uig20130505_lr_tm1 Uyghur, Modern Standard 2013-05-05 <title.translated lang="eng">Quantification, relative clause questions, zadi, and embedded polar questions</title.translated> <genre code="text">elicitation</genre> <language.content> <lang iso="uig"/> </language.content> <session.resources> <file filename="uig20130505_lr_tm1.xml"/> <file filename="uig20130505_lr_tm1.odt"/> </session.resources> <relations> <relation rel="replaces" f1="uig20130505_lr_tm1.xml" f2="uig20130505_lr_tm1.odt"/> </relations> <format.markup> Document conforms to Pixcor v. 1.1, with orthographic representation in Uyghur Latin.</format.markup> <desc> <p>Explores quantifier scope in a couple different constructions. Investigates questions in relative clause constructions and answers. Looks further into embedded yes/no questions.</p> </desc> <source/> <locale>Lawrence, Kansas, USA</locale> <creators> <speaker>Gülnar Eziz</speaker> <interviewer>Travis Major</interviewer> <researcher>Arienne M Dwyer, P.I.</researcher> <consultant>C.M. Sperberg-McQueen</consultant> <sponsor>U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, PI)</sponsor> <data-input>Travis Major</data-input> <transcriber desc="orth">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="ipa">Arienne M Dwyer</transcriber> <transcriber desc="seg">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="pos">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="ilg">Travis Major</transcriber> <translator desc="gloss.eng">Travis Major</translator> <editor>Gülnar Eziz</editor> <editor>Arienne M Dwyer</editor> </creators> <transcriptions> <file filename="uig20130505_lr_tm1.xml"/> <file filename="uig20130505_lr_tm1.odt"/> </transcriptions> <rights>Open access: Participants and annotators allow full public access to the resource.</rights> <comment> <p/> </comment> </metadata> <changelog> <change> <date>2013-05-23</date> <name>TM</name> <desc> <p>Inserted metadata and orth tier.</p> </desc> </change> <change xmlns=""><date>2013-05-28</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated and commented through ten.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2013-05-28</date><name>TJM</name><desc><p>Finished annotating this document.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2013-05-31</date><name>TJM</name><desc><p>Reviewed document.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2013-06-06</date><name>GE</name><desc><p>look over and correct mistakes.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2013-07-04</date><name>TJM</name><desc><p>Gender/spelling/translation</p></desc></change><change xmlns=""><date>2013-07-05</date><name>TJM</name><desc><p>Gender/spelling/translation</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-12</date><name>TJM</name><desc><p>Updated orth/tags.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-12</date><name>TJM</name><desc><p>Updated orth/tags.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-18</date><name>GE</name><desc><p>checked and corrected all mistakes.</p></desc></change></changelog> </header> <body> <s ref="001" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Her bir kishi uni kitab oqudi dédi.</orth> <ipa>hɛr bir kʰiʃi uni kʰitʰab oqʰudi dedi</ipa> <seg>her bir kishi u-ni kitab oqu-d-i dé-d-i</seg> <pos>QNT.INDEF NU N PN3s-ACC N Vt-PST.dir-3s2 Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>each one person s/he-ACC book read-PST.dir-3s2 say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Each person said that s/he read the book.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="002" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men bir oqughuchidin uning hemme oqutquchi bilen sözleshkenliqini anglidim.