This is the Web home of the Uyghur Light Verbs Project, a project at the University of Kansas
directed by Prof. Arienne M. Dwyer and
funded by the National Science Foundation.
The project started in 2010 and ended in 2014; the linguistic work
continues. We currently make the following texts available:
Texts from the Jarring Collection
Texts from the Jarring Collection at the Lund University
Library. This is is one of the largest sources of Uyghur manuscripts
in the world, collected by a number of researchers including Professor
and Ambassador Gunnar Jarring; these were a bequest by Prof. Jarring
to the Lund University Library. Images of some of the manuscripts are
available at the Jarring Collection site:
http://www.ub.lu.se/collections/digital-collections/the-jarring-collection;
documents from the Jarring Collection used by permission.
-
uig1905_kg207-i1:
Muhammed Ali Damollah,
Pütükchining zörür lazimliq nerselari
Things necessary for writing
(1905)
-
uig1905_kg207-i2:
Muhammed Ali Damollah,
Oqumaqning beyani
A description of reading
(1905)
-
uig1905_kg207-i3:
Muhammed Ali Damollah,
Héyd qurbanning bayani
A description of the festival of sacrifices
(1905)
-
uig1905_kg207-i4:
Muhammed Ali Damollah,
Rozi héydning bayani
A Description of the Roza festival
(1905)
-
uig1905_kg207-i9_garm1:
Muhammed Ali Damolla,
Kijimlɛrniŋ beja:nï
A Description of Garments
(1905)
-
uig1905_kg207-i57:
Muhammed Ali Damollah,
Péri oynaghanning beyani
A description of the peri-khun dance
(1905)
-
uig1905_kg207-i64:
Muhammed Ali Damollah,
Erwahlar birle ferishtelerning bayani
A Description of Spirits and Angels
(1905)
-
uig1905_kg_HorseCamel1:
Muhammed Ali Damollah (Part A),
Nur Luke (Fragment B),
at birlɛ tivɛniŋ sözlɛškɛni
The Conversation between the Horse and the
Camel
(1905)
Texts about clothing:
-
uig1905_kg207-i9_garm1:
Muhammad Ali Damolla,
Kijimlɛrniŋ beja:nï
A Description of Garments
(1905)
-
uig1905_kg207-ii16_garm2:
Abdu Vali Akhond,
sæjfuŋnɨŋ bejaːnɨ
A Description of a Tailor's Trade
(1905)
-
uig1905_kg207-ii14_garm3:
Abdu Vali Akhondd,
ilmidoːznɨŋ bejaːnɨ
A Description of an Embroiderer's Trade
(1905)
-
uig1905_kg207-ii15_garm4:
Abdu Vali Akhond,
Tumaqčï vɛ dopačïnïŋ beja:nï
A Description of the Trade of a Fur-cap Maker and a
Skull-cap Maker
(1905)
-
uig1905_kg207-ii17_garm5:
Abdu Vali Akhond,
dʓuvačïnïŋ beja:nï
A Description of a Furrier's Trade
(1905)
-
uig1905_kg207-i26_garm6:
Muhammad Ali Damollah,
bafkarlïqnïŋ beja:nï
A Description of Weaving
(1905)
-
uig1905_kg207-i27_garm7:
Muhammad Ali Damollah,
besa:tnïŋ beja:nï
A Description of Carpets
(1905)
-
uig1905_kg207-i59_garm8:
Muhammad Ali Damollah,
sɛrgɛzčiniŋ beja:nï
A Description of a Cloth-printer's Trade
(1905)
-
uig1905_kg207-ii18_garm9:
Abul Vahid akhon,
könčiniŋ beja:nï
A Description of a Tanner's Trade
(1905)
-
uig1905_kg207-i34_garm10:
Muhammad Ali Damollah,
bojaqčïlærnïŋ beja:nï
A Description of a Dyer's Trade
(1905)
-
uig1905_kg207-ii10_garm11:
Abul Vahid akhon,
muzudoznɨŋ bejaːnɨ
A Description of a Shoemaker's Trade
(1905)
Texts concerning agriculture and horticulture:
-
uig1905_kg207-ii7_agHort1:
Abdu Vali Akhon (=Prov. 207 II: 7); Kashgar native, “an ordinary mullah of good
reputation”),
Abdu Vali Akhon,
dïhqančïlïqnïŋ beja:nï/ dɨhqʰanʧʰɨlɨqnɨŋ bejaːnɨ
A Description of Agriculture
(1905)
-
uig1905_kg207-ii26_agHort2:
Abdu Vali Akhon,
mivɛlik drɛχtlɛrniŋ beja:nï
A Description of Fruit Trees
(1905)
-
uig1905_kg207-i16_agHort3:
Muhammed Ali Damollah,
mivɛlɛrniŋ beja:nï
A Description of the Fruits
(1905)
-
uig1905_kg207-i71_agHort4:
Muhammed Ali Damollah,
quruɣan mivɛlɛrniŋ beja:nï
A Description of Dried Fruits
(1905)
-
uig1905_kg207-ii_agHort5:
Abdu Vali Akhon,
qʰuruqʰ jemiʃlɛrniŋ beja:nɨ
A Description of Dry Fruits
(1905)
-
uig1905_kg207-ii27_agHort6:
Muhammed Ali Damollah,
gʉl vɛ ʧʰiʧʰɛklɛrniŋ beja:nɨ
A Description of Flowers
(1905)
-
uig1905_kg207-i28_agHort7:
Muhammed Ali Damollah,
Ot gia:hlarnïŋ beja:nï
A Description of Herbs and Plants
(1905)
-
uig1905_kg207-ii28_agHort8:
Abdu Vali Akhon,
Otjašlarnïŋ beja:nï
A Description of Vegetables
(1905)
-
uig1905_kg207-ii9_agHort9:
Abdu Vali Akhon,
Jamɣur vɛ qarnïŋ beja:nï
A Description of Rain and Snow
(1905)
-
uig1905_kg207-ii13_agHort10:
Muhammed Ali Damollah,
bɛliqčiniŋ beja:nï
A Description of Fishermen
(1905)
Texts from the Katanov-Menges Collection
Texts from
Karl H Menges, ed. 1933.
Volkskundliche Texte aus Ost-Türkistan. Aus dem Nachlass von N. Th. Katanov herausgegeben.
Aus den Sitzungsberichten der Preussischen Akademie der Wissenschaften,
Philosophisch-historische Klasse 1933. Berlin, 1933.
-
uig18910724_tf_km21:
Mejit Axun,
Altisheher
Altisheher (The Six Cities) /
Die sechs Städte
(1891-07-24)
-
uig18910724_tf_km30:
Mejit Axun,
Women’s address terms
(1891-07-24)
-
uig18910725_tf_km1:
Mejit Ahun,
Ärkäk ölükni kömgän räsmi
(ɛrkʰɛkʰ ølykni kʰømgɛn rɛsmi)
Description of a Man’s Burial (1891-07-25)
-
uig18910725_tf_km2:
Mejit Ahun,
Xotun ölükni kömgän räsmi
Description of the burial of a woman (1891-07-25)
-
uig18910725_tf_km25:
Mezhit Ahun,
