uzb193510_ql1 Uzbek (early, pre-modern) 1935-10 <title.translated lang="eng">The Scald-Head and the King</title.translated> <genre code="text">narrative</genre> <language.content> <lang iso="uzb"/> </language.content> <session.resources> <file filename="uzb193510_ql1.xml"/> <file filename="Jarring1937_UzbekDialectsQilich.doc"/> <file filename="Jarring1937_v33_3_0_56.pdf"/> </session.resources> <relations> <relation rel="IsVersionOf" f1="uzb193510_ql1.xml" f2="Jarring1937_v33_3_0_56.pdf"/> <relation rel="IsVersionOf" f1="Jarring1937_UzbekDialectsQilich.doc" f2="Jarring1937_v33_3_0_56.pdf"/> </relations> <format.markup>Document conforms to Pixcor v. 1.1, with orthography in Jarring Latin.</format.markup> <desc> <p>The narrative concerns a man winning the favor of marriage of the king's daughter. The unlikely figure is a man afflicted by Favus, a fungal infection of the head. The infection results in a honeycomb pattern on the head and apparent baldness, thus the term kal~kel 'bald', or, in other Turkic languages 'taz', often translated 'scald-head'. The fungus (Trichophyton schoenleinii) was identified in 1839 and is now rare, except in rural Central Asia. Scald-head stories are a kind of anti-hero genre, whose protagonists doggedly achieve their aims despite their physical appearance and low prestige.(AD)</p> <p>This is one of three texts collected in Kashmir: "This investigation of the Uzbek dialect of Qilich in Russian Turkestan was made by me during a stay in Srinagar, Kashmir, June—October 1935." (Jarring 1937:4) (...) "The texts given here were taken down by me in September 1935 in Srinagar, Kashmir, from an Uzbek by name AHMAD JAN from the village (qïšlaq) of Qilich (qïlïč), not far from the little town of Kasan, some 40 kilometres to the north of Namangan in Russian Turkestan. AHMAD JAN had run away one year before from Turkestan, and after having stayed some time in Afghanistan he at last reached India. He himself was a peasant, but his father was a mullah of their native village. Five years earlier he also had left his native country owing to the persecution of the Muhammadan clergy by the antireligious leagues. Now they were both staying in Srinagar together with some other Turks from Russian Turkestan. AHMAD JAN was 21 years old." (Jarring 1937:5)</p> </desc> <source>In Jarring, Gunnar. 1937. The Uzbek Dialect of Qilich (Russian Turkestan) with texts and Glossary. LUNDS UNIVERSITETSARSSKRIFT. N. F. Avd. 1. Bd 33. Nr 3. Lund/Leipzig: C.W.K. Gleerup and Otto Harrassowitz, pp. 28-43.</source> <locale>Qïlïch village, Kasan, Ferghana province, Russian Turkestan (near modern Кoсoнсoй, Uzbekistan).</locale> <creators> <speaker>Ahmadjan</speaker> <author>Gunnar Jarring</author> <researcher>Arienne M Dwyer, PI</researcher> <consultant>C.M. Sperberg-McQueen</consultant> <sponsor>U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, PI)</sponsor> <transcriber desc="orth">Gunnar Jarring</transcriber> <transcriber desc="ipa">Arienne M Dwyer</transcriber> <transcriber desc="seg">Arienne M Dwyer</transcriber> <transcriber desc="pos"/> <transcriber desc="ilg"/> <translator desc="eng">Gunnar Jarring</translator> <data-input>Arienne M Dwyer</data-input> <editor>Arienne M Dwyer</editor> </creators> <transcriptions> <file filename="uzb193510_ql1.xml"/> </transcriptions> <rights>Under copyright: Gunnar Jarring 1937.</rights> <comment> <p>Speaker Ahmadjan, m., age 21, b. Qïlïch (ca. 40 km. N of Namagan), left "five years earlier" due to "anti-religious leagues", left via Afghanistan, now resident of Srinagar (Jarring 1937:5).</p> <p>"Compound verbs. The following compound verbs occur: 1) verb in the'basic form + al- (alival- from alip-al- etc.): ali'val- I: 26 ali|valdim, I: 39 eliˈvalduq, 1:43 aliˈvalduq, I: 47 aliˈvaldъq kiiˈval- I: 138 kiiˈvaldim qošu'val- I: 170 a qošu'valip tutv)val- I: 289 tutu'vahp, I: 295 tutu'valedur ju̇kle'val- I: 171 ju̇kle'vahp, I: 162 jukle'valdim 2) verb in the basic form + -ber- >-ver- (jeiver- from jeip-ber- etc.): ' jeVver- I: 61 jei'verdim, I: 62 jei'verip qajnatever- I: 57 qajnateverduk; ašaver- I: 158 asaveripti, I: .159 asavermɛjni" (Jarring 1937: 26)</p> <p>And: "The folk-tale (I) belongs to an Euro-Asiatic group of tales, called novels (romantic tales) by AARNE [The types of the folk-tale] and arranged by him in his classification under No. 852. In BOLTE-POLIVKA there are enumerated a lot of variants. The man or boy afflicted with Favus (here kal ~ kɛl, in Eastern Turki taz) is known among the people as especially deceitful and there are a lot of tales relating just to these moral qualities of his." (:27)</p> <p>Jarring orthog. idiosyncrasies: ˈ (U+02C8: Modifier Letter Vertical Line) represents stress (emphatic?) ъ "indistinct vowel", used fast speech vowel (Jarring) [represented by schwa in IPA, i in seg]. u̯ intervocalic glide [represented by ʷ in IPA, w in seg] : vowel length [representeted by ː in IPA, and a doubled vowel in seg, e.g. i:/iː/ii] </p> <p>seg is in (modern) Uyghur Latin orthography (including ï and i both represented as i), except w is represented as v.</p> </comment> </metadata> <changelog><change><date>2014-07-24</date><name>AMD</name><desc><p>ckd all, some remaining qs like qatra 'not at all, not the slightest'</p></desc></change><change><date>2014-07-24</date><name>AMD</name><desc><p>ckd 1-200</p></desc></change><change><date>2014-07-24</date><name>AMD</name><desc><p>ckd 1-167</p></desc></change><change><date>2014-07-23</date><name>AMD</name><desc><p>ckd 1-95</p></desc></change><change><date>2014-07-23</date><name>AMD</name><desc><p>ckd 1-70</p></desc></change><change><date>2014-07-23</date><name>AMD</name><desc><p>ckd 1-41</p></desc></change> <change> <date>2014-02-02</date> <name>AMD</name> <desc> <p>created document; MD header. Edited some Eng glosses, usually with [ ]. 02-01: pixc'd, OCR checking done for all 3 texts. ipa checked. <!-- OCR errors: y for ɣ (*yalyan), b for ö (*sbz); dg for d3; sometimes c, s for č š hacek, u for u̇, s for ɛ, i for ï, i for ъ, ni for m Also need to change ":" to an actual length mark.--> </p> </desc> </change> <change xmlns=""><date>2014-02-20</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated 1-25.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-20</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated 1-35.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-20</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated 1-39.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-20</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated 1-52.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-21</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated 1-55.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-24</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 65</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-24</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 65</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-24</date><name>TJM</name><desc><p>Annotaed through 80.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-25</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 90.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-26</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 100.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-26</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 108.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-26</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 110.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-02-28</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 110.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-03-03</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 123.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-03-03</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 130.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-03-05</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 140.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-03-06</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 140.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-03-07</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 150</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-03-07</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 157.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-03-07</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 172.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-03-07</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 195.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-03-08</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 207.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-03-08</date><name>TJM</name><desc><p>Annotated through 217.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-13</date><name>GE</name><desc><p>start checking all tiers</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-13</date><name>GE</name><desc><p>checked line 1-70</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-14</date><name>GE</name><desc><p>comments doe ush-te</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-14</date><name>GE</name><desc><p>comments doe ush-te</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-16</date><name>GE</name><desc><p>start checking from line 71</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-16</date><name>GE</name><desc><p>finish checking from line 71-95</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-16</date><name>GE</name><desc><p>finish checking from line 71-95</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-16</date><name>GE</name><desc><p>checked, corrected and added some more information.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-16</date><name>GE</name><desc><p>checked, corrected and added some more information.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-16</date><name>GE</name><desc><p>checked, corrected and added some more information.</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-16</date><name>GE</name><desc><p>finish checked line 145</p></desc></change><change xmlns=""><date>2014-04-16</date><name>GE</name><desc><p>finished all but still have few queried words need to check</p></desc></change></changelog> </header> <body> <s ref="001" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bir pa:diša: ba: edi.</orth> <ipa>bir pʰaːdiʃaː baː edi</ipa> <seg>bir paadishaa bar é-d-i</seg> <pos>NU N EXIST X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>one king EXIST X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">There [once] was a king.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 1. | Add to MD: The translation of text was reprinted later as part of a 43 pp. comparative study of Turkic and non-Turkic versions of this tale, in Jarring, Gunnar. 1973. A Tall Tale from Central Asia. Scripta Minora 3. Lund: Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet. Jarring 1973 contains a short list of references to other Uzbek versions (p. 21); the reprinted text is on pp. 29-36; .... A Uyghur version of this text appears in Jarring 1973: 23-28, and references to other Uyghur versions (p.20) include one recorded by Malov in 1914 (Malov 1954 Uygurskiy Iazyk:50-52): [Jarring] "This version begins: I went to a place where there were three coins.Two of them were cut in half, the third one was small. When I went to another place there were three kettles; two of them were small, and one of them had no bottom.... Neither the king and his daughter nor the scald-head are mentioned." "Another version is ARATAN [E.U. 1965.], Kashgar aghzindan derlemeler. Ankara: 8-10. It is called qiiqbij yalghan 'Forty-one lies' and was written down in 1961 from an Uyghur from Kashghar. For a full translation v. p. 37 ." "Abd ul-Aziz' version from 1935. Kashghar. v. p. 23" (Jarring 1973:20). // Malov review: Malov CE 1948. Review of G Jarring The Uzbek dialect of Qilich. Cobetskoe vostokovedenie. 5:325-326. Moskva.</p> </comment> </s> <s ref="002" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>eniŋ bir qïzï ba:r edi.</orth> <ipa>eniŋ bir qʰɨzɨ baːr edi</ipa> <seg>éning bir qiz-i bar é-d-i</seg> <pos>PN3s.GEN NU N-POSS3 EXIST X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>his one daughter-POSS3 EXIST X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">He had a daughter.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="003" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>qïzïni ergɛ bermakči boldi.</orth> <ipa>qʰɨzɨni ergɛ bermakʧʰi boldi</ipa> <seg>qiz-i-ni ér-ge bér-makchi bol-d-i</seg> <pos>N-POSS3-ACC N-DAT Vt-FUT.DEF Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>daughter-POSS3-ACC husband-DAT give-FUT.DEF be-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">He wanted to give [marry off] his daughter to a man.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="004" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>dedi ki: »har kim miŋ aɣïz jalɣan söz dep bersɛ</orth> <ipa>dedi kʰi | har kʰim miŋ aɣɨz jalɣan søz depʰ bersɛ</ipa> <seg>dé-d-i=ki | harkim ming aghiz yalghan söz dé-p#bér-se</seg> <pos>Vt-PST.dir-3s2=REL | PN.INDEF NU M AJ N Vt-CNV#LVV-COND</pos> <ilg> say-PST.dir-3s2=REL | anyone thousand mouthful untrue word say-CNV#BER-COND</ilg> <gloss lang="eng">He said: "Anyone who can say a thousand untrue words,"</gloss> <comment> <p>Jarring: "1 lit. 'one thousand mouths of untrue words', so also in the following."</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="005" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šungɛ beru̇r mɛn» dep edi.</orth> <ipa>ʃuŋɛ berʉr mɛn depʰ edi</ipa> <seg>shunge bér-ür-men | dé-p é-d-i</seg> <pos>DEM.DAT Vt-AOR-1s1 | QUOT-CNV X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>that.very.person.DAT give-AOR-1s1 | say-CNV X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"I will give (my daughter in marriage) to him."</gloss> <comment> <p>Jarring l. 6.</p> </comment> </s> <s ref="006" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>heč kim miŋ aɣiz jalɣan söz dealmadi.</orth> <ipa>heʧʰ kʰim miŋ aɣiz jalɣan søz dɛalmadi</ipa> <seg>héchkim ming aghiz yalghan#söz de-al-ma-d-i</seg> <pos>QNT.NEG NU M N#N Vt-ABIL-NEG-PST.dir-3s2</pos> <ilg>no.one thousand mouthful lie#word say-ABIL-NEG-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">No one was able to say one thousand untrue words.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 7.</p> </comment> </s> <s ref="007" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>bir kɛl ba: edi.</orth> <ipa>bir kʰɛl baː edi</ipa> <seg>bir kel bar e-d-i</seg> <pos>NU N EXIST X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>a scald.head exist X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">There once was a scald-head.</gloss> <comment> <p>Jarring: "2 kɛl a man afflicted with Favus, »scald-head»."</p> </comment> </s> <s ref="008" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šu »mɛn miŋ aɣïz jalɣan söz dejmɛn» dep</orth> <ipa>ʃu mɛn miŋ aɣɨz jalɣan søz dejmɛn depʰ</ipa> <seg>shu men ming aghiz yalghan söz dé-y-men dé-p</seg> <pos>DEM PN1s NU M AJ N Vt-PRS-1s1 QUOT-CNV</pos> <ilg>that.very I thousand mouthful untrue word say-PRS-1s1 QUOT-CNV</ilg> <gloss lang="eng">"I will say one thousand untrue words," he said,</gloss> <comment> <p> </p> </comment> </s> <s ref="009" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>pa:diša:ni aldigɛ kirdi.</orth> <ipa>pʰaːdiʃaːni aldigɛ kʰirdi</ipa> <seg>paadishaa-ni ald-i-ge kir-d-i</seg> <pos>N-GEN POST-POSS3-DAT Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>king-GEN front-POSS3-DAT enter-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">and he entered into the presence of the king.</gloss> <comment> <p>GEN ni </p> </comment> </s> <s ref="010" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Pa:dsa: ɛjdi: »san bilurmusɛn?'»</orth> <ipa>pʰaːdsaːɛjdi | san bilurmusɛn | ˀ</ipa> <seg>paadisha eyt-d-i | san bil-ur=mu=sen</seg> <pos>N Vt-PST.dir-3s2 | PN2si Vt-AOR=INT=2si1</pos> <ilg>king say-PST.dir-3s2 | you know-AOR=INT=2si1</ilg> <gloss lang="eng">The king said: "Do you know (how to do it)?"</gloss> <comment> <p>Jarring lines 11-12. | delete glottal stop in IPA.</p> </comment> </s> <s ref="011" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Kɛl ɛjdi: »mɛn miŋ aɣïz jalɣan söz dep beru̇r mɛn».</orth> <ipa>kʰɛl ɛjdi | mɛn miŋ aɣɨz jalɣan søz depʰ berʉr mɛn</ipa> <seg>kel eyt-d-i | men ming aghiz yalghan söz dé-p#bér-ür=men</seg> <pos>N Vt-PST.dir-3s2 | PN1s NU M AJ N Vt-CNV#LVV-AOR=1s1</pos> <ilg>scald.head say-PST.dir-3s2 | I thousand mouthful untrue word say-CNV#BER-AOR=1s1</ilg> <gloss lang="eng">The scald-head said: "I will say one thousand untrue words."</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="012" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Pa:diša: ɛjdi: »ɛgɛr miŋ aɣïz jalɣan söz desɛng, sɛngɛ qïzïmni beru̇r mɛn.</orth> <ipa>pʰaːdiʃaːɛjdi | ɛgɛr miŋ aɣɨz jalɣan søz desɛŋ | sɛŋɛ qʰɨzɨmni berʉr mɛn</ipa> <seg>paadishaa eyt-d-i | eger ming aghiz yalghan söz dé-se-ng | sen-ge qiz-im-ni bér-ür=men</seg> <pos>N Vt-PST.dir-3s2 | CONJ.sub NU M AJ N Vt-COND-2si2 | PN2si-DAT N-POSS1s-ACC Vt-AOR=1s1</pos> <ilg>king say-PST.dir-3s2 | if thousand mouth untrue word say-COND-2si2 | you-DAT daughter-POSS1s-ACC give-AOR=1s1</ilg> <gloss lang="eng">The king said: "If you say one thousand untrue words, I will give my daughter to you [in marriage]."</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="013" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>ɛgɛr dealmasɛŋ, basiŋni alur mɛn» dedi</orth> <ipa>ɛgɛr dealmasɛŋ | basiŋni alur mɛn dedi</ipa> <seg>eger dé-al-ma-se-ng | bash-ing-ni al-ur=men dé-d-i</seg> <pos>CONJ.sub Vt-ABIL-NEG-COND-2si2 | N-POSS2si-ACC Vt-AOR=1s1 Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>if say-ABIL-NEG-COND-2si2 | head-POSS2si-ACC take-AOR=1s1 QUOT-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"If you are not able to say them, I will take your head."</gloss> <comment> <p>Jarring lines 18-19.</p> </comment> </s> <s ref="014" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Emdi kɛl sözni bašlɛdi.</orth> <ipa>ɛmdi kʰɛl søzni baʃlɛdi</ipa> <seg>emdi kel söz-ni bashle-d-i</seg> <pos>AV N N-ACC Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>so scald.head word-ACC begin-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Now the scald-head began (speaking) the words.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 20.</p> </comment> </s> <s ref="015" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>kɛlni sözi emdi | »atadɛn bir edim.</orth> <ipa>kʰɛlni søzi emdi | atʰadɛn bir edim</ipa> <seg>kel-ni söz-i émdi | ata-den bir é-d-im</seg> <pos>N-GEN N-POSS3 AV | N-ABL NU X-PST.dir-1s2</pos> <ilg>scald.head-GEN word-POSS3 so | father-ABL alone X-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">And now the words of the scald-head: "I was alone after my father('s death)."</gloss> <comment> <p>Jarring l. 21-22. </p> </comment> </s> <s ref="016" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>ölup ölup uč qalduq.</orth> <ipa>ølupʰ ølupʰ uʧʰ qʰalduqʰ</ipa> <seg>öl-up#öl-up uč qal-d-uq</seg> <pos>Vi-CNV#Vi-CNV NU Vi-PST.dir-1p2</pos> <ilg>die-CNV#die-CNV three remain-PST.dir-1p2</ilg> <gloss lang="eng">There was one death after another, and three of us were left.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 23. Original gloss: Having died (several times) we were three.</p> </comment> </s> <s ref="017" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>Bir ʤajgɛ čïqɛba:sam uštɛ pičaq turupti.</orth> <ipa>bir ʤajgɛ ʧʰɨqʰɛbaːsam uʃtʰɛ pʰiʧʰaqʰ tʰuruptʰi</ipa> <seg>bir jay-ge chiq-e#bar-sa-m ush-te pichaq tur-upt-i</seg> <pos>NU N-DAT Vi-CNV#Vdirc-COND-1s2 NU-LOC N Vi-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>one place-DAT go.up-CNV#go.out-COND-1p2 three-LOC knife stand-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I went out to a place, three of the knives were there.