<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE session SYSTEM "../../../lib/pixcor.v1.1.dtd">

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../../lib/pixcor.v1.xsl"?>
<?siteroot ../../..?>
<session>
    <header>
        <metadata>
            <docID>uig20130305_lr_tm1</docID>
            <language iso="uig">Uyghur, Modern Standard</language>
            <date>2013-03-05</date>
            <title lang="uig" orth="latin"/>
            <title.translated lang="eng">Crossover effects, senquential and simultaneous events, and embedded clauses</title.translated>
            <genre code="text">elicitation</genre>
            <language.content>
                <lang iso="uig"/>
            </language.content>
            <session.resources>
                <file filename="uig20130305_lr_tm1.xml"/>
                <file filename="uig20130305_lr_tm1.odt"/>
            </session.resources>
            <relations>
                <relation rel="replaces" f1="uig20130305_lr_tm1.xml" f2="uig20130305_lr_tm1.odt"/>
            </relations>
            <format.markup> Document conforms to Pixcor v. 1.1, with orthographic representation in Uyghur Latin. </format.markup>
            <desc>
                <p>Explores crossover effects with genitives and quantifier scope. Then investigates conjunctions compared to simultaneous 
                    and sequential events. Briefly looks at some additional embedded clauses.</p>
            </desc>
            <source/>
            <locale>Lawrence, Kansas, USA</locale>
            <creators>
                <speaker>Gülnar Eziz</speaker>
                <interviewer>Travis Major</interviewer>
                <researcher>Arienne M Dwyer, P.I.</researcher>
                <consultant>Michael Sperberg-McQueen</consultant>
                <sponsor>U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, PI)</sponsor>
                <data-input>Arienne Dwyer</data-input>
                <data-input>Travis Major</data-input>
                <transcriber desc="orth">Travis Major</transcriber>
                <transcriber desc="ipa">Arienne M Dwyer</transcriber>
                <transcriber desc="seg">Travis Major</transcriber>
                <transcriber desc="pos">Travis Major</transcriber>
                <transcriber desc="ilg">Travis Major</transcriber>
                <translator desc="gloss.eng">Travis Major</translator>
                <editor>Gülnar Eziz</editor>
                <editor>Arienne M Dwyer</editor>
            </creators>
            <transcriptions>
                <file filename="uig20130305_lr_tm1.xml"/>
                <file filename="uig20130305_lr_tm1.odt"/>
            </transcriptions>
            <rights>Open access: Participants and annotators allow full public access to the
                resource.</rights>
            <comment>
                <p/>
            </comment>
        </metadata>
        <changelog>
            <change>
                <date>2013-04-24</date>
                <name>TM</name>
                <desc>
                    <p>Inserted metadata and orth tier.</p>
                </desc>
            </change>
            <change>
                <date>2013-05-04</date>
                <name>GE</name>
                <desc>
                    <p>checked orth.</p>
                </desc>
            </change>
        <change><date>2013-05-22</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated and added comments for first 30 lines.</p></desc></change><change><date>2013-05-22</date><name>TJM</name><desc><p>Finished annotating document.</p></desc></change><change><date>2013-05-30</date><name>TJM</name><desc><p>Rechecked document.</p></desc></change><change><date>2013-06-06</date><name>GE</name><desc><p>look over and correct mistakes.</p></desc></change><change><date>2013-07-04</date><name>AMD</name><desc><p>Changed to gender-neutral pronouns; edited English and ilg</p></desc></change><change><date>2013-07-04</date><name>AMD</name><desc><p>Ürümchi from Urumchi</p></desc></change><change xmlns=""><date>2013-07-04</date><name>TJM</name><desc><p>Fixed gender neutrality, some translations, and spelling.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-12</date><name>TJM</name><desc><p>Updated tags/orth.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-12</date><name>TJM</name><desc><p>Updated tags/orth.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-18</date><name>GE</name><desc><p>checked and corrected all mistakes.</p></desc></change></changelog>
    </header>
    <body>
        
        <s ref="001" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Qaysi adem tamaqini yédi?</orth>
         <ipa>qʰajsi adɛm tʰamaqʰini jedi</ipa>
         <seg>qaysi adem tamaq-i-ni yé-d-i</seg>
         <pos>PN.INTER N N-POSS3-ACC Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>which person food-POSS3-ACC eat-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Which person ate his/her food?</gloss>
