uig20130828_bj_CNR2 Uyghur, Modern Standard 2013-08-28 Yünnande besh pütün ondin bir bal yer tewridi 5.1-magnitude earthquake shakes Yunnan radio news broadcast Document conforms to Pixcor v. 1.1, with orthography in Uyghur Latin.

A news broadcast by Chinese National Radio about how the Chinese government efficiently handled the earthquake response in Yunnan.

 Jonggu Uyghurche Radi'o Tori / 中国维吾尔语广播网 China Uyghur Language Broadcast Net. URL: http://www.uycnr.com Audio download on 2013-08-28. Beijing, China Dildar Muhemmedréhim unknown Arienne M. Dwyer, P.I. U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, PI) C.M. Sperberg-McQueen Gülnar Eziz Gülnar Eziz Arienne M. Dwyer Arienne M. Dwyer Gülnar Eziz Travis Major Travis Major Arienne Dwyer Gülnar Eziz Copyright 2013, China National Radio.

Audio downloaded from CNR site http://www.uycnr.com on 2013-08-28. Audio format: 44.1 kHz stereo 16-bit PCM wav. Recording length: 00:02:07.066.

 2013-09-04 GE

Transcribed broadcast; created metadata and pixcorized.

 2013-09-26TJM

annotated entire document.

 2013-10-09GE

finish checking SEG,POS, ILG tiers.

 2013-10-10TJM

Translated entire doc.

 2013-11-24AMD

"Final" edit.

 2013-11-24AMD

minor md edits
Shinxua agéntlighi xewiri. ʃinχua agentliɣi χɛwiri shinxua#agéntligh-i xewir-i Npr#Norg-POSS3 N-POSS3 Xinhua#News.Agency-POSS3 news-POSS3 News from the Xinxua Agency.

Muxbirning Yünnan ölkilik yer tewresh idarisidin igilishiche, muχbirniŋ jynnan ølkʰilikʰ jɛr tʰɛwrɛʃ idarisidin igiliʃiʧʰɛ muxbir-ning Yünnan#ölkilik#yer#tewresh#idari-si-din igili-sh-i=che N-GEN Npr AJ Norg#Norg#Norg-POSS3-ABL Vt-GER-POSS3=AVZR reporter-GEN Yunnan #provincial#Earth#quake#Administration-POSS3-ABL grasp-GER-POSS3=AVZR According to this reporter's understanding of the Yunnan provincial Earthquake Administration,

...yigirme sekkizinchi Awghust sa'et töttin qiriq töt minut ötkende,... jigirmɛ sɛkkʰizinʧʰi awɣustʰ saˀɛtʰ tʰøttʰin qʰiriqʰ tʰøtʰ minutʰ øtkʰɛndɛ yigirme#sekkiz-inchi Awghust sa'et#töt-tin qiriq#töt minut öt-ken-de NU#NU-ORD Npr N#NU-ABL NU#NU N Vi-PRTC.PST-ISTN twenty#eight-ORD August oclock#four-ABL forty#four minute pass-PRTC.PST-ISTN at 4:40 a.m. on August 28th,...

...Yünnan ölkisi Déching oblastining, Déching nahiyesi,... jynnan ølkʰisi deʧʰiŋ oblastʰiniŋ | deʧʰiŋ nahijɛsi Yünnan#ölki-si Déching#oblast-i-ning | Déching#nahiye-si Ntop#N-POSS3 Ntop#N-POSS3-GEN | Ntop#N-POSS3 Yunnan#province-POSS3 Deqing#prefecture-POSS3-GEN | Deqing#county-POSS3 ...in Yunnan province's Deqing county, in Deqing prefecture,...