</gloss> <comment> <p>ush-te NU-LOC here and throughout the text, the locative DA functions as a partitive; in MSU we would expect the ablative.</p> </comment> </s> <s ref="018" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ikkisi sïnïq sïnïq birini tiɣï joq.</orth> <ipa>ikkʰisi sɨnɨqʰ sɨnɨqʰ birini tʰiɣɨ joqʰ</ipa> <seg>ikki-si siniq#siniq bir-i-ni tigh-i yoq</seg> <pos>NU-POSS3 AJ#AJ.REDUP NU-POSS3-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>two-POSS3 broken#broken one-POSS3-GEN blade-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Two of them were broken, and one had no blade.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="019" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>tïɣï joq piˈčaɣni aliˈvaldim.</orth> <ipa>tʰɨɣɨ joqʰ pʰiˈʧʰaɣni aliˈvaldim</ipa> <seg>tigh-i yoq pichagh-ni al-ival-d-im</seg> <pos>N-POSS3 EXIST.NEG N-ACC Vt-CNV.LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>blade-POSS3 EXIST.NEG knife-ACC take-CNV.WAL-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I took the knife without a blade.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="020" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>Mundaɣ bir ʤajgɛ ba:rsam, ustɛ arïq turupti.</orth> <ipa>mundaɣ bir ʤajgɛ baːrsam | ustʰɛ arɨqʰ tʰuruptʰi</ipa> <seg>mundagh bir jay-ge bar-sa-m | ush-te arïq tur-upt-i</seg> <pos>DEM NU N-DAT Vi-COND-1s2 | NU-LOC N Vi-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>like.this one place-DAT go-COND-1s2 | three-LOC water.channel stand-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I then went to a place, there were three water-channels.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 27-28. | ush-te again, LOC is partitive.</p> </comment> </s> <s ref="021" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ikkisidɛ quruq quruq bitɛsini nɛmi joq.</orth> <ipa>ikkʰisidɛ qʰuruqʰ qʰuruqʰ bitʰɛsini nɛmi joqʰ</ipa> <seg>ikki-si-de quruq#quruq bir-e-si-ni nem-i yoq</seg> <pos>NU-POSS3-LOC AJ#AJ.REDUP NU-POSS3-POSS3-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>two-POSS3-LOC dry#dry one-POSS3-POSS3-GEN moisture-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Two of them were dry, and one had no moisture.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="022" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>nɛm joq arïqqa qarasam, u̇čtɛ balïq turupti.</orth> <ipa>nɛm joqʰ arəqqʰa qʰarasam | ʉʧʰtʰɛ baləqʰ tʰuruptʰi</ipa> <seg>nem yoq arïq-qa qara-sa-m | üch-te balïq tur-upt-i</seg> <pos>N EXIST.NEG N-DAT Vt-COND-1s2 | NU-LOC N Vi-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>moisture EXIST.NEG channel-DAT look-COND-1s2 | three-LOC fish live-PST.INDIR-3s2 </ilg> <gloss lang="eng">When I looked into the water-channel without moisture, there were three fishes.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 30-31. | Jarring notes reduced vowels: "arъqqa, balъq".</p> </comment> </s> <s ref="023" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ikkisi ölu̇g ölu̇g bitɛsini ʤa:ni joq.</orth> <ipa>ikkʰisi ølʉg ølʉg bitʰɛsini ʤaːni joqʰ</ipa> <seg>ikki-si ölüg#ölüg bir-e-si-ni jaan-i yoq</seg> <pos>NU-POSS3 AJ#AJ.REDUP NU-POSS3-POSS3-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>two-POSS3 dead#dead one-POSS3-POSS3-GEN soul-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Two of them were dead, and one was on the verge of death.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 32. | bite 'one'</p> </comment> </s> <s ref="024" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>Su ʤa:ni joq balïɣni alъp, tïɣï joq pičaq birlɛn sojup aldim.</orth> <ipa>su ʤaːni joqʰ balɨɣni aləpʰ | tʰɨɣɨ joqʰ pʰiʧʰaqʰ birlɛn sojupʰ aldim</ipa> <seg>shu jaan-i yoq baligh-ni al-ip | tigh-i yoq pichaq birlen soy-up#al-d-im</seg> <pos>DEM N-POSS3 EXIST.NEG N-ACC Vt-CNV | N-POSS3 EXIST.NEG N POST.CONJ Vt-CNV#LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>this.very soul-POSS3 EXIST.NEG fish-ACC take-CNV | blade-POSS3 EXIST.NEG knife with kill-CNV#AL-PST.dir-1s2 </ilg> <gloss lang="eng">I took the dying fish and killed it with the bladeless knife.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 33-34.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="025" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>Mundaɣ bir ʤajgɛ ba:rsam, u̇štɛ kozɛ turupti.</orth> <ipa>mundaɣ bir ʤajgɛ baːrsam | ʉʃtʰɛ kʰozɛ tʰuruptʰi</ipa> <seg>mundagh bir jay-ge bar-sa-m | üsh-te koze tur-upt-i</seg> <pos>DEM NU N-DAT Vi-COND-1s2 | NU-LOC N Vi-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>like.this one place-DAT go-COND-1s2 | three-LOC pitcher stand-PST.INDIR-3s2 </ilg> <gloss lang="eng">When I then went to another place, there were three pitchers.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 35-36. </p> </comment> </s> <s ref="026" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>ikkisi paʤaq paʤaq birini tɛgi joq.</orth> <ipa>ikkʰisi pʰaʤaqʰ pʰaʤaqʰ birini tʰɛgi joqʰ</ipa> <seg>ikki-si pajaq#pajaq bir-i-ni teg-i yoq</seg> <pos>NU-POSS3 AJ#AJ.REDUP NU-POSS3-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>two-POSS3 broken#broken one-POSS3-GEN bottom-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Two of them were broken, and one had no bottom.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 37. </p> </comment> </s> <s ref="027" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Mundaɣ bir ʤajgɛ barsam, tɛgi joɣni ɛliˈvalduq.</orth> <ipa>mundaɣ bir ʤajgɛ barsam | tʰɛgi joɣni ɛliˈvalduqʰ</ipa> <seg>mundagh bir jay-gɛ bar-sa-m | tɛg-i jogh-ni el-ival-d-uq</seg> <pos> DEM NU N-DAT Vi-COND-1s2 | N-POSS3 N-ACC Vt-CNV.LVV-PST.dir-1p2</pos> <ilg>like.this one place-DAT go-COND-1s2 | bottom-POSS3 not.exist.pitcher-ACC take-CNV.WAL-PST.dir-1p2</ilg> <gloss lang="eng">When I went to another place, we took away the one without a bottom.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 38-39.</p> </comment> </s> <s ref="028" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>Mundan bir ʤajgɛ barsam, u̇štɛ qazan turupti.</orth> <ipa>mundan bir ʤajgɛ barsam | ʉʃtʰɛ qʰazan tʰuruptʰi</ipa> <seg>mundan bir jay-ge bar-sa-m | üsh-te qazan tur-upt-i</seg> <pos>DEM.ABL NU N-DAT Vi-COND-1s2 | NU-LOC N Vi-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>there.ABL one place-DAT go-COND-1s2 | three-LOC wok stand-PST.INDIR-3s2 </ilg> <gloss lang="eng">When I went from there to another place, three kettles were there.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 40-41. </p> </comment> </s> <s ref="029" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ikkisi sïnïɣ sïnïɣ birini tɛgi joq.</orth> <ipa>ikkʰisi sɨnɨɣ sɨnɨɣ birini tʰɛgi joqʰ</ipa> <seg>ikki-si sinigh#sinigh bir-i-ni teg-i yoq</seg> <pos>NU-POSS3 AJ#AJ.REDUP NU-POSS3-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>two-POSS3 broken#broken one-POSS3-GEN bottom-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Two of them were broken in pieces, and one had no bottom.</gloss> <comment> <p>Jarring 42.</p> </comment> </s> <s ref="030" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Tɛgi joq qaˈzanni aliˈvalduq.</orth> <ipa>tʰɛgi joqʰ qʰaˈzanni aliˈvalduqʰ</ipa> <seg>teg-i yoq qazan-ni al-ival-d-uq</seg> <pos>N-POSS3 EXIST.NEG N-ACC Vt-CNV.LVV-PST.dir-1p2</pos> <ilg>bottom-POSS3 EXIST.NEG wok-ACC take-CNV.WAL-PST.dir-1p2</ilg> <gloss lang="eng">We took away the kettle without a bottom.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 43.</p> </comment> </s> <s ref="031" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>Mundan bir ʤajgɛ barsam, üštɛ hau̯uz turupti.</orth> <ipa>mundan bir ʤajgɛ barsam | yʃtʰɛ haʷuz tʰuruptʰi</ipa> <seg>mundan bir jay-ge bar-sa-m | üsh-te hawuz tur-upt-i</seg> <pos>DEM.ABL NU N-DAT Vi-COND-1s2 | NU-LOC N Vi-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>there.ABL one place-DAT go-COND-1s2 | three-LOC cistern stand-PST.INDIR-3s2 </ilg> <gloss lang="eng">When I went from there to another place, there were three cisterns.</gloss> <comment> <p> Jarring lines 44-45. | hawuz 'cistern' A. </p> </comment> </s> <s ref="032" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ikkisi quruq quruq birini nɛmi joq.</orth> <ipa>ikkʰisi qʰuruqʰ qʰuruqʰ birini nɛmi joqʰ</ipa> <seg>ikki-si quruq#quruq bir-i-ni nem-i yoq</seg> <pos>NU-POSS3 AJ#AJ.REDUP NU-POSS3-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>two-POSS3 dry#dry one-POSS3-GEN moisture-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Two of them were all dry, and one had no moisture.</gloss> <comment> <p>Jarring l.46</p> </comment> </s> <s ref="033" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Nɛmi joq hau̯uzdɛn tɛgi joq kozɛgɛ suni tolatip aliˈvaldъq.</orth> <ipa>nɛmi joqʰ haʷuzdɛn tʰɛgi joqʰ kʰozɛgɛ suni tʰolatʰipʰ aliˈvaldəqʰ</ipa> <seg>nem-i yoq hawuz-den teg-i yoq koze-ge su-ni tola-t-ip al-ival-d-iq</seg> <pos>N-POSS3 EXIST.NEG N-ABL N-POSS3 EXIST.NEG N-DAT N-ACC Vi-CAUST-CNV Vt-CNV.LVV-PST.dir-1p2</pos> <ilg>moisture-POSS3 EXIST.NEG cistern-ABL bottom-POSS3 EXIST.NEG pitcher-DAT water-ACC fill-CAUST-CNV take-CNV.WAL-PST.dir-1p2</ilg> <gloss lang="eng">Having filled the pitcher without a bottom with water from the cistern without moisture, I ("we") took it away.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 47.</p> </comment> </s> <s ref="034" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>Mundan bir ʤajgɛ ba:rsam, üštɛ öj turupti.</orth> <ipa>mundan bir ʤajgɛ baːrsam | yʃtʰɛ øj tʰuruptʰi</ipa> <seg>mundan bir jay-ge bar-sa-m | üsh-te öy tur-upt-i</seg> <pos>DEM.ABL NU N-DAT Vi-COND-1p2 | NU-LOC N Vi-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>there.ABL one place-DAT go-COND-1s2 | three-LOC house stand-PST.INDIR-3s2 </ilg> <gloss lang="eng">When I went from there to another place, there were three houses.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 48-49</p> </comment> </s> <s ref="035" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>ikksi bozuɣ bozuɣ birini u̇stu̇ni joq.</orth> <ipa>ikksi bozuɣ bozuɣ birini ʉstʰʉni joqʰ</ipa> <seg>ikk-si bozugh#bozugh bir-i-ni üst-ü-ni yoq</seg> <pos>NU-POSS3 AJ#AJ.REDUP NU-POSS3-GEN POST-POSS3-GEN EXIST.NEG</pos> <ilg>two-POSS3 destroyed#destroyed one-POSS3-GEN top-POSS3-GEN EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Two of them were all in ruins, one had no roof.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 50. </p> </comment> </s> <s ref="036" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>u̇stu̇ni joq öjgɛ kirsɛm, u̇štɛ oʤaq turupti.</orth> <ipa>ʉstʰʉni joqʰ øjgɛ kʰirsɛm | ʉʃtʰɛ oʤaqʰ tʰuruptʰi</ipa> <seg>üst-ü-ni yoq öy-ge kir-se-m | üsh-te ojaq tur-upt-i</seg> <pos>N-POSS3-ACC EXIST.NEG N-DAT Vi-COND-1s2 | NU-LOC N Vi-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>top-POSS3-ACC EXIST.NEG house-DAT enter-COND-1s2 | three-LOC fireplace stand-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I entered the house without a roof, there were three fireplaces.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 51-52. </p> </comment> </s> <s ref="037" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>ikkisi bozuɣ bozuɣ birini mörɛsi joq.</orth> <ipa>ikkʰisi bozuɣ bozuɣ birini mørɛsi joqʰ</ipa> <seg>ikki-si bozugh#bozugh bir-i-ni möre-si yoq</seg> <pos>NU-POSS3 AJ#AJ.REDUP NU-POSS3-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>two-POSS3 destroyed#destroyed one-POSS3-GEN chimney-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Two of them were all in ruins, and one had no chimney.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 53. </p> </comment> </s> <s ref="038" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Mörɛsi joq oʤaqqa tɛgi joq qaˈzanni asip</orth> <ipa>mørɛsi joqʰ oʤaqqʰa tʰɛgi joqʰ qʰaˈzanni asipʰ</ipa> <seg>möre-si yoq ojaq-qa teg-i yoq qazan-ni as-ip</seg> <pos>N-POSS3 EXIST.NEG N-DAT N-POSS3 EXIST.NEG N-ACC Vt-CNV</pos> <ilg>chimney-POSS3 EXIST.NEG fireplace-DAT bottom-POSS3 EXIST.NEG wok-ACC hang-CNV </ilg> <gloss lang="eng">Having hung the kettle without a bottom in the fireplace without a chimney,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 54.</p> </comment> </s> <s ref="039" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>nɛm joq hau̯uz-dan tɛgi joq ko:zɛdɛ alъp kɛlgm suni qujup</orth> <ipa>nɛm joqʰ haʷuzdan tʰɛgi joqʰ kʰoːzɛdɛ aləpʰ kʰɛlgm suni qʰujupʰ</ipa> <seg>nem yoq hawuz-dan teg-i yoq koze-de al-ïp kel-gen su-ni quy-up</seg> <pos>N EXIST.NEG N-ABL N-POSS3 EXIST.NEG N-LOC Vt-CNV Vi-REL.PST N-ACC Vt-CNV</pos> <ilg>moisture not.exist cistern-ABL bottom-POSS3 EXIST.NEG pitcher-LOC take-CNV come-REL.PST water-ACC pour-CNV</ilg> <gloss lang="eng">and after having poured in the water brought in the pitcher without a bottom from the cistern without moisture,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 55.</p><p xmlns="">ORTH, IPA change kelgm to kelgen</p> </comment> </s> <s ref="040" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>tïɣï joq piˈčaɣ birlɛn öldörgɛn ʤa:ni joq balïɣni qazangɛ salъp</orth> <ipa>tʰɨɣɨ joqʰ pʰiˈʧʰaɣ birlɛn øldørgɛn ʤaːni joqʰ balɨɣni qʰazaŋɛ saləpʰ</ipa> <seg>tigh-i yoq pichagh birlen öl-dör-gen jaan-i yoq baligh-ni qazan-ge sal-ip</seg> <pos>N-POSS3 EXIST.NEG N POST Vi-CAUSDUR-REL.PST N-POSS3 EXIST.NEG N-ACC N-DAT Vt-CNV</pos> <ilg>blade-POSS3 EXIST.NEG knife with die-CAUSDUR-REL.PST life-POSS3 EXIST.NEG fish-ACC wok-DAT put-CNV </ilg> <gloss lang="eng">and after having put the fish without spirit killed with the knife without a blade into the wok,</gloss> <comment> <p>Jarring 56.</p> </comment> </s> <s ref="041" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>qajnatɛverdu̇k qajnatɛverdu̇k qajnatɛverdu̇k.</orth> <ipa>qʰajnatʰɛverdʉkʰ qʰajnatʰɛverdʉkʰ qʰajnatʰɛverdʉkʰ</ipa> <seg>qayna-t-evér-d-ük qayna-t-evér-d-ük qayna-t-evér-d-ük</seg> <pos>Vi-CAUST-CNV.LVV-PST.dir-1p2 Vi-CAUST-CNV.LVV-PST.dir-1p2 Vi-CAUST-CNV.LVV-PST.dir-1p2</pos> <ilg>boil-CAUST-CNV.WER-PST.dir-1p2 boil-CAUST-CNV.WER-PST.dir-1p2 boil-CAUST-CNV.WER-PST.dir-1p2</ilg> <gloss lang="eng">I ("we") boiled it and boiled it and boiled it.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 57.</p> </comment> </s> <s ref="042" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Qajnatmaqni zɛrbidɛn ʤa:ni joɣ balïɣni qarasam, suŋɛklɛri hal hal bolup ketiptur.</orth> <ipa>qʰajnatmaqni zɛrbidɛn ʤaːni joɣ balɨɣni qʰarasam | suŋɛklɛri hal hal bolupʰ kʰetʰiptʰur</ipa> <seg>qaynatmaq-ni zerb-i-den jaan-i yogh baligh-ni qara-sa-m | sungek-ler-i hal#hal bol-up#két-ipt-ur</seg> <pos>N-ACC N-POSS3-ABL N-POSS3 EXIST.NEG N-ACC Vt-COND-1s2 | N-PL-POSS3 AJ#AJ.REDUP Vi-CNV#LVV-PST.INDIR-3s1</pos> <ilg>boiling.water-ACC violence-POSS3-ABL spirit-POSS3 EXIST.NEG fish-ACC look.at-COND-1s2 | bone-PL-POSS3 dissolved#dissolved be-CNV#KET-PST.INDIR-3s1</ilg> <gloss lang="eng">When I looked at the fish without life amid the violence of the boiling (water), its bones were dissolved.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 58-59. | zɛrb A. force, violence. | hal bol-</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="043" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>guštigɛ tapt ötmɛpti.</orth> <ipa>guʃtʰigɛ tʰaptʰ øtmɛptʰi</ipa> <seg>gušt-i-gɛ tapt öt-mɛ-pt-i</seg> <pos>N-POSS3-DAT N Vi-NEG-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>flesh-POSS3-DAT heat pass-NEG-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The heat did not pass into its flesh.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 60. | tapt P. tabt 'heat'</p> </comment> </s> <s ref="044" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>hɛlgi bɛliɣni qaˈzandin dep jeiˈverdim.</orth> <ipa>hɛlgi bɛliɣni qʰaˈzandin depʰ jeiˈverdim</ipa> <seg>helgi beligh-ni qazan-din dep yé-ivér-d-im</seg> <pos>PRT N-ACC N-ABL CZR Vt-CNV.LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>that.aforementioned fish-ACC wok-ABL CZR eat-CNV.WER-PST.dir-1s2 </ilg> <gloss lang="eng">Having taken that fish from the wok, I ate it.</gloss> <comment> <p>Jarring. l. 61. </p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="045" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Jeiˈverip man bir vaχtɛ qarasam, qarïnim χumdɛk bolup ketipti.</orth> <ipa>jeiˈveripʰ man bir vaχtʰɛ qʰarasam | qʰarɨnim χumdɛkʰ bolupʰ kʰetʰiptʰi</ipa> <seg>yé-ivér-ip man bir vax-te qara-sa-m | qarin-im xum=dek bol-up#két-ipt-i</seg> <pos>Vt-CNV.LVV-CNV PN1s NU N-LOC Vt-COND-1s2 | N-POSS1s N=SIMIL Vi-CNV#LVV-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>eat-CNV.WER-CNV I one time-LOC look-COND-1s2 | belly-POSS1s jar=SIMIL become-CNV#KET-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Having eaten it I observed some time later, that my belly had become jar-shaped.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 62-63.</p> </comment> </s> <s ref="046" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>χɛbɛrim joq. </orth> <ipa>χɛbɛrim joqʰ</ipa> <seg>xeber-im yoq</seg> <pos>N-POSS1s EXIST.NEG</pos> <ilg>knowledge-POSS1s not.have</ilg> <gloss lang="eng">I did not know how.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 64.</p> </comment> </s> <s ref="047" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šundan turup, išikkɛ čqaj desɛm, isikkɛ barsam, sïɣmajmɛn.</orth> <ipa>ʃundan tʰurupʰ | iʃikkʰɛ ʧʰqʰaj desɛm | isikkʰɛ barsam | sɨɣmajmɛn</ipa> <seg>shundan tur-up | ishik-ke chiq-ay dé-se-m | ishik-ke bar-sa-m | sigh-ma-y-men</seg> <pos>DEM.ABL Vi-CNV | N-DAT Vi-OPT1s Vt-COND-1s2 | N-DAT Vi-COND-1s2 | Vi-NEG-PRS-1s1</pos> <ilg>there.ABL stand.up-CNV | door-DAT go.out-OPT1s say-COND-1s2 | door-DAT go.out-COND-1s2 | fit.in-NEG-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Rising, when I say that I want to go out through the door, when I go to the door, I don't fit through.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 65-68.</p> </comment> </s> <s ref="048" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Mörɛgɛ barsam | sïɣmajmɛn.</orth> <ipa>mørɛgɛ barsam | sɨɣmajmɛn</ipa> <seg>mörɛ-gɛ bar-sa-m | sigh-ma-y-men</seg> <pos>N-DAT Vi-COND-1s2 | Vi-NEG-PRS-1s1</pos> <ilg>chimney-DAT go-COND-1s2 | fit.in-NEG-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">When I go to the chimney, I don't fit through.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 69-70.</p> </comment> </s> <s ref="049" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>tu̇nɛkkɛ barsam, sïɣmajmɛn.</orth> <ipa>tʰʉnɛkkʰɛ barsam | sɨɣmajmɛn</ipa> <seg>tünek-ke bar-sa-m | sigh-ma-y-men</seg> <pos>N-DAT Vi-COND-1s2 | Vi-NEG-PRS-1s1</pos> <ilg>skylight-DAT go-COND-1s2 | fit.in-NEG-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">When I go to the skylight, I don't fit through.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 71-72.</p> </comment> </s> <s ref="050" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Löku̇da:ndɛn urup čïqïp ketip man, madɛngɛni χɛberi joq.</orth> <ipa>løkʰʉdaːndɛn urupʰ ʧʰɨqʰɨpʰ kʰetʰipʰ man | madɛŋɛni χɛberi joqʰ</ipa> <seg>löküdaan-den ur-up chiq-ip#két-ip=men | madeng-e-ni xebér-i yoq</seg> <pos>N-ABL Vt-CNV Vi-CNV#LVV-CNV=1s1 | N-POSS3-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>wooden.lock-ABL hit-CNV emerge-CNV#KET-CNV=1s1 | wooden.lock-POSS3-GEN information-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Having beaten myself through the wooden lock, there was nothing said about the madeng door lock.</gloss> <comment> <p>Jarring lines 73-74. | Jarring: löküdaan "P. wooden lock, Yudakhin 584,"; | Jarring "madeng P. a wooden lock on the door, esp. the part of it fixed in the door". (AD- should be chinese, not persian).