Oɣuɫ baɫaɣa at qojɣeni
The naming of male children
/ Namengebung
(1891-07-25)
-
uig18910726_tf_km11:
Mejit Axun,
Sünnät toj qiɫɣeni
Circumcision Celebration
/ Feier der Beschneidung
(1891-07-26)
-
uig18910727_tf_km12:
Mejit Axun,
Nūruzdeki toj (Räsmi)
New Year's Celebration
/
Neujahrsfeier (Skizze)
(1891-07-27)
-
uig18910728_tf_km8:
Mejit Ahun,
Toj qiɫurniñ bajāni
How to Celebrate a Wedding (1891-07-28)
-
uig18910728_tf_km9a:
Mejit Ahun,
Qara-Xodžāniñ toj qiɫɣeni
Wedding customs of Qara-Xodžā (1891-07-28)
-
uig18910728_tf_km14:
Mejit Axun,
Särä dägän qājda (Räsmi)
The custom of Särä
(1891-07-28)
-
uig18910801_tf_km24:
Mejit Axun,
Qijin qīnaɣanniñ bajāni
On Torture /
Folterungen
(1891-08-01)
-
uig18910801_tf_km32:
Mejit ahun,
Džin učuraɣeni häm čiqarɣeni (räsmi)
Meeting with spirits and driving them away (sketch)
/
Zusammentreffen mit Geistern und ihre Austreibung (Skizze)
(1891-08-01)
-
uig18910806_tf_km29:
Mejit Axun,
Tuqqanniñ mäzmūniniñ bajäni
Kinship terms
(1891-08-06)
-
uig18910811_tf_km15:
Mejit Axun,
Turpānniñ mäjlis ojnaɣeni
The Mäjlis game of Turfan
/ Das Mäjlis-Spiel der Turfäner (Skizze)
(1891-08-11)
-
uig18910826_tf_km31:
Mejit Axun,
Rämčiniñ bajāni (räsmi)
A description of fortune-telling
/ Von Wahrsagern
(1891-08-26)
-
uig18910903_tf_km16:
Mejit Axun,
Turpāɫɫiqniñ kejimniñ bajāni
tʰurpaːɫɫiqniŋ kʰejimniŋ bajaːni
Narrative of the clothing of the Turfan
/ Erzählung von der Kleidung der Turfan
(1891-09-03)
-
uig18910913_tf_km23:
Mejit Axun,
Xitāɫarniñ zindāniniñ bajāni
From Chinese Prisons
/ Aus chinesischen Gefängnissen
(1891-09-13)
-
uig18910924_tf_km22:
Mejit Axun,
Turpān ölkisi Łōpniñ bajāni
On Lōpnor, in the Turfān region
/ Über Łōp, Kreis Turfān
(1891-09-24)
-
uig18911011_qm_km17:
Bosuq-Nijāz,
Qomuɫɫuq čantōnuñ här küllügi qiɫɣan išiniñ bajāni
What the Qomul Turks do every day
/ Was die Türken von Qomuɫ jeden Tag treiben
(1891-10-11)
-
uig18910727_tf_km13:
Mejit Axun,
Barātteki toj (Räsmi)
The Barāt Festival
/ Das Fest Barāt (Skizze)
(1891_07-27)
-
uig18920201_qm_km3:
Abduɫɫah-Ka,
Ilgärki zamānda ölükni kömgänniñ bajāni
Account of the Burial of a Dead in earlier times
/ Darstellung der Beerdigung eines Toten in früheren Zeiten
(1892-02-01)
-
uig18920201_qm_km4:
Mejit Axun,
Šu gaxta ölükni kömgänniñ bajāni
A Contemporary Account of the Burial of the Dead
/ Beerdigung eines Toten zur jetzigen Zeit
(1892-02-01)
-
uig18920201_qm_km6:
Abduɫɫāh-Ka,
Ilgärki zamānda toj qiɫɣanniñ bajāni
Story of a Wedding in the Old Days
/ Erzählung einer Hochzeit in früheren Zeiten.
