uig20121016_lr_tm1 Uyghur, Modern Standard 2012-10-16 <title.translated lang="eng">Agreement in dep clauses, noun phrases, and ki</title.translated> <genre code="text">elicitation</genre> <language.content> <lang iso="uig"/> </language.content> <session.resources> <file filename="uig20121016_lr_tm1.xml"/> <file filename="uig20121016_lr_tm1.odt"/> </session.resources> <relations> <relation rel="replaces" f1="uig20121016_lr_tm1.xml" f2="uig20121016_lr_tm1.odt"/> </relations> <format.markup> Document conforms to Pixcor v. 1.1, with orthographic representation in Uyghur Latin.</format.markup> <desc> <p>Investigates obligatory 3rd person agreement in dep clauses, agreement between nound and complements, and preliminary work on complementizer ki.</p> </desc> <source/> <locale>Lawrence, Kansas, USA</locale> <creators> <speaker>Gülnar Eziz</speaker> <interviewer>Travis Major</interviewer> <researcher>Arienne M Dwyer, P.I.</researcher> <consultant>C.M. Sperberg-McQueen</consultant> <sponsor>U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, P.I.)</sponsor> <data-input>Arienne Dwyer</data-input> <data-input>Travis Major</data-input> <transcriber desc="orth">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="ipa">Arienne M Dwyer</transcriber> <transcriber desc="seg">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="pos">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="ilg">Travis Major</transcriber> <translator desc="gloss.eng">Travis Major</translator> <editor>Gülnar Eziz</editor> <editor>Arienne M Dwyer</editor> </creators> <transcriptions> <file filename="uig20121016_lr_tm1.xml"/> <file filename="uig20121016_lr_tm1.odt"/> </transcriptions> <rights>Open access: Participants and annotators allow full public access to the resource.</rights> <comment> <p/> </comment> </metadata> <changelog><change><date>2014-12-31</date><name>AMD</name><desc><p>fixed some spelling errors</p></desc></change> <change> <date>2013-03-29</date> <name>TM</name> <desc> <p>Inserted metadata and orth tier.</p> </desc> </change> <change> <date>2013-04-01</date> <name>GE</name> <desc> <p>checked Uyghur spelling</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2013-04-30</date> <name>TJM</name> <desc> <p>Annotated through end of document and added comments.</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2013-07-11</date> <name>TJM</name> <desc> <p>Checked - made no changes.</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2014-02-07</date> <name>TJM</name> <desc> <p>Updated orth/tags.</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2014-04-16</date> <name>GE</name> <desc> <p>checked all</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2014-04-18</date> <name>GE</name> <desc> <p>checked and corrected all.</p> </desc> </change> <change> <date>2014-12-30</date> <name>AMD</name> <desc> <p>md edits; corrected usual gen, acc PN tagging errors; added/adjusted engsubstituted pauses for tildes.</p> </desc> </change> </changelog> </header> <body> <s ref="001" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men ~ méning mantini yégenlikimni bilimen.</orth> <ipa>mɛn | meniŋ mantʰini jegɛnlikʰimni bilimɛn</ipa> <seg>men | méning manti-ni yé-genlik-im-ni bil-i-men</seg> <pos>PN1s | PN1s.GEN N-ACC Vt-NZR-POSS1s-ACC Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>I | my manta-ACC eat-NZR-POSS1s-ACC know-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I know that I eat manta.</gloss> <comment> <p>Either the genitive or non-genitive subject can be overt, as they can be dropped.</p> </comment> </s> <s ref="002" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men ~ méning mantini yégenlikimge ishinimen.</orth> <ipa>mɛn | meniŋ mantʰini jegɛnlikʰimgɛ iʃinimɛn</ipa> <seg>men | méning manti-ni yé-genlik-im-ge ishin-i-men</seg> <pos>PN1s | PN1s.GEN N-ACC Vt-NZR-POSS1s-DAT Vi-PRS-1s1</pos> <ilg>I | my manta-ACC eat-NZR-POSS1s-DAT believe-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I believe that I made manta.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="003" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sen séning mantini yégenlikingge ishinisen.