</p> </comment> </s> <s ref="051" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Mundan čïqip, bir tɛpɛni tɛpɛsigɛ čiχsɛm,</orth> <ipa>mundan ʧʰɨqʰipʰ | bir tʰɛpʰɛni tʰɛpʰɛsigɛ ʧʰiχsɛm</ipa> <seg>mundan chiq-ip | bir tepe-ni tepe-si-ge chiq-se-m</seg> <pos>DEM.ABL Vi-CNV | NU N-GEN POST-POSS3-DAT Vi-COND-1s2</pos> <ilg>there.ABL emerge-CNV | one ridge-GEN top-POSS3-DAT climb-COND-1s2</ilg> <gloss lang="eng">When, having gone away from there, I went out to the top of a hill,</gloss> <comment> <p>Jarring lines 75-76. | tepe 'ridge, mound; summit, top' cf. MSU töpe; both senses on display here. (AD)</p> </comment> </s> <s ref="052" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>...bir čiχmɛgɛn šua:qni tɛgidɛ bir tuɣmagan qujanni balasi jatipti.</orth> <ipa>bir ʧʰiχmɛgɛn ʃuaːqni tʰɛgidɛ bir tʰuɣmagan qʰujanni balasi jatʰiptʰi</ipa> <seg>bir chiq-me-gen shuaaq-ni teg-i-de bir tugh-ma-gan quyan-ni bala-si yat-ipt-i</seg> <pos>NU Vi-NEG-REL.PST N-GEN POST-POSS3-LOC NU Vi-NEG-REL.PST N-GEN N-POSS3 Vi-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>one emerge-NEG-REL.PST Artemisia-GEN bottom-POSS3-LOC a be.born-NEG-REL.PST hare-GEN child-POSS3 lay-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">There, lying under a bush of Artemisia that had not yet emerged, was an unborn hare bunny.</gloss> <comment> <p>Jarring l.77. | shuaaq "a species of Artemisia, bush of Artemisia [WB. 4:1095 jlyi šuak (Sart.) der Wermuth]."</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="053" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>čiχmagan šua:ɣni ša:qidɛn sïndurup alip</orth> <ipa>ʧʰiχmagan ʃuaːɣni ʃaːqʰidɛn sɨndurupʰ alipʰ</ipa> <seg>chiq-ma-gan shuaagh-ni shaaq-i-den sin-dur-up#al-ip</seg> <pos>Vi-NEG-REL.PST N-ACC N-POSS3-ABL Vi-CAUSDUR-CNV#LVV-CNV</pos> <ilg>emerge-NEG-REL.PST Artemisia-ACC branch-POSS3-ABL be.broken-CAUSDUR-CNV#AL-CNV</ilg> <gloss lang="eng">Having broken one of the branches of the ungrown Artemisia bush,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 78. | LVV!!! (could be interpreted either as seq or LVV, see next clause)</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="054" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>bir qamïšni tu̇pɛk qïlïp, šua:ɣni ša:qɛni salip,</orth> <ipa>bir qʰamɨʃni tʰʉpʰɛkʰ qʰɨlɨpʰ | ʃuaːɣni ʃaːqʰɛni salipʰ</ipa> <seg>bir qamish-ni tüpek qil-ip | shuaagh-ni shaaq-e-ni sal-ip</seg> <pos>NU N-ACC N Vt-CNV | N-GEN N-POSS3-ACC Vt-CNV</pos> <ilg>one reed-ACC musket make-CNV | Artemisia-GEN branch-POSS3-ACC load-CNV</ilg> <gloss lang="eng">and having made a reed into a musket, and having loaded it with the branch of the Artemisia bush,</gloss> <comment> <p> Jarring l. 79-80</p> </comment> </s> <s ref="055" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>tuɣmagan qujanni balasigɛ qarap attim.</orth> <ipa>tʰuɣmagan qʰujanni balasigɛ qʰarapʰ attʰim</ipa> <seg>tugh-ma-gan quyan-ni bala-si-ge qara-p at-t-im</seg> <pos>Vi-NEG-REL.PST N-GEN N-POSS3-DAT Vt-CNV Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>be.born-NEG-REL.PST hare-GEN child-POSS3-DAT look-CNV shoot-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I shot ('aimed at') the unborn hare bunny.</gloss> <comment> <p> Jarring l. 81 at- 'aimed at'</p> </comment> </s> <s ref="056" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>qulaɣɛni tɛgidɛ tešip, nɛrgɛ jaqadɛn ötu̇p ketipti χɛberim joq.</orth> <ipa>qʰulaɣɛni tʰɛgidɛ tʰeʃipʰ | nɛrgɛ jaqʰadɛn øtʰʉpʰ kʰetʰiptʰi χɛberim joqʰ</ipa> <seg>qulagh-e-ni teg-i-de tésh-ip | nerge yaqa-den öt-üp#két-ipt-i xebér-im yoq</seg> <pos>N-POSS3-GEN POST-POSS3-ABL Vt-CNV | AJ N-ABL Vi-CNV#LVV-PST.INDIR-3s2 N-POSS1s EXIST.NEG</pos> <ilg>ear-POSS3-GEN bottom-POSS3-ABL perforate-CNV | that.other side-ABL pass-CNV#KET-PST.INDIR-3s2 knowledge-POSS1s EXIST.NEG </ilg> <gloss lang="eng">Having made a hole under its ear, it is not known where it (the bullet) went out from the (other) side. I do not know how.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 82-83. | tésh- cf. MSU tesh- (AD) | nerge 'that (other)' cf. MSU nériqi, analogue to héliqi!! (AD) | yaqa or yaq-a (POSS3)?!</p> </comment> </s> <s ref="057" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šundan barup, tuɣmagan qujanni balasini su̇du̇rap, bir ʤajgɛ ɛlip barup,</orth> <ipa>ʃundan barupʰ | tʰuɣmagan qʰujanni balasini sʉdʉrapʰ | bir ʤajgɛ ɛlipʰ barupʰ</ipa> <seg>shundan bar-up | tugh-ma-gan quyan-ni bala-si-ni südüra-p | birjay-ge el-ip#bar-up</seg> <pos>DEM.ABL Vi-CNV | Vi-NEG-REL.PST N-GEN N-POSS3-ACC Vt-CNV | PN.indef-DAT Vt-CNV#Vdirc-CNV</pos> <ilg>from.there go-CNV | be.born-NEG-REL.PST hare-GEN child-POSS3-ACC drag-CNV | someplace-DAT take-CNV#go.away-CNV</ilg> <gloss lang="eng">Having gone from there, and having dragged away the unborn hare bunny and taken it somewhere,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 84-86.</p> </comment> </s> <s ref="058" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>terɛsini aʤrɛtip, gušti jaɣini ta:tip körsɛm, altmiš ča:rɛk guš qïldï.</orth> <ipa>tʰerɛsini aʤrɛtʰipʰ | guʃtʰi jaɣini tʰaːtʰipʰ kʰørsɛm | altmiʃ ʧʰaːrɛkʰ guʃ qʰɨldɨ</ipa> <seg>tére-si-ni ajre-t-ip | gusht-i yagh-i-ni tart-ip#kör-se-m | altmish chaarek gush qil-d-i</seg> <pos>N-POSS3-ACC Vi-CAUST-CNV | N-POSS3 N-POSS3-ACC Vt-CNV#LVV-COND-1s2 | NU M N Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>skin-POSS3-ACC be.removed-CAUST-CNV | meat-POSS3 fat-POSS3-ACC weigh-CNV#KOR-COND-1s2 | sixty charek meat do-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">...and taken off the skin, when I (then) weighed its meat and fat, it amounted to 60 chareks of meat.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 87-89. | Jarring: "charek a weight, different at different places, according to YUDAKHIN in Ferghana 3 1/2~4 Russian pounds = 14,35—16,4 kg., according to RAQUETTE 8,96 kg. in Eastern Turkestan."</p> </comment> </s> <s ref="059" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Jetmiš ča:rɛk jaɣ qïldï.</orth> <ipa>jetmiʃ ʧʰaːrɛkʰ jaɣ qʰɨldɨ</ipa> <seg>yétmish chaarek yagh qil-d-i</seg> <pos>NU M N Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>seventy charek fat amount.to-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">It amounted to 70 chareks of fat.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 90.</p> </comment> </s> <s ref="060" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»šundan ötɛgu̇mni bir jaɣlap qojaj" dep, jaɣlasɛm, bir ötɛgu̇mgɛ jetti.</orth> <ipa>ʃundan øtʰɛgʉmni bir jaɣlapʰ qʰojaj depʰ | jaɣlasɛm | bir øtʰɛgʉmgɛ jettʰi</ipa> <seg>shundan öteg-üm-ni bir yaghla-p#qoy-ay dé-p | yaghla-se-m | bir öteg-üm-ge yét-t-i</seg> <pos>DEM.ABL N-POSS1s-ACC NU Vi-CNV#LVV-OPT1s Vt-CNV | Vi-COND-1s2 | NU N-POSS1s-DAT Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>from.here boot-POSS1s-ACC one grease-CNV#QOY-OPT1s say-CNV | grease-COND-1s2 | one boot-POSS1s-DAT reach-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I wanted to grease my boots from that (bunny fat), when I greased it up, it was only enough for one of my boots.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 91-93.</p> </comment> </s> <s ref="061" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Birisigɛ heč nɛrsɛ joq.</orth> <ipa>birisigɛ heʧʰ nɛrsɛ joqʰ</ipa> <seg>bir-i-si-ge héchnerse yoq</seg> <pos>NU-POSS3-POSS3-DAT QNT.NEG EXIST.NEG</pos> <ilg>one-POSS3-POSS3-DAT nothing EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">For one (boot) there was nothing (left).</gloss> <comment> <p>Jarring l. 94.</p> </comment> </s> <s ref="062" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bir ʤajgɛ barup, kečɛsi bolup qaldi.</orth> <ipa>bir ʤajgɛ barupʰ | kʰeʧʰɛsi bolupʰ qʰaldi</ipa> <seg>bir jay-ge bar-up | kéche-si bol-up#qal-d-i</seg> <pos>NU N-DAT Vi-CNV | N-POSS3 Vi-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>a place-DAT go-CNV | night-POSS3 become-CNV#QAL-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Having gone to a place, it was night.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 95-96.</p> </comment> </s> <s ref="063" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»šu ʤajdɛ jataj» dep, ötɛklɛrimni ješip,</orth> <ipa>ʃu ʤajdɛ jatʰaj depʰ | øtʰɛklɛrimni jeʃipʰ</ipa> <seg>shu jay-de yat-ay dé-p | ötek-ler-im-ni yésh-ip</seg> <pos>DEM N-LOC Vi-OPT1s Vt-CNV | N-PL-POSS1s-ACC Vt-CNV</pos> <ilg>that.very place-LOC lie.down-OPT1s want-CNV | boot-PL-POSS1s-ACC loosen-CNV</ilg> <gloss lang="eng">Thinking I will stay there, I loosened my boots,</gloss> <comment> <p> Jarring l. 97-98.</p> </comment> </s> <s ref="064" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bašimgɛ qojup jatsam, tapa tu̇pi ʤɛnʤal tapa tu̇pi ʤenʤal.</orth> <ipa>baʃimgɛ qʰojupʰ jatsam | tʰapʰa tʰʉpʰi ʤɛnʤal tʰapʰa tʰʉpʰi ʤenʤal</ipa> <seg>bash-im-ge qoy-up yat-sa-m | tapatüpi jenjal tapatüpi jénjal</seg> <pos>N-POSS1s-DAT Vt-CNV Vt-COND-1s2 | ONOM N ONOM N</pos> <ilg>head-POSS1s-DAT lay.down-CNV lie.down-COND-1s2 | boot.knock noise boot.knock noise</ilg> <gloss lang="eng">and when I lay down with the boots at my head, there was a noise.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 99-100. | Jarring: "1 tapa tu̇pi onomatopoeic to indicate the sound of two walking boots; ʤɛnʤal 'a noise, uproar'."</p> </comment> </s> <s ref="065" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Nemɛ ʤɛnʤal» dep bašimni kötɛrep qarasam, jaɣlïɣ ötu̇gɛm birlɛn jaɣsiz ötu̇gu̇m uruš jatti.</orth> <ipa>nemɛ ʤɛnʤal depʰ baʃimni kʰøtʰɛrepʰ qʰarasam | jaɣlɨɣ øtʰʉgɛm birlɛn jaɣsiz øtʰʉgʉm uruʃ jattʰi</ipa> <seg>néme jenjal dé-p bash-im-ni köter-ép qara-sa-m | yaghligh ötüg-em birlen yaghsiz ötüg-üm urush yat-t-i</seg> <pos>PN.INTER N Vt-CNV N-POSS1s-ACC Vt-CNV Vt-COND-1s2 | AJ N-POSS1s POST AJ N-POSS1s N Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>what noise QUOT-CNV head-POSS1s-ACC raise-CNV look-COND-1s2 | greased boot-POSS1s with greaseless boot-POSS1s fight reach-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I raised my head saying 'What noise is that?,' my greased boot was in a fight with the boot without fat.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 101-102. | V-(I)sh yét- 'to be V(ing)' </p> </comment> </s> <s ref="066" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Sɛngɛ jaɣ su̇rdi. Mɛngɛ su̇rmɛdi» dedi.</orth> <ipa>sɛŋɛ jaɣ sʉrdi | mɛŋɛ sʉrmɛdi dedi</ipa> <seg>sen-ge yagh sür-d-i | men-ge sür-me-d-i | dé-d-i</seg> <pos>PN2si-DAT N Vt-PST.dir-3s2 | PN1s-DAT Vt-NEG-PST.dir-3s2 | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>you-DAT fat smear-PST.dir-3s2 | I-DAT smear-NEG-PST.dir-3s2 | QUOT-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"He smeared fat on you. He did not smear me," (the boot) said.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 103-104.</p> </comment> </s> <s ref="067" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»jaɣ su̇rmɛdi» dep</orth> <ipa>jaɣ sʉrmɛdi depʰ</ipa> <seg>yagh sür-me-d-i dé-p</seg> <pos>N Vt-NEG-PST.dir-3s2 Vt-CNV</pos> <ilg>fat smear-NEG-PST.dir-3s2 say.QUOT-CNV</ilg> <gloss lang="eng">Saying "He did not smear on fat",</gloss> <comment> <p>Jarring l.105</p> </comment> </s> <s ref="068" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>ornumdan turup, jaɣsiz ötu̇gu̇m birlɛn jaɣlïɣ ötu̇gɛmni bir šɛpa:tidɛn urdum.</orth> <ipa>ornumdan tʰurupʰ | jaɣsiz øtʰʉgʉm birlɛn jaɣlɨɣ øtʰʉgɛmni bir ʃɛpʰaːtʰidɛn urdum</ipa> <seg>orn-um-dan tur-up | yaghsiz ötüg-üm birlen yaghligh ötüg-em-ni bir shepaati-den ur-d-um</seg> <pos>N-POSS1s-ABL Vi-CNV | AJ N-POSS1s POST AJ N-POSS1s-ACC NU N-ABL Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>location-POSS1s-ABL stand.up-CNV | greaseless boot-POSS1s with greased boot-POSS1s-ACC one flat.side-ABL beat-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I got up from my bedplace, and beat my greased boot with my not-greased boot with the flat sides once,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 106-107.</p> </comment> </s> <s ref="069" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>jenɛ jattum.</orth> <ipa>jenɛ jattʰum</ipa> <seg>yéne yat-t-um</seg> <pos>AV Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>again lie.down-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">and lay down again.</gloss> <comment> <p>108</p> </comment> </s> <s ref="070" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ertɛ bilɛn qarasam, ju̇zu̇mgɛ ku̇nler tüšüp qapti.</orth> <ipa>ertʰɛ bilɛn qʰarasam | jʉzʉmgɛ kʰʉnler tʰyʃypʰ qʰaptʰi</ipa> <seg>érte bilen qara-sa-m | yüz-üm-ge kün-lér tüsh-üp#qa-pt-i</seg> <pos>N POST Vt-COND-1s2 | N-POSS1s-DAT N-PL Vi-CNV#LVV-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>morning with look-COND-1s2 | face-POSS1s-DAT sunbeam-PL fall-CNV#QAL-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I looked up in the morning, the sunbeams were falling into my face.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 109-110.</p> </comment> </s> <s ref="071" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šašilip ornumdan turup, ajaɣïmgɛ paj tabɛni urap, jaɣlïɣ ötɛgu̇mni au̯al kidim.</orth> <ipa>ʃaʃilipʰ ornumdan tʰurupʰ | ajaɣɨmgɛ pʰaj tʰabɛni urapʰ | jaɣlɨɣ øtʰɛgʉmni aʷal kʰidim</ipa> <seg>shashili-p orn-um-dan tur-up | ayagh-im-ge paytabe-ni ura-p | yaghligh öteg-üm-ni awal ki-d-im</seg> <pos>Vi-CNV N-POSS1s-ABL Vi-CNV | N-POSS1s-DAT N-ACC Vt-CNV | AJ N-POSS1s-ACC AV Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>be.hurried-CNV bed.place-POSS1s-ABL stand.up-CNV | foot-POSS1s-DAT foot.wrapping-ACC wrap-CNV | greased boot-POSS1s-ACC first put.on-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I got up from my bedplace in a hurry, and having rolled up the shoe-sock on my foot, I first put on my greased boot.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 111-113. | ura- cf. MSU ora-</p><p xmlns="">paytabe 'foot wrapping' (Mamatov et al. (2011:803) Comprehensive Uzbek-English Dictionary.) Cf. paytabe MSU 'cloth bindings around the feet (cf. Indian puttees)' (GE)</p> </comment> </s> <s ref="072" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>»Jumšaqraɣ» dep ikkinʤi jenɛ ajaɣïmgɛ paj tabɛni urap, »jaɣsiz ötu̇gɛmni kiaj» dɛp qarasam, jaɣsiz ötu̇gu̇mni heč ʤajdɛ laberi joq.</orth> <ipa>jumʃaqraɣ depʰ ikkʰinʤi jenɛ ajaɣɨmgɛ pʰaj tʰabɛni urapʰ | jaɣsiz øtʰʉgɛmni kʰiaj dɛpʰ qʰarasam | jaɣsiz øtʰʉgʉmni heʧʰ ʤajdɛ laberi joqʰ</ipa> <seg>yumshaq=ragh dé-p ikki-nji yéne ayagh-im-ge paytabe-ni ura-p | yaghsiz ötüg-em-ni ki-ay dep qara-sa-m | yaghsiz ötüg-üm-ni héchjay-de labér-i yoq</seg> <pos>AJ=CMP Vt-CNV NU-ORD AV N-POSS1s-DAT N-ACC Vt-CNV | AJ N-POSS1s-ACC Vt-OPT1s CZR Vt-COND-1s2 | AJ N-POSS1s-ACC QNT.NEG-LOC N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>soft=CMP say-CNV two-ORD again foot-POSS1s-DAT foot.wrapping-ACC wrap-CNV | greased boot-POSS1s-ACC put.on-OPT1s CZR look.at-COND-1s2 | without.grease boot-POSS1s-ACC nowhere-LOC trace-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Thinking it was a little softer, I rolled up the second shoe-sock on my (other) foot, and when I looked round, wanting to put on my ungreased boot, my ungreased boot was nowhere to be found anywhere.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 114-116. | laber 'trace' ???</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="073" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ujan qaradim. Joq.</orth> <ipa>ujan qʰaradim | joqʰ</ipa> <seg>u yan qara-d-im | yoq</seg> <pos>DEM N Vt-PST.dir-1s2 | EXIST.NEG</pos> <ilg>that side look-PST.dir-1s2 | EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">I looked to that side. It was not there.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 117-118.</p> </comment> </s> <s ref="074" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bujan qaradim. Joq.</orth> <ipa>bujan qʰaradim | joqʰ</ipa> <seg>buyan qara-d-im | yoq</seg> <pos>N Vt-PST.dir-1s2 | EXIST.NEG</pos> <ilg>that.place look-PST.dir-1s2 | EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">I looked to this side. It was not there.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 119-120.</p> </comment> </s> <s ref="075" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Heč jerdɛn dɛrɛgi joq.</orth> <ipa>heʧʰ jerdɛn dɛrɛgi joqʰ</ipa> <seg>héchyér-den dereg-i yoq</seg> <pos>QNT.NEG-ABL N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>nowhere-ABL news-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">There were no news of it anywhere.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 121. | dereg 'news', cf. MSU dérek</p> </comment> </s> <s ref="076" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Oŋɣaɣ taɣni tɛpɛsigɛ čiqïp qaradim.</orth> <ipa>oŋɣaɣ tʰaɣni tʰɛpʰɛsigɛ ʧʰiqʰɨpʰ qʰaradim</ipa> <seg>Ongghagh#tagh-ni töpe-si-ge chiq-ip qara-d-im</seg> <pos>Ntop#N-GEN POST-POSS3-DAT Vi-CNV Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>Ongghagh#mountain-GEN summit-POSS3-DAT climb-CNV look-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I went up to the top of the Ong-ghagh Mountain and looked.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 122. | Jarring (1937:38): "1 töpɛsigɛ. 2 oŋɣaɣ taɣ a mountain near Kasan."</p> </comment> </s> <s ref="077" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Köru̇nmɛdi.</orth> <ipa>kʰørʉnmɛdi</ipa> <seg>kör-ün-me-d-i</seg> <pos>Vt-PASSN-NEG-PST.dir-3s2</pos> <ilg>see-PASSN-NEG-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">(The boot) was not visible.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 123</p> </comment> </s> <s ref="078" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Boz bi taɣni töpɛsigɛ čiqïp qaradim. Joq.</orth> <ipa>boz bi tʰaɣni tʰøpʰɛsigɛ ʧʰiqʰɨpʰ qʰaradim | joqʰ</ipa> <seg>Bozbi#tagh-ni töpe-si-ge chiq-ip qara-d-im | yoq</seg> <pos>Ntop#N-GEN N-POSS3-DAT Vi-CNV Vt-PST.dir-1s2 | EXIST.NEG</pos> <ilg>Bozbi#mountain-GEN summit-POSS3-DAT climb-CNV look-PST.dir-1s2 | EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">I went up to the top of the Bozbi Mountain and looked. It was not there.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 124-125. | Jarring 1937:38: "3 boz bi taɣ a mountain near Kasan."</p> </comment> </s> <s ref="079" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Katta anamizdan qalgan bir könɛ lɛski piltɛ savat ba:r edi.</orth> <ipa>kʰattʰa anamizdan qʰalgan bir kʰønɛ lɛskʰi pʰiltʰɛ savatʰ baːr edi</ipa> <seg>kattaana-miz-dan qal-gan bir köne leski pilte savat bar é-d-i</seg> <pos>N-POSS1p-ABL Vi-REL.PST NU AJ AJ N N EXIST X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>grandmother-POSS1p-ABL remain-REL.PST a old worn.out cotton.wick basket EXIST X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">There was an old, worn-out basket for cotton-thread, that was left by my grandmother.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 126. | leski '??'might be type (cf. Mamatov et al. (2011:228) eski 'old' | pilte 'wick' (pilta 'tassle; wick' cf. Mamatov et al. (2011:810)</p> </comment> </s> <s ref="080" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šuni tɛpɛsigɛ čiqïp qarasam, anʤa:ngɛ barup, kapangɛ sɛrda:r bolup turupti.</orth> <ipa>ʃuni tʰɛpʰɛsigɛ ʧʰiqʰɨpʰ qʰarasam | anʤaːŋɛ barupʰ | kʰapʰaŋɛ sɛrdaːr bolupʰ tʰuruptʰi</ipa> <seg>shu-ni tepe-si-ge chiq-ip qara-sa-m | Anjaan-ge bar-up | kapan-ge serdaar bol-up#tur-upt-i</seg> <pos>DEM-GEN N-POSS3-DAT Vi-CNV Vt-COND-1s2 | Ntop-DAT Vi-CNV | N-DAT N Vi-CNV#LVV-PST.INDIR-3s1</pos> <ilg>this-GEN top-POSS3-DAT climb-CNV look-COND-1s2 | Andijan-DAT go-CNV | wholesale.marketplace-DAT manager become-CNV#TUR-PST.INDIR-3s1</ilg> <gloss lang="eng">When I went up to the top of it and looked, (the boot) had gone to Andijan, and become a manager at the wholesale marketplace.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 127-129. | (Jarring 1937:38): "4 sɛrda:r (P. [SCRIPTserdar]) lit. a captain, a general. | 5 kapan (<A. [qianSCRIPT], P. [SCRIPTkian ) a large public weighing-machine, an office where there is a public weighing-machine for wholesale commodities, also market, market-place. Cf. further WB 2: 408 kapan die Niederlage, Halle, Markt, Marktzoll." </p> </comment> </s> <s ref="081" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šundan atamdan qalgan bir bajtal ba:r edi.