         <comment>
                <p>The direct object 'tamaq' can be possessed by subject wh-expression or it can be another person's food.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="002" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Tamaqini qaysi adem yédi?</orth>
         <ipa>tʰamaqʰini qʰajsi adɛm jedi</ipa>
         <seg>tamaq-i-ni qaysi adem yé-d-i</seg>
         <pos>N-POSS3-ACC PN.INTER N Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>food-POSS3-ACC which person eat-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Which person ate his/her food?</gloss>
         <comment>
                <p>The subject wh-expression cannot possess the object 'tamaq'.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="003" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Qaysi ademni akisi urdi?</orth>
         <ipa>qʰajsi adɛmni akʰisi urdi</ipa>
         <seg>qaysi adem-ni aki-si ur-d-i</seg>
         <pos>PN.INTER N-ACC N-POSS3 Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>which person-ACC elder.brother-POSS3 hit-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Which person hit his/her brother?</gloss>
         <comment>
                <p>The subject wh-expression may possess 'brother'.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="004" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Akisi qaysi ademni urdi?</orth>
         <ipa>akʰisi qʰajsi adɛmni urdi</ipa>
         <seg>aki-si qaysi adem-ni ur-d-i</seg>
         <pos>N-POSS3 PN.INTER N-ACC Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>elder.brother-POSS3 which person-ACC hit-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Which person hit his/her brother?</gloss>
         <comment>
                <p>The brother may not be possessed by 'qaysi ademni'.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="005" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Her oghulni anisi söydi.</orth>
         <ipa>hɛr oɣulni anisi søjdi</ipa>
         <seg>her oghul-ni ani-si söy-d-i</seg>
         <pos>QNT.INDEF N-ACC N-POSS3 Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>each boy-ACC mother-POSS3 love-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">His mother loves each boy.</gloss>
         <comment>
                <p>Interpreted as: for each boy, he has a mother that loves him.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="006" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Anisi her oghulni söydi.</orth>
         <ipa>anisi hɛr oɣulni søjdi</ipa>
         <seg>ani-si her oghul-ni söy-d-i</seg>
         <pos>N-POSS3 QNT.INDEF N-ACC Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>mother-POSS3 each boy-ACC love-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Their mother loves each boy.</gloss>
         <comment>
                <p>Each boy has the same mother and she loves all of them.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="007" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Tursun polu yégesh télewizor kördi.</orth>
         <ipa>tʰursun pʰolu jegɛʃ tʰelɛwizor kʰørdi</ipa>
         <seg>Tursun polu yé-gesh télewizor kör-d-i</seg>
         <pos>Npr N Vt-SIM N Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>Tursun pilaf eat-SIM television watch-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Tursun watched television while eating pilaf.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="008" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Tursun polu yédi we telewizor kördi.</orth>
         <ipa>tʰursun pʰolu jedi wɛ tʰɛlɛwizor kʰørdi</ipa>
         <seg>Tursun polu yé-d-i we telewizor kör-d-i</seg>
         <pos>Npr N Vt-PST.dir-3s2 CONJ.CO N Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>Tursun pilaf eat-PST.dir-3s2 and television watch-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Tursun ate pilaf and watched television.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="009" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Poluni Tursun yégesh telewizor kördi.</orth>
         <ipa>pʰoluni tʰursun jegɛʃ tʰɛlɛwizor kʰørdi</ipa>
         <seg>polu-ni Tursun yé-gesh telewizor kör-d-i</seg>
         <pos>N-ACC Npr Vt-SIM N Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>pilaf-ACC Tursun eat-SIM television watch-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Pilaf, (it is what) Tursun ate while watching television.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="010" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Poluni Tursun yédi we telewizor kördi.</orth>
         <ipa>pʰoluni tʰursun jedi wɛ tʰɛlɛwizor kʰørdi</ipa>
         <seg>polu-ni Tursun yé-d-i we telewizor kör-d-i</seg>
         <pos>N-ACC Npr Vt-PST.dir-3s2 CONJ.CO N Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>pilaf-ACC Tursun eat-PST.dir-3s2 and television see-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Pilaf, (it was what) Tursun ate while watching television.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="011" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Telewizorni Tursun poluni yégesh kördi.</orth>