</orth> <ipa>sɛn seniŋ mantʰini jegɛnlikʰiŋgɛ iʃinisɛn</ipa> <seg>sen séning manti-ni yé-genlik-ing-ge ishin-i-sen</seg> <pos>PN2si PN2si.GEN N-ACC Vt-NZR-POSS2si2-DAT Vi-PRS-2si1</pos> <ilg>you your manta-ACC eat-NZR-POSS2si2-DAT believe-PRS-2si1</ilg> <gloss lang="eng">You believe that you made manta.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="004" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sen mantini yédim dep oyliding.</orth> <ipa>sɛn mantʰini jedim dɛpʰ ojlidiŋ</ipa> <seg>sen manti-ni yé-d-im dep oyli-d-ing</seg> <pos>PN2si N-ACC Vt-PST.dir-1s2 CZR Vt-PST.dir-2si2</pos> <ilg>you manta-ACC eat-PST.dir-1s2 CZR think-PST.dir-2si2</ilg> <gloss lang="eng">You think that I made manta.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="005" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Sen manta yégenlikingni oylaysen.</orth> <ipa>* sɛn mantʰa jegɛnlikʰiŋni ojlajsɛn</ipa> <seg>* sen manta yé-genlik-ing-ni oyla-y-sen</seg> <pos>* PN2si N Vt-NZR-POSS2si-ACC Vt-PRS-2si2</pos> <ilg>* you manta.dumplings eat-NZR-POSS2si-ACC think-PRS-2si2</ilg> <gloss lang="eng">Intended: You think that you made manta.</gloss> <comment> <p>If the subject has genitive case this is grammatical.</p> </comment> </s> <s ref="006" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sen manta yégenlikingni éytting.</orth> <ipa>sɛn mantʰa jegɛnlikʰiŋni ejttʰiŋ</ipa> <seg>sen manta yé-genlik-ing-ni éyt-t-ing</seg> <pos>PN2si N Vt-NZR-POSS2si2-ACC Vt-PST.dir-2si2</pos> <ilg>you manta.dumplings eat-NZR-POSS2si2-ACC say-PST.dir-2si2</ilg> <gloss lang="eng">You said that you made manta.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="007" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Méni manta etti.</orth> <ipa>* meni mantʰa ɛttʰi</ipa> <seg>* méni manta et-t-i</seg> <pos>* PN1s.ACC N Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>* PN1s.ACC manta.dumplings make-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Intended: I made manta.</gloss> <comment> <p>Accusative subject is only permitted inside a dep clause, not in matrix clause.</p> </comment> </s> <s ref="008" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Sizni manta etti.</orth> <ipa>* sizni mantʰa ɛttʰi</ipa> <seg>* siz-ni manta et-t-i</seg> <pos>* PN2sf-ACC N Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>* you-ACC manta.dumplings make-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Intended: You made manta.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="009" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Uni manta etti.</orth> <ipa>* uni mantʰa ɛttʰi</ipa> <seg>* u-ni manta et-t-i</seg> <pos>* PN3s-ACC N Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>* s/he-ACC manta.dumplings make-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Intended: S/he made manta.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="010" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men uxlighan.</orth> <ipa>mɛn uχliɣan</ipa> <seg>men uxli-ghan</seg> <pos>PN1s Vi-PST.PRTC</pos> <ilg>I sleep-PST.PRTC</ilg> <gloss lang="eng">I slept.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="011" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men uxlighanmen.</orth> <ipa>mɛn uχliɣanmɛn</ipa> <seg>men uxli-ghan=men</seg> <pos>PN1s Vi-PST.PRTC=1s1</pos> <ilg>I sleep-PST.PRTC=1s1</ilg> <gloss lang="eng">I slept.</gloss> <comment> <p>Agreement may optionally surface after -GAn suffix.</p> </comment> </s> <s ref="012" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz manta etkensiz.</orth> <ipa>siz mantʰa ɛtkʰɛnsiz</ipa> <seg>siz manta et-ken=siz</seg> <pos>PN2sf N Vt-PST.PRTC=2sf1</pos> <ilg>you manta.dumplings prepare=PST.PRTC-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">You made manta.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="013" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sen kelgende men uxlap bolghan bolimen.</orth> <ipa>sɛn kʰɛlgɛndɛ mɛn uχlapʰ bolɣan bolimɛn</ipa> <seg>sen kel-gen-de men uxla-p#bol-ghan bol-i-men</seg> <pos>PN2si Vi-PRTC.PST-ISTN PN1s Vi-CNV#LVV-PRTC.PST Vi-PRS-1s1</pos> <ilg>you come-PRTC.PST-ISTN I sleep-CNV#BOL-PRTC.PST be-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I was sleeping when you came.