</orth> <ipa>ʃundan atʰamdan qʰalgan bir bajtʰal baːr edi</ipa> <seg>shundan ata-m-dan qal-gan bir baytal baar é-d-i</seg> <pos>DEM.ABL N-POSS1s-ABL Vi-REL.PST NU N EXIST X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>from.this father-POSS1s-ABL remain-REL.PST a mare EXIST X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">And then there was a mare that was left from my father.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 130.</p> </comment> </s> <s ref="082" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bajtalni minip, Anʤangɛ qarap ʤunɛdum.</orth> <ipa>bajtʰalni minipʰ | anʤaŋɛ qʰarapʰ ʤunɛdum</ipa> <seg>baytal-ni min-ip | Anjan-ge qara-p june-d-um</seg> <pos>N-ACC Vt-CNV | Ntop-DAT Vt-CNV Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>mare-ACC ride-CNV | Andijan-DAT face.towards-CNV set.off-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I mounted the mare, and set off in the direction of Andijan.</gloss> <comment> <p> Jarring l. 131-132. ｜ june- 'walk, set off' cf. MSU jöne- (AD)</p> </comment> </s> <s ref="083" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Barsam manɛ uza:dan körüp, »sɛngɛ jaɣlïɣ ötɛgiŋ nemɛ qïlïp berdi?</orth> <ipa>barsam manɛ uzaːdan kʰørypʰ | sɛŋɛ jaɣlɨɣ øtʰɛgiŋ nemɛ qʰɨlɨpʰ berdi</ipa> <seg>bar-sa-m mane uzaq-dan kör-üp | sen-ge yaghligh öteg-ing néme qil-ip#bér-d-i</seg> <pos>Vi-COND-1s2 PN1s.ACC N-ABL Vt-CNV | PN2si-DAT AJ N-POSS2si PN.INTER Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>go-COND-1s2 I.ACC distant.place-ABL see-CNV | you-DAT greased boot-POSS2si what do-CNV#BER-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I went there, (the boot) saw me from far away (and said), "What did your greased boot do for you?"</gloss> <comment> <p>Jarring l. 133-134.</p> </comment> </s> <s ref="084" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Man jetmiš patman tarïq jïɣïp qojdum</orth> <ipa>man jetmiʃ pʰatman tʰarɨqʰ jɨɣɨpʰ qʰojdum</ipa> <seg>man yétmish patman tariq yigh-ip#qoy-d-um</seg> <pos>PN1s NU M N Vt-CNV#LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I seventy patman.weight.unit millet gather-CNV#QOY-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I collected seventy patman of millet.</gloss> <comment> <p>135; (Jarring 1937:39): "1 patman a weight in Russian Turkestan from 131 to 180,2 kg. (SCHWARZ, Turkestan, p. 313); in Eastern Turkestan 573,44 kg. (RAQUETTE, Eastern Turki grammar, I, p. 35)."</p> </comment> </s> <s ref="085" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Dɛlla:lčilik qïlïp man».</orth> <ipa>dɛllaːlʧʰilikʰ qʰɨlɨpʰ man</ipa> <seg>dellaalchilik#qil-ip=man</seg> <pos>N#LVN-CNV=1s1</pos> <ilg>bargain#QIL-CNV=1s1</ilg> <gloss lang="eng">I bargained.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 136</p> </comment> </s> <s ref="086" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Dɛrrau̯ »siz jaχsi» dep.</orth> <ipa>dɛrraʷ siz jaχsi depʰ</ipa> <seg>derraw siz yaxsi dé-p</seg> <pos>AV PN2sf AJ Vt-CNV</pos> <ilg>immediately you good say.QUOT-CNV</ilg> <gloss lang="eng">Saying (to my boot) 'You are all right',</gloss> <comment> <p>Jarring l. 137</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="087" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ajaɣïmgɛ kiiˈvaldim.</orth> <ipa>ajaɣɨmgɛ kʰiiˈvaldim</ipa> <seg>ayagh-im-ge ki-ival-d-im</seg> <pos>N-POSS1s-DAT Vi-CNV.LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>foot-POSS1s-DAT put.on-CNV.WAL-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I immediately put it on my foot.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 138.</p> </comment> </s> <s ref="088" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Uštɛ qap tapip keldim.</orth> <ipa>uʃtʰɛ qʰapʰ tʰapʰipʰ kʰeldim</ipa> <seg>ush-te qap tap-ip#kél-d-im</seg> <pos>NU-LOC N Vt-CNV#Vdirc-PST.dir-1s2</pos> <ilg>three-LOC sack find-CNV#come-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I fetched three sacks.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 139</p> </comment> </s> <s ref="089" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ikkisi jïrtïq jïrtïq birini tɛgi joq.</orth> <ipa>ikkʰisi jɨrtʰɨqʰ jɨrtʰɨqʰ birini tʰɛgi joqʰ</ipa> <seg>ikki-si yirtiq#yirtiq bir-i-ni teg-i yoq</seg> <pos>NU-POSS3 AJ#AJ.REDUP NU-POSS3-GEN POST-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>two-POSS3 ripped#ripped one-POSS3-GEN bottom-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">Two of them were all in holes, and one had no bottom.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 140.</p> </comment> </s> <s ref="090" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Jïrtïɣ jïrtïqqa salsam, turmajdur.</orth> <ipa>jɨrtʰɨɣ jɨrtʰɨqqʰa salsam | tʰurmajdur</ipa> <seg>yirtigh#irtiq-qa sal-sa-m | tur-ma-y-dur</seg> <pos>AJ#AJ.REDUP-DAT Vt-COND-1s2 | Vi-NEG-PRS-3s2</pos> <ilg>ripped#ripped.one-DAT put.in-COND-1s2 | remain-NEG-PRS-3s2</ilg> <gloss lang="eng">If I put (the millet) into the ripped up (sack), it does not remain there.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 141-142.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="091" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Tɛgi joqqa salsam, turmajdur.</orth> <ipa>tʰɛgi joqqʰa salsam | tʰurmajdur</ipa> <seg>teg-i yoq-qa sal-sa-m | tur-ma-y-dur</seg> <pos>N-POSS3 EXIST.NEG-DAT Vt-COND-1s2 | Vi-NEG-PRS-3s1</pos> <ilg>borrom-POSS3 EXIST.NEG-DAT put.in-COND-1s2 | remain-NEG-PRS-3s1</ilg> <gloss lang="eng">If I put it in the one without bottom, it did not remain.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 143-144.</p> </comment> </s> <s ref="092" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bir čiˈtanlik arava turgɛn ekɛn.</orth> <ipa>bir ʧʰiˈtʰanlikʰ arava tʰurgɛn ekʰɛn</ipa> <seg>bir chitanlik arava tur-gen éken</seg> <pos>NU N N Vi-PRTC.PST XINFR</pos> <ilg>one hay.basket cart stand-PRTC.PST XINFR</ilg> <gloss lang="eng">A hay basket cart was standing there.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 145</p> </comment> </s> <s ref="093" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Qapta turmagɛn tarïqni čiˈtɛngɛ salsam, čip turup qaldi.</orth> <ipa>qʰaptʰa tʰurmagɛn tʰarɨqni ʧʰiˈtʰɛŋɛ salsam | ʧʰipʰ tʰurupʰ qʰaldi</ipa> <seg>qap-ta tur-ma-gen tariq-ni chiten-ge sal-sa-m | chip tur-up#qal-d-i</seg> <pos>N-LOC Vi-NEG-REL.PST N-ACC N-DAT Vt-COND-1s2 | AV Vi-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>sack-LOC remain-NEG-REL.PST millet-ACC basket-DAT put.in-COND-1s2 | exactly stay-CNV#QAL-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I put the millet that did not remain in the sack into the basket, it remained well there.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 146-147.</p> </comment> </s> <s ref="094" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bajtalimni aravagɛ qošup, Marɣulanɣɛ qarap ʤunɛdum.</orth> <ipa>bajtʰalimni aravagɛ qʰoʃupʰ | marɣulanɣɛ qʰarapʰ ʤunɛdum</ipa> <seg>baytal-im-ni arava-ge qosh-up | Marghulan-ghe qara-p june-d-um</seg> <pos>N-POSS1s-ACC N-DAT Vt-CNV | Ntop-DAT Vt-CNV Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>mare-POSS1s-ACC cart-DAT harness-CNV | Marghelan-DAT look.toward-CNV set.off-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I harnessed the mare to the cart, and set off in the direction of Marghelan.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 148-149.</p> </comment> </s> <s ref="095" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ketip tursam, jolda bir dɛja:ji-ɛzim ru: be ru: keldi.</orth> <ipa>kʰetʰipʰ tʰursam | jolda bir dɛjaːjiɛzim ru | be ru | kʰeldi</ipa> <seg>két-ip#tur-sa-m | yol-da bir deryaa=yi ezim robéro kél-d-i</seg> <pos>Vi-CNV#LVV-COND-1s2 | N-LOC NU N=IZ AJ N Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>come-CNV#TUR-COND-1s2 | road-LOC one river=IZ great opposite.side come-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I was on the way, there came a mighty river in sight on the road.</gloss> <comment> <p>Jarring l 150-151. | dɛja:ji-ɛzim hyphenated in original. /deryaa-i ezim/ 'river of greatness'</p><p xmlns="">ruu be ruu 'face to face, person to person' cf. Mamatov et al. (2011:1072) robaro; in MSU 'the opposite side, the side facing' (GE)</p> </comment> </s> <s ref="096" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Dɛja:ni lɛbi kop salkin ekɛn.</orth> <ipa>dɛjaːni lɛbi kʰopʰ salkʰin ekʰɛn</ipa> <seg>deryaa-ni leb-i kop salkin éken</seg> <pos>N-GEN N-POSS3 AV AJ XINFR</pos> <ilg>river-GEN edge-POSS3 very cool XINFR</ilg> <gloss lang="eng">The edge of the river was very cool.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 152; original has kop (not köp)</p> </comment> </s> <s ref="097" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Atimni otkɛ qojup barup, özöm salkindɛ ulap qaldim.</orth> <ipa>atʰimni otkʰɛ qʰojupʰ barupʰ | øzøm salkʰindɛ ulapʰ qʰaldim</ipa> <seg>at-im-ni ot-ke qoy-up#bar-up | öz-öm salkin-de ula-p#qal-d-im</seg> <pos>N-POSS1s-ACC N-DAT Vt-CNV#Vdirc-CNV | PN.REFL-POSS1s N-LOC Vi-CNV#LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>horse-POSS1s-ACC grass-DAT put-CNV#away-CNV | self-POSS1s coolness-LOC fall.asleep-CNV#QAL-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I put my horse to graze, and fell asleep myself in the coolness.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 153-154. | Jarring 1937:39: "2 lit. 'I put my horse away to the grass'."</p> </comment> </s> <s ref="098" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bir vaχtida »haj! haj!» degɛn au̯az kelɛdur.</orth> <ipa>bir vaχtʰida haj | haj | degɛn aʷaz kʰelɛdur</ipa> <seg>bir vaxt-i-da | hay hay | dé-gen awaz kél-e-dur</seg> <pos>NU N-POSS3-LOC | INTJ INTJ | Vt-REL.PST N Vi-PRS-3s1</pos> <ilg>one time-POSS3-LOC | hey hey | say-REL.PST voice come-PRS-3s1</ilg> <gloss lang="eng">Then there came a voice, saying "Hey, hey!"</gloss> <comment> <p> </p> </comment> </s> <s ref="099" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Közömni ačup qarasam, dɛjadan bir su at čïqъp, bajtalimgɛ ašaveripti.</orth> <ipa>kʰøzømni aʧʰupʰ qʰarasam | dɛjadan bir su atʰ ʧʰɨqʰəpʰ | bajtʰalimgɛ aʃaveriptʰi</ipa> <seg>köz-öm-ni ach-up qara-sa-m | derya-dan bir su#at chiq-ïp | baytal-im-ge asha#vér-ipt-i</seg> <pos>N-POSS1s-ACC Vt-CNV Vt-COND-1s2 | N-ABL NU N#N Vi-CNV | N-POSS1s-DAT N#LVN-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>eye-POSS1s-ACC open-CNV look-COND-1s2 | river-ABL one water#horse emerge-CNV | mare-POSS1s-DAT foal#give-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I opened my eyes and looked, there came out a water-horse from the river, and gave my mare a foal.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 156-158. | Jarring 1937:39: "3 su at lit. 'water-horse'. According to OSTROUMOV (Capmu, 2, p. 175) a 'water-horse' called asp-i-abi (Pers.) is known to the Sarts of Russian Turkestan. Cf. further O. OLUFSEN, Through the unknown Pamirs, p. 202, »The lakes are believed to be full of sea-horses, especially lake Shiva in Badak-shan and lake Yashilkul in High Pamir. During the night these sea-horses come out of the water to graze, and they then pair with the horses in the fields, and this crossing is said to be very good for the breed»." | ashavér- éshek#ver- ?? (cf. MSU xotekle-, textile-)</p> </comment> </s> <s ref="100" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>Ašavermɛjni zɛrbɛdɛn tuɣdurup varъpti.</orth> <ipa>aʃavermɛjni zɛrbɛdɛn tʰuɣdurupʰ varəptʰi</ipa> <seg>asha#vér-mek-ni zerb-e-den tugh-dur-up var-ïpt-i</seg> <pos>N#LVN-NZR-GEN N-POSS3-ABL Vi-CAUSDUR-CNV Vi-PST.INDIR-3s2 </pos> <ilg>foal#give-NZR-GEN force-POSS3-ABL give.birth-CAUSDUR-CNV go.away-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Having caused her to bear a foal with his force, he went away.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 159. Gloss was 'Having caused her to bear owing to the force of horsing, and he went away'</p><p xmlns="">asha#ver- 'bear a foal' -meyni </p> </comment> </s> <s ref="101" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šašilip ornumdan turup, balasini aravagɛ qošup, anasini tɛpɛsigɛ ju̇klɛˈvaldim.</orth> <ipa>ʃaʃilipʰ ornumdan tʰurupʰ | balasini aravagɛ qʰoʃupʰ | anasini tʰɛpʰɛsigɛ jʉklɛˈvaldim</ipa> <seg>shashili-p orn-um-dan tur-up | bala-si-ni arava-ge qosh-up | ana-si-ni tepe-si-ge yükle-val-d-im</seg> <pos>Vi-CNV N-POSS1s-ABL Vi-CNV | N-POSS3-ACC N-DAT Vt-CNV | N-POSS3-GEN POST-POSS3-DAT Vt-CNV.LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>be.in.a.hurry-CNV seat-POSS1s-ABL stand.up-CNV | child-POSS3-ACC cart-DAT add-CNV | mother-POSS3-GEN top-POSS3-DAT load-CNV.WAL-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">In a hurry I went up from my place, and put her youngster in the cart, and loaded its mother on the top (back).</gloss> <comment> <p>Jarring l. 160-162.</p> </comment> </s> <s ref="102" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šundan Marɣulangɛ bardim.</orth> <ipa>ʃundan marɣulaŋɛ bardim</ipa> <seg>shundan Marghulan-ge bar-d-im</seg> <pos>DEM.ABL Ntop-DAT Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>here.from Marghelan-DAT go-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">From there I went to Marghelan.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 163.</p> </comment> </s> <s ref="103" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Marɣulangɛ barъp tarïqni sattim.</orth> <ipa>marɣulaŋɛ barəpʰ tʰarɨqni sattʰim</ipa> <seg>Marghulan-ge bar-ïp tarïq-ni sat-t-im</seg> <pos>Ntop-DAT Vi-CNV N-ACC Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>Marghelan-DAT go-CNV millet-ACC sell-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Having gone to Marghelan, I sold the millet.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 164.</p> </comment> </s> <s ref="104" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bajtalimni sattim.</orth> <ipa>bajtʰalimni sattʰim</ipa> <seg>baytal-im-ni sat-t-im</seg> <pos>N-POSS1s-ACC Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>mare-POSS1s-ACC sell-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I sold my mare.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 165.</p> </comment> </s> <s ref="105" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Hamasini puligɛ alma aldim.</orth> <ipa>hamasini pʰuligɛ alma aldim</ipa> <seg>hama-si-ni pul-i-ge alma al-d-im</seg> <pos>QNT.DEF-POSS3-GEN N-POSS3-DAT N Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>all-POSS3-GEN money-POSS3-DAT apple buy-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I bought apples with the money I got for them all.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 166.</p> </comment> </s> <s ref="106" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Anʤandɛ köru̇p edim. alma kop pul edi.</orth> <ipa>anʤandɛ kʰørʉpʰ edim | alma kʰopʰ pʰul edi</ipa> <seg>Andijan-da kör-üp é-d-im | alma kop pul é-d-i</seg> <pos>Ntop-LOC Vt-CNV X-PST.dir-1s2 | N AJ N X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>Andijan-LOC see-CNV X-PST.dir-1s2 | apple much money X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">In Andijan I had seen that apples were very expensive.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 167-168. | 4 (Jarring 1937:39): "4 lit. 'that apples were much money'."</p> </comment> </s> <s ref="107" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Pajda qilɛj» dep, alma aldim.</orth> <ipa>pʰajda qʰilɛj depʰ | alma aldim</ipa> <seg>payda qil-ey dé-p | alma al-d-im</seg> <pos>N Vt-OPT1s Vt-CNV | N Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>profit make-OPT1s say-CNV | apple buy-PST.INDIR-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Wanting to make a profit, I bought apples.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 169-170.</p> </comment> </s> <s ref="108" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Tajimni aravagɛ qošuˈvalъp, almani ju̇klɛˈvalъp, Anʤangɛ qarap jol saldim.</orth> <ipa>tʰajimni aravagɛ qʰoʃuˈvaləpʰ | almani jʉklɛˈvaləpʰ | anʤangɛ qʰarapʰ jol saldim</ipa> <seg>tay-im-ni arava-ge qosh-uval-ip | alma-ni yükle-val-ip | Andijan-ge qara-p yol sal-d-im</seg> <pos>N-POSS1s-ACC N-DAT Vt-CNV.LVV-CNV | N-ACC Vt-CNV.LVV-CNV | Ntop-DAT Vt-CNV N Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>foal-POSS1s-ACC cart-DAT add-CNV.WAL-CNV | apple-ACC load-CNV.WAL-CNV | Andijan-DAT face-CNV road put.in-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Having put my foal in the cart, and having loaded the apples, I made my way in the direction of Andijan.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 170a-172.</p> </comment> </s> <s ref="109" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Joldɛ ketip tursam, bir dɛja:ji, ɛzim ru: be ru: keldi.</orth> <ipa>joldɛ kʰetʰipʰ tʰursam | bir dɛjaːji | ɛzim ru | be ru | kʰeldi</ipa> <seg>yol-de két-ip#tur-sa-m | bir deryaa=yi ezim ruubéruu kél-d-i.</seg> <pos>N-LOC Vi-CNV#LVV-COND-1s2 | NU N=IZ AJ N Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>road-LOC go-CNV#TUR-COND-1s2 | one river=IZ great opposite.side come-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">While I was on the way, a mighty river came into sight.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 173-174. | ruubéruu 'other.side' cf. MSU robero (AD)</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="110" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>sɛrɛtanni ku̇nidɛ alte jarim qulač muzlap qapti.</orth> <ipa>sɛrɛtʰanni kʰʉnidɛ altʰe jarim qʰulaʧʰ muzlapʰ qʰaptʰi</ipa> <seg>seretan-ni kün-i-de alté#yarim qulach muzla-p#qa-pt-i</seg> <pos>N-GEN N-POSS3-LOC NU#NU M Vt-CNV#LVV-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>early.summer-GEN day-POSS3-LOC six#half fathom freeze-CNV#QAL-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">In the early days of summer, (the river) was still frozen to a depth of 6 1/2 fathoms.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 175. | seretan 'Xiaoman 小满, Lesser Full Grain, 8th of the 24 solar terms 二十四節氣｜二十四节气 21st May-5th June' | qulach 'fathom (1.8288 meters)'</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="111" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>ku̇ni ïssïɣlɛridɛn su attin bolgan tajim hop čaŋqap ketipti.</orth> <ipa>kʰʉni ɨssɨɣlɛridɛn su attʰin bolgan tʰajim hopʰ ʧʰaŋqʰapʰ kʰetʰiptʰi</ipa> <seg>kün=i issigh-ler-i-den su#at-tin bol-gan tay-im hop changqa-p#két-ipt-i</seg> <pos>N=IZ N-PL-POSS3-ABL N#N-ABL Vi-REL.PST N-POSS1s AJ Vi-CNV#LVV-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>day=IZ heat-PL-POSS3-ABL water#horse-ABL be-REL.PST foal-POSS1s very be.thirsty-CNV#KET-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Owing to the heat from the sun (or of the day), my foal from the water-horse was very thirsty.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 176.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="112" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>su ičmakči boldi.</orth> <ipa>su iʧʰmakʰʧʰi boldi</ipa> <seg>su ich-makchi bol-d-i</seg> <pos>N Vt-FUT.DEF Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>water drink-FUT.DEF be-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">(The foal) wanted to drink water.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="113" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>dɛjadɛki muz balta birlɛn ursam, jarïlmadi.</orth> <ipa>dɛjadɛkʰi muz baltʰa birlɛn ursam | jarɨlmadi</ipa> <seg>derya=deki muz balta birlen ur-sa-m | yar-il-ma-d-i</seg> <pos>N=LOC.REL N N POST Vt-COND-1s2 | Vt-PASSL-NEG-PST.dir-3s2</pos> <ilg>river=LOC.REL ice axe with hit-COND-1s2 | crack-PASSL-NEG-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I struck the ice on the river with an axe, it did not crack.