         <ipa>tʰɛlɛwizorni tʰursun pʰoluni jegɛʃ kʰørdi</ipa>
         <seg>telewizor-ni Tursun polu-ni yé-gesh kör-d-i</seg>
         <pos>N-ACC Npr N-ACC Vt-SIM Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>television-ACC Tursun pilaf-ACC eat-SIM see-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Television, (it is what) Tursun watched while eating pilaf.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="012" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
            <orth>* Téléwizorni Tursun poluni yédi we kördi.</orth>
         <ipa>* tʰelewizorni tʰursun pʰoluni jedi wɛ kʰørdi</ipa>
         <seg>* téléwizor-ni Tursun polu-ni yé-d-i we kör-d-i</seg>
         <pos>* N-ACC Npr N-ACC Vt-PST.dir-3s2 CONJ.CO Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>* television-ACC Tursun polu-ACC eat-PST.dir-3s2 and see-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Intended: Television, Tursun ate polu and watched.</gloss>
         <comment>
                <p>In the adjunct, simultaneous construction, objects from either clause can be fronted. In the case of the conjunction, only the object from the first conjunct can be fronted.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="013" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Némini Tursun yégesh telewizor kördi.</orth>
         <ipa>nemini tʰursun jegɛʃ tʰɛlɛwizor kʰørdi</ipa>
         <seg>némi-ni Tursun yé-gesh telewizor kör-d-i</seg>
         <pos>PN.INTER-ACC Npr Vt-SIM N Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>what-ACC Tursun eat-SIM television see-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">What did Tursun watch television while eating?</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="014" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Némini Tursun polu yégesh kördi.</orth>
         <ipa>nemini tʰursun pʰolu jegɛʃ kʰørdi</ipa>
         <seg>némi-ni Tursun polu yé-gesh kör-d-i</seg>
         <pos>PN.INTER-ACC Npr N Vt-SIM Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>what-ACC Tursun pilaf eat-SIM see-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">What did Tursun watch while eating pilaf?</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="015" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>* Némini Tursun polu yédi we kördi.</orth>
         <ipa>* nemini tʰursun pʰolu jedi wɛ kʰørdi</ipa>
         <seg>* némi-ni Tursun polu yé-d-i we kör-d-i</seg>
         <pos>* PN.INTER-ACC Npr N Vt-PST.dir-3s2 CONJ.CO Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>* what-ACC Tursun pilaf eat-PST.dir-3s2 and see-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Intended: What did Tursun watch and eat pilaf?</gloss>
         <comment>
                <p>The wh-expression cannot be fronted from the second conjunct.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="016" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Xemit Tursunni polu yégesh telewizor kördi dédi.</orth>
         <ipa>χɛmitʰ tʰursunni pʰolu jegɛʃ tʰɛlɛwizor kʰørdi dedi</ipa>
         <seg>Xemit Tursun-ni polu yé-gesh telewizor kör-d-i dé-d-i</seg>
         <pos>Npr Npr-ACC N Vt-SIM N Vt-PST.dir-3s2 Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>Hamit Tursun-ACC pilaf eat-SIM television see-PST.dir-3s2 say-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Hamit said that Tursun ate pilaf while watching television.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="017" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>* Poluni Xemit Tursunni polu yégesh telewizor kördi dédi.</orth>
         <ipa>* pʰoluni χɛmitʰ tʰursunni pʰolu jegɛʃ tʰɛlɛwizor kʰørdi dedi</ipa>
         <seg>* polu-ni Xemit Tursun-ni polu yé-gesh telewizor kör-d-i dé-d-i</seg>
         <pos>* N-ACC Npr Npr-ACC N Vt-SIM N Vt-PST.dir-3s2 Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>* pilaf-ACC Hamit Tursun-ACC pilaf eat-SIM television see-PST.dir-3s2 say-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Intended: Pilaf, Hamit said that Tursun ate pilaf and watched television.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="018" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>* Telewizorni Xemit Tursunni polu yégesh kördi dédi.</orth>
         <ipa>* tʰɛlɛwizorni χɛmitʰ tʰursunni pʰolu jegɛʃ kʰørdi dedi</ipa>
         <seg>* telewizor-ni Xemit Tursun-ni polu yé-gesh kör-d-i dé-d-i</seg>
         <pos>* N-ACC Npr Npr-ACC N Vt-SIM Vt-PST.dir-3s2 Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>* television-ACC Xemit Tursun-ACC polu eat-SIM see-PST.dir-3s2 say-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Intended: Television, (is what) Hamit said that Tursun ate polu while watching.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="019" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Sen ölturup, kitabni achqash, polu yéding.</orth>