(1892-02-01)
-
uig18920214_qm_km10:
Bosuq-Nijāz,
Tojda qiz köčürgändä äjtqan naxša (»hāj, hāj jäläñ«)
Speech after the young woman moves into the man's house
/ Vortrag nach dem Einzug des jungen Mädchens in das Haus des Mannes
(1892-02-14)
-
uig18920214_qm_km7:
Bosuq-Nijäz,
Tojda saɫām äjtqeni/ tojda saɫam ɛjtqeni
Congratulations upon Marriage
/ Glückwunsch zur Hochzeit
(1892-02-14)
-
uig18920220_qm_km9b:
Tömür-Xān,
Qara Töbeniñ toj qiɫɣeni
Weddings in Qara-Töbä
(1892-02-20)
-
uig18920328_lch_km5:
Naj-χan,
Ölgän adämni kömgeni
Burial of a man (1892-03-28)
Menges's introduction reads in part (pp. 3-4):
Die türkische Abteilung des Ungarischen Instituts der Universität Berlin besitzt einen Teil des Nachlasses
des russischen Orientalisten N. Th. Katanov, und zwar die Texte, die er in den Jahren 1890—92 auf einer
Reise nach dem Semirečje (Džetъ-Su) und Chinesisch-Ost-Türkistan gesammelt hat. Katanov bereiste zu
ethnologischen und linguistischen Forschungen im Auftrag der Russischen Geographischen Gesellschaft und der
Russischen Akademie der Wissenschaften Süd-Sibirien, Qazaqistan und Ost-Türkistan. (...) [Er reist] im Sommer
1890 über Čuɣučaq nach Ürümči, der Residenz des Gouverneurs von Chinesisch-Ost-Türkistan (den damals
vereinigten Provinzen Gan-Su-Sin-Cjañ). Winter und Frühjahr 1891 verbrachte er im Tarbaɣataj, von wo er
nach Erhalt eines kaiserlichen Schutzbriefes von Pekiñ wieder nach Gan-Su-Sin-Cjañ reiste und bis
Mjao-örl-gou (»Hohes Kloster«) wenig östlich von Qomuɫ vordrang. März 1892 brach er von Qomuɫ nach
Turfān auf; von dort fuhr er über Ürümči, Quldža und durch das Semirečje wieder nach Minussinsk,
von wo er im Dezember 1892 nach St. Petersburg zurückkehrte.
The Turkish division of the Hungarian institute
of the University of Berlin owns a part of the estate of the Russian Orientalist N.Th. Katanov, that is the texts,
that he collected during a trip to Semireche (Jeti-su) and Chinese East Turkistan in the years 1890-92. Katanov
traveledto South Siberia, Qazaqistan and Eastern Turkistan for ethnographic and lingusitic research under the auspices
of the Russian Geographic Society of the Russian Academy of Sciences. (...) [He traveled] in Summer 1890 over Chughuchaq
to Ürümchi, the residence of the Chinese East Turkistan Governor (who at the time had unnited the provinces of Gansu and
Xinjiang). He spent Winter and Spring 1891 in Tarbaghatay, from which he set out for Myao-örl-gou ("High Temple")
slightly east of Qomul. In March 1892 he set out from Qomul to Turfan; from there he traveled through Ürümchi, Ghulja and
through Semireche again to Munssinsk, when he returned to St. Petersburg in December 1892.]
Die Sprachproben aus Ost-Türkistan umfassen 2384 Folioseiten Text, wozu nur 934 Seiten Übersetzung gehören.
Katanov gibt seine Texte in der russischen akademischen Transkription, die auch die der Proben ist. Ich gebe
Katanovs Texte unverändert wieder, genau so, wie er sie nach dem Diktat seiner Gewährsleute niedergeschrieben hat.
Geändert habe ich lediglich die Transkription, die ich durch unsere lateinische ersetze, und die Interpunktion,
weil mir die Katanovsche nicht dem Bau des altajischen Satzes zu entsprechen scheint. Katanovs Übersetzung,
soweit vorhanden, ist teilweise recht frei und erschließt daher gelegentliche Schwierigkeiten der Konstruktion
gewöhnlich nicht.