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 178-179.</p> </comment> </s> <s ref="114" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Tɛšɛ birlɛn ursam, jarïlmadi.</orth> <ipa>tʰɛʃɛ birlɛn ursam | jarɨlmadi</ipa> <seg>teshe birlen ur-sa-m | yar-il-ma-d-i</seg> <pos>N POST Vt-COND-1s2 | Vt-PASSL-NEG-PST.dir-3s2</pos> <ilg>adze with hit-COND-1s2 | crack-PASSL-NEG-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I struck (the ice) with an adze, it did not crack.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 180-181.</p> </comment> </s> <s ref="115" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>kɛl kallam birlɛn ursam, paʤa:q paʤa:q bolup ketti.</orth> <ipa>kʰɛl kʰallam birlɛn ursam | pʰaʤaːqʰ pʰaʤaːqʰ bolupʰ kʰettʰi</ipa> <seg>kel kalla-m birlen ur-sa-m | pajaaq#pajaaq bol-up#két-t-i</seg> <pos>N N-POSS1s POST Vt-COND-1s2 | AJ#AJ.REDUP Vi-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>scald.head head-POSS1s with hit-COND-1s2 | in.bits#in.bits become-CNV#KET-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I struck (the ice) with my scald-head, it went all to pieces.</gloss> <comment> <p>Jarring 182-183.</p> </comment> </s> <s ref="116" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>U janimgɛ qarasam, kallam joq.</orth> <ipa>u janimgɛ qʰarasam | kʰallam joqʰ</ipa> <seg>u yan-im-ge qara-sa-m | kalla-m yoq</seg> <pos>DEM N-POSS1s-DAT Vt-COND-1s2 | N-POSS1s EXIST.NEG</pos> <ilg>that side-POSS1s-DAT look-COND-1s2 | head-POSS1s EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">When I looked to that side of me, my head was not there.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 184-185.</p> </comment> </s> <s ref="117" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bu janimgɛ qarasam, kallam joq.</orth> <ipa>bu janimgɛ qʰarasam | kʰallam joqʰ</ipa> <seg>bu yan-im-ge qara-sa-m | kalla-m yoq</seg> <pos>DEM N-POSS1s-DAT Vt-COND-1s2 | N-POSS1s EXIST.NEG</pos> <ilg>this side-POSS1s-DAT look-COND-1s2 | head-POSS1s EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">When I looked to this side, my head was not there.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 186-187.</p> </comment> </s> <s ref="118" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bir vaχtida qarasam, kallam dɛja:ni o ju̇zidɛ ojnap ju̇rupti.</orth> <ipa>bir vaχtʰida qʰarasam | kʰallam dɛjaːni o jʉzidɛ ojnapʰ jʉruptʰi</ipa> <seg>bir vaxt-i-da qara-sa-m | kalla-m deryaa-ni o yüz-i-de oyna-p#yür-upt-i</seg> <pos>NU N-POSS3-LOC Vt-COND-1s2 | N-POSS1s N-GEN DEM N-POSS3-LOC Vi-CNV#LVV-PST.INDIR-3s1</pos> <ilg>one time-POSS3-LOC look-COND-1s2 | head-POSS1s river-GEN that surface-POSS3-LOC play-CNV#YUR-PST.INDIR-3s1</ilg> <gloss lang="eng">When I looked once more, my head was playing on the other side of the river.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 188-189.</p> </comment> </s> <s ref="119" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Barъp kallamni bir šapalaq ursam, kallam χolasinikigɛ kirip kɛtipti.</orth> <ipa>barəpʰ kʰallamni bir ʃapʰalaqʰ ursam | kʰallam χolasinikʰigɛ kʰiripʰ kʰɛtʰiptʰi</ipa> <seg>bar-ïp kalla-m-ni bir shapalaq ur-sa-m | kalla-m xola-si-niki-ge kir-ip#két-ipt-i</seg> <pos>Vi-CNV N-POSS1s-ACC NU M Vt-COND-1s2 | N-POSS1s N-POSS3-GEN.REL-DAT Vi-CNV#Vdirc-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>go-CNV head-POSS1s-ACC one slap hit-COND-1s2 | head-POSS1s aunt-POSS3-GEN.REL-DAT enter-CNV#away-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I went and cuffed my head, it entered my aunt's (arse).</gloss> <comment> <p>Jarring l. 190-191. | xola 'aunt' (??) (MSU hamma, hede, apa)</p> </comment> </s> <s ref="120" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šu ʤajda nečɛ mašaqat birlɛn kallamni sogurup aldim.</orth> <ipa>ʃu ʤajda neʧʰɛ maʃaqʰatʰ birlɛn kʰallamni sogurupʰ aldim</ipa> <seg>shu jay-da néche mashaqat birlen kalla-m-ni sogur-up al-d-im</seg> <pos>DEM N-LOC PN.INTER N POST N-POSS1s-ACC Vt-CNV Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>that.very place-LOC how.many trouble with head-POSS1s-ACC draw.out-CNV take-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">With quite a bit of difficulty (lit, with how many troubles) I drew out my head from that place.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 192.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="121" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Hɛlgi tajimgɛ suni ičku̇šu̇p alъp, Anʤangɛ qarap ʤu̇nɛdim.</orth> <ipa>hɛlgi tʰajimgɛ suni iʧʰkʰʉʃʉpʰ aləpʰ | anʤangɛ qʰarapʰ ʤʉnɛdim</ipa> <seg>helgi tay-im-ge su-ni ich-küz-üp al-ip | Andjan-ge qara-p jüne-d-im</seg> <pos>PRT N-POSS1s-DAT N-ACC Vt-CAUSGUZ-CNV Vt-CNV | Ntop-DAT Vt-CNV Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>that.aforementioned foal-POSS1s-DAT water-ACC drink-CAUSGUZ-CNV take-CNV | Andijan-DAT face-CNV set.out-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Having given water to my aforementioned foal, I set out in the direction of Andijan.</gloss> <comment> <p>Jarring 193-194. | al- LVV?</p> </comment> </s> <s ref="122" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Anʤangɛ barъp, almani bazargɛ apkirip</orth> <ipa>anʤaŋɛ barəpʰ | almani bazargɛ apkʰiripʰ</ipa> <seg>Andjan-ge bar-ip | alma-ni bazar-ge apkir-ip</seg> <pos>Ntop-DAT Vi-CNV | N-ACC N-DAT Vt.CNV.LVV-CNV</pos> <ilg>Andijan-DAT go-CNV | apple-ACC bazaar-DAT bring.into.CNV.KIR-CNV</ilg> <gloss lang="eng">Having gone to Andijan, and brought the apples into the bazaar,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 195-196.</p> </comment> </s> <s ref="123" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>...bъr ʤajgɛ tüsürup tursam, bъr χatun pɛrɛnʤni ičidɛ bъr balani kötɛrɛp kirdi.</orth> <ipa>bər ʤajgɛ tʰysyrupʰ tʰursam | bər χatʰun pʰɛrɛnʤni iʧʰidɛ bər balani kʰøtʰɛrɛpʰ kʰirdi</ipa> <seg>bir jay-ge tüs-ür-üp tur-sa-m | bir xatun perenj-ni ich-i-de bir bala-ni köter-ep kir-d-i.</seg> <pos>NU N-DAT Vi-CAUSR-CNV Vi-COND-1s2 | NU N N-GEN POST-POSS3-LOC NU N-ACC Vt-CNV Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>one place-DAT go.down-CAUSR-CNV stand-COND-1s2 | one woman veil-GEN inside-POSS3-LOC a child-ACC carry-CNV enter-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">...as I stood in a place having put (the apples) down, a woman came in carrying a child inside her veil.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 197-198.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="124" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Vaj dadasi! šu balaŋ sizni aldiŋizdɛ tursun» dedi.</orth> <ipa>vaj dadasi | ʃu balaŋ sizni aldiŋizdɛ tʰursun dedi</ipa> <seg>vay dada-si | shu bala-ng siz-ni ald-ingiz-de tur-sun | dé-d-i</seg> <pos>EX N-POSS3 | DEM N-POSS2si PN2sf-GEN POST-POSS2sf-LOC Vi-3sJUSS | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>oh dad-POSS3 | that.very child-POSS2si you-GEN front-POSS2sf-LOC stand-3sJUSS | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">She said, "Oh, (the child's) father! May that child of yours stand here before you."</gloss> <comment> <p>Jarring l. 199.</p> </comment> </s> <s ref="125" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Ul balaŋ jïɣlajdi" desɛm,</orth> <ipa>ul balaŋ jɨɣlajdi desɛm</ipa> <seg>ul bala-ng yighla-yd-i | dé-se-m</seg> <pos>DEM N-POSS2si Vi-PST.HAB-3s2 | Vt-COND-1s2</pos> <ilg>that child-POSS2si cry-PST.HAB-3s2 | say-COND-1s2</ilg> <gloss lang="eng">When I said "That child of yours is crying", (she said:)</gloss> <comment> <p>Jarring l. 200.</p> </comment> </s> <s ref="126" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Vaj dadasi! bъr alma berip qojsalɛr, almagɛ avunup turar» dedi.</orth> <ipa>vaj dadasi | bər alma beripʰ qʰojsalɛr | almagɛ avunupʰ tʰurar dedi</ipa> <seg>vay dada-si | bir alma bér-ip#qoy-saler | alma-ge avun-up#tur-ar | dé-d-i</seg> <pos>EX N-POSS3 | NU N Vt-CNV#LVV-2p1 | N-DAT Vi-CNV#LVV-AOR | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>oh dad-POSS3 | a apple give-CNV#QOY-2p1 | apple-DAT be.calm-CNV#LVV-AOR | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"Oh, (its) Father. If you give it an apple, (the child) will be calm (when eating) the apple." she said.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 201-202.</p> </comment> </s> <s ref="127" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Dadasi degɛnigɛ qïzïqip ketip, halgi balani alъp qap man.</orth> <ipa>dadasi degɛnigɛ qʰɨzɨqʰipʰ kʰetʰipʰ | halgi balani aləpʰ qʰapʰ man</ipa> <seg>dada-si dé-gen-i-ge qiziq-ip#két-ip | halgi bala-ni al-ip#qa-p=man</seg> <pos>N-POSS3 Vt-PRTC.PST-POSS3-DAT Vi-CNV#LVV-CNV | PRT N-ACC Vt-CNV#LVV-CNV=1s1</pos> <ilg>father-POSS3 say-PRTC.PST-POSS3-DAT be.excited-CNV#KET-CNV | that.aforementioned child-ACC take-CNV#QAL-CNV=1s1</ilg> <gloss lang="eng">Its father got excited by what she said, and I stood there holding the aforementioned child.</gloss> <comment> <p>Jarring 203-204.</p> </comment> </s> <s ref="128" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bir almani berdim.</orth> <ipa>bir almani berdim</ipa> <seg>bir alma-ni bér-d-im</seg> <pos>NU N-ACC Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>one apple-ACC give-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I gave it an apple.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 205.</p> </comment> </s> <s ref="129" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Jep jenɛ jïɣladi.</orth> <ipa>jepʰ jenɛ jɨɣladi</ipa> <seg>yé-p yéne yighla-d-i</seg> <pos>Vt-CNV AV Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>eat-CNV again cry-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Having eaten it, it wept again.</gloss> <comment> <p>Jarring 206</p> </comment> </s> <s ref="130" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ikkini berdim; jep bolup jenɛ jïɣladi.</orth> <ipa>ikkʰini berdim | jepʰ bolupʰ jenɛ jɨɣladi</ipa> <seg>ikki-ni bér-d-im | yé-p#bol-up yéne yighla-d-i</seg> <pos>NU-ACC Vt-PST.dir-1s2 | Vt-CNV#LVV-CNV AV Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>two-ACC give-PST.dir-1s2 | eat-CNV#BOL-CNV again cry-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">I gave it a second. Having eaten it, it wept again.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 207-208.</p> </comment> </s> <s ref="131" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ala hasil bir alma satmastin jetmiš patman tarïɣni puligɛ bir atni puligɛ algɛn almani tama:m tu̇gɛtip boldi.</orth> <ipa>ala hasil bir alma satmastʰin jetmiʃ pʰatman tʰarɨɣni pʰuligɛ bir atni pʰuligɛ algɛn almani tʰamaːm tʰʉgɛtʰipʰ boldi</ipa> <seg>alahasil bir alma sat-mas-tin yétmish patman tarigh-ni pul-i-ge bir at-ni pul-i-ge al-gan alma-ni tamaam tüge-t-ip#bol-d-i</seg> <pos>AV NU N Vt-AORN-ABL NU M N-GEN N-POSS3-DAT NU N-GEN N-POSS3-DAT Vt-REL.PST N-ACC AV Vi-CAUST-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>approximately one apple sell-AORN-ABL seventy patman.unit millet-GEN money-POSS3-DAT one horse-GEN money-POSS3-DAT obtain-REL.PST apple-ACC completely finish-CAUST-CNV#BOL-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Finally, without my selling a single apple, (the child) finished all the apples I had bought for the money I had obtained for seventy patmans of millet and for one horse.</gloss> <comment> <p>Jarring 209. </p> </comment> </s> <s ref="132" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Qarasam jenɛ jïɣlajdur, »pajdani bu jerdɛ qïldïm ku» dep,</orth> <ipa>qʰarasam jenɛ jɨɣlajdur | pʰajdani bu jerdɛ qʰɨldɨm kʰu depʰ</ipa> <seg>qara-sa-m yéne yighla-y-dur | payda-ni bu yér-de qil-d-im=ku | dé-p</seg> <pos>Vt-COND-1s2 AV Vi-PRS-3s1 | N-ACC DEM N-LOC Vt-PST.dir-1s2=CONF | Vt-CNV</pos> <ilg>look-COND-1s2 again weep-PRS-3s1 | profit-ACC this place-LOC make-PST.dir-1s2=CONF | say-CNV</ilg> <gloss lang="eng">When I looked, (the child) wept again. Saying "I made just a good profit at this place,"</gloss> <comment> <p>Jarring l. 210-211.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="133" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Halgi balani tašlap ketiši jenɛ bilmɛj, alъp ketiši jenɛ bilmɛj,</orth> <ipa>halgi balani tʰaʃlapʰ kʰetʰiʃi jenɛ bilmɛj | aləpʰ kʰetʰiʃi jenɛ bilmɛj</ipa> <seg>halgi bala-ni tashla-p#két-ish-i yéne bil-mey | al-ïp két-ish-i yéne bil-mey</seg> <pos>PRT N-ACC Vt-CNV#LVV-GER-POSS3 AV Vt-OPT.NEG | Vt-CNV Vi-GER-POSS3 AV Vt-OPT.NEG</pos> <ilg>that.aforementioned child-ACC throw-CNV#KET-GER-POSS3 again know-OPT.NEG | take-CNV go-GER-POSS3 again know-OPT.NEG</ilg> <gloss lang="eng">...and not knowing where to throw away that child, and not knowing where to go with it,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 212-213.</p> </comment> </s> <s ref="134" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>...basqa jerdan alma alъp berɛj desɛm, janimda bir pulum joq.</orth> <ipa>basqʰa jerdan alma aləpʰ berɛj desɛm | janimda bir pʰulum joqʰ</ipa> <seg>basqa yér-dan alma al-ip#bér-ey dé-se-m | yan-im-da bir pul-um yoq</seg> <pos>AJ N-ABL N Vt-CNV#LVV-OPT1s Vt-COND-1s2 | N-POSS1s-LOC NU N-POSS1s EXIST.NEG</pos> <ilg>other place-ABL apple buy-CNV#BER-OPT1s want-COND-1s2 | side-POSS1s-LOC one money-POSS1s EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">...when I wanted to buy apples from another place to give (to the child), I had no money.</gloss> <comment> <p>Jarring 214-215.</p> </comment> </s> <s ref="135" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Hɛjranlïqta qalip tursam, bir jattim.</orth> <ipa>hɛjranlɨqtʰa qʰalipʰ tʰursam | bir jattʰim</ipa> <seg>heyranliq-ta qal-ip#tur-sa-m | bir yat-t-im</seg> <pos>N-LOC Vi-CNV#LVV-COND-1s2 | NU Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>astonishment-LOC remain-CNV#TUR-COND-1s2 | a.bit lay.down-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">In my state of astonishment, I lay down a little.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 216-217.</p> </comment> </s> <s ref="136" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>anasi kelip qaldi.</orth> <ipa>anasi kʰelipʰ qʰaldi</ipa> <seg>ana-si kél-ip#qal-d-i</seg> <pos>N-POSS3 Vi-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>mother-POSS3 come-CNV#QAL-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Its mother came back.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 218.</p> </comment> </s> <s ref="137" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»ɛj ʤallap! balaŋni al! almani tamam tu̇gɛtip boldi» desɛm,</orth> <ipa>ɛj ʤallapʰ | balaŋni al | almani tʰamam tʰʉgɛtʰipʰ boldi desɛm</ipa> <seg>ey jallap | bala-ng-ni al-0 | alma-ni tamam tüge-t-ip#bol-d-i dé-se-m</seg> <pos>EX N | N-POSS2si-ACC Vt-IMP.zero | N-ACC AV Vi-CAUST-CNV#LVV-PST.dir-3s2 Vt-COND-1s2</pos> <ilg>hey trollop | child-POSS2si-ACC take-IMP.zero | apple-ACC completely finish-CAUST-CNV#BOL-PST.dir-3s2 say-COND-1s2</ilg> <gloss lang="eng">When I said: "Hey, trollop, take your child! It has completely finished my apples!",</gloss> <comment> <p>Jarring 219-220.</p> </comment> </s> <s ref="138" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>anasi »vaj dadasi! baqqa ju̇rsu̇nlɛr» dedi.</orth> <ipa>anasi vaj dadasi | baqqʰa jʉrsʉnlɛr dedi</ipa> <seg>ana-si vay dada-si baq-qa yür-sünler | dé-d-i</seg> <pos>N-POSS3 EX N-POSS3 N-DAT Vi-3pJUSS | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>mother-POSS3 oh dad-POSS3 garden-DAT go-3pJUSS | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">its mother said: "Oh, Father, please go to the garden".</gloss> <comment> <p>Jarring l. 221.</p> </comment> </s> <s ref="139" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>»Almani pajdasini bu ju̇zdɛn alaman sekillik» dep keinidin ergɛšip barsam u̇jigɛ bašlap kirdi.</orth> <ipa>almani pʰajdasini bu jʉzdɛn alaman sekʰillikʰ depʰ kʰeinidin ergɛʃipʰ barsam ʉjigɛ baʃlapʰ kʰirdi</ipa> <seg>alma-ni payda-si-ni bu yüz-den al-a-man sékillik | dé-p kéin-i-din érgesh-ip#bar-sa-m üy-i-ge bashla-p#kir-d-i</seg> <pos>N-GEN N-POSS3-ACC DEM N-ABL Vt-PRS-1s1 N | Vt-CNV POST-POSS3-ABL Vt-CNV#LVV-COND-1s2 N-POSS3-DAT Vt-CNV#Vdirc-PST.dir-3s2</pos> <ilg>apple-GEN profit-POSS3-ACC this countenance-ABL take-PRS-1s1 female.temples.tufts | say-CNV after-POSS3-ABL follow-CNV#go-COND-1s2 home-POSS3-DAT lead-CNV#enter-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Saying that I would take the profit of the (lost) apples from this countenance framed by tufts at the temples, I followed after her. She conducted me into her house. </gloss> <comment> <p>Jarring l. 222-224., first clause gloss was When, saying »I will take the profit of the (lost) apples from this point of view, upon my word», | yüzden 'reason' (msu cognate!!) +DAn? | sékillik (cf. MSU sékilek) 'hair on temples, sideburns (women)' </p><p xmlns="">sekilik '??'</p> </comment> </s> <s ref="140" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Kirip qarasam, körpɛni tizɛ boji qïlïp satip qojuptur.</orth> <ipa>kʰiripʰ qʰarasam | kʰørpʰɛni tʰizɛ boji qʰɨlɨpʰ satʰipʰ qʰojuptʰur</ipa> <seg>kir-ip qara-sa-m | körpe-ni tize boy-i qil-ip sat-ip#qoy-upt-ur</seg> <pos>Vi-CNV Vt-COND-1s2 | N-ACC N N-POSS3 Vt-CNV Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>enter-CNV look-COND-1s2 | quilt-ACC knee height-POSS3 make-CNV spread-CNV#QOY-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">When I entered and looked round, she was spreading out mattresses up to the knees.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 225-226.</p> </comment> </s> <s ref="141" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Dɛrha:l köjnɛk ištanlɛrni ješip tašlap, körpɛni ičigɛ kirip kiˈittim.</orth> <ipa>dɛrhaːl kʰøjnɛkʰ iʃtʰanlɛrni jeʃipʰ tʰaʃlapʰ | kʰørpʰɛni iʧʰigɛ kʰiripʰ kʰiˈittʰim</ipa> <seg>derhaal köynek ishtan-ler-ni yésh-ip tashla-p | körpe-ni ich-i-ge kir-ip#két-t-im</seg> <pos>AV N N-PL-ACC Vt-CNV Vt-CNV | N-GEN POST-POSS3-DAT Vi-CNV#Vdirc-PST.dir-1s2</pos> <ilg>immediately shirt trousers-PL-ACC loosen-CNV throw-CNV | quilt-GEN inside-POSS3-DAT enter-CNV#go.into-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">At once I loosened the (my) shirt and trousers, and went into the mattresses.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 227-228.</p> </comment> </s> <s ref="142" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Vaj χanim! baqqa kelsu̇nlɛr!» desɛm, </orth> <ipa>vaj χanim | baqqʰa kʰelsʉnlɛr | desɛm</ipa> <seg>vay xanim | baq-qa kél-sünler | dé-se-m</seg> <pos>INTJ N | N-DAT Vi-3pJUSS | Vt-COND-1s2</pos> <ilg>oh mistress | garden-DAT come-3pJUSS | say-COND-1s2</ilg> <gloss lang="eng">When I said, »Oh, mistress! Please enter the garden!»</gloss> <comment> <p>Jarring l. 229.</p> </comment> </s> <s ref="143" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>qazandɛ ʤɛzi ʤiz körpɛdɛ sizi biz dedi. šundaq dep turup edi.</orth> <ipa>qʰazandɛ ʤɛzi ʤiz kʰørpʰɛdɛ sizi biz dedi | ʃundaqʰ depʰ tʰurupʰ edi</ipa> <seg>qazan-de jez=i#jiz körpe-de siz=i#biz dé-d-i | shundaq dé-p#tur-up é-d-i</seg> <pos>N-LOC ONOM=IZ#ONOM N-LOC ONOM=IZ#ONOM Vt-PST.dir-3s2 | DEM Vt-CNV#LVV-CNV X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>wok-LOC jez=IZ#sizzle quilt-LOC siz=IZ#biz say-PST.dir-3s2 | this.way say-CNV#TUR-CNV X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The wok murmured "jazi sizzle", and the mattress whispered, "sizi biz", that's how they were talking.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 230-231. | jiz 'ONOM figurative sizzling (or similar sound as made, e.g., by frying food) cf. Mamatov et al. (2011:453) (GE)</p> </comment> </s> <s ref="144" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Išik taraq ɛjtip qaldi.</orth> <ipa>iʃikʰ tʰaraqʰ ɛjtʰipʰ qʰaldi</ipa> <seg>ishik taraq eyt-ip#qal-d-i</seg> <pos>N ONOM Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>door crash say-CNV#QAL-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">There was a rumble at the door.