Shanggilila nahiyesi bilen Sichuan ölkisi Ganzi oblasti, Dérong nahiyesi tutishidighan jayda, ʃaŋgilila nahijɛsi bilɛn siʧʰuan ølkʰisi ganzi oblastʰi | deroŋ nahijɛsi tʰutʰiʃidiɣan ʤajda Shanggilila#nahiye-si bilen Sichuan#ölki-si Ganzi#oblast-i | Dérong#nahiye-si tutish-idighan jay-da Ntop#N-POSS3 POST.CONJ Ntop#N-POSS3 Ntop#N-POSS3 | Ntop N-POSS3 Vt-REL.IMPF N-LOC Xianggelila#county-POSS3 with Sichuan#province-POSS3 Ganzi#prefecture-POSS3 | Derong#county-POSS3 join-REL.IMPF land-LOC At the border between Xianggelila and Derong counties in Sichuan's Ganzi prefecture,

besh pütün ondin bir bal yer tewrigen. bɛʃ pʰytʰyn ondin bir bal jɛr tʰɛwrigɛn besh#pütün#on-din#bir bal yer#tewri-gen NU#N#NU-ABL NU M N#Vi-PST.gnc five#point#ten-ABL#one magnitude earth#quake-PST.gnc there was a 5.1 magnitude earthquake.

besh pütün ondin bir '5.1', lit. 'five point one-tenth'

Déching nahiyesining Bénzilin baziri bilen Shanggilila nahiyesining Néyshi yézisida tewresh sézimi küchlük bolghan. deʧʰiŋ nahijɛsiniŋ benzilin baziri bilɛn ʃaŋgilila nahijɛsiniŋ nejʃi jezisida tʰɛwrɛʃ sezimi kʰyʧlykʰ bolɣan Déching#nahiye-si-ning Bénzilin#Bazir-i bilen Shanggilila#nahiye-si-ning Néyshi#yézi-si-da tewresh#sézim-i küchlük bol-ghan Ntop#N-POSS3-GEN Ntop#N-POSS3 POST.CONJ Ntop#N-POSS3-GEN Ntop#N-POSS3-LOC N#N-POSS3 AJ Vi-PST.gnc Deqing#county-POSS3-GEN Benzilin#market-POSS3 with Xianggelila#county-POSS3-GEN Naxi#village-POSS3-LOC shaking#sensation-POSS3 strong become-PST.gnc The shaking sensation was strong at the Benzilin market in Deqing county and the Naxi village in Xianggelila.

Dérong nahiyesining Zégéng, Wuxö, Barüy, Bingdong, Songmay qatarliq besh yéza we yéza bazirida tewresh sézimi bir qeder küchlük bolup,... deroŋ nahijɛsiniŋ zegeŋ | wuχø | baryj | biŋdoŋ | soŋmaj qʰatʰarliqʰ bɛʃ jeza wɛ jeza bazirida tʰɛwrɛʃ sezimi bir qʰɛdɛr kʰyʧlykʰ bolupʰ DérongEnahiye-si-ning Zégéng | Wuxö | Barüy | Bingdong | Songmay qatarliq besh yéza we yéza#bazir-i-da tewresh#sézim-i birqeder küchlük bol-up Ntop#N-POSS3-GEN Ntop | Ntop | Ntop | Ntop | Ntop POST NU N CONJ.CO N #N-POSS3-LOC N#N-POSS3 QNT.INDEF AJ Vi-CNV Derong#county-POSS3-GEN Zigong | Wuxi | Barui | Bingdong | Songmay and.others five village and village#market-POSS3-LOC shaking#sensation-POSS3 quite strong become-CNV The five villages of Zigong, Wuxi, Barui, Bing Dong, Song May, and others and village markets in Derong county where the tremors became quite strong,...

...hazir Yünnandiki yer tewresh birqeder küchlük bolghan jaylardiki turalghular éghir ziyangha uchrighan. hazir jynnandikʰi jɛr tʰɛwrɛʃ birqʰɛdɛr kʰyʧlykʰ bolɣan ʤajlardikʰi tʰuralɣular eɣir zijanɣa uʧriɣan hazir Yünnan=diki yer#tewresh birqeder küchlük#bol-ghan jay-lar=diki turalghu-lar éghir ziyan-gha uchri-ghan AV N=LOC.REL N#N QNT.INDEF AJ#LVN-REL.PST N-PL=LOC.REL N-PL AJ N-DAT Vt-PST.gnc now Yunnan=LOC.REL earth#quake quite strong#be-REL.PST place-PL=LOC.REL home-PL massive damage-DAT encounter-PST.gnc ...now in Yunnan, the earthquake was quite strong, causing massive damage to homes.