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="014" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men besh minut oqudum.</orth> <ipa>mɛn bɛʃ minutʰ oqʰudum</ipa> <seg>men besh minut oqu-d-um</seg> <pos>PN1s NU N Vt-PST.dir-1s1</pos> <ilg>I five minute read-PST.dir-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I read for five minutes.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="015" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men besh minut sekridim.</orth> <ipa>mɛn bɛʃ minutʰ sɛkridim</ipa> <seg>men besh minut sekri-d-im</seg> <pos>PN1s NU N Vi-PST.dir-1s1</pos> <ilg>I five minute jump-PST.dir-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I jumped for five minutes.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="016" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men besh minut usul oynidim.</orth> <ipa>mɛn bɛʃ minutʰ usul ojnidim</ipa> <seg>men besh minut usul oyni-d-im</seg> <pos>PN1s NU N N Vt-PST.dir-1s1</pos> <ilg>I five minute dance play-PST.dir-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I danced for five minutes.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="017" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Sen ketting men ishinimen.</orth> <ipa>* sɛn kʰɛttʰiŋ mɛn iʃinimɛn</ipa> <seg>* sen ket-t-ing men ishin-i-men</seg> <pos>* PN2si Vi-PST.dir-2si2 PN1s Vi-PRS-1s1</pos> <ilg>* you come-PST.dir-2si2 I believe-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Intended: You came, I believe.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="018" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sen poluni yéding dédi Tursun.</orth> <ipa>sɛn pʰoloni jediŋ dedi tʰursun</ipa> <seg>sen polu-ni yé-d-ing dé-d-i Tursun</seg> <pos>PN2si N-ACC Vt-PST.dir-2si2 Vt-PST.dir-3s2 Npr</pos> <ilg>you pilaf-ACC eat-PST.dir-2si2 say-PST.dir-3s2 Tursun</ilg> <gloss lang="eng">Tursun said you ate pilaf.</gloss> <comment> <p>Quotative inversion is acceptable in Uyghur.</p> </comment> </s> <s ref="019" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Xinjiangda turghan méning ayalim qaytip keldi.</orth> <ipa>χinʤiaŋda tʰurɣan meniŋ ajalim qʰajtʰipʰ kʰɛldi</ipa> <seg>Xinjiang-da tur-ghan méning ayal-im qayt-ip#kel-d-i</seg> <pos>Ntop-LOC Vi-REL.PST PN1s.GEN N-POSS1s Vi-CNV#Vdirc-PST.dir-3s2</pos> <ilg>Xinjiang-LOC live-REL.PST my wife-POSS1s return-CNV#come.back-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">My wife that lives in Xinjiang has returned.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="020" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>U bir profesorki, achiqi bek yaman.</orth> <ipa>u bir profɛsorkʰi | aʧʰiqʰi bɛkʰ jaman</ipa> <seg>u bir profesor=ki | achiq-i bek yaman</seg> <pos>PN3s NU N=REL | N-POSS3 AV AJ</pos> <ilg>he one professor=REL | anger-POSS3 very mean</ilg> <gloss lang="eng">He is a professor that is angry and very mean.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="021" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>*Men itimni yaxshi körimenki, u aq we qara.</orth> <ipa>*mɛn itʰimni jaχʃi kʰørimɛnkʰi | u aqʰ wɛ qʰara</ipa> <seg>* men it-im-ni yaxshi kör-i-men=ki | u aq we qara</seg> <pos>* PN1s N-POSS1s-ACC AJ Vt-PRS-1s1=REL | PN3s AJ CONJ.CO AJ</pos> <ilg>* I dog-POSS1s-ACC good see-PRS-1s1=REL | he white and black</ilg> <gloss lang="eng">Intended: I like my dog who is white and black.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="022" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Tursun bir ademki, men urdum.</orth> <ipa>* tʰursun bir adɛmkʰi | mɛn urdum</ipa> <seg>* Tursun bir adem=ki | men ur-d-um</seg> <pos>* Npr NU N=REL | PN1s Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>* Tursun one person=REL | I hit-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Intended: Tursun is a man that I hit.</gloss> <comment> <p>Trying to determine whether ki is ever used in typical relative clauses.</p> </comment> </s> <s ref="023" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Eskerlerning sheherni buzushi méni hayran qaldurdi.