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 232.</p> </comment> </s> <s ref="145" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Kim keldi?» desɛm,</orth> <ipa>kʰim kʰeldi | desɛm</ipa> <seg>kim kél-d-i | dé-se-m</seg> <pos>PN.INTER Vi-PST.dir-3s2 | Vt-COND-1s2</pos> <ilg>who come-PST.dir-3s2 | say-COND-1s2</ilg> <gloss lang="eng">When I said "Who came?",</gloss> <comment> <p>Jarring l. 233.</p> </comment> </s> <s ref="146" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Vaj dadasi kelip qaldi» dedi.</orth> <ipa>vaj dadasi kʰelipʰ qʰaldi dedi</ipa> <seg>vay dada-si kél-ip#qal-d-i | dé-d-i</seg> <pos>EX N-POSS3 Vi-CNV#LVV-PST.dir-3s2 | Vt-COND-3s2</pos> <ilg>oh father-POSS3 come-CNV#QAL-PST.dir-3s2 | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">She said: "Oh, (the child's) father has arrived."</gloss> <comment> <p>Jarring l. 234.</p> </comment> </s> <s ref="147" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Dadasi qajdɛ edi?» desɛm</orth> <ipa>dadasi qʰajdɛ edi | desɛm</ipa> <seg>dada-si qay-de é-d-i | dé-se-m</seg> <pos>N-POSS3 PN.INTER-LOC X-PST.dir-3s2 | Vt-COND-1s2</pos> <ilg>father-POSS3 where-LOC X-PST.dir-3s2 | say-COND-1s2</ilg> <gloss lang="eng">When I said: »Where was its father?",</gloss> <comment> <p>Jarring l. 235.</p> </comment> </s> <s ref="148" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»tɛgu̇rmangɛ ketip edi» dedi.</orth> <ipa>tʰɛgʉrmaŋɛ kʰetʰipʰ edi dedi</ipa> <seg>tegürman-ge két-ip é-d-i | dé-d-i</seg> <pos>N-DAT Vi-CNV X-PST.dir-3s2 | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>mill-DAT leave-CNV X-PST.dir-3s2 | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">she said: »He has been away to the mill.»</gloss> <comment> <p>Jarring 236.</p> </comment> </s> <s ref="149" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Manɛ! nɛma qïla siz?» desem,</orth> <ipa>manɛ | nɛma qʰɨla siz | desɛm</ipa> <seg>mane | nema qil-a-siz | dé-se-m</seg> <pos>INTJ | PN.INTER Vt-PRS-2sf1 | Vt-COND-1s2</pos> <ilg>ho | what do-PRS-2sf1 | say-COND-1s2</ilg> <gloss lang="eng">When I said: "Ho! What will you do now?",</gloss> <comment> <p>Jarring l. 237.</p> </comment> </s> <s ref="150" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Bu ʤajde bir katta un saladurgan χum ba:» dedi.</orth> <ipa>bu ʤajde bir kʰattʰa un saladurgan χum baː dedi</ipa> <seg>bu jay-dé bir katta un sal-adurgan xum bar | dé-d-i</seg> <pos>DEM N-LOC NU AJ N Vt-REL.IMPF N EXIST | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>this place-LOC one great flour put.in-REL.IMPF jar EXIST | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">she said: "In this place there is a big jar for keeping flour."</gloss> <comment> <p>Jarring 238. | χum 'jar, large vessel' P.</p> </comment> </s> <s ref="151" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»šunge sizni salup qojurman» dedi.</orth> <ipa>ʃuŋe sizni salupʰ qʰojurman dedi</ipa> <seg>shungé siz-ni sal-up#qoy-ur-man | dé-d-i</seg> <pos>DEM.DAT PN2sf-ACC Vt-CNV#LVV-AOR-1s1 | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>this.DAT you-ACC put.in-CNV#QOY-AOR-1s1 | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"I will put you in it" she said.</gloss> <comment> <p>Jarring 239.</p> </comment> </s> <s ref="152" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Erim uχlagandin soŋ sizni čïqazъp jubarurmen» dedi.</orth> <ipa>erim uχlagandin soŋ sizni ʧʰɨqʰazəpʰ jubarurmen dedi</ipa> <seg>ér-im uxla-gan-din song siz-ni chiq-ar-ïp yubar-ur-mén | dé-d-i</seg> <pos>N-POSS1s Vi-PRTC.PST-ABL POST PN2sf-ACC Vi-CAUSR-CNV Vi-CAUSAR-1s1 | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>husband-POSS1s sleep-PRTC.PST-ABL after you-ACC go.out-CAUSR-CNV send.away-CAUSAR-1s1 | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"After my husband is asleep, I will get you out and send you away", she said.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 240.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="153" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Ma:qol» dep helgi katta un saladurgan χumni ičige kirip kettim.</orth> <ipa>maːqʰol depʰ hɛlgi kʰattʰa un saladurgan χumni iʧʰige kʰiripʰ kʰettʰim</ipa> <seg>maaqol | dé-p hélgi katta un sal-adurgan xum-ni ich-i-gé kir-ip#két-t-im</seg> <pos>INTJ | Vt-CNV DEM AJ N Vt-REL.IMPF N-GEN POST-POSS3-DAT Vi-CNV#Vdirc-PST.dir-1s2</pos> <ilg>okay | say-CNV that.aforementioned large flour put.in-REL.IMPF jar-GEN inside-POSS3-DAT enter-CNV#KET-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I agreed and climbed into the aforementioned big jar for keeping flour.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 241.</p> </comment> </s> <s ref="154" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>χatun barup, isikni ačup qojdi.</orth> <ipa>χatʰun barupʰ | isikni aʧʰupʰ qʰojdi</ipa> <seg>xatun bar-up | isik-ni ach-up#qoy-d-i</seg> <pos>N Vi-CNV | N-ACC Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>woman go-CNV | door-ACC open-CNV#QOY-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The woman went and opened the door.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 242-243.</p> </comment> </s> <s ref="155" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Eri bir katta qaptɛ un alup keliptur.</orth> <ipa>eri bir kʰattʰa qʰaptʰɛ un alupʰ kʰeliptʰur</ipa> <seg>ér-i bir katta qap-te un al-up#kél-ipt-ur</seg> <pos>N-POSS3 NU AJ N-LOC N Vt-CNV#Vdirc-PST.INDIR-3s1</pos> <ilg>husband-POSS3 one big sack-LOC flour take-CNV#come-PST.INDIR-3s1</ilg> <gloss lang="eng">Her husband brought flour in a big sack.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 244.</p> </comment> </s> <s ref="156" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>χatunigɛ dedi: »ɛ χatun! χumni aɣzani ačip qoj! dedi.</orth> <ipa>χatʰunigɛ dedi | ɛ χatʰun | χumni aɣzani aʧʰipʰ qʰoj | dedi</ipa> <seg>xatun-i-ge dé-d-i | e xatun | xum-ni aghz-a-ni ach-ip#qoy-0 | dé-d-i</seg> <pos>N-POSS3-DAT Vt-PST.dir-3s2 | EX N | N-GEN N-POSS3-ACC Vt-CNV#LVV-IMP.zer | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>woman-POSS3-DAT say-PST.dir-3s2 | hey wife | jar-GEN mouth-POSS3-ACC open-CNV#QOY-IMP.zero | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">He said to his wife: "Ah, wife! Open the mouth of the jar."</gloss> <comment> <p>Jarring l. 245-246. | (aghz-ani with n is correct, not engma-AD)</p> </comment> </s> <s ref="157" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Unni χumgɛ salup qojaj» dedi.</orth> <ipa>unni χumgɛ salupʰ qʰojaj dedi</ipa> <seg>un-ni xum-ge sal-up#qoy-ay | dé-d-i</seg> <pos>N-ACC N-DAT Vt-CNV#LVV-OPT1s | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>flour-ACC jar-DAT put.in-CNV#QOY-OPT1s | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"I will put the flour in the jar".</gloss> <comment> <p>Jarring l. 247.</p> </comment> </s> <s ref="158" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>χatuni ɛjdi »jerdɛ qojiŋ! ertɛ birlɛn χumgɛ salip berur siz» dedi.</orth> <ipa>χatʰuni ɛjdi jerdɛ qʰojiŋ | ertʰɛ birlɛn χumgɛ salipʰ berur siz dedi</ipa> <seg>xatun-i ey-d-i | yér-de qoy-ing | érte birlen xum-ge sal-ip#bér-ur-siz | dé-d-i</seg> <pos>N-POSS3 Vt-PST.dir-3s2 | N-LOC Vt-2si2.IMP | N POST N-DAT Vt-CNV#LVV-AOR-2sf1 | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>wife-POSS3 say-PST.dir-3s2 | ground-LOC put-2si2.IMP | tomorrow.morning and jar-DAT put.in-CNV#BER-AOR-2sf1 | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">His wife said: »Put it on the ground! Tomorrow you will put it in the jar.»</gloss> <comment> <p>Jarring 248-250.</p> </comment> </s> <s ref="159" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="true"> <orth>Eri ɛjdi: »ɛ ʤɛllap! ertɛ birlɛn jana un ju̇ki bolup, sanga un salip beru̇rmedim.</orth> <ipa>eri ɛjdi | ɛ ʤɛllapʰ | ertʰɛ birlɛn jana un jʉkʰi bolupʰ | saŋa un salipʰ berʉrmedim</ipa> <seg>ér-i eyt-d-i | e jellap | érte birlen yana un yük-i bol-up | sanga un sal-ip#bér-ür-mé-d-im</seg> <pos>N-POSS3 Vt-PST.dir-3s2 | EX N | N POST AV N N-POSS3 Vi-CNV | PN2si.DAT N Vt-CNV#LVV-CAUSAR-NEG-PST.dir-1s2</pos> <ilg>husband-POSS3 say-PST.dir-3s2 | hey trollop | tomorrow.morning and again flour burden-POSS3 be-CNV | you.DAT flour put.on-CNV#BER-CAUSAR-NEG-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Her husband said: "Ah, whore! To-morrow it will still be a burden of flour. I shall not give you the flour to put in."</gloss> <comment> <p>Jarring l. 251-253. | bér-ür-mé-d-im could be bér-ür=mu=(i)d-im 'did I not give you...?'</p> </comment> </s> <s ref="160" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>A:č χumni aɣzïnï! dedi.</orth> <ipa>aːʧʰ χumni aɣzɨnɨ | dedi</ipa> <seg>ach-0 xum-ni aghz-i-ni | dé-d-i</seg> <pos>Vt-IMP.zero N-GEN N-POSS3-ACC | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>open-IMP.zero jar-GEN mouth-POSS3-ACC | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"Open the mouth of the jar!" he ordered.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 254.</p> </comment> </s> <s ref="161" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>χatuni kelip, χumni aɣzïnï ačup qojdi.</orth> <ipa>χatʰuni kʰelipʰ | χumni aɣzɨnɨ aʧʰupʰ qʰojdi</ipa> <seg>xatun-i kél-ip | xum-ni aghz-i-ni ach-up#qoy-d-i</seg> <pos>N-POSS3 Vi-CNV | N-GEN N-POSS3-ACC Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>wife-POSS3 come-CNV | jar-GEN mouth-POSS3-ACC open-CNV#QOY-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">His wife came, and opened the mouth of the jar.</gloss> <comment> <p>Jarring 255-256.</p> </comment> </s> <s ref="162" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Unni alъp kelip, χumgɛ sa:ldï.</orth> <ipa>unni aləpʰ kʰelipʰ | χumgɛ saːldɨ</ipa> <seg>un-ni al-ip#kél-ip | xum-ge sal-d-i</seg> <pos>N-ACC Vt-CNV#Vdirc-CNV | N-DAT Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>flour-ACC take-CNV#briing-CNV | jar-DAT put.in-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">He brought the flour and put it into the jar.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 257-258.</p> </comment> </s> <s ref="163" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>χumni ičidɛ man ba:r.</orth> <ipa>χumni iʧʰidɛ man baːr</ipa> <seg>xum-ni ich-i-de man bar</seg> <pos>N-GEN POST-POSS3-LOC PN1s EXIST</pos> <ilg>jar-GEN inside-POSS3-LOC I EXIST</ilg> <gloss lang="eng">I was in the jar.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 259.</p> </comment> </s> <s ref="164" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Qaptɛki un jarim bolmaj tolup qaldi.</orth> <ipa>qʰaptʰɛkʰi un jarim bolmaj tʰolupʰ qʰaldi</ipa> <seg>qap=teki un yarim bol-may tol-up#qal-d-i</seg> <pos>N=LOC.REL N NU Vi-CNV.NEG Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>sack=LOC.REL flour half be-CNV.NEG fill-CNV#QAL-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The flour in the sack (filled) it more than half, it filled it (completely).</gloss> <comment> <p>Jarring l. 260. Original gloss: The flour in the sack that (filled) it half filled it (completely).</p> </comment> </s> <s ref="165" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>χatunigɛ ɛjdi »ɛ χatun! nemɛ dejsɛn?</orth> <ipa>χatʰunigɛ ɛjdi ɛ χatʰun | nemɛ dejsɛn</ipa> <seg>xatun-i-ge eyt-d-i | e xatun | néme dé-y-sen</seg> <pos>N-POSS3-DAT Vt-PST.dir-3s2 | EX N | PN.INTER Vt-PRS-2si1</pos> <ilg>wife-POSS3-DAT say-PST.dir-3s2 | hey wife | what say-PRS-2si1</ilg> <gloss lang="eng">He said to his wife: "Ah, wife! What do you say?"</gloss> <comment> <p>Jarring l. 261-262.</p> </comment> </s> <s ref="166" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>"Joldɛ bir kši učurap edim."</orth> <ipa>joldɛ bir kʰʃi uʧʰurapʰ edim</ipa> <seg>yol-de bir kishi uchura-p é-d-im</seg> <pos>N-LOC NU N Vt-CNV X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>road-LOC one person meet-CNV X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"On the road I met a person."</gloss> <comment> <p>Jarring l. 263. | kši typo?</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="167" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>"šul adam χizr ekɛn."</orth> <ipa>ʃul adam χizr ekʰɛn</ipa> <seg>shul adam Xizr éken</seg> <pos>DEM N Npr XINFR</pos> <ilg>that man Khidr.servant.of.God XINFR</ilg> <gloss lang="eng">"That man appears to be a Khidr [mystical servant of God]."</gloss> <comment> <p>Jarring l. 264. | Jarring 1937:40: "1 Khizr is thought to bring the one who sees him consolation and good luck.". | Xizr 'righteous servant of God (in Islam), endowed with mystical powers', arb. الخضر‎ al-Khiḍr (AD)</p> </comment> </s> <s ref="168" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Har sapar šu qaptɛgɛ ungɛ χum tolmas edi.</orth> <ipa>har sapʰar ʃu qʰaptʰɛgɛ uŋɛ χum tʰolmas edi</ipa> <seg>har sapar shu qap-tege un-ge xum tol-mas é-d-i</seg> <pos>QNT.DEF N DEM N-LOC.REL N-DAT N Vt-AORN X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>every time that.very sack-LOC.REL flour-DAT jar fill-AORN X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Every time the jar has not been filled up with the flour in the sack.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 265.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="169" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>bul sapar χizr nazar qïlip ekɛn. </orth> <ipa>bul sapʰar χizr nazar qʰɨlipʰ ekʰɛn</ipa> <seg>bul sapar Xizr nazar#qil-ip éken</seg> <pos>DEM N Npr N#LVN-CNV XINFR</pos> <ilg>this time Khidr sight#do-CNV XINFR</ilg> <gloss lang="eng">This time the Khizr has looked (favourably) at it.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 266. | nazar Arabic نظر, 'sight, seeing' (AD)</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="170" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>qap jarim bolmaj χum tolup qaldi.</orth> <ipa>qʰapʰ jarim bolmaj χum tʰolupʰ qʰaldi</ipa> <seg>qap yarim bol-may xum tol-up#qal-d-i</seg> <pos>N NU Vi-OPT.NEG N Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>sack half become-OPT.NEG jar fill-CNV#QAL-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The sack not being half-full, the jar was (all) filled up.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 267.</p> </comment> </s> <s ref="171" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>emdi oɣur dɛstani alup kel!» dedi.</orth> <ipa>emdi oɣur dɛstʰani alupʰ kʰel | dedi</ipa> <seg>émdi oghur#desta-ni al-up#kél-0 | dé-d-i</seg> <pos>AV N#N-ACC Vt-CNV#Vdirc-IMP.zero | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>now mortar#pestle-ACC take-CNV#bring-IMP.zero | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"Now bring the mortar-pestle!" he said.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 268. | oghur desta Jarring 1937:41: "2 the pestle for pounding rice in the rice-mortar."</p><p/> </comment> </s> <s ref="172" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>χatuni barup, bir qaptɛ oɣur dɛstani ba:r ekɛn. alъp keldi.</orth> <ipa>χatʰuni barupʰ | bir qʰaptʰɛ oɣur dɛstʰani baːr ekʰɛn | aləpʰ kʰɛldi</ipa> <seg>xatun-i bar-up | bir qap-te oghur#desta-ni bar éken | al-ïp#kél-d-i</seg> <pos>N-POSS3 Vi-CNV | NU N-LOC N#N-ACC EXIST XINFR | Vt-CNV#Vdirc-PST.dir-3s2</pos> <ilg>wife-POSS3 go-CNV | a sack-LOC mortar#pestle-ACC EXIST XINFR | take-CNV#bring-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">His wife went and the mortar-pestle was in a sack; she brought it over.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 269-271.</p> </comment> </s> <s ref="173" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Eri oɣur dɛstani alъp, »unni qatïrïp, qalganini tɛpɛsigɛ salup qojɛj» dep</orth> <ipa>ɛri oɣur dɛstʰani aləpʰ | unni qʰatʰɨrɨpʰ | qʰalganini tʰɛpʰɛsigɛ salupʰ qʰojɛj depʰ</ipa> <seg>ér-i oghur#desta-ni al-ïp | un-ni qatir-ip | qal-gan-i-ni tepe-si-ge sal-up#qoy-ey | dé-p</seg> <pos>N-POSS3 N#N-ACC Vt-CNV | N-ACC Vt-CNV | Vi-PRTC.PST-POSS3-GEN POST-POSS3-DAT Vt-CNV#LVV-OPT1s | Vt-CNV</pos> <ilg>husband-POSS3 mortar#pestle-ACC take-CNV | flour-ACC pack-CNV | remain-PRTC.PST-POSS3-GEN top-POSS3-DAT put.on-CNV#QOY-OPT1s | say-CNV</ilg> <gloss lang="eng">Her husband took the mortar-pestle, and saying "I will pack together the flour and put the remaining part of it on the top",</gloss> <comment> <p>Jarring l. 272-274. (MSU qachila-, qépin-, qurashtur- 'pack')</p> </comment> </s> <s ref="174" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>bir jelkɛmgɛ bir urdi.</orth> <ipa>bir jelkʰɛmgɛ bir urdi</ipa> <seg>bir yélke-m-ge bir ur-d-i</seg> <pos>NU N-POSS1s-DAT NU Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>one shoulder-POSS1s-DAT once strike-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">...he struck me once on one of my shoulders.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 275. | yélke 'shoulder' cf. MSU yelke</p> </comment> </s> <s ref="175" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bu jelkɛmni pɛs qïldïm.</orth> <ipa>bu jelkʰɛmni pʰɛs qʰɨldɨm</ipa> <seg>bu yélke-m-ni pes#qil-d-im</seg> <pos>DEM N-POSS1s-ACC AJ#LVN-PST.dir-1s2</pos> <ilg>this shoulder-POSS1s-ACC low#QIL-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I lowered this shoulder of mine.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 276.</p> </comment> </s> <s ref="176" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Jana bu jelkɛmgɛ urdï.</orth> <ipa>jana bu jelkʰɛmgɛ urdɨ</ipa> <seg>yana bu yélke-m-ge ur-d-i</seg> <pos>AV DEM N-POSS1s-DAT Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>again this shoulder-POSS1s-DAT strike-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Again he struck this, my shoulder. </gloss> <comment> <p>Jarring l. 277. | Jarring: "3 bu 'this' — while speaking he points out which shoulder was hit."</p> </comment> </s> <s ref="177" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>bunusini hɛm pɛs qïldïm.</orth> <ipa>bunusini hɛm pʰɛs qʰɨldɨm</ipa> <seg>bu-nu-si-ni hem pes#qil-d-im</seg> <pos>DEM-POSS3-POSS3-ACC CONJ AJ#LVN-PST.dir-1s2</pos> <ilg>this-POSS3-POSS3-ACC also low#do-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I also lowered this one.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 278. | bunusi 'this one' very odd usage; nu cannot be ACC if followed by POSS3, so it is likely the Turko-Mongol unstable n (which however generally precedes consonantal suffixes, cf. bunche, bunchiliq etc.) + POSS3, and then the POSS3 is repeated. </p> </comment> </s> <s ref="178" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Kɛl kallamgɛ zor birlɛn birni urup edi.</orth> <ipa>kʰɛl kʰallamgɛ zor birlɛn birni urupʰ edi</ipa> <seg>kel kalla-m-ge zor birlen bir-ni ur-up é-d-i</seg> <pos>AJ N-POSS1s-DAT N POST M-ACC Vt-CNV X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>scald.head head-POSS1s-DAT violence with one.time-ACC strike-CNV X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Then he violently struck my scald-head once.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 279. | V-(I)p idi seems to be a common narrative past in this text -- perhaps the converbial form propels the narrative forward (in a way that the simple past would not). NB- V(I)p idi is NOT a precursor form to modern -(I)ptu, since we already have examples of the latter in this text.) (AD)</p> </comment> </s> <s ref="179" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>Oɣur dɛstani zɛrbɛdɛn bir usurup iˈbardim.</orth> <ipa>oɣur dɛstʰani zɛrbɛdɛn bir usurupʰ iˈbardim</ipa> <seg>oghur#desta-ni zerbe-den bir usur-up#ibar-d-im</seg> <pos>N#N-ACC N-ABL M Vi-CNV#LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>mortar#pestle-ACC violence-due.to one.time fart-CNV#IBAR-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Owing to the force (of the blow) of the mortar-pestle, I farted once.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 280.