The language samples from East-Turkistan consist of 2384 manuscript pages of text, to which
only 934 pages of translation exist. I present Katanov's text unchanged, exactly his consultants' dictation he
wrote down. I have only changed the transcriptions by replacing them with Latin script, and the punctuation, because
Katanov's appeared not to match the construction of an Altaic sentence.. Katanov's translation, when available, is
at times quite free and does not capture the occasional difficulties of constructions.
Texts colected by E. R. Tenishev
Texts from collected by E. R. Tenishev and published in his collection
Uygurskie Teksty (Moscow: Nauka, 1984).
-
uig19560908_tf1t1:
Emin Niyaz Abdulla,
Toy toghrisida hikaye
Story about Sbadbe wedding description
(1956-09-08)
-
uig19560909_tf2t2:
Kurban Xamdulla,
Turfan äxvali
Turfan Village Survey
(1956-09-09)
-
uig19560911_tf4t4:
Niyaz Axun,
Atam mini, anam mini
My mother, my father
(1956-09-11)
-
uig19560912_tf3t3:
Lemin Kevir,
Hikaye
Story (Botanical lessons)
(1956-09-12)
-
uig19560914_qr1t5:
Toxta Axun,
Hikaye
Story
(1956-09-14)
-
uig19560914_qr2t6:
Zexrennisya-xan,
Amer jiɣiliɣiniŋ šärliri
Amerxan Lament
(1956-09-14)
-
uig19560914_qr3t7:
Imana-xan,
Toj qošaqliri
Wedding Poems
(1956-09-14)
-
uig19560914_qr4t8:
Udjis-xan,
Toy naxshisi
Wedding Songs
(1956-09-14)
-
uig19560914_qr5t9:
Udjis-xan,
Taqmaq
MCall and Response
(1956-09-14)
-
uig19560914_qr6t10:
Shohret Hoshur,
10. СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ
Wedding Song
(1956-09-14)
-
uig19560914_qr7t11:
Shohret Hoshur,
11. Toxtixan/СТИХИ ТОХТИХАН
Poems of Toxtixan
(1956-09-14)
-
uig19561003_as9t28:
Kurban Xamdulla,
28. Aldim dolanniŋ qizini
ВЗЯЛ Я ДОЛАНСКУЮ ДЕВУШКУ
I took a Dolan Girl
(1956-10-03)
-
uig19561004_as10t29:
Rozi Axun-niyaz,
29. Tišiŋniŋ axliɣi
РОМАНС (белизна твоих зубов)
Ghazal (The whiteness of your teeth)
(1956-10-04)
-
uig19561004_as11t30:
Memet Niyaz-Memet,
30. Muqam
УЙГУРСКИЕ КЛАССИЧЕСКИЕ СТИХИ (мукам)
Uyghur classical verse: mukam
(1956-10-04)
-
uig19561004_as3t22:
Kurban Xamdulla,
22. О ДОЛАНАХ
About Dolan
(1956-10-04)
-
uig19561004_as4t23:
Kurban Xamdulla,
23. ИСТОРИЯ ДОЛАН
History of Dolan 2
(1956-10-04)
-
uig19561018_kc1t12:
Shohret Hoshur,
РАССКАЗ
Story
(1956-10-18)
-
uig19561018_kc4t15:
Shohret Hoshur,
ШАМАНСКИЕ СТИХИ
Shamanic Poems
(1956-10-18)
-
uig19561019_kc2t13:
Shohret Hoshur,
13. РАССКАЗ О СВАДЬБЕ
Story about a Wedding
(1956-10-19)
-
uig19561024_kc5t16:
Shohret Hoshur,
СТИХИ ДУА-ХОНА И ЛЮБОВНЫЕ ПЕСНИ
Prayer poems and love songs
(1956-10-24)
-
uig19561025_kc3t14:
Shohret Hoshur,
рассказ о географических названиях
Story about Geographical Names
(1956-10-25)
-
uig19561025_kc6t17:
Shohret Hoshur,
17. Xät jezip/НАПИСАВ письмо
Writing a letter
(1956-10-25)
-
uig19561025_kc8t19:
Shohret Hoshur,
19. Ayallar/ЖЕНЩИНАМ
Women
(1956-10-25)