Yol qatnishi tosalghugha uchrighan. jol qʰatniʃi tʰosalɣuɣa uʧriɣan yol#qatnish-i tosalghu-gha uchri-ghan N#N-POSS3 N-DAT Vt-PST.gnc road#traffic-POSS3 obstruction-DAT encounter-PST.gnc Traffic was obstructed.

Ölüm-yitim bolmighan. ølymjitʰim bolmiɣan ölümyitim bol-mi-ghan N Vi-NEG-PST.gnc funeral.arrangements be-NEG-PST.gnc But there were no funeral arrangments.

ölüm-yitim 'funeral arrangments', not in Abliz-Chen. Might just mean 'deaths' here. (AD)

Yer tewrigendin kéyin,... jɛr tʰɛwrigɛndin kʰejin yer#tewri-gen-din kéyin N#Vi-PRTC.PST-ABL POST earth#quake-PRTC.PST-ABL after After the earthquake,...

Yünnan ölkilik yer tewresh idarisi nahayiti tézlikte tötinchi derijilik jiddy ehwalgha taqabil turush buyrughi chiqardi. jynnan ølkʰilikʰ jɛr tʰɛwrɛʃ idarisi nahajitʰi tʰezliktʰɛ tʰøtʰinʧʰi dɛriʤilikʰ ʤiddj ɛhwalɣa tʰaqʰabil tʰuruʃ bujruɣi ʧʰiqʰardi Yünnan#ölkilik#yer#tewresh#idari-si nahayiti tézlik-te töt-inchi derijilik jiddy ehwal-gha taqabil#tur-ush buyrugh-i chiq-ar-d-i Ntop#Norg#N#N#Norg-POSS3 AV N-LOC NU-ORD N AJ N-DAT N#LVN-GER N-POSS3 Vi-CAUSR-PST.dir-3s2 Yunnan#provincial Earth#Quake#Administration-POSS3 very speed-LOC four-ORD level emergency condition-DAT coping#TUR-GER command-POSS3 put.forth-CAUSR-PST.dir-3s2 The Yunnan provincial Earthquake Administration put forth a level 4 emergency condition alert at great speed.

taqabil tur- 'cope with' (GE)

Igilinishiche, Yünnan ölkilik yer tewresh idarisi ottuz kishilik neq meydan xizmet guruppisi,... igiliniʃiʧʰɛ | jynnan ølkʰilikʰ jɛr tʰɛwrɛʃ idarisi ottʰuz kʰiʃilikʰ nɛqʰ mɛjdan χizmɛtʰ guruppʰisi igili-n-ish-i=che | Yünnan ölkilik yer#tewresh#idari-si ottuz kishilik neqmeydan xizmet#guruppi-si Vt-PASSL-GER-POSS3=AVZR | Ntop#Norg#N#N#Norg-POSS3 NU N AJ N#N-POSS3 grasp-PASSL-GER-POSS3=AVZR | Yunnan#provincial Earth#Quake#Administration-POSS3thirty people on.site work#group-POSS3 According to their understanding, the Yunnan provincial Earthquake Administration (sent) a thirty person on-site damage control group,

neq meydan 'on-site' eg: 现场直播 live. (GE)

 ...Déching oblastliq yer tewreshtin mudapiyelinip, apetning ziyinini azaytish idarisi ewetken töt kishilik xizmet guruppisi yer tewrigen rayongha bérip, deʧʰiŋ oblastliqʰ jɛr tʰɛwrɛʃtʰin mudapʰijɛlinipʰ | apʰɛtniŋ zijinini azajtʰiʃ idarisi ɛwɛtkʰɛn tʰøtʰ kʰiʃilikʰ χizmɛtʰ guruppʰisi jɛr tʰɛwrigɛn rajonɣa beripʰ Déching#oblastliq yer#tewresh-tin mudapiyelin-ip | apet-ning#ziyin-i-ni#azaytish#idari-si ewet-ken töt kishilik xizmet#guruppi-si yer#tewri-gen rayon-gha bér-ip Ntop#N Norg#Norg-ABL Vt-CNV | Norg-GEN#Norg-POSS3-ACC#Norg#Norg-POSS3 Vt-REL.PST NU N N#N-POSS3 N#Vt-REL.PST N-DAT Vt-CNV Deqing#prefecture earth#quake-ABL protect-CNV | Disaster-GEN#Damage-POSS3-ACC#Reduction#Office-POSS3 send-REL.PSt four person work#group-POSS3 earth#quake-REL.PST region-DAT go-CNV ...the four-person work group sent by the Earthquake Protection and Disaster Damage Control Office in Deqing prefecture went to the region of the earthquake,