         <ipa>sɛn øltʰurupʰ | kʰitʰabni aʧqʰaʃ | pʰolu jediŋ</ipa>
         <seg>sen oltur-up | kitab-ni ach-qash | polu yé-d-ing</seg>
         <pos>PN2si Vi-CNV | N-ACC Vt-SIM | N Vt-PST.dir-2si2</pos>
         <ilg>you sit-CNV | book-ACC open-SIM | polu eat-PST.dir-2si2</ilg>
         <gloss lang="eng">You sat, opened the book, and ate polu.</gloss>
         <comment>
                <p>Interpreted as eating polu on the book.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="020" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Men Gülnar, Mahireni kördüm.</orth>
         <ipa>mɛn gylnar | mahirɛni kʰørdym</ipa>
         <seg>men Gülnar | Mahire-ni kör-d-üm</seg>
         <pos>PN1s Npr | Npr-ACC Vt-PST.dir-1s2</pos>
         <ilg>I Gülnar | Mahire-ACC see-PST.dir-1s2</ilg>
         <gloss lang="eng">I saw Mahire and Gülnar.</gloss>
         <comment>
                <p>A pause can take the place of a conjunction.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="021" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>* Gülnarni men Mahireni kördüm.</orth>
         <ipa>* gylnarni mɛn mahirɛni kʰørdym</ipa>
         <seg>* Gülnar-ni men Mahire-ni kör-d-üm</seg>
         <pos>* Npr-ACC PN1s Npr-ACC Vt-PST.dir-1s2</pos>
         <ilg>* Gülnar-ACC I Mahire-ACC see-PST.dir-1s2</ilg>
         <gloss lang="eng">I saw Gülnar and Mahire.</gloss>
         <comment>
                <p>Like with over conjuncts, an individual conjunct may not be fronted.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="022" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>* Mahireni men Güllnarni kördüm.</orth>
         <ipa>* mahirɛni mɛn gyllnarni kʰørdym</ipa>
         <seg>* Mahire-ni men Gülnar-ni kör-d-üm</seg>
         <pos>* Npr-ACC PN1s Npr-ACC Vt-PST.dir-1s2</pos>
         <ilg>* Mahire-ACC I Gülnar-ACC see-PST.dir-1s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Intended: I saw Gülnar and Mahire.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="023" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Adil kitabni oqushtin burun bir qur qarap chiqti.</orth>
         <ipa>adil kʰitʰabni oqʰuʃtʰin burun bir qʰur qʰarapʰ ʧʰiqtʰi</ipa>
         <seg>Adil kitab-ni oqu-sh-tin burun bir qur qara-p#chiq-t-i</seg>
         <pos>Npr N-ACC Vt-GER-ABL POST Nu N Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>Adil book-ACC read-GER-ABL before one time see-CNV#CHIQ-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Adil reviewed the book one time before reading.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="024" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Adil qaysi kitabni oqushtin burun qarap chiqti ?</orth>
         <ipa>adil qʰajsi kʰitʰabni oqʰuʃtʰin burun qʰarapʰ ʧʰiqtʰi</ipa>
         <seg>Adil qaysi kitab-ni oqu-sh-tin burun qara-p#chiq-t-i</seg>
         <pos>Npr PN.INTER N-ACC Vt-GER-ABL POST Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>Adil which book-ACC before-GER-ABL before review-CNV#CHIQ-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Which book did Adil review before reading?</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="025" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Qaysi kitabni Adil oqushtin burun qarap chiqti ?</orth>
         <ipa>qʰajsi kʰitʰabni adil oqʰuʃtʰin burun qʰarapʰ ʧʰiqtʰi</ipa>
         <seg>qaysi kitab-ni Adil oqu-sh-tin burun qara-p#chiq-t-i</seg>
         <pos>PN.INTER N-ACC Npr Vt-GER-ABL POST Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>which book-ACC Adil read-GER-ABL before look-CNV#CHIQ-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">Which book did Adil review before reading?</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="026" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>* Siz bir ademni kördingizki, u eqiliq mu?</orth>
         <ipa>* siz bir adɛmni kʰørdiŋizkʰi | u ɛqʰiliqʰ mu</ipa>
         <seg>* siz bir adem-ni kör-d-ingiz=ki | u eqiliq=mu</seg>
         <pos>* PN2sf NU N-ACC Vt-PST.dir-2sf2=REL | PN3s AJ=PRT.INTER</pos>
         <ilg>* you one person-ACC see-PST.dir-2si2=REL | s/he smart=PRT.INTER</ilg>
         <gloss lang="eng">Intended: You saw a person, was s/he smart?</gloss>
         <comment>
                <p>I am uncertain why this construction is ungrammatical, based on other ki clauses.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="027" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Siz bir ademni kördingiz, u eqiliq mu?</orth>
         <ipa>siz bir adɛmni kʰørdiŋiz | u ɛqʰiliqʰ mu</ipa>
         <seg>siz bir adem-ni kör-d-ingiz | u eqiliq=mu</seg>
         <pos>PN2sf NU N-ACC Vt-PST.dir-2si2 | PN3s AJ=PRT.INTER</pos>
         <ilg>you one person-ACC see-PST.dir-2sf2 | s/he smart=PRT.INTER</ilg>
         <gloss lang="eng">You saw a person, is s/he smart?</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="028" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>* Ki u hem eqiliq hem qiziqarliq..</orth>