</orth> <ipa>mɛn bir oqʰuɣuʧʰidin uniŋ hɛmmɛ oqʰutqʰuʧʰi bilɛn søzlɛʃkʰɛnliqʰini aŋlidim</ipa> <seg>men bir oqughuchi-din u-ning hemme oqutquchi bilen sözle-sh-kenliq-i-ni angli-d-im</seg> <pos>PN1s NU N-ABL PN3s-GEN QNT.INDEF N POST.CONJ Vt-RECP-NZR-POSS3-ACC Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I one student-ABL he-GEN all teacher with speak-RECO-NZR-POSS3-ACC hear-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I heard from a student who spoke with all of the teachers.</gloss> <comment> <p>The context is that students were given a hypothetical task, and I heard from a student who spoke with all of the teachers.</p> </comment> </s> <s ref="003" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Tursun tortni qachan yédi dep oylaysen?</orth> <ipa>tʰursun tʰortni qʰaʧʰan jedi dɛpʰ ojlajsɛn</ipa> <seg>Tursun tort-ni qachan yé-d-i dep oyla-y-sen</seg> <pos>Npr N-ACC PN.INTER Vt-PST.dir-3s2 CZR Vt-PRS-2si1</pos> <ilg>Tursun cake-ACC when eat-PST.dir-3s2 CZR think-PRS-2si1</ilg> <gloss lang="eng">When do you think that Tursun ate the cake?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="004" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Kim kimning néme yegenliqini esida saqlidi.</orth> <ipa>kʰim kʰimniŋ nemɛ jɛgɛnliqʰini ɛsida saqlidi</ipa> <seg>kim kim-ning néme ye-genliq-i-ni es-i-da saqli-d-i</seg> <pos>PN.INTER PN.INTER-GEN PN.INTER Vt-NZR-POSS3-ACC N-POSS3-LOC Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>who who-GEN what eat-NZR-POSS3-ACC mind-POSS3-LOC wait-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Who remembers who ate what?</gloss> <comment> <p>All wh-expressions take matrix scope.</p> </comment> </s> <s ref="005" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sen uning kitab oqughan yaki oqumughanliqini bilemsen?</orth> <ipa>sɛn uniŋ kʰitʰab oqʰuɣan jakʰi oqʰumuɣanliqʰini bilɛmsɛn</ipa> <seg>sen u-ning kitab oqu-ghan yaki oqu-mi-ghanliq-i-ni bil-em-sen</seg> <pos>PN2si PN3s-GEN N Vt-NZR CONJ.CO Vt-NEG-NZR-POSS3-ACC Vt-INTI-2si1</pos> <ilg>you s/he-GEN book read-NZR or read-NEG-NZR-POSS3-ACC know-INTI-2si1</ilg> <gloss lang="eng">Do you know if s/he read a book or not?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="006" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men uning tamaq alghan yaki almighanliqini bilmaymen.</orth> <ipa>mɛn uniŋ tʰamaqʰ alɣan jakʰi almiɣanliqʰini bilmajmɛn</ipa> <seg>men u-ning tamaq al-ghan yaki al-mi-ghanliq-i-ni bil-me-y-men</seg> <pos>PN1s PN3s-GEN N Vt-NZR CONJ.CO Vt-NEG-NZR-POSS3-ACC Vt-NEG-PRS-1s1</pos> <ilg>I s/he-GEN food buy-NZR or buy-NEG-NZR-POSS3-ACC know-NEG-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I do not know whether s/he bought food or not.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="007" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men uning kelidighan yaki kelmaydighanliqini untup qaldi.</orth> <ipa>mɛn uniŋ kʰɛlidiɣan jakʰi kʰɛlmajdiɣanliqʰini untʰupʰ qʰaldi</ipa> <seg>men u-ning kel-idighan yaki kel-me-ydighanliq-i-ni untu-p#qal-d-im</seg> <pos>PN1s PN3s-GEN Vi-REL.IMPF CONJ.CO Vi-NEG-REL.IMPF-POSS3-ACC Vt-CNV#LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I s/he-GEN come-REL.IMPF or come-NEG-REL.IMPF-POSS3-ACC forget-CNV#QAL-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I forgot whether s/he will come or not.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="008" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men Tursungha ishinimen.</orth> <ipa>mɛn tʰursunɣa iʃinimɛn</ipa> <seg>men Tursun-gha ishin-i-men</seg> <pos>PN1s Npr-DAT Vi-PRS-1s1</pos> <ilg>I Tursun-DAT believe-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I believe Tursun.</gloss> <comment> <p>Dative case is obligatory on the object.</p> </comment> </s> <s ref="009" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>U toghra jawabni perez qildi.</orth> <ipa>u tʰoɣra ʤawabni pʰɛrɛz qʰildi</ipa> <seg>u toghra jawab-ni perez#qil-d-i</seg> <pos>PN3s AJ N-ACC N#LVN-PST.dir-3s2</pos> <ilg>s/he right answer-ACC guess#do-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">S/he guessed the right answer.