-
uig19561027_kc7t18:
Shohret Hoshur,
18. Mäktäp šīri/ШКОЛЬНАЯ ПЕСНЯ
School Poetry
(1956-10-27)
-
uig19561101_as1t20:
Memetniyaz,
20. РАССКАЗ О ПРОШЛОМ
Story of the Past
(1956-11-01)
-
uig19561101_as6t25:
Kurban Xamdulla,
АХУН МОЙ
25. Axunum
My Axun
(1956-11-01)
-
uig19561101_as7t26:
Kurban Xamdulla,
26. НЕБОЛЬШИЕ РОМАНСЫ
Little Ghazal
(1956-11-01)
-
uig19561101_as8t27:
Amet,
27. Dolan gazeli
ДОЛАНСКИЙ РОМАНС
Dolan Ghazal
(1956-11-01)
-
uig19561103_as2t21:
Kurban Xamdulla,
ИСТОРИЯ ДОЛАН
21. Dolanlarning tarixi
History of Dolan
(1956-11-03)
-
uig19561105_as12t31:
Sadet-xenim,
Gülshadixan
СТИХИ И ПЕСНИ (Гульшади-хан)
Meshrep poems and songs (Gülshadixan)
(1956-11-05)
-
uig19561105_as5t24:
Kurban Xamdulla,
24. РАССКАЗ О ДОЛАНАХ
Story of Dolan
(1956-11-05)
-
uig19561108_mr1t32:
Toxti Urayim,
32. Dolanniŋ büjuvanï
ДОЛАНСКАЯ СТЕПЬ
The Dolan Steppe
(1956-11-08)
-
uig19561108_mr2t33:
Memet-axun,
33. Ataliqlā analiqlā
ИМЕЮЩИЕ ОТЦА И МАТЬ
About Father and Mother
(1956-11-08)
-
uig19561108_mr3t34:
Osman Musa,
34. Taqqa čixsam
ЕСЛИ ПОДНИМУСЬ Я ВТОРЫ
If I ascend the mountain
(1956-11-08)
-
uig19561114_kg1t38:
Emet-Islam,
38. *СКАЗКА
Tale [The king and the jewel]
(1956-11-14)
-
uig19561114_kg4t41:
Emin-Pazil,
41. *УЙГУРСКИЕ СТИХИ
Uyghur poems
(1956-11-14)
-
uig19561114_kg5t42:
Smail-Adilsha,
E.R. Tenishev,
42. *НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
Folk songs
(1956-11-14)
-
uig19561115_kg2t39:
Ibrahim Tuvaldi/Ибрагим Тувалды,
39. *СКАЗКА О МУДРОМ ЧЕЛОВЕКЕ
Tale of Wise Men
(1956-11-15)
-
uig19561115_kg3t40:
Memmet Amin,
40. ХРАБРАЯ МЫШЬ ЛУЧШЕ ТРУСЛИВОГО ТИГРА
How the brave mouse bested the fearsome tiger
(1956-11-15)
-
uig19561115_kg6t43:
Qudret-xenim,
E.R. Tenishev,
43. *ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА
Love lyrics
(1956-11-15)
-
uig19561117_yk1t44:
Imami-Seyit,
E.R. Tenishev,
44. Süt Pashiyim
СЮТ ПАШИЙИМ
(1956-11-17)
-
uig19561118_yk2t45:
Sediq Xelpet-axun,
E.R. Tenishev,
45. Čiltänlirim toɣrisida
РАССКАЗ О ЧИЛТЕНАХ
About Chilten
(1956-11-18)
-
uig19561118_yk4t47:
Emin-axun,
E.R. Tenishev,
47. Čišini hünǰidin däla
*ЗУБЫ ЕЕ ЖЕМЧУЖНЫЕ
Teeth of pearl
(1956-11-18)
-
uig19561118_yk5t48:
Rozi Memet Siyit,
E.R. Tenishev,
48. Tejip āɣan bejitlǟ
ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ
Love song
(1956-11-18)
-
uig19561119_yk3t46:
Kupek (Kutbek),
E.R. Tenishev,
46. *БЫТОВОЙ РАССКАЗ
Household Story
(1956-11-19)
-
uig19561119_yk6t49:
Kupek (Kutbek),
E.R. Tenishev,
49. Mäšjäp bōɣanda qul tutup ajtidiɣan bejitlä
ПЕСНИ, ИСПОЛНЯЕМЫЕ НА ВЕЧЕРИНКАХ
Songs performed at a meshrep party
(1956-11-19)
-
uig19561121_gu1t50:
Maxammat Abit,
E.R. Tenishev,
50. СКАЗКА
Story
(1956-11-21)
-
uig19561121_gu2t51:
Maxammat Abit,
E.R. Tenishev,
51. Beijit
СТИХИ (пред домом твоим сад)
Poem (before the house of your garden)
(1956-11-21)
-
uig19561125_ht1t52:
Memet-Axun,