</orth> <ipa>ɛskʰɛrlɛrniŋ ʃɛhɛrni buzuʃi meni hajran qʰaldurdi</ipa> <seg>esker-ler-ning sheher-ni buz-ush-i méni hayran#qal-dur-d-i</seg> <pos>N-PL-GEN N-ACC Vt-GER-POSS3 PN1s.ACC N#LVN-CAUSDUR-PST.dir-3s2</pos> <ilg>soldier-PL-GEN city-ACC destroy-GER-POSS3 I.ACC surprise#do-CAUSDUR-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The soldier's destruction of the city surprised me.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="024" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Armiyening sheherni buzghanliqi méni hayran qaldurdi.</orth> <ipa>armijɛniŋ ʃɛhɛrni buzɣanliqʰi meni hajran qʰaldurdi</ipa> <seg>armiye-ning sheher-ni buz-ghanliq-i méni hayran#qal-dur-d-i</seg> <pos>N-GEN N-ACC Vt-NZR-POSS3 PN1s.ACC N#LVN-CAUSDUR-PST.dir-3s2</pos> <ilg>army-GEN city-ACC destroy-NZR-POSS3 I.ACC surprise#do-CAUSDUR-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The army's destruction of the city surprised me.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="025" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sheherning buzulushi méni hayran qaldurdi.</orth> <ipa>ʃɛhɛrniŋ buzuluʃi meni hajran qʰaldurdi</ipa> <seg>sheher-ning buz-ul-ush-i méni hayran#qal-dur-d-i</seg> <pos>N-GEN Vt-PASSL-GER-POSS3 PN1s.ACC N#LVN-CAUSDUR-PST.dir-3s2</pos> <ilg>city-GEN destroy-PASSL-GER-POSS3 I.ACC surprise#do-CAUSDUR-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The city's destruction surprised me.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="026" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Sheherning buzulghanliqi méni hayran qaldurdi.</orth> <ipa>ʃɛhɛrniŋ buzulɣanliqʰi meni hajran qʰaldurdi</ipa> <seg>sheher-ning buz-ul-ghanliq-i méni hayran#qal-dur-d-i</seg> <pos>N-GEN Vt-PASSL-NZR-POSS3 PN1s.ACC N#LVN-CAUSDUR-PST.dir-3s2</pos> <ilg>city-GEN destroy-PASSL-NZR-POSS3 I.ACC surprise#do-CAUSDUR-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The city's destruction surprised me.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="027" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Eskerler terepidin buzulghan sheher méni hayran qaldurdi.</orth> <ipa>ɛskʰɛrlɛr tʰɛrɛpʰidin buzulɣan ʃɛhɛr meni hajran qʰaldurdi</ipa> <seg>esker-ler terep-i-din buz-ul-ghan sheher méni hayran#qal-dur-d-i</seg> <pos>N-PL N-POSS3-ABL Vt-PASSL-PRTC.PST N PN1s.ACC N#LVN-CAUSDUR-PST.dir-3s2</pos> <ilg>soldier-PL side-POSS3-ABL destroy-PASSL-PRTC.PST city I.ACC surprise#do-CAUSDUR-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The destruction of the city by the soldiers surprised me.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="028" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>maqal-temsil kitabi</orth> <ipa>maqʰaltʰɛmsil kʰitʰabi</ipa> <seg>maqal#temsil kitab-i</seg> <pos>N#N N-POSS3</pos> <ilg>essay#proverb book-POSS3</ilg> <gloss lang="eng">book of proverbs</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="029" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>tilshunasliqning oqughuchisi</orth> <ipa>tʰilʃunasliqniŋ oqʰuɣuʧʰisi</ipa> <seg>tilshunasliq-ning oqughuchi-si</seg> <pos>N-GEN N-POSS3</pos> <ilg>linguistics-GEN student-POSS3</ilg> <gloss lang="eng">student of linguistics</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="030" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* tilshunasliq oqughuchisi</orth> <ipa>* tʰilʃunasliqʰ oqʰuɣuʧʰisi</ipa> <seg>* tilshunasliq oqughuchi-si</seg> <pos>* N N-POSS3</pos> <ilg>* linguistics student-POSS3</ilg> <gloss lang="eng">Intended: student of linguistics</gloss> <comment> <p>Genitive case on the possessor 'linguistics' is obligatory.</p> </comment> </s> <s ref="031" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Jungoning padishahi</orth> <ipa>ʤuŋoniŋ pʰadiʃahi</ipa> <seg>Jungo-ning padishah-i</seg> <pos>Ntop-GEN N-POSS3</pos> <ilg>China-GEN king-POSS3</ilg> <gloss lang="eng">emperor of China</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="032" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Jungo padishahi</orth> <ipa>ʤuŋo pʰadiʃahi</ipa> <seg>Jungo padishah-i</seg> <pos>Ntop N-POSS3</pos> <ilg>China king-POSS3</ilg> <gloss lang="eng">emperor of China</gloss> <comment> <p>In this case, genitive case is not obligatory on the possessor, 'China'.</p> </comment> </s> </body> </session>