uig19560914_qr4t8 Uighur 1956-09-14 Toy naxshisi Wedding Songs poetry Document header as herein, followed by text with the following 8 tiers: (1) orthographic (Tenishev Latin); (2) phonetic (IPA, space-separated); (3) IPA-segmented (morphological, hyphens separate morphemes, spaces separate lexical words, hash separates MWEs; no punctuation or capitalization (exc. Proper Nouns)); (4) Part Of Speech; (5) ILG (morphological-lexicographic, space-separated); (6) English gloss (free format; capitalization/punctuation ok); (7) Russian gloss (free format; capitalization/punctuation ok); (8) Comment (free format)

Tenishev, E.R. 1984. Uygurskie Teksty. Moscow: Nauka. Text 8, pp. 14-15. Qarakxoja Udjis-xan E.R. Tenishev E.R. Tenishev Arienne M. Dwyer, P.I. U.S. National Science Foundation C.M. Sperberg-McQueen Arienne Dwyer Travis Major E.R. Tenishev Arienne Dwyer E.R. Tenishev Jeremy Meerkreebs Arienne Dwyer Restricted access: under copyright.

Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)

Speaker: Udjis-xan/ Уджис-хан, female, age 50, from Qaraxoja

 2012-09-05 TJM

Did rough tagging with rough-tagger.xsl.

Did hand-editing on the result to make it valid.

 2012-12-28 GE

Metadata overhaul; changed to Uyghur dtd, Added Tenishev MD, put ref, lang, who in s. Renumbered.

 2013-07-01TJM

Annotated entire document.

2013-11-09GE

finished checking all line, but have a queried.

2013-12-19AMD

finalized
Urumčiɣa čiqqanda urumʧʰiɣa ʧʰiqqʰanda urumchi-gha chiq-qan-da Ntop-DAT Vi-PRTC.PST-ISTN Urumchi-DAT go.out-PRTC.PST-ISTN When you go out in Urumchi... Когда пойдешь в Урумчи, Putaŋni āp mūrāŋɣa sal! pʰutʰaŋni aːpʰ muːraːŋɣa sal puta-ng-ni aa-p muuraa-ng-gha sal-0 N-POSS2si-ACC Vt-CNV N-POSS2si-DAT Vt-IMP.zero sash-POSS2si-ACC take-CNV shoulder-POSS2si-DAT put-IMP.zero hang your sash from your shoulder! кушак свой повесь на плечо!

Män jadiŋɣa kägändä mɛn jadiŋɣa kʰɛgɛndɛ men yad-ing-gha ke-gen-de PN1s N-POSS2si-DAT Vi-PRTC.PST-ISTN I memory-POSS2si-DAT come-PRTC.PST-ISTN When you remember me, Когда вспомнишь меня, Qann āp aɣziŋɣa sal! qʰann aːpʰ aɣziŋɣa sal qann aa-p aghz-ing-gha sal-IMP.zero N Vt-CNV N-POSS2si-DAT Vt-IMP.zero blood take-CNV mouth-POSS2si-DAT pour-IMP.zero Pour blood into your mouth! кровь свою (?) влей в рот! Qizil gülni dimisäm, qʰizil gylni dimisɛm qizilgül-ni di-mi-se-m N-ACC Vt-NEG-COND-1s2 rose-ACC say-NEG-COND-1s2 If I do not say 'rose' Если не назову розой, ɣunčisin üzgüm joql ɣunʧʰisin yzgym joql ghunchi-si-n üz-gü-m yoq N-POSS3-ACC Vt-NZR-POSS1s EXIST.NEG flower.bud-POSS3-ACC break-NZR-POSS1s not.exist I will not be able to blossom! то не смогу сорвать бутон!

change joql to joq in orth and ipa

Sej iremni dimisäm, sej iremni dimisɛm séy ir-ém-ni di-mi-se-m PN2sf N-POSS1s-ACC Vt-NEG-COND-1s2 you husband-POSS1s-ACC say-NEG-COND-1s2 If you do not say "my husband", Если тебя не назову милой,

Bu öjdä turɣum joql bu øjdɛ tʰurɣum joql bu öy-de tur-ghu-m yoq PN.DEM N-LOC Vi-NZR-POSS1s EXIST.NEG this house-LOC stay-NZR-POSS1s not.have then I don't want to stay in this house! то в этом доме не смогу жить!

change joql to joq in orth, ipa

Buɣdaj baɣlaɣam baɣlyq buɣdaj baɣlaɣam baɣlɪqʰ bughday baghla-ghan baghlïq N Vt-REL.PST N wheat bind-REL.PST sheaf A sheaf of wheat Сноп сжатой пшеницы, jotutqan paraŋ jaɣlyq. jotʰutqʰan pʰaraŋ jaɣlɪqʰ yotut-qan parang yaghlïq Vt-PRTC.PST N AJ move-PRTC.PST conversation easy.flowing casual conversation flows easily, непринужденный разговор,

yotut- 'move'??? (cf. MSU yut- 吞，咽) | yaghlïq 'oily' here must be 'flows easily'

 Happizni soraŋ dejdoq. happʰizni soraŋ dejdoqʰ happiz-ni sora-ng déy-d-oq N-ACC Vt-2si2 Vt-PST.dir-1p2 singer-ACC ask-2si2 say-PST.dir-1p2 We said to you, "Ask the singer." все, что надо — попросите.

happiz (cf. MSU hapiz) 'protector, Hafiz; singer (of old songs)' (AD)