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="180" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>χum ja:rilъp, butun un öj ičigɛ čačъlъp ketti.</orth> <ipa>χum jaːriləpʰ | butʰun un øj iʧʰigɛ ʧʰaʧʰələpʰ kʰettʰi</ipa> <seg>xum yaar-il-ip | butun un öy ich-i-ge chach-il-ip#két-t-i</seg> <pos>N Vt-PASSL-CNV | AJ N N POST-POSS3-DAT Vt-PASSL-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>jar split-PASSL-CNV | all flour room inside-POSS3-DAT spill-PASSL-CNV#KET-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The jar split, and all the flour was spilled in the room.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 281-282.</p> </comment> </s> <s ref="181" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Hɛlgi ʤajdɛn qačъp, ištan köjnɛkkɛ qaramɛj, öjni tamigɛ čïqïp ketip man.</orth> <ipa>hɛlgi ʤajdɛn qʰaʧʰəpʰ | iʃtʰan kʰøjnɛkkʰɛ qʰaramɛj | øjni tʰamigɛ ʧʰɨqʰɨpʰ kʰetʰipʰ man</ipa> <seg>helgi jay-den qach-ip | ishtan köynek-ke qara-mey | öy-ni tam-i-ge chiq-ip#két-ip=man</seg> <pos>DEM N-ABL Vi-CNV | N N-DAT Vt-OPT.NEG | N-GEN N-POSS3-DAT Vi-CNV#Vdirc-CNV=1s1</pos> <ilg>that.aforementioned place-ABL flee-CNV | trousers shirt-DAT pay.attention.to-CNV.NEG | house-GEN roof-POSS3-DAT climb-CNV#leave-CNV=1s1</ilg> <gloss lang="eng"> I fled away from that house, without regard to trousers and shirt, and clambered away to the roof of the house.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 283-285.</p> </comment> </s> <s ref="182" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>išikni tapalmɛj, tamgɛ čïqip qarap tursam, un čaŋi basilgɛndɛn ki:n,</orth> <ipa>iʃikni tʰapʰalmɛj | tʰamgɛ ʧʰɨqʰipʰ qʰarapʰ tʰursam | un ʧʰaŋi basilgɛndɛn kʰiːn</ipa> <seg>ishik-ni tap-al-mey | tam-ge chiq-ip qara-p#tur-sa-m | un#chang-i bas-il-gen-den kiin</seg> <pos>N-ACC Vt-ABIL-CNV.NEG | N-DAT Vi-CNV Vt-CNV#LVV-COND-1s2 | N#N-POSS3 Vt-PASSL-PRTC.PST-ABL POST</pos> <ilg>door-ACC find-ABIL-CNV.NEG | roof-DAT climb-CNV look-CNV#TUR-COND-1s2 | flour#dust-POSS3 cover-PASSL-PRTC.PST-ABL after</ilg> <gloss lang="eng">As I was not able to find the door, when I stood on the roof looking around, after having been covered with flour-dust,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 286-288.</p> </comment> </s> <s ref="183" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Eri χatunini tutuˈvalъp, »seni ojnašiŋ ba: ekɛn» dep χatunini urɛ bašlɛdi.</orth> <ipa>eri χatʰunini tʰutʰuˈvaləpʰ | seni ojnaʃiŋ baː ekʰɛn | depʰ χatʰunini urɛ baʃlɛdi</ipa> <seg>ér-i xatun-i-ni tut-uval-ïp | séni oynash-ing bar éken | dé-p xatun-i-ni ur-a#bashla-d-i</seg> <pos>N-POSS3 N-POSS3-ACC Vt-CNV.LVV-CNV | PN2si.GEN N-POSS2si EXIST XINFR | Vt-CNV N-POSS3-ACC Vt-CNV#Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>husband-POSS3 wife-POSS3-ACC grab-CNV.WAL-CNV | you.GEN love.plaything-POSS2si EXIST XINFR | say-CNV wife-POSS3-ACC beat-CNV#begin-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">the husband grabbed his wife, saying "It seems you have a lover", and began to beat his wife.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 289-291. | oynash 'plaything, lover' (Jarring: 'gallant')</p> </comment> </s> <s ref="184" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>hɛlgi ʤajdɛ turup, χatungɛ rɛhmɛm qïlïp, "tamdɛn tüšu̇p aʤrɛtip qojaj desɛm, mɛni hɛm tutuˈvalɛdur."</orth> <ipa>hɛlgi ʤajdɛ tʰurupʰ | χatʰuŋɛ rɛhmɛm qʰɨlɨpʰ | tʰamdɛn tʰyʃʉpʰ aʤrɛtʰipʰ qʰojaj desɛm | mɛni hɛm tʰutʰuˈvalɛdur</ipa> <seg>helgi jay-de tur-up | xatun-ge rehmem#qil-ip | tam-den tüsh-üp ajre-t-ip#qoy-ay dé-se-m | meni hem tut-uval-e-dur</seg> <pos>PRT N-LOC Vi-CNV | N-DAT N#LVN-CNV | N-ABL Vi-CNV Vt-CAUST-CNV#LVV-OPT1s Vt-COND-1s2 | PN1s.ACC CONJ.CO Vt-CNV.LVV-PRS-3s1</pos> <ilg>that.aforementioned place-LOC stand-CNV | woman-DAT mercy#do-CNV | roof-ABL descend-CNV separate-CAUST-CNV#QOY-OPT1s say-COND-1s2 | I.ACC also grab-CNV.WAL-PRS-3s1</ilg> <gloss lang="eng">Then standing there (on the roof), and pitying the woman, I wanted to descend from the roof and separate them, (but then thought) he will grab me also.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 292-295. , original 2nd clause gloss 'pitying the woman I said: "(When) I will go down from the roof and separate them, he will take me also."' | rehmem 'pity' (cf. MSU rehman 'favor, grace', rehim 'mercy, kindness, benevolence')</p> </comment> </s> <s ref="185" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Ujan bijan qarasam, tamdɛ bir ešɛgni toqomi turgɛn ekɛn.</orth> <ipa>ujan bijan qʰarasam | tʰamdɛ bir eʃɛgni tʰoqʰomi tʰurgɛn ekʰɛn</ipa> <seg>u=yan#bu=yan qara-sa-m | tam-de bir ésheg-ni toqom-i tur-gen éken</seg> <pos>DEM=N#DEM=N Vt-COND-1s2 | N-LOC NU N-GEN N-POSS3 Vi-PRTC.PST XINFR</pos> <ilg>that=side#this=side look-COND-1s2 | roof-LOC a donkey-GEN saddle-POSS3 stand-PRTC.PST XINFR</ilg> <gloss lang="eng">When I looked this way and that, there was a donkey's saddle on the roof.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 296-297.</p> </comment> </s> <s ref="186" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šuni je:rgɛ tašlap ibarsam, qorqup ketъp, ikkilɛsi aʤrašip ketɛr mekin dep,</orth> <ipa>ʃuni jeːrgɛ tʰaʃlapʰ ibarsam | qʰorqʰupʰ kʰetʰəpʰ | ikkʰilɛsi aʤraʃipʰ kʰetʰɛr mekʰin depʰ</ipa> <seg>shu-ni yér-ge tashla-p#ibar-sa-m | qorq-up#két-ip | ikki-le-si ajra-sh-ip#két-er=mé=kin dé-p</seg> <pos>DEM-ACC N-DAT Vt-CNV#LVV-COND-1s2 | Vi-CNV#LVV-CNV | NU-PL-POSS3 Vi-RECP-CNV#LVV-AOR=INT=XINFR Vt-CNV</pos> <ilg>this-ACC ground-DAT throw-CNV#IBAR-COND-1s2 | be.frightened-CNV#KET-CNV | two-PL-POSS3 separate-RECP-CNV#KET-AOR=INT=XINFR say-CNV</ilg> <gloss lang="eng">Saying "If I could throw that down to the ground, I wonder if they might be frightened, and separate from each other,"</gloss> <comment> <p>Jarring l. 298-300.</p> </comment> </s> <s ref="187" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Halgi toqomni tamni lɛbigɛ alъp kelu̇p, kötɛrip turup tašlap iˈbardim.</orth> <ipa>halgi tʰoqʰomni tʰamni lɛbigɛ aləpʰ kʰelʉpʰ | kʰøtʰɛripʰ tʰurupʰ tʰaʃlapʰ iˈbardim</ipa> <seg>halgi toqom-ni tam-ni leb-i-ge al-ïp#kél-üp | köter-ip#tur-up tashla-p#ibar-d-im</seg> <pos>DEM N-ACC N-GEN POST-POSS3-DAT Vt-CNV#Vdirc-CNV | Vt-CNV#LVV-CNV Vt-CNV#LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>that.aforementioned saddle-ACC roof-GEN edge-POSS3-DAT take-CNV#come-CNV | carry-CNV#TUR-CNV throw-CNV#IBAR-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I took that saddle to the edge of the roof, lifted it up and threw it down. </gloss> <comment> <p>Jarring l. 301-302.</p> </comment> </s> <s ref="188" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Töpɛgɛ kötɛrgɛnimdɛ, qujušqani bojnumgɛ tüšu̇p qalъp ekɛn; manɛ χɛbarim joq.</orth> <ipa>tʰøpʰɛgɛ kʰøtʰɛrgɛnimdɛ | qʰujuʃqʰani bojnumgɛ tʰyʃʉpʰ qʰaləpʰ ekʰɛn | manɛ χɛbarim joqʰ</ipa> <seg>töpe-ge köter-gen-im-de | quyushqan-i boyn-um-ge tüsh-üp#qal-ip éken | mane xebar-im yoq</seg> <pos>N-DAT Vt-PRTC.PST-POSS1s-ISTN | N-POSS3 N-POSS1s-DAT Vi-CNV#LVV-CNV XINFR | PN1s.GEN N-POSS1s EXIST.NEG</pos> <ilg>top-DAT carry-PRTC.PST-POSS1s-ISTN | crupper-POSS3 neck-POSS1s-DAT fall-CNV#QAL-CNV XINFR | my knowledge-POSS1s EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">When I lifted it up, the crupper fell round my neck, and I do not know any more.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 303-305. | quyushqan 'crupper' (cf. MSU qushqun) (AD)</p> </comment> </s> <s ref="189" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>halgi toqom manɛ hɛm su̇dɛrɛp tüšu̇p ketti.</orth> <ipa>halgi tʰoqʰom manɛ hɛm sʉdɛrɛpʰ tʰyʃʉpʰ kʰettʰi</ipa> <seg>halgi toqom mane hem soz-dur-ep#tüsh-üp#két-t-i</seg> <pos>DEM N PN1s.ACC CONJ Vt-CAUSTUR-CNV#Vdirc-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>that saddle I.ACC and drag-CAUSTUR-CNV#down-CNV#KET-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">That saddle also dragged me down (with it).</gloss> <comment> <p>Jarring l. 306. | süder- (cf. MSU söre-t-, söreshtür- (*söretur-); soz- (dur-) 'pull, drag') </p> </comment> </s> <s ref="190" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Toqom birlɛn ikimiz jergɛ gumbɛlap, jergɛ tüštu̇k.</orth> <ipa>tʰoqʰom birlɛn ikʰimiz jergɛ gumbɛlapʰ | jergɛ tʰyʃtʰʉkʰ</ipa> <seg>toqom birlen iki-miz yér-ge gumbela-p | yér-ge tüsh-t-ük</seg> <pos>N POST NU-POSS1p N-DAT Vi-CNV | N-DAT Vi-PST.dir-1p2</pos> <ilg>saddle with two-POSS1p ground-DAT make.a.thud-CNV | ground-DAT fall-PST.dir-1p2</ilg> <gloss lang="eng">The two of us fell to the ground, I together with the donkey's saddle falling to the ground with a thud.</gloss> <comment> <p>Jarring 307-308. | gumbela- 'make a thud' (cf. MSU gumbangla-) (AD)</p> </comment> </s> <s ref="191" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Halgi ʤajdɛ er vɛ χatun aʤrɛšip ketipti.</orth> <ipa>halgi ʤajdɛ er vɛ χatʰun aʤrɛʃipʰ kʰetʰiptʰi</ipa> <seg>halgi jay-de ér ve xatun ajre-sh-ip#két-ipt-i</seg> <pos>DEM N-LOC N CONJ N Vi-RECP-CNV#LVV-PST.INDIR-3s2</pos> <ilg>that.aforementioned place-LOC husband and wife separate-RECP-CNV#KET-PST.INDIR-3s2</ilg> <gloss lang="eng">At that place man and wife separated from each other.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 309.</p> </comment> </s> <s ref="192" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Qorqanimdan šu ʤajdɛn šašъlъp, ornumdan turup, jana bir balaχanɛni tɛpɛsigɛ bir qančɛ šali paχalni basъp qojъpti ekɛn.</orth> <ipa>qʰorqʰanimdan ʃu ʤajdɛn ʃaʃələpʰ | ornumdan tʰurupʰ | jana bir balaχanɛni tʰɛpʰɛsigɛ bir qʰanʧʰɛ ʃali pʰaχalni basəpʰ qʰojəptʰi ekʰɛn</ipa> <seg>qorq-qan-im-dan shu jay-den shashil-ip | orn-um-dan tur-up | yana bir balaxane-ni tepe-si-ge birqanche shali#paxal-ni bas-ip#qoy-ipt-i éken</seg> <pos>Vi-PRTC.PST-POSS1s-ABL DEM N-ABL Vi-CNV | N-POSS1s-ABL Vi-CNV | AV NU N-GEN POST-POSS3-DAT PN.INDEF N#N-ACC Vt-CNV#LVV-PST.INDIR-3s2 XINFR</pos> <ilg>be.afraid-PRTC.PST-POSS1s-ABL that.very place-ABL scurry-CNV | seat-POSS1s-ABL stand.up-CNV | again one balcony-GEN top-POSS3-DAT a.few rice.in.husk#straw-ACC put-CNV#QOY-PST.INDIR-3s2 XINFR</ilg> <gloss lang="eng">In fear of them, I hurried away from that place, stood up; on a balcony some (bundles of) rice-straw had been put.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 310-312. | balaxane 'balcony' (cf. MSU balkon) (AD) | shali P. shal 'rice' from shaalii 'rice in the husk' (Jarring 1998:14 also 'J 284 rice-grain, growing rice; SH 222 shal the rice-plant Oryza saliva; Schwarz 515 shal 1 standing rice, paddy'). See AgHort. Cf. MSU shal 'paddy rice', shalliq 'paddy, rice field' (AD) | paxal 'straw' (in Uzb); cf. MSU paxal 'Platycodon grandiflorus 桔, Campanulaceae, balloon flower' (AD)</p> </comment> </s> <s ref="193" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bir baq paχalnï arasigɛ kirip kettim.</orth> <ipa>bir baqʰ pʰaχalnɨ arasigɛ kʰiripʰ kʰettʰim</ipa> <seg>bir baq paxal-ni ara-si-ge kir-ip#két-t-im</seg> <pos>NU M N-GEN POST-POSS3-DAT Vi-CNV#LVV-PST.dir-1s2</pos> <ilg>a bundle straw-GEN around-POSS3-DAT enter-CNV#KET-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I went into a bundle of straw.</gloss> <comment> <p>Jarring l.313.</p> </comment> </s> <s ref="194" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Emdi kirup tursɛm, išiktɛn mira:plɛr kelu̇p</orth> <ipa>emdi kʰirupʰ tʰursɛm | iʃiktʰɛn miraːplɛr kʰelʉpʰ</ipa> <seg>émdi kir-up#tur-se-m | ishik-ten miraap-ler kél-üp</seg> <pos>AV Vi-CNV#LVV-COND-1s2 | N-ABL N-PL Vi-CNV</pos> <ilg>so enter-CNV#TUR-COND-1s2 | door-ABL irrigation.supervisor-PL come-CNV</ilg> <gloss lang="eng">So when I went, the mirabs were coming through the door,</gloss> <comment> <p>Jarring 314-315. | Jarring: "1 mirab A. P. mir-a:b supervisor of the irrigation-system." (Jarring 1937:41); 'canal boss, water supervisor' (Mamatov et al. 2011:612)</p> </comment> </s> <s ref="195" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»Hoj paˈlanči! ɛlišni su alъp ketti. Paχal ber» dep au̯az qïldï.</orth> <ipa>hoj pʰaˈlanʧʰi | ɛliʃni su aləpʰ kʰettʰi | pʰaχal ber | depʰ aʷaz qʰɨldɨ</ipa> <seg>hoy palanchi | el-ish-ni su al-ïp#két-t-i | paxal bér-0 | dé-p awaz#qil-d-i</seg> <pos>INTJ PN.INDEF | Vt-GER-ACC N Vt-CNV#Vdirc-PST.dir-3s2 | N Vt-IMP.zero | Vt-CNV N#LVN-PST.dir-3s2</pos> <ilg>hey anybody | take-GER-ACC water take-CNV#KET-PST.dir-3s2 | rice.straw give-IMP.zero | say-CNV shout#QIL-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">They shouted, "Hey, anybody! The water has taken what there is to take. Give us some rice-straw!"</gloss> <comment> <p>Jarring l. 316-318. | Jarring: "2 The straw of rice is used for building dams in the channels."</p> </comment> </s> <s ref="196" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>halgi χatunï eri »anɛ: paχal bolsa, tamdɛ öziŋlɛr tašlap aliŋlɛr» dedi.</orth> <ipa>halgi χatʰunɨ eri anɛː pʰaχal bolsa | tʰamdɛ øziŋlɛr tʰaʃlapʰ aliŋlɛr dedi</ipa> <seg>halgi xatun-ni ér-i | ane paxal bol-sa | tam-de öz-ingler tashla-p#al-ingler | dé-d-i</seg> <pos>DEM N-GEN N-POSS3 | EX N Vi-COND | N-LOC PN.REFL-POSS2p Vt-CNV#LVV-2p2.IMP | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>that.aforementioned woman-GEN husband-POSS3 | look rice.straw be-COND | roof-LOC self-POSS2p throw-CNV#AL-2p2.IMP | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The husband of the woman said: "Oh, if you want straw, take it yourselves from the roof."</gloss> <comment> <p>Jarring l. 319-320. was 'yourself' | ane 'look' (is this really an EX, or is it derived from ana 'mother'? | tashlap al- why not tashilval- ? (AD)</p> </comment> </s> <s ref="197" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>bir jigit dɛrrau̯ tamgɛ čъqъp, halgi man jatkan paχalni kötɛrip</orth> <ipa>bir jigitʰ dɛrraʷ tʰamgɛ ʧʰəqʰəpʰ | halgi man jatkʰan pʰaχalni kʰøtʰɛripʰ</ipa> <seg>bir yigit derraw tam-ge chïq-ïp | halgi man yat-kan paxal-ni köter-ip</seg> <pos>NU N AV N-DAT Vi-CNV | DEM PN1s Vi-REL.PST N-ACC Vt-CNV</pos> <ilg>a young.man immediately roof-DAT climb-CNV | that.aforementioned I lay-REL.PST rice.straw-ACC lift-CNV</ilg> <gloss lang="eng">A young man went immediately up onto the roof, and lifted the straw(-bundle) in which I was lying,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 321-322.</p> </comment> </s> <s ref="198" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>»šu aɣïrraq ekɛn; kopkɛ oχšajdur» dep, kötɛrip turup, jergɛ tašlap eˈbardi.</orth> <ipa>ʃu aɣɨrraqʰ ekʰɛn | kʰopkʰɛ oχʃajdur | depʰ | kʰøtʰɛripʰ tʰurupʰ | jergɛ tʰaʃlapʰ eˈbardi</ipa> <seg>shu aghir=raq éken | kop-ke oxsha-y-dur | dé-p | köter-ip#tur-up | yér-ge tashla-p#ébar-d-i</seg> <pos>DEM AJ=CMP XINFR | AJ-DAT Vi-PRS-3s1 | Vt-CNV | Vt-CNV#LVV-CNV | N-DAT Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>that heavy=CMP XINFR | much-DAT seem-PRS-3s1 | say-CNV | lift-CNV#TUR-CNV | ground-DAT throw-CNV#IBAR-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">saying "This is rather heavy, there seems to be much in it", he lifted it, and threw it down on the ground.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 323-326. </p> </comment> </s> <s ref="199" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Paˈχalni ičidɛ man ba: edim.</orth> <ipa>pʰaˈχalni iʧʰidɛ man baː edim</ipa> <seg>paxal-ni ich-i-de man bar é-d-im</seg> <pos>N-GEN POST-POSS3-LOC PN1s EXIST X-PST.dir-1s2</pos> <ilg>rice.straw-GEN inside-POSS3-LOC I EXIST X-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I was in the bundle of straw.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 327.</p> </comment> </s> <s ref="200" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Olɛrni χabari joq.</orth> <ipa>olɛrni χabari joqʰ</ipa> <seg>oler-ni xabar-i yoq</seg> <pos>PN3p-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>they-GEN knowledge-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">I know nothing more about them (the man and his wife).</gloss> <comment> <p>Jarring l. 328.</p> </comment> </s> <s ref="201" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Tamdɛn tüšu̇p u̇č kišilɛšip, halgi paχalni aɣramčigɛ salъp, u̇č jeridɛn mahkam baɣladilɛr.</orth> <ipa>tʰamdɛn tʰyʃʉpʰ ʉʧʰ kʰiʃilɛʃipʰ | halgi pʰaχalni aɣramʧʰigɛ saləpʰ | ʉʧʰ jeridɛn mahkʰam baɣladilɛr</ipa> <seg>tam-den tüsh-üp üch kishile-sh-ip | halgi paxal-ni aghramchi-ge sal-ip | üch yér-i-den mahkam baghla-d-iler</seg> <pos>N-ABL Vi-CNV NU Vt-RECIP-CNV | DEM N-ACC N-DAT Vt-CNV | NU N-POSS3-ABL AV Vt-PST.dir-3p2</pos> <ilg>roof-ABL fall-CNV three people.come.together-RECIP-CNV | that.aforementioned rice.straw-ACC rope-DAT put.on-CNV | three place-POSS3-ABL strongly bind-PST.dir-3p2</ilg> <gloss lang="eng">Having fallen down from the roof, the three people together put a rope round that straw, and bound it strongly together in three places.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 329-331. kishile-sh- must be 'people working together' | mahkam 'strongly' cf. MSU mehkem (AD)</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="202" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šundɛn bir katta atkɛ artъp ʤu̇nɛšti.</orth> <ipa>ʃundɛn bir kʰattʰa atkʰɛ artʰəpʰ ʤʉnɛʃtʰi</ipa> <seg>shunden bir katta at-ke art-ip jüne-sh-t-i</seg> <pos>DEM.ABL NU AJ N-DAT Vt-CNV Vi-RECIP-PST.dir-3s2</pos> <ilg>then a big horse-DAT load.up-CNV set.off-RECIP-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Then they loaded it on a big horse and set off together.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 332. original gloss had 'then he...'</p> </comment> </s> <s ref="203" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>joldɛ ketip barъp, kallamni paxalni arasïdɛn čïqarïp qarasam, atïni čati kopu̇klɛp ketiptur.</orth> <ipa>joldɛ kʰetʰipʰ barəpʰ | kʰallamni pʰaχalni arasɨdɛn ʧʰɨqʰarɨpʰ qʰarasam | atʰɨni ʧʰatʰi kʰopʰʉklɛpʰ kʰetʰiptʰur</ipa> <seg>yol-de két-ip#bar-ip | kallam-ni paxal-ni ara-si-den chiq-ar-ip qara-sa-m | at-i-ni chat-i kopükle-p#két-ipt-ur</seg> <pos>N-LOC Vi-CNV#Vdirc-CNV | N-ACC N-GEN POST-POSS3-ABL Vi-CAUSAR-CNV Vt-COND-1s2 | N-POSS3-GEN N-POSS3 Vt-CNV#LVV-PST.INDIR-AOR</pos> <ilg>road-LOC leave-CNV#go.away-CNV | head-ACC rice.straw-GEN between-POSS3-ABL emerge-CAUSAR-CNV look-COND-1s2 | horse-POSS3-GEN groin-POSS3 lather-CNV#KET-PST.INDIR-AOR</ilg> <gloss lang="eng">When I on the road, stretched out my head from the straw and looked, the groin of the horse had got covered with lather.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 333-335. | kop [sic]</p> </comment> </s> <s ref="204" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Olɛrni χabari joq.</orth> <ipa>olɛrni χabari joqʰ</ipa> <seg>oler-ni xabar-i yoq</seg> <pos>PN3p-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>they-GEN news-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">I know nothing more about them (the three persons).</gloss> <comment> <p>Jarring l. 336.</p> </comment> </s> <s ref="205" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bir ʤajgɛ barъp, jolidɛ bir katta saj učrɛdi.</orth> <ipa>bir ʤajgɛ barəpʰ | jolidɛ bir kʰattʰa saj uʧʰrɛdi</ipa> <seg>bir jay-ge bar-ip | yol-i-de bir katta say uchre-d-i</seg> <pos>NU N-DAT Vi-CNV | N-POSS3-LOC NU AJ N Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>one place-DAT go-CNV | road-POSS3-LOC one big river.bed meet-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">337. Going to a place, he met a big river-bed on the road.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 337-338.</p> </comment> </s> <s ref="206" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="true"> <orth>Halgi sajni qatrɛ nɛmi joq.</orth> <ipa>halgi sajni qʰatrɛ nɛmi joqʰ</ipa> <seg>halgi say-ni qatre nem-i yoq</seg> <pos>DEM N-GEN AJ N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>that riverbed-GEN not.in.the.least moisture-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">The riverbed had not a drop of moisture.