check the organization name (GE)

 yer tewreshni küzütüsh, jɛr tʰɛwrɛʃni kʰyzytʰyʃ yer#tewresh-ni küzüt-üsh N#N-ACC Vt-GER earth#quake-ACC monitor-GER monitoring the earthquake,

yer tewresh ehwalini nazaret qilish, jɛr tʰɛwrɛʃ ɛhwalini nazarɛtʰ qʰiliʃ yer#tewresh ehwal-i-ni nazaret#qil-ish N#N N-POSS3-ACC N#LVN-GER earth#quake condition-POSS3-ACC supervision#do-GER supervising earthquake conditions,

apet ehwalini tekshürüsh we bahalash, apʰɛtʰ ɛhwalini tʰɛkʃyryʃ wɛ bahalaʃ apet ehwal-i-ni tekshür-üsh we bahala-sh N N-POSS3-ACC Vt-GER CONJ.CO Vt-GER disaster condition-POSS3-ACC examine-GER and evaluate-GER examining and evaluating the disaster's effects,

neq meydanda xewerlishishke kapaletlik qilish qatarliq, nɛqʰ mɛjdanda χɛwɛrliʃiʃkʰɛ kʰapʰalɛtlikʰ qʰiliʃ qʰatʰarliqʰ neqmeydan-da xewerlish-ish-ke kapaletlik#qil-ish qatarliq N-LOC Vt-GER-DAT N#LVN-GER POST on.site-LOC exchange.information-GER-DAT guarantee#do-GER and.so.on guaranteeing being ready to exchange information on site, and so on.

xewerlesh- 'exchange information' (was 'connect')

neq meydandiki jiddi ehwalgha taqabil turush xizmitini qanat yaydurghan. nɛqʰ mɛjdandikʰi ʤiddi ɛhwalɣa tʰaqʰabil tʰuruʃ χizmitʰini qʰanatʰ jajdurɣan neqmeydan=diki jiddi ehwal-gha taqabil#tur-ush xizmit-i-ni qanat#yay-dur-ghan AJ=LOC.REL AJ N-DAT N#LVN-GER N-POSS3-ACC N#LVN-CAUSDUR-PST.gnc on.site=LOC.REL emergency condition-DAT coping#TUR-GER job-POSS3-ACC wing#unfold-CAUSDUR-PST.gnc (They) developed on-site emergency condition damage control jobs.

qanat yay-'carry forward, develop'(GE)

 Shuning bilen birge, xelq ishliri, turalghu öy, qatnash, ma'arip, sehiye, su ishliri qatarliq tarmaqlar birlikte,... ʃuniŋ bilɛn birgɛ | χɛlqʰ iʃliri | tʰuralɣu øj | qʰatnaʃ | maˀaripʰ | sɛhijɛ | su iʃliri qʰatʰarliqʰ tʰarmaqlar birliktʰɛ shu-ning bilen birge | xelq#ish-lir-i | turalghu#öy | qatnash | ma'arip | sehiye | su ish-lir-i qatarliq tarmaq-lar birlik-te PN.DEM-GEN POST.CONJ AV | N#N-PL-POSS3 | N#N | N | N | N | N N-PL-POSS3 POST N-PL N-LOC this-GEN with together | civil#affair-PL-POSS3 | dwelling#home | traffic | education | health | water issue-PL-POSS3 etc. branch-PL unity-LOC Along with this, they have united the following issues into one branch: civil affairs, dwellings, traffic, education, health, and water,...

...apet bolghan rayongha xizmet guruppisi ewetip,... apʰɛtʰ bolɣan rajonɣa χizmɛtʰ guruppʰisi ɛwɛtʰipʰ apet bol-ghan rayon-gha xizmet#guruppi-si ewet-ip N Vi-REL.PST N-DAT N#N-POSS3 Vt-CNV disaster be-REL.PST region-DAT work#group-POSS3 send-CNV ...(they) sent the work groups to the region affected by disaster,...