E.R. Tenishev,
52. *РАССКАЗ О КОВРАХ
Story about Carpets
(1956-11-25)
-
uig19561125_ht5t56:
Ayip,
E.R. Tenishev,
Ishni toqiduq gullap
ПЕСНЯ (ткали мы тканье с цветами)
We weave fabric with flowers
(1956-11-25)
-
uig19561125_ht6t57:
Sayit Niyaz,
E.R. Tenishev,
Ïšni toqïdïm qullap
ткали мы тканье с цветами
I weave fabric with flowers
(1956-11-25)
-
uig19561126_ht2t53:
Nebi-xan,
E.R. Tenishev,
53. Gilämniŋ özi javaǰliq bolɣan
*РАССКАЗ О ВИДАХ КОВРОВ
Story about the types of carpets
(1956-11-26)
-
uig19561126_ht3t54:
Mexemmet Ilyaxun,
E.R. Tenishev,
54.*РАССКАЗ
Story
(1956-11-26)
-
uig19561126_ht9t60:
Zorixan Tudi,
E.R. Tenishev,
Oquymen xojapizni (burunqi naqsha)
60. *СТАРИННАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ
Old Song lyric
(1956-11-26)
-
uig19561127_ht4t55:
Tursunniyaz Aysa,
E.R. Tenishev,
55.*ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ РАССКАЗ
Grammatical elicitation
(1956-11-27)
-
uig19561130_cr3t67:
Qasïm-axun,
E.R. Tenishev,
67. Qona Domuqu digen yer
67. *РАССКАЗ О ДРЕВНОСТИ
Story of Antiquity
(1956-11-30)
-
uig19561203_kr13t85:
Qasïm-Axun,
E.R. Tenishev,
Chaganniŋ nezmliri
ʧʰaganniŋ nɛzmliri
НОВОГОДНИЕ СТИХИ
Lunar New Year's rhymed verse
(1956-12-03)
-
uig19561215_as13t35:
Osman-Axun/ Осман-Ахун,
35. * РАССКАЗ О ДОЛАНАХ
Story about Dolan
(1956-12-15)
-
uig19561215_as14t36:
Kurban Xamdulla,
36. *РАССКАЗ О МЕСТНЫХ УЙГУРАХ
Story about Local Uyghurs
(1956-12-15)
-
uig19561215_as15t37:
Dawut-Ashim,
37. *РАССКАЗ О МЕСТНЫХ ДЕЛАХ
Story about Local Uyghurs
(1956-12-15)
Contemporary broadcast texts
From Radio Free Asia
-
uig20100113_wshRFA1:
Xitay Amérikidin Güentanamodiki Uyghurlarni qayturup bérishni yene telep qilmaqta
China again requests of America to return the Guantanamo Uyghurs
(2010-01-13)
-
uig20100114_wshRFA1:
Shohret Hoshur,
Gogul Xitaydin chiqip ketmekchi
Google plans to leave China
(2010-01-14)
-
uig20130828_wsh_RFA1:
Irade,
Béyjingdiki térrorluqqa qarshi yighin
Anti-terrorism meeting in Beijing
(2013-08-28)
-
uig20130828_wsh_RFA2:
Irade,
Xitay hökümiti ichkiri ölkidiki Xinjiang sinipini köpeytmekte
Chinese government increases Xinjiang classrooms in Inner China
(2013-08-28)
From Chinese National Radio
-
uig20130828_bj_CNR1:
Abduqadir Hashim,
unknown,
Shizangdiki partiyining ammiwiy lushen terbiyisi
pa'aliyiti
Mass transit activities by the Party in
Tibet
(2013-08-28)
-
uig20130828_bj_CNR2:
Dildar Muhemmedréhim,
unknown,
Yünnande besh pütün ondin bir bal yer tewridi
5.1-magnitude earthquake shakes Yunnan
(2013-08-28)
Frog, where are you? stories
Three stories collected during an
infield Uyghur language documentation class in Eugene, Oregon,
taught by Arienne M. Dwyer. The narrative task uses the 24-page wordless
picture book Frog, where are you?.
Records of elicitation sessions
Records of elicitation sessions (interactions between linguists and