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="010" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Qaysi mashina mening ikenliqini perez qilip baq.</orth> <ipa>qʰajsi maʃina mɛniŋ ikʰɛnliqʰini pʰɛrɛz qʰilipʰ baqʰ</ipa> <seg>qaysi mashina men-ing ikenlik-i-ni perez#qil-ip#baq</seg> <pos>PN.INTER N PN1s-GEN XINFR-POSS3-ACC N#LVN-CNV#LVV.IMP</pos> <ilg>which car I-GEN XINFR-POSS3-ACC guess#do-CNV#BAQ.IMP</ilg> <gloss lang="eng">Try to guess which car is mine.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="011" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Bu yerdin yaqal!</orth> <ipa>bu jɛrdin jaqʰal</ipa> <seg>bu yer-din yoqal</seg> <pos>PN.DEM N-ABL Vi.IMP</pos> <ilg>this place-ABL disappear.IMP</ilg> <gloss lang="eng">Disappear from this place!</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="012" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sen kim urghan ademni kördüng?</orth> <ipa>sɛn kʰim urɣan adɛmni kʰørdyŋ</ipa> <seg>sen kim ur-ghan adem-ni kör-d-üng</seg> <pos>PN2si PN.INTER Vt-REL.PST N-ACC Vt-PST.dir-2si2</pos> <ilg>you who hit-REL.PST person-ACC hit-PST.dir-2si2</ilg> <gloss lang="eng">You saw the man that who hit?</gloss> <comment> <p>Not possible to construct in English. This is not an echo question, although it is posed as such based on the English translation.</p> </comment> </s> <s ref="013" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sen néme yegen ademni kördüng?</orth> <ipa>sɛn nemɛ jɛgɛn adɛmni kʰørdyŋ</ipa> <seg>sen néme yé-gen adem-ni kör-d-üng</seg> <pos>PN2si PN.INTER Vt-REL.PST N-ACC Vt-PST.dir-2si2</pos> <ilg>you what eat-REL.PST person-ACC see-PST.dir-2si2</ilg> <gloss lang="eng">You saw the man who ate what?</gloss> <comment> <p>Cannot be translated into English.</p> </comment> </s> <s ref="014" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sen Tursun nede urghan ademni kördüng?</orth> <ipa>sɛn tʰursun nɛdɛ urɣan adɛmni kʰørdyŋ</ipa> <seg>sen Tursun nede ur-ghan adem-ni kör-d-üng</seg> <pos>PN2si Npr PN.INTER.LOC Vt-REL.PST N-ACC Vt-PST.dir-2si2</pos> <ilg>you Tursun where.LOC hit-REL.PST person-ACC see-PST.dir-2si2</ilg> <gloss lang="eng">Where did you see the man that Tursun hit?</gloss> <comment> <p>Requires an answer about where the event of hitting took place.</p> </comment> </s> <s ref="015" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sen Tursun qachan urghan ademni kördüng?</orth> <ipa>sɛn tʰursun qʰaʧʰan urɣan adɛmni kʰørdyŋ</ipa> <seg>sen Tursun qachan ur-ghan adem-ni kör-d-üng</seg> <pos>PN2si Npr PN.INTER Vt-REL.PST N-ACC Vt-PST.dir-2si2</pos> <ilg>you Tursun when hit-REL.PST person-ACC see-PST.dir-2si2</ilg> <gloss lang="eng">When did you see the man that Tursun hit?</gloss> <comment> <p>Question addressed the time of hitting, not seeing.</p> </comment> </s> <s ref="016" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Tursun kimning manta yegenliqini esida saqlidi?</orth> <ipa>tʰursun kʰimniŋ mantʰa jɛgɛnliqʰini ɛsida saqlidi</ipa> <seg>Tursun kim-ning manta yé-genlik-i-ni és-i-de saqli-d-i</seg> <pos>Npr PN.INTER-GEN N Vt-NZR-POSS3-ACC N-POSS3-LOC Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>Tursun who-GEN manta eat-NZR-POSS3-ACC mind-POSS3-LOC wait-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Who does Tursun remember ate manta? ~ Tursun remembers who ate manta.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="017" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Tursun kimning néme yegenlikini esida saqlidi?</orth> <ipa>tʰursun kʰimniŋ nemɛ jɛgɛnlikʰini ɛsida saqlidi</ipa> <seg>Tursun kim-ning néme yé-genlik-i-ni és-i-de saqli-d-i</seg> <pos>Npr PN.INTER-GEN PN.INTER Vt-NZR-POSS3-ACC N-POSS3-LOC Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>Tursun who-GEN what eat-NZR-POSS3-ACC mind-POSS3-LOC wait-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Who does Tursun remember ate what? ~ Tursun remembers who ate what.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="018" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Men uning tamaq alghanlikini yaki bilmaymen.