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 339. qatre '!!never' likely =qat'i '(not) at all' + neg (cf. MSU qilche 'slightly, ever so little')</p> </comment> </s> <s ref="207" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Nɛmi joq sajgɛ atini salup jubarup edi.</orth> <ipa>nɛmi joqʰ sajgɛ atʰini salupʰ jubarupʰ edi</ipa> <seg>nem-i yoq say-ge at-i-ni sal-up yubar-up é-d-i</seg> <pos>N-POSS3 EXIST.NEG N-DAT N-POSS3-ACC Vt-CNV yubar-CNV X-PST.dir-3s2</pos> <ilg>moisture-POSS3 EXIST.NEG riverbed-DAT horse-POSS3-ACC put-CNV dispatch-CNV X-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">He sent the horse down into the river-bed without moisture.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 340. </p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="208" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Nɛm joq sajdɛgɛ su atni kömu̇p ketti.</orth> <ipa>nɛm joqʰ sajdɛgɛ su atni kʰømʉpʰ kʰettʰi</ipa> <seg>nem yoq say-dege su at-ni köm-üp#két-t-i</seg> <pos>N EXIST.NEG N-LOC.REL N N-ACC Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2</pos> <ilg>moisture EXIST.NEG river.bed-LOC.REL water horse-ACC bury-CNV#KET-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">The water in the river-bed without moisture buried the horse.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 341.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="209" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Halgi ʤajdan suni ičidɛ pišilip qalъp, olɛr ha:lɛtkɛ jetip,</orth> <ipa>halgi ʤajdan suni iʧʰidɛ pʰiʃilipʰ qʰaləpʰ | olɛr haːlɛtkʰɛ jetʰipʰ</ipa> <seg>halgi jay-dan su-ni ich-i-de pish-il-ip#qal-ip | oler halet-ke yét-ip</seg> <pos>DEM N-ABL N-GEN POST-POSS3-LOC Vt-PASSL-CNV#LVV-CNV | PN3p N-DAT Vi-CNV</pos> <ilg>that.aforementioned place-ABL water-GEN inside-POSS3-LOC drench-PASSL-CNV#QAL-CNV | they situation-DAT reach-CNV</ilg> <gloss lang="eng">Having gotten drenched in the water in that place, and after they had reached their destination,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 342-343.</p> </comment> </s> <s ref="210" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Paχalnï arasidɛn čïqïp, nɛmi joq sajdɛgɛ suni tɛgidɛn qačъp kiˈittim.</orth> <ipa>pʰaχalnɨ arasidɛn ʧʰɨqʰɨpʰ | nɛmi joqʰ sajdɛgɛ suni tʰɛgidɛn qʰaʧʰəpʰ kʰiˈittʰim</ipa> <seg>paxal-ni ara-si-den chïq-ïp | nem-i yoq say-dege su-ni teg-i-den qach-ïp#két-t-im</seg> <pos>N-GEN POST-POSS3-ABL Vi-CNV | N-POSS3 EXIST.NEG N-LOC.REL N-GEN POST-POSS3-ABL Vi-CNV#Vdirc-PST.dir-1s2</pos> <ilg>straw-GEN middle-POSS3-ABL emerge-CNV | moisture-POSS3 EXIST.NEG riverbed-LOC.REL water-GEN bottom-POSS3-ABL flee-CNV#leave-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I emerged from (the bundle of) rice-straw, and ran away underneath the water of the riverbed without moisture.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 344-345.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="211" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Bulɛrni χabari joq.</orth> <ipa>bulɛrni χabari joqʰ</ipa> <seg>bu-ler-ni xabar-i yoq</seg> <pos>DEM-PL-GEN N-POSS3 EXIST.NEG</pos> <ilg>this-PL-GEN knowledge-POSS3 EXIST.NEG</ilg> <gloss lang="eng">I know nothing more about them.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 346.</p> </comment> </s> <s ref="212" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>Suni tɛgidɛn bir nɛčɛ ku̇n qačъp, aχiri bir ʤajgɛ kɛlip,</orth> <ipa>suni tʰɛgidɛn bir nɛʧʰɛ kʰʉn qʰaʧʰəpʰ | aχiri bir ʤajgɛ kʰɛlipʰ</ipa> <seg>su-ni teg-i-den birneche kün qach-ip | axir-i bir jay-ge kel-ip</seg> <pos>N-GEN POST-POSS3-ABL PN.indef N Vi-CNV | N-POSS3 NU N-DAT Vi-CNV</pos> <ilg>water-GEN bottom-POSS3-ABL several day flee-CNV | end-POSS3 one place-DAT arrive-CNV</ilg> <gloss lang="eng">For several days I fled underneath the water, and came at last to a place,</gloss> <comment> <p>Jarring 347-348.</p> </comment> </s> <s ref="213" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>közömni ačip qarasam, pa:tša:ni aldidɛ jani hazrɛtlɛrini aldilɛridɛ olturupman» dedi.</orth> <ipa>kʰøzømni aʧʰipʰ qʰarasam | pʰaːtʰʃaːni aldidɛ jani hazrɛtlɛrini aldilɛridɛ oltʰurupman dedi</ipa> <seg>köz-öm-ni ach-ip qara-sa-m | paatshaa-ni ald-i-de yani hazret-ler-i-ni ald-i-ler-i-de oltur-up=man | dé-d-i</seg> <pos>N-POSS1s-ACC Vt-CNV Vt-COND-1s2 | N-GEN POST-POSS3-LOC AV N-PL-POSS3-GEN POST-POSS3-PL-POSS3-LOC Vi-CNV=1s1 | Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>eye-POSS1s-ACC open-CNV look-COND-1s2 | king-GEN front-POSS3-LOC that.is.to.say excellency-PL-POSS3-GEN front-POSS3-PL-POSS3p-LOC sit-CNV=1s1 | say-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">"When I opened my eyes and looked, I was sitting before the king, that is to say before Your Excellency", he said.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 349-350.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="214" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>šundɛ kɛlni gepi tügɛdi.</orth> <ipa>ʃundɛ kʰɛlni gepʰi tʰygɛdi</ipa> <seg>shunde kel-ni gép-i tüge-d-i</seg> <pos>DEM.LOC N-GEN N-POSS3 Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>this.LOC scald.head-GEN talk-POSS3 finish-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Here the scald-head's talk came to an end.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 351.</p> </comment> </s> <s ref="215" who="Ahmadjan" lang="uzb" queried="false"> <orth>Pa:tša: hɛjra:n qalъp, bu kɛlni gepigɛ tahsin vɛ a:fɛrinlɛr qïlip</orth> <ipa>pʰaːtʃaːhɛjraːn qʰaləpʰ | bu kʰɛlni gepʰigɛ tʰahsin vɛ aːfɛrinlɛr qʰɨlipʰ</ipa> <seg>paatshaa heyraan#qal-ip | bu kel-ni gép-i-ge tahsin ve aaferin-ler qil-ip</seg> <pos>N N#LVN-CNV | DEM N-GEN N-POSS3-DAT N CONJ.CO N-PL Vt-CNV</pos> <ilg>king astonish#remain-CNV | the scald.head-GEN word-POSS3-DAT approbation and praise-PL make-CNV</ilg> <gloss lang="eng">The king was astonished, and both critiqued and praised the talk of the scald-head,</gloss> <comment> <p>Jarring l. 352-353.</p><p xmlns="">tahsin ve aaferin-ler qil-ip 'criticizing and praising' rare that two N's in an N#LVN sequence can be coordinated.</p> </comment> </s> <s ref="216" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>qïzïnï bermeslikkɛ ila:ʤ qïlˈalmaj, aχiri qrq ku̇n toj taˈmašalɛr birlɛn kɛlgɛ qïzïnï berdi.</orth> <ipa>qʰɨzɨnɨ bermeslikkʰɛ ilaːʤ qʰɨlˈalmaj | aχiri qrqʰ kʰʉn tʰoj tʰaˈmaʃalɛr birlɛn kʰɛlgɛ qʰɨzɨnɨ berdi</ipa> <seg>qiz-i-ni bér-méslik-ke ilaaj#qil-al-may | axiri qïrq kün toy tamasha-ler birlen kel-ge qiz-i-ni bér-d-i</seg> <pos>N-POSS3-ACC Vt-GER.AORN-DAT N#LVN-ABIL-OPT.NEG | AV NU N N N-PL POST Vi-DAT N-POSS3-ACC Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>daughter-POSS3-ACC give-GER.AORN-DAT means#QIL-ABIL-OPT.NEG | finally forty day wedding spectacle-PL with come-DAT daughter-POSS3-ACC give.in.marriage-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">As he was had no choice but to give his daughter (away in marriage to him), at last he gave his girl to the scald-head with a forty days wedding and spectacle. </gloss> <comment> <p>Jarring 354-355.</p><p xmlns=""/> </comment> </s> <s ref="217" who="Ahmadjan" lang="uzb"> <orth>halgi kɛl qïznï alъp, mura:d mɛqsɛdigɛ jetti.</orth> <ipa>halgi kʰɛl qʰɨznɨ aləpʰ | muraːd mɛqsɛdigɛ jettʰi</ipa> <seg>halgi kel qiz-ni al-ip | muraad#meqsed-i-ge yét-t-i</seg> <pos>PRT N N-ACC Vt-CNV | N#N-POSS3-DAT Vi-PST.dir-3s2</pos> <ilg>that.aforementioned scald.head daughter-ACC marry.a.woman-CNV | desire#objective-POSS3-DAT reach-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">That scald-head took the girl, and reached his object and wishes.</gloss> <comment> <p>Jarring l. 356-357. halqi 'the aforementioned' </p> </comment> </s> <!-- (from Jarring 1937) GLOSSARY: pp 46-. A. = Arabic; P. = Persian; R. = Russian. ač- (~ č:c-) to open; ačip (~ ačup) qoj- to open. / adam A. man. aʤras- to separate from one another; aʤrašiv ket- ditto. aʤret- to divide, to put asunder; tereni adp~et- to skin, to take off the skin; aʤretip qoj- to separate. a:ferin P. praising; a. qïl- to praise. aɣïr heavy. aɣïz mouth. ayramci rope. aχiri A. last, at last. ajaɣ foot. al- to take, to buy; alip bar- to take; alъp her- to take, to buy; alip (~ alip ~ alup) kel- to bring; alip ket- to take away, to go away with; alival- ~ elival- to take, to take away; apbir- {-<alip kir-) to bring. ala hazil [A. ^USIPCJI] in short, in one word, finally. ald front; aldide, aldilerids, al-diŋizde in front of, before; aldige into his presence, before. ala:qa [A. ^9^1 connection, tie, relationship. alma apple. alte six. altmiš sixty. ana mother; katta a. grandmother. anʤan (~ anʤa:n) the town of Andijan in Russian Turkestan. am: oh! aylaš- to understand. apa sister, elder sister. apkir- v. al-. ara space middle, midst; arasige into (its middle); arasiden from, out from (its middle). arava a cart; ciHanlih a. a cart with a wooden basket placed on it for transport of hay or straw. A picture of it is given in SYKES & SYKES, Through deserts and oases of Central Asia, p. 26. arïq ~ arъq channel, water-channel. art- to load. as- to hang. asa in kiln asade (III: 4) < aša- to eat. ašaver- to mount, to cover, to horse. a:šïq A. in love, a lover; a. bol- to fall in love. at horse; su a. water-horse, cf. p. 39, n. 3. [p. 47] at- to throw, to shoot. ata father; ata ana parents. atlas A. atlas (stuff). avun- to calm, to still; avunnptur- to be calm. aual A. first. auaz P. noise, sound, voice; a. qïl- to make noise, to shout. ɛ ah! ɛgɛr P. if. ɛj ah! oh! ɛj- to say, to tell. ɛjt- to say, to tell. ɛlival- ~ alival- v. al-. ɛrz A. complaint. ɛzim A. great, mighty. badan A. body. bay ~ baq P. garden. bayla- to bind. bajtal mare. bala youngster, child. bala χanɛ P. an upper chamber, a balcony. balïq ~ belïq fish. balta axe. baq bundle. ba:r ~ 6a." there is. bar- (~ ba:r-) to go. bas- to press together, to make into bundles. basïl- to be covered. baš head. basla- to begin, to lead the way, to direct, to conduct; baslap bir- to conduct. bašqa other. bazar P. bazaar. be P. to; ru: be ru: face to face, in sight. bejt A. verse. ber- to give. bijan (< bu jan) this side, this direction. bil- to know. bilɛkzük bracelet. bir ~ bsr one, a, once; for jattim I lay down a little. birlen with. bite one. biz we. boj length, stature, age; edge; saj boji bank of a river. bojun neck. bol- to be, to get, to be finished; jep bol- to finish eating. boz bi tay a mountain near Kasan. bozuy in ruins, in decay; b. b. all in ruins. bu this. bill this. butun all. čačɛl- to be spilled. čang dust. čamgqa- to be thirsty; čamgqap ket-to be thirsty. čarbayčɛ- P. garden. ca:rtk P. weight, different in different" places, of. p. 37, n. 4. čat the groin. čip 'well' in čip turup qaldi, intensifying particle. Of. YUDAKHIN p. 250 čip čirajlik very Beautiful. [p. 48] čïq- ~ čъq- to go out, to go away, to go up; to come out, to grow-up ; čïqeba.T- (< čïqïp ba:r-) to go out. čïqar- to cause to go out, to put out, to stretch out. čïqaz- to cause to go out, /to release. čirvan ~ čirva:n R. [vepeoneit,) cher-vonets, cf. p. 45, n. 2. čiˈtan a wooden basket placed on the arava for transport of hay or straw; i.-lih ajrava v. arava. dada father. dɛja: ~ dɛja P. river. -dɛk like. ddlal-.tilik [A. JVJ + U + Uk\ brokerage; d. qïl- to act as a broker, to bargain. de.rek intelligence, news. Cf. YUDAKHIN, p. 305 with further examples. derha:l P. A. immediately, at once. derrati P. immediately. dɛsta P. a large wooden pestle for pounding rice. de- to say. ditd P. meeting; d. kel- to meet. ʤaj P. place . ʤallap ~ ʤellap A. prostitute, whore. ʤa:n P. soul, life. ʤa:na:n P. charming, sweetheart. ʤau&i matchmaker. ʤɛnʤal noise, uproar; tapa tu̇pi ʤ. v. p. 38, n. 1. ʤɛva:b A. answer, allowance. ʤtesi ʤiz onomatopoeic (a creaking sound). ʤil A. covering, a horse's covering. ʤïq much, many. ʤunɛ- ~ ʤunɛ- to go, to walk. ʤunɛš- to go together. e- to be. ebar- to send, cf. ibar-, jubar-. emdi now. er man, husband. ergɛš- to follow; ergɛšip bar- to follow. ertɛ morning. ešɛk donkey. eski worn out. et- to do, to make. gep P. talk, speech. gul P. flower. gumbela- to fall with a thud. gust ~ guš P. flesh, meat. haj ah! oh! hal hal [A. [xal]] who looses, who solves, who dissolves a substance; h. h. bol- to be dissolved. ha:let A. destination. halgi v. hɛlgi. hama P. all. har P. every; har kim everyone who. haua A. air, wind. hauuz A. cistern. hazret A. an exalted personage; h.-lɛri Your Excellency. hɛjran A. astonished; h. qal- to be astonished; h. -lïq astonishment. missing p. 49!! [p. 50] jumšaq soft; jumšaqray a little softer. ju̇r- to walk, to go. juz face, side, point of view (I: 222). kalla P. head. kapan A. P. market-place, cf. p. 38, n. 5. katta big; k. ana grandmother. kel P. a person afflicted with Favus, scald-head. kɛmbɛɣal P. poor, poor man. kede night; kecesi in the night; keceleri in the nights. kein back; keinidin after. kel- to come; kelip qal- to come. kerɛk necessary; k. e- to be necessary, to need. ket- to go, to go away. ki P. that. ki- to put on (clothes); kiival- (<kiip al-) to put on (clothes). kiˈit- v. ket- and kir- kim who? ki:n after. kir- to enter; kirip kiˈit- ~ kirip ket- to enter, to go into. kišilɛš-, uc kišilɛš- to be three persons together (I: 329). kop very, much. kopu̇klɛ- to get covered with lather (about a horse); kopu̇klɛp ket- ditto. korpɛ v. korpɛ. kozɛ, ~ ko:zɛ P. pitcher (earthen). kojlɛk v. kojnɛk. kojnɛk shirt. kok blue; k. at roan. kom- to bury; komup ket- to bury. kone P. old. kor- to see. korpe ~ korpe mattress, cushion. korim- to appear, to be visible. koter- to raise, to lift. koz eye. kši (< kiši) ■ & person; bir k. someone, anyone. kun day, sun, sunbeam. kugul heaft. ku but, and, even, just. leb P. lip, edge, edge of a river. löküda:n P. a wooden lock on the door; YUDAKHIN, 584, j deepuou s madeng P. a wooden lock on the door, esp. the part of it fixed in the door. mahkam A. firm, strong, firmly, strongly. man ~ men I. manɛ oh! ho! ma:qol A. approved, acceptable; m. de- to agree. marɣulan the town of Marghelan in Russian Turkestan. mašaqat A. distress, suffering, trouble. mɛn ~ man I. mɛqsɛd A. object. mɛšuq A. with whom one is in love, object of love. mekin 'I wonder?' min- to mount. miŋ thousand. mira:p A. P. supervisor of the irrigation system. [p. 51] möre chimney. muna:sip A. suitable, suited. mundaɣ such, (then). mundan from there. mura:d A. desire, wish. muz ice. muzla- to freeze, to get frozen; muzlap qal- to be frozen. nazar ~ nezr A. a (favourable) looking at, consideration; n. qïl-to look favourably at; n. -gɛ il-to take into consideration. nem P. humid, humidity. nerak wherever. nerge (-<ne jerge) to what place? where ? nerse thing, something, anything. nezr v. nazar. nece how much, how many. nema ~ neme what? o ~ u he, she, it, that. oʤaq fire-place . oyur a mortar in which rice is pounded; o. destasi mortar-pestle. oχsa- to be like, to seem. ojna- to play. ojnas a gallant. oler they. oltur- to sit. oŋŋaɣ tay mountain near Kasan. opuš ~ vopuš kiss. orun place, bedplace . ot grass. öj ~ uj house. öt- to die. öldör- (= oldur-) to kill. ölu̇g dead, öt- to pass. ötek boot. öz self. pa.diša: ~pa:dsa: ~pa:tša: P. king. pa:dša: v. pa:diša:. paʤaq ~ paʤa:q spoiled, destroyed, in pieces; p. p. all in pieces. pa P. foot; paj tabs shoe-sock. pajda [A. [fa'ide] profit, gain. paχal straw, the long straw of rice. paˈlanci [A. [flan] + a] a certain, so and so, somebody. patiŋke [R. bomunoK] boot. patman weight, cf. p. 39, n. 1. pa:tsa: v. pa:di$a:. perend3e P. veil. A full description of this kind of veil is given by YUDAKHIN, p. 123. pes [P. [yist]] low; p. qïl- to lower. plcaq ~ picaq knife. pilte cotton-thread of home-make. pisil- to be drenched; pisilip ([alto be drenched. pul P. money. qal- to flee, to run away; qafop ket- ditto. qajde where? qajnat- to cook; qajnatever- (< qaj- natip her-) to cook. qal- to. remain, to be; qalip tur- to remain, to stay. qamiš reed. qanɛ how many?; bir q. some. [p. 52] qap sack. qara- to look at, to gaze at, to aim at; qaramej without regard; qarap in the direction of. against. qafin stomach, belly. qas eyebrow. qatir- to make hard, to pack together. qatre A. a drop. qazan kettle. qil- to do, to make; qïlïp her- ditto. qïmille- to move, to/ rock. qïz girl. qïzïq- to get excited; qïzïqïp ket- ditto. qoj- to put. qojun the breast of the robe, bosom, coat. qorq- to fear, to be frightened; qorqup ket- ditto. qoš- to add, to put the horse in; qošuval- ditto. qrq forty. quj- to pour. qujan hare. qujušqan a crupper. qul slave. qulai P. fathom. qulaq from qulaɣ ear; g. sal- to listen. quruq dry. re/w» A. mercy, compassion, pity; r. g£Z- to pity. ru: P. face; rw: &e ru: face to face; rw.' be ru: hel- to become visible, to come in sight. saj river-bed, river (usually drying up at intervals owing to the lack of water in the autumn and the winter). sal- to put, to load, to keep; salip qoj- to put; jol sal- to make one's way. salkin fresh, cool, coolness. san »/ sen /you. sapar [A. ^i*-] journey, travel, time; har s. every time. sat- to sfell. savat [P. -^] basket. .. sen ~ san you. serda.T [P. jli^y-1 a chief, manager, director. sevstan A. the first summer-month. s'ïɣ- to have room, to get room. sindur- to break; sïndurup al- to break. sïriïq ~ sïriïɣ broken. siz you. sizi biz onomatopoeic for some noise. sogur- to draw out, to pull out; sogurup al- ditto. soj- to kill, to slaughter; sojup al- ditto. soy after. sor- ~ sora- to ask. söj- to love. söz word. soz- to blink, in kb'z soz- to blink with the eyes. su water; su at water-horse. sujinči a present when delivering good news, cf. p. 44, n. 1. sungek bone. sivr- to smear. suder- ~ sudura- to drag, to trail. [p.53] salt P. rice in the husk. šapalaq box on the ear, cuff; š. ur-to cuff. ša:q [P. [shax]] branch. šašil- to be in a hurry, to hurry; šašilip ~ šašъlъp in a hurry. šspa:t palm, the flat of something [VAMBERY, Cag. Sprachst. 302 [shapat] šappat die flache Hand]. šekillik [A. J&Ji 'shape, figure' + lik] shaped, figured, just as, 'upon my word'. šu this, that, he, she, it. šua:q a spec, of Artemisia, bush of Artemisia [WB. 4:1095 jlyi šuak (Sart.) der Wermuth]. šul that etc., as su. šundan ~ šunden from there. šundaq so. šunde there. tabe P. v. paj t. shoe-socks. tahsin A. approbation; t. qïl- to approbate. taj foal, tam roof. tama:m A. the whole, complete, wholly. ta'masha P. show, spectacle. tap- to find; tapip kel- to find. tapa tu̇pi onomatopoeic for a noise, cf. p. 38, n. 1. tapt [P. [tab]] heat. ta:r narrow, tight. 4 taraq a rattle, rumble. tarïq millet. tart- to draw, to pul, to weigh; tartip [ta:tip) bir- to weigh. tašla- to throw; tašlap al- to take; tašlap ket- to throw away; tašlap ibar- to throw down. teg(i) bottom; tegide under. teghrman mill. tsps ~ tops top, upper side, a hill. tese adze. tere skin. teš- to perforate, to make a hole in. tïɣ knife-blade. tize knee. toj wedding. tol- to fill; tolup qal- to fill, to be filled. tolat- to fill. toqom saddle. tops ~ tspe top. tuy- to bear. tuydur- to cause to bear; tuydwup var- (= bar-) to cause to bear, tor- to stand, to be, to get up. tutuval- (< tutup al-) to take, to grasp. tu̇gɛt- (cf. tuge-) to cause to come to an end, to finish. tu̇nek skylight, window in the roof. tu̇psh [P. [tfk] or [tfnk]] a musket. tu̇ṗi v. tapa. tüge- to come to an end. tüs- to fall; tüšüp ket- to fall down; tüšüp qal- to fall. tüšur- to cause to fall down, to put down. u that. ulfe- ~ u&ura- to meet, to encounter. [p. 54] uχla- to sleep; uχlap qal- ditto. ul that. un flour. ur- to beat, to strike. ura- to roll up, to wrap up. uruš fight; u. jat- to be in fight. usur- to fistle. uza: (< uza:y) far off, far away. uč three. u̇j ~ oj house. u̇stun upper part, roof, u̇š ~ uš ~ uš three, cf. uc. vaχt A. time. vaj oh! vɛ A. and. vopuš ~ opus kiss. za:r P. miserable, sorrowing, in sorrow. zɛksɛ [R. 3ArC, cf. p. 45, n. 3] marriage-office. zɛrb A. force, violence. zor P. force, strength, violence. --> </body> </session>