native speakers of the language, in which utterances of specific forms
are elicited).
-
uig20130305_lr_tm1:
Crossover effects, senquential and simultaneous events, and embedded clauses (2013-03-05)
-
uig20130327_lr_tm1:
More on crossover, subordinate clauses, extraction from dative embedded clauses, and conditionals (2012-03-27)
-
uig20130425_lr_tm1:
Superiority, relative clause questions, and idioms (2013-04-25)
-
uig20130429_lr_tm1:
Quantifiers, wh-questions, and zadi (2013-02-18)
-
uig20130505_lr_tm1:
Quantification, relative clause questions, zadi, and embedded polar questions (2013-05-05)
-
uig20120402_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Genitive constructions and embedded clauses
(2012-04-02)
-
uig20120409_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Embedded Clauses, Genitives, and
Extraction
(2012-04-09)
-
uig20120414_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Extraction from Nominalized Embedded Clauses and some
idioms
(2012-04-14)
-
uig20120425_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Genitive constructions, scrambling, and coordinate
structures
(2012-04-25)
-
uig20120430_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Embedded clauses: questions and
extraction
(2012-04-30)
-
uig20120504_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Embedded clauses, embedded questions, and
scrambling
(2012-05-04)
-
uig20120509_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
dep-clauses and extraction
(2012-05-09)
-
uig20120829_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Further investigation of genitives and embedded
clauses
(2012-08-29)
-
uig20120905_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Extraction from genitive embedded clauses and basic
coordination
(2012-09-05)
-
uig20120912_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Embedded clauses, case, and scrambling
(2012-09-12)
-
uig20120925_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Passivization, causation, and embedded
clauses
(2012-09-25)
-
uig20121004_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Embedded clauses, passivization, dep, and past
tense
(2012-10-04)
-
uig20121016_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Agreement in dep clauses, noun phrases, and
ki
(2012-10-16)
-
uig20121023_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Survey of embedded clause types, ki, and noun
phrases
(2012-10-23)
-
uig20121031_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Survey of relative clauses, telicity, and scrambling in
embedded clauses
(2012-10-31)
-
uig20121105_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Limitatives, factive relative clauses, and embedded
clauses
(2012-11-05)
-
uig20121113_lr_tm1:
Gülnar Eziz,
Limitatives, embedded clauses, passivization, and
experiencers
(2012-11-13)