</orth> <ipa>* mɛn uniŋ tʰamaqʰ alɣanlikʰini jakʰi bilmajmɛn</ipa> <seg>* men u-ning tamaq al-ghanliq-i-ni yaki bil-me-y-men</seg> <pos>* PN1s PN3s-GEN N Vt-NZR-POSS3-ACC CONJ.CO Vt-NEG-PRS-1s1</pos> <ilg>* I s/he-GEN food buy-NZR-POSS3-ACC or know-NEG-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Intended: I do not know whether s/he will eat food.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="019" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men uning tamaq alghanlikini bilmaymen.</orth> <ipa>mɛn uniŋ tʰamaqʰ alɣanlikʰini bilmajmɛn</ipa> <seg>men u-ning tamaq al-ghanliq-i-ni bil-me-y-men</seg> <pos>PN1s PN3s-GEN N Vt-NZR-POSS3-ACC Vt-NEG-PRS-1s1</pos> <ilg>I s/he-GEN food buy-NZR-POSS3-ACC know-NEG-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I do not know if s/he will buy food.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="020" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Alim keldimikin?</orth> <ipa>alim kʰɛldimikʰin</ipa> <seg>alim kel-d-i=mi=kin</seg> <pos>Npr Vi-PST.dir-3s2=INTI=XPRS</pos> <ilg>Alim come-PST.dir-3s2=INTI=XPRS</ilg> <gloss lang="eng">Did Alim come?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="021" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Alim keldimu?</orth> <ipa>alim kʰɛldimu</ipa> <seg>alim kel-d-i=mu</seg> <pos>Npr Vi-PST.dir-3s2=PRT.INTER</pos> <ilg>Alim come-PST.dir-3s2=PRT.INTER</ilg> <gloss lang="eng">Did Alim come?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="022" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Men Alim keldimu dep bilimen.</orth> <ipa>* mɛn alim kʰɛldimu dɛpʰ bilimɛn</ipa> <seg>* men Alim kel-d-i=mu dep bil-i-men</seg> <pos>* PN1s Npr Vi-PST.dir-3s2=PRT.INTER CZR Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>* I Alim come-PST.dir-3s2=PRT.INTER CZR know-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Intended: I know whether Alim came.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="023" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men Alim keldimikin dep bilimen.</orth> <ipa>mɛn alim kʰɛldimikʰin dɛpʰ bilimɛn</ipa> <seg>men Alim kel-d-i=mi=kin dep bil-i-men</seg> <pos>PN1s Npr Vi-PST.dir-3s2=PRT.INTER=XPRS CZR Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>I Alim come-PST.dir-3s2=PRT.INTER=XPRS CZR know-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I am not sure whether Alim came.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="024" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Men Alim keldimikin dep bilmaymen.</orth> <ipa>* mɛn alim kʰɛldimikʰin dɛpʰ bilmajmɛn</ipa> <seg>* men Alim kel-d-i=mi=kin dep bil-me-y-men</seg> <pos>* PN1s Npr Vi-PST.dir-3s2=PRT.INTER=XPRS CZR Vt-NEG-PRS-1s1</pos> <ilg>* I Alim come-PST.dir-3s2=PRT.INTER=XPRS CZR know-NEG-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Intended: I don't know if Alim came.</gloss> <comment> <p>Speaker claims that matrix verb cannot be negated in this construction.</p> </comment> </s> <s ref="025" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men kitab oqudum, Tursun jernal.</orth> <ipa>mɛn kʰitʰab oqʰudum | tʰursun ʤɛrnal</ipa> <seg>men kitab oqu-d-um | Tursun jornal</seg> <pos>PN1s N Vt-PST.dir-1s2 | Npr N</pos> <ilg>I book read-PST.dir-1s2 | Tursun magazine</ilg> <gloss lang="eng">I read a book and Tursun (read) a magazine.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="026" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Qaysi mashinini mening alghanliqini perez qilip baq.</orth> <ipa>qʰajsi maʃinini mɛniŋ alɣanliqʰini pʰɛrɛz qʰilipʰ baqʰ</ipa> <seg>qaysi mashini-ni mén-ing al-ghanliq-im-ni perez#qil-ip#baq</seg> <pos>PN.INTER N-ACC PN1s-GEN Vt-NZR-POSS1s-ACC N#LVN-CNV#LVV.IMP</pos> <ilg>which car-ACC I-GEN buy-NZR-POSS1s-ACC guess#do-CNV#BAQ.IMP</ilg> <gloss lang="eng">Guess which car I bought.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> </body> </session>