...xizmetlerge yetekchilik qildi. χizmɛtlɛrgɛ jɛtʰɛkʧʰilikʰ qʰildi xizmet-ler-ge yetekchilik#qil-d-i N-PL-DAT N#LVN-PST.dir-3s2 job-PL-DAT leadership#do-PST.dir-3s2 ...and provided leadership for jobs.

Bundin bashqa, Yünnan ölkilik apetning ziyinini azaytish komitéti ishxanisi, ölkilik xelq ishliri nazariti tötinchi derijilik apettin qutquzush,... bundin baʃqʰa | jynnan ølkʰilikʰ apʰɛtniŋ zijinini azajtʰiʃ kʰomitʰetʰi iʃχanisi | ølkʰilikʰ χɛlqʰ iʃliri nazaritʰi tʰøtʰinʧʰi dɛriʤilikʰ apʰɛttʰin qʰutqʰuzuʃ bundin bashqa | Yünnan#ölkilik#apet-ning#ziyin-i-ni#azaytish#komitét-i ishxani-si | ölkilik xelq#ish-lir-i#nazarit-i töt-inchi derijilik apet-tin qutquz-ush PN.DEM.ABL AJ | Ntop#AJ#N-GEN#Norg-POSS3-ACC#Norg#Norg-POSS3 N-POSS3 | AJ N#Norg-PL-POSS3#Norg-POSS3 NU-ORD N N-ABL Vt-GER this.ABL other | Yunnan#Provincial#Disaster-GEN#Damage-POSS3-ACC#Reduction#Committee-POSS3 office-POSS3 | provincial Civil#Affairs-PL-POSS3#Department-POSS3 four-ORD level disaster-ABL rescue-GER Additionally, the Yunnan provincial Disaster Damage Control Committee's office and the provincial Department of Civil Affairs announced that (they) rescued the area from this level 4 disaster,...

check organization names | xelq ishliri nazariti 'Department of Civil Affairs'

...jiddiy ehwalgha taqabil turush uxturishini chiqirip,... ʤiddij ɛhwalɣa tʰaqʰabil tʰuruʃ uχtʰuriʃini ʧʰiqʰiripʰ jiddiy ehwal-gha taqabil#tur-ush uxturish-i-ni chiq-ir-ip AJ N-DAT N#LVN-GER N-POSS3-ACC Vi-CAUSR-CNV emergency condition-DAT opposition#stand-GER notice-POSS3-ACC turn.out-CAUSR-CNV ...(they) provided emergency damage control,...

taqabil tur- 'cope with'

 neq meydangha xizmet guruppisi ewetip, nɛqʰ mɛjdanɣa χizmɛtʰ guruppʰisi ɛwɛtʰipʰ neqmeydan-gha xizmet#guruppi-si ewet-ip AJ-DAT N#N-POSS3 Vt-CNV on.site-DAT work#group-POSS3 send-CNV (they) sent the work group to the site,

neq meydan 'on-site' 现场直播 'live on-site' (GE)

 yer tewresh apitige taqabil turup, apettin qutquzush xizmitige yétekchilik qildi we hemkarlashti. jɛr tʰɛwrɛʃ apʰitʰigɛ tʰaqʰabil tʰurupʰ | apʰɛttʰin qʰutqʰuzuʃ χizmitʰigɛ jetʰɛkʧʰilikʰ qʰildi wɛ hɛmkʰarlaʃtʰi yer#tewresh apit-i-ge taqabil#tur-up | apet-tin qutquz-ush xizmit-i-ge yétekchilik#qil-d-i we hemkarlash-t-i N#N N-POSS3-DAT N#LVN-CNV | N-ABL Vt-GER N-POSS3-DAT N#LVN-PST.dir-3s2 CONJ.CO Vt-PST.dir-3s2 earth#quake disaster-POSS3-DAT coping#TUR-CNV | disaster-ABL rescue-GER job-POSS3-DAT leadership#do-PST.dir-3s2 and cooperate-PST.dir-3s2 (they) cooperated and led earthquake damage control tasks and jobs related to rescuing the area from the disaster.