         <ipa>* kʰi u hɛm ɛqʰiliqʰ hɛm qʰiziqʰarliqʰ |</ipa>
         <seg>* ki u hem eqiliq hem qiziqarliq </seg>
         <pos>* REL PN3s CONJ.CO AJ CONJ.CO AJ</pos>
         <ilg>* REL s/he and smart and interesting</ilg>
         <gloss lang="eng">Intended: S/he is smart and interesting.</gloss>
         <comment>
                <p>A ki clause cannot stand on its own.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="029" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Men u urghan ademlerni kördüm.</orth>
         <ipa>mɛn u urɣan adɛmlɛrni kʰørdym</ipa>
         <seg>men u ur-ghan adem-ler-ni kör-d-üm</seg>
         <pos>PN1s PN3s Vt-REL.PST N-PL-ACC Vt-PST.dir-1s2</pos>
         <ilg>I s/he hit-REL.PST person-PL-ACC see-PST.dir-1s2</ilg>
         <gloss lang="eng">I saw the people that s/he hit.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="030" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Men Adilni kördümki, u alma yewatqan.</orth>
         <ipa>mɛn adilni kʰørdymkʰi | u alma jɛwatqʰan</ipa>
         <seg>men Adil-ni kör-d-üm=ki | u alma ye-watqan</seg>
         <pos>PN1s Npr-ACC Vt-PST.dir-1s2=REL | PN3s N VT-PRTC.DUR.PST</pos>
         <ilg>I Adil-ACC see-PST.dir-1s2=REL | he apple eat-PRTC.DUR.PST</ilg>
         <gloss lang="eng">I saw Adil, he ate an apple.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="031" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>* Men hichkimni kördümki, u alma yewatqan.</orth>
         <ipa>* mɛn hiʧkʰimni kʰørdymkʰi | u alma jɛwatqʰan</ipa>
         <seg>* men hichkim-ni kör-d-üm=ki | u alma ye-watqan</seg>
         <pos>* PN1s PN.NEG-ACC Vt-PST.dir-1s2=REL | PN3s N Vt-PRTC.DUR.PST</pos>
         <ilg>* I nobody-ACC see-PST.dir-1s2=REL | s/he apple eat-PRTC.DUR.PST</ilg>
         <gloss lang="eng">Intended: I saw nobody, s/he ate an apple.</gloss>
         <comment>
                <p>Hichkim and u cannot be same person, meaning there there is obligatory coindexation between the object of the matrix clause and the subject of the ki clause.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="032" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Sen chong anangning nede toghulghanliqini nede bayqiding ?</orth>
         <ipa>sɛn ʧʰoŋ anaŋniŋ nɛdɛ tʰoɣulɣanliqʰini nɛdɛ bajqʰidiŋ</ipa>
         <seg>sen chongana-ng-ning nede toghul-ghanliq-i-ni nede bayqi-d-ing</seg>
         <pos>PN2si N-POSS2si-GEN PN.INTER Vi-NZR-POSS3-ACC PN.INTER Vt-PST.dir-2si2</pos>
         <ilg>you grandmother-POSS2si-GEN where.LOC born-NZR-POSS3-ACC where.LOC discover-PST.dir-2si2</ilg>
         <gloss lang="eng">Where did you discover where your grandmother was born?</gloss>
         <comment>
                <p>Most naturally,both where the discovery and where the birth took place need to be answered.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="033" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Sen chong anangning nede toghulghanliqini bayqiding ?</orth>
         <ipa>sɛn ʧʰoŋ anaŋniŋ nɛdɛ tʰoɣulɣanliqʰini bajqʰidiŋ</ipa>
         <seg>sen chongana-ng-ning nede toghul-ghanliq-i-ni bayqi-d-ing</seg>
         <pos>PN2si N-POSS2si-GEN PN.INTER Vi-NZR-POSS3-ACC Vt-PST.dir-2si2</pos>
         <ilg>you grandmother-POSS2si-GEN where.LOC born-NZR-POSS3-ACC discover-PST.dir-2si2</ilg>
         <gloss lang="eng">Where did you discover your grandmother was born?</gloss>
         <comment>
                <p>Answer only contains the birthplace of the grandmother.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="034" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Qaysi ademni u séning urghanliqingni bilidu ?</orth>
         <ipa>qʰajsi adɛmni u seniŋ urɣanliqʰiŋni bilidu</ipa>
         <seg>qaysi adem-ni u sén-ing ur-ghanliq-ing-ni bil-i-du</seg>
         <pos>PN.INTER N-ACC PN3s PN2si-GEN Vt-NZR-POSS2si2-ACC Vt-PRS-3s1</pos>
         <ilg>which person-ACC s/he you-GEN hit-NZR-POSS2si2-ACC know-PRS-3s1</ilg>
         <gloss lang="eng">Which person does s/he know you hit?</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="035" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Sen Tursunning polu bilen néme yégenlikige ishinisen?</orth>
         <ipa>sɛn tʰursunniŋ pʰolu bilɛn nemɛ jegɛnlikʰigɛ iʃinisɛn</ipa>
         <seg>sen Tursun-ning polu bilen néme yé-genlik-i-ge ishin-i-sen</seg>
         <pos>PN2si Npr-GEN N POST.CONJ PN.INTER Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2si1</pos>
         <ilg>you Tursun-GEN polu with what eat-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2si1</ilg>
         <gloss lang="eng">What do you believe Tursun ate with polu?</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="036" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Némini sen Tursunning polu bilen yégenlikige ishinisen ?</orth>
         <ipa>nemini sɛn tʰursunniŋ pʰolu bilɛn jegɛnlikʰigɛ iʃinisɛn</ipa>
         <seg>némi-ni sen Tursun-ning polu bilen yé-genlik-i-ge ishin-i-sen</seg>
         <pos>PN.INTER-ACC PN2si Npr-GEN N POST.CONJ VT-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2si1</pos>
         <ilg>what-ACC you Tursun-GEN pilaf with eat-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2si1</ilg>
         <gloss lang="eng">What do you believe Tursun ate with pilaf?</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="037" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Bu köllerde béliq bolishi néme dégen güzel.</orth>
         <ipa>bu kʰøllɛrdɛ beliqʰ boliʃi nemɛ degɛn gyzɛl</ipa>
         <seg>bu köl-ler-de béliq bol-ish-i néme dé-gen güzel</seg>
         <pos>PN.DEM N-PL-LOC N Vi-GER-POSS3 PN.INTER Vt-PRTC.PST AJ</pos>
         <ilg>this lake-PL-LOC fish be-GER-POSS3 what say-PRTC.PST beautiful</ilg>
         <gloss lang="eng">It is beautiful that this lake has fish in it.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="038" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>* Bu köllerde béliq bolushliri néme dégen güzel.</orth>
         <ipa>* bu kʰøllɛrdɛ beliqʰ boluʃliri nemɛ degɛn gyzɛl</ipa>
         <seg>* bu köl-ler-de béliq bol-ush-lir-i néme dé-gen güzel</seg>
         <pos>* PN.DEM N-PL-LOC N Vi-GER-PL-POSS3 PN.INTER Vt-PRTC.PST AJ</pos>
         <ilg>* this lake-PL-LOC fish be-GER-PL-POSS3 what say-PRTC.PST beautiful</ilg>
         <gloss lang="eng">Intended: It is beautiful that this lake has fish in it.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="039" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Bu yerde aptobusqa chiqqili bolidu.</orth>
         <ipa>bu jɛrdɛ aptʰobusqʰa ʧʰiqqʰili bolidu</ipa>
         <seg>bu yer-de aptobus-qa chiq-qili bol-i-du</seg>
         <pos>PN.DEM N-LOC N-DAT Vi-PURP Vi-PRS-3s1</pos>
         <ilg>this place-LOC bus-DAT board-PURP be-PRS-3s1</ilg>
         <gloss lang="eng">It is a place to board the bus.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="040" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Manga yardem kéreklikige ishinimen.</orth>
         <ipa>maŋa jardɛm kʰerɛklikʰigɛ iʃinimɛn</ipa>
         <seg>manga yardem kéreklik-i-ge ishin-i-men</seg>
         <pos>PN1s.DAT N XAV-POSS3-DAT Vi-PRS-1s1</pos>
         <ilg>I.DAT help need-POSS3-DAT believe-PRS-1s1</ilg>
         <gloss lang="eng">I believe that I need help.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="041" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Men yardemge érisheleydighanliqimgha ishinimen.</orth>
         <ipa>mɛn jardɛmgɛ eriʃɛlɛjdiɣanliqʰimɣa iʃinimɛn</ipa>
         <seg>men yardem-ge ér-ish-ele-ydighanliq-im-gha ishin-i-men</seg>
         <pos>PN1s N-DAT Vi-GER-ABIL-REL.IMPF-POSS1s-DAT Vi-PRS-1s1</pos>
         <ilg>I help-DAT be-GER-ABIL-REL.IMPF-POSS1s-DAT believe-PRS-1s1</ilg>
         <gloss lang="eng">I believe I shall be helped.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="042" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>U Tursunning Xemitni nede urghanliqini bilidu.</orth>
         <ipa>u tʰursunniŋ χɛmitni nɛdɛ urɣanliqʰini bilidu</ipa>
         <seg>u Tursun-ning Xemit-ni nede ur-ghanliq-i-ni bil-i-du</seg>
         <pos>PN3s Npr-GEN Npr-ACC PN.INTER Vt-NZR-POSS3-ACC Vt-PRS-3s1</pos>
         <ilg>he Tursun-GEN Hamit-ACC where hit-NZR-POSS3-ACC know-PRs-3s1</ilg>
         <gloss lang="eng">He knows where Tursun hit Hamit.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="043" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>U kimning Xetmitni nede urghanliqini bilidu.</orth>
         <ipa>u kʰimniŋ χɛtmitni nɛdɛ urɣanliqʰini bilidu</ipa>
         <seg>u kim-ning Xemit-ni nede ur-ghanliq-i-ni bil-i-du</seg>
         <pos>PN3s PN.INTER-GEN Npr-ACC PN.INTER Vt-NZR-POSS3-ACC Vt-PRS-3s1</pos>
         <ilg>s/he who-GEN Hamit-ACC where hit-NZR-POSS3-ACC know-PRS-3s1</ilg>
         <gloss lang="eng">S/he knows who hit Hamit where.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="044" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>U Tursunning kimni nede urghanliqini bilidu.</orth>
         <ipa>u tʰursunniŋ kʰimni nɛdɛ urɣanliqʰini bilidu</ipa>
         <seg>u Tursun-ning kim-ni nede ur-ghanliq-i-ni bil-i-du</seg>
         <pos>PN3s Npr-GEN PN.INTER-ACC PN.INTER Vt-NZR-POSS3-ACC Vt-PRS-3s1</pos>
         <ilg>he Tursun-GEN who-ACC where hit-NZR-POSS3-ACC know-PRS-3s1</ilg>
         <gloss lang="eng">He knows who Tursun hit where.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="045" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Kimni u Tursunning nede urghanliqini bilidu.</orth>
         <ipa>kʰimni u tʰursunniŋ nɛdɛ urɣanliqʰini bilidu</ipa>
         <seg>kim-ni u Tursun-ning nede ur-ghanliq-i-ni bil-i-du</seg>
         <pos>PN.INTER-ACC PN3s Npr-GEN PN.INTER Vt-NZR-POSS3-ACC Vt-PRS-3s1</pos>
         <ilg>who-ACC s/he Tursun-GEN where hit-NZR-POSS3-ACC know-PRS-3s1</ilg>
         <gloss lang="eng">S/he knows who Tursun hit where.</gloss>
         <comment>
                <p>Even when wh-expression is fronted, question is still interpreted as an indirect question.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="046" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>? Kimning u Xemitni nede urghanliqini bilidu.</orth>
         <ipa>kʰimniŋ u χɛmitni nɛdɛ urɣanliqʰini bilidu</ipa>
         <seg>kim-ning u Xemit-ni nede ur-ghanliq-i-ni bil-i-du</seg>
         <pos>PN.INTER-GEN PN3s Npr-ACC PN.INTER Vt-NZR-POSS3-ACC Vt-PRS-3s1</pos>
         <ilg>who-GEN s/he Hamit-ACC where hit-NZR-POSS3-ACC know-PRS-3s1</ilg>
         <gloss lang="eng">S/he knows who hit Hamit where.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="047" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>U Tursunning Xemitni qachan kütüpxanida urghanliqini bilidu.</orth>
         <ipa>u tʰursunniŋ χɛmitni qʰaʧʰan kʰytʰypχanida urɣanliqʰini bilidu</ipa>
         <seg>u Tursun-ning Xemit-ni qachan kütüpxani-da ur-ghanliq-i-ni bil-i-du</seg>
         <pos>PN3s Npr-GEN Npr-ACC PN.INTER N-LOC Vt-NZR-POSS3-ACC Vt-PRS-3s1</pos>
         <ilg>s/he Tursun-GEN Hamit-ACC when library-LOC hit-NZR-POSS3-ACC know-PRS-3s1</ilg>
         <gloss lang="eng">S/he knows when Tursun hit Xemit in the library.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="048" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>U Tursunning Xemitni qachan nede urghanliqini bilidu.</orth>
         <ipa>u tʰursunniŋ χɛmitni qʰaʧʰan nɛdɛ urɣanliqʰini bilidu</ipa>
         <seg>u Tursun-ning Xemit-ni qachan nede ur-ghanliq-i-ni bil-i-du</seg>
         <pos>PN3s Npr-GEN Npr-ACC PN.INTER PN.INTER Vt-NZR-POSS3-ACC Vt-PRS-3s1</pos>
         <ilg>s/he Tursun-GEN Hamit-ACC when where hit-NZR-POSS3-ACC know-PRS-3s1</ilg>
         <gloss lang="eng">S/he knows where Tursun hit Hamit when.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="049" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>U Tursunning qizil haraq ichidighan yaki ichimeydighanliqini soridi.</orth>
         <ipa>u tʰursunniŋ qʰizil haraqʰ iʧʰidiɣan jakʰi iʧʰimɛjdiɣanliqʰini soridi</ipa>
         <seg>u Tursun-ning qizil haraq ich-idighan yaki ich-me-ydighanliq-i-ni sori-d-i</seg>
         <pos>PN3s Npr-GEN AJ N Vt-REL.IMPF CONJ.CO Vt-NEG-REL.IMPF-POSS3-ACC Vt-PST.dir-3s2</pos>
         <ilg>s/he Tursun-GEN red alcohol drink-REL.IMPF or drink-NEG-REL.IMPF-POSS3-ACC ask-PST.dir-3s2</ilg>
         <gloss lang="eng">S/he asked whether Tursun drinks wine or not.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="050" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Eger Tursun polu etse, men kétimen.</orth>
         <ipa>ɛgɛr tʰursun pʰolu ɛtsɛ | mɛn kʰetʰimɛn</ipa>
         <seg>eger Tursun polu et-se | men két-i-men</seg>
         <pos>CONJ.SUB Npr N Vt-COND | PN1s Vi-PRS-1s1</pos>
         <ilg>if Tursun pilaf make-COND | I leave-PRS-1s1</ilg>
         <gloss lang="eng">If Tursun makes pilaf, I will leave.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="051" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Poluni eger Tursun etse, men kétimen.</orth>
         <ipa>pʰoluni ɛgɛr tʰursun ɛtsɛ | mɛn kʰetʰimɛn</ipa>
         <seg>polu-ni eger Tursun et-se | men két-i-men</seg>
         <pos>N-ACC CONJ.SUB Npr Vt-COND | PN1s Vi-PRS-1s1</pos>
         <ilg>pilaf-ACC if Tursun make-COND | I leave-PRS-1s1</ilg>
         <gloss lang="eng">If Tursun makes pilaf, I will leave.</gloss>
         <comment>
                <p>Eger is not obligatorily sentence-initial.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="052" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Tursun eger polu etse | men kétimen.</orth>
         <ipa>tʰursun ɛgɛr pʰolu ɛtsɛ | mɛn kʰetʰimɛn</ipa>
         <seg>Tursun eger polu et-se | men két-i-men</seg>
         <pos>Npr CONJ.SUB N Vt-COND | PN1s Vi-PRS-1s1</pos>
         <ilg>Tursun if pilaf make-COND | I come-PRS-1s1</ilg>
         <gloss lang="eng">If Tursun makes pilaf I will leave.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="053" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Eger Xemit bazargha barsa, uninggha éytip#qoy manga qoy göshi lazim.</orth>
         <ipa>ɛgɛr χɛmitʰ bazarɣa barsa | uniŋɣa ejtʰipʰ#qʰoj maŋa qʰoj gøʃi lazim</ipa>
         <seg>eger Xemit bazar-gha bar-sa | u-ning-gha éyt-ip#qoy manga qoy gösh-i lazim</seg>
         <pos>CONJ.SUB Npr N-DAT Vi-COND | PN3s-GEN-DAT Vt-CNV#LVV.IMP PN1s.DAT N N-POSS3 XAV</pos>
         <ilg>if Xemit bazaar-DAT go-COND | he-GEN-DAT tell-CNV#QOY.IMP I.DAT sheep meat-POSS3 need</ilg>
         <gloss lang="eng">If Tursun goes to the bazaar, please tell him that I need mutton.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="054" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Bazargha eger Xemit barsa barimen dédim.</orth>
         <ipa>bazarɣa ɛgɛr χɛmitʰ barsa barimɛn dedim</ipa>
         <seg>bazar-gha eger Xemit bar-sa bar-i-men dé-d-im</seg>
         <pos>N-DAT CONJ.SUB Npr Vi-COND Vi-PRS-1s1 Vt-PST.dir-1s2</pos>
         <ilg>bazaar-DAT if Xemit go-COND go-PRS-1s1 say-PST.dir-1s2</ilg>
         <gloss lang="eng">If Xemit goes to the bazaar, tell him I will go.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="055" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Men Mahinurning méni yaxshi körmeydighanliqidin ensireymen.</orth>
         <ipa>mɛn mahinurniŋ meni jaχʃi kʰørmɛjdiɣanliqʰidin ɛnsirɛjmɛn</ipa>
         <seg>men Mahinur-ning mén-i yaxshi#kör-me-ydighanliq-i-din ensire-y-men</seg>
         <pos>PN1s Npr-GEN PN1s-ACC AJ#LVN-NEG-REL.IMPF-POSS3-ABL Vt-PRS-1s1</pos>
         <ilg>I Mahinur-GEN I-ACC good#see-NEG-REL.IMPF-POSS3-ABL fear-PRS-1s1</ilg>
         <gloss lang="eng">I fear that Mahinur doesn't like me.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="056" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Men eger Tursun barsa barimen dédim.</orth>
         <ipa>mɛn ɛgɛr tʰursun barsa barimɛn dedim</ipa>
         <seg>men eger Tursun bar-sa bar-i-men dé-d-im</seg>
         <pos>PN1s CONJ.SUB Npr Vi-COND Vi-PRS-1s1 Vt-PST.dir-1s2</pos>
         <ilg>I if Tursun go-COND go-PRS-1s1 say-PST.dir-1s2</ilg>
         <gloss lang="eng">I said that if Tursun goes to the bazaar, I will go.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="057" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>? Men Tursun eger barsa barimen dédim.</orth>
         <ipa>mɛn tʰursun ɛgɛr barsa barimɛn dedim</ipa>
         <seg>? men Tursun eger bar-sa bar-i-men dé-d-im</seg>
         <pos>? PN1s Npr CONJ.SUB Vi-COND Vi-PRS-1s1 Vt-PST.dir-1s2</pos>
         <ilg>? I Tursun if go-COND go-PRS-1s1 say-PST.dir-1s2</ilg>
         <gloss lang="eng">I said that if Tursun goes to the bazaar, I will.</gloss>
         <comment>
                <p>It is slightly less acceptable to have both subjects preceding eger.</p>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="058" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Polu yéyish hozur.</orth>
         <ipa>pʰolu jejiʃ hozur</ipa>
         <seg>polu yé-yish hozur</seg>
         <pos>N Vt-GER AJ</pos>
         <ilg>pilaf eat-GER enjoyable</ilg>
         <gloss lang="eng">Eating pilaf is enjoyable.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="059" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Ürümchige bérish qiziqarliq.</orth>
         <ipa>yrymʧʰigɛ beriʃ qʰiziqʰarliqʰ</ipa>
         <seg>Ürümchi-ge bér-ish qiziqarliq</seg>
         <pos>Ntop-DAT Vi-GER AJ</pos>
         <ilg>Ürümchi-DAT go-GER exciting</ilg>
         <gloss lang="eng">Going to Ürümchi is exciting.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="060" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Men Ürümchige bérishni yaxshi körimen.</orth>
         <ipa>mɛn yrymʧʰigɛ beriʃni jaχʃi kʰørimɛn</ipa>
         <seg>men Ürümchi-ge bér-ish-ni yaxshi#kör-i-men</seg>
         <pos>PN1s Ntop-DAT Vi-GER-ACC AJ#LVN-PRS-1s1</pos>
         <ilg>I  Ürümchi-DAT go-GER-ACC good#see-PRS-1s1</ilg>
         <gloss lang="eng">I like going to  Ürümchi.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="061" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Men kitabni Tursungha bérishni yaxshi körimen.</orth>
         <ipa>mɛn kʰitʰabni tʰursunɣa beriʃni jaχʃi kʰørimɛn</ipa>
         <seg>men kitab-ni Tursun-gha bér-ish-ni yaxshi#kör-i-men</seg>
         <pos>PN1s N-ACC Npr-DAT Vt-GER-ACC AJ#LVN-PRS-1s1</pos>
         <ilg>I book-ACC Tursun-DAT give-GER-ACC good#see-PRS-1s1</ilg>
         <gloss lang="eng">I like giving books to Tursun.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="062" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Taqqa chiqmaq qiyin.</orth>
         <ipa>tʰaqqʰa ʧʰiqmaqʰ qʰijin</ipa>
         <seg>taq-qa chiq-maq qiyin</seg>
         <pos>N-DAT Vi-GER AJ</pos>
         <ilg>mountain-DAT climb-GER difficult</ilg>
         <gloss lang="eng">Climbing mountains is difficult.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="063" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Men taqqa chiqmaqning qiyinliqigha ishinimen.</orth>
         <ipa>mɛn tʰaqqʰa ʧʰiqmaqniŋ qʰijinliqʰiɣa iʃinimɛn</ipa>
         <seg>men taq-qa chiq-maq-ning qiyinliq-i-gha ishin-i-men</seg>
         <pos>PN1s N-DAT Vi-GER-GEN N-POSS3-DAT Vi-PRS-1s1</pos>
         <ilg>I mountain-DAT climb-GER-GEN difficult-POSS3-DAT believe-PRS-1s1</ilg>
         <gloss lang="eng">I believe that climbing mountains is difficult.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
        <s ref="064" lang="uig" who="G&#xFC;lnar Eziz">
         <orth>Taqqa chiqmaqning qiyinliqigha ishinimen.</orth>
         <ipa>tʰaqqʰa ʧʰiqmaqniŋ qʰijinliqʰiɣa iʃinimɛn</ipa>
         <seg>taq-qa chiq-maq-ning qiyinliq-i-gha ishin-i-men</seg>
         <pos>N-DAT Vi-GER-GEN N-POSS3-DAT Vi-PRS-1s1</pos>
         <ilg>mountain-DAT climb-GER-GEN difficult-POSS3-DAT believe-PRS-1s1</ilg>
         <gloss lang="eng">I believe climbing mountains is difficult.</gloss>
         <comment>
                <p/>
            </comment>
      </s>
        
    </body>
</session>

