uig20120509_lr_tm1 Uyghur, Modern Standard 2012-05-09 <title.translated lang="eng">dep-clauses and extraction</title.translated> <genre code="text">elicitation</genre> <language.content> <lang iso="uig"/> </language.content> <session.resources> <file filename="uig20120509_lr_tm1.xml"/> <file filename="uig20120509_lr_tm1.odt"/> </session.resources> <relations> <relation rel="replaces" f1="uig20120509_lr_tm1.xml" f2="uig20120509_lr_tm1.odt"/> </relations> <format.markup> Document conforms to Pixcor v. 1.1, with orthography rendered in Uyghur Latin.</format.markup> <desc> <p>Non-nominalized embedded clauses that use the complementizer dep (literally 'says') and extraction from these clauses.</p> </desc> <source/> <locale>Lawrence, Kansas, USA</locale> <creators> <speaker>Gülnar Eziz</speaker> <interviewer>Travis Major</interviewer> <researcher>Arienne M Dwyer, P.I.</researcher> <consultant>C.M. Sperberg-McQueen</consultant> <sponsor>U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs Project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, PI)</sponsor> <data-input>Travis Major</data-input> <transcriber desc="orth">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="ipa">Arienne M Dwyer</transcriber> <transcriber desc="seg">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="pos">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="ilg">Travis Major</transcriber> <translator desc="gloss.eng">Travis Major</translator> <editor>Gülnar Eziz</editor> <editor>Arienne M Dwyer</editor> </creators> <transcriptions> <file filename="uig20120509_lr_tm1.xml"/> <file filename="uig20120509_lr_tm1.odt"/> </transcriptions> <rights>Open access: Participants and annotators allow full public access to the resource.</rights> <comment> <p/> </comment> </metadata> <changelog> <change> <date>2013-03-21</date> <name>TM</name> <desc> <p>Created metadata and inserted orth tier.</p> </desc> </change> <change> <date>2013-03-23</date> <name>AMD</name> <desc> <p>Edited metadata, transcoded IPA, and corrected typos in orth tier.</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2013-04-16</date> <name>TJM</name> <desc> <p>Annotated and inserted comments for all lines.</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2013-07-11</date> <name>TJM</name> <desc> <p>Fixed tagging of pronouns and translation problems.</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2014-02-03</date> <name>TJM</name> <desc> <p>Updated orth and tags.</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2014-04-16</date> <name>GE</name> <desc> <p>checked all NO mistakes!</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2014-12-30</date> <name>AD</name> <desc> <p>MD edits, a few glosses</p> </desc> </change> </changelog> </header> <body> <s ref="001" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men Tursunni keldi dep oylidim.</orth> <ipa>mɛn tʰursunni kʰɛldi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>men Tursun-ni kel-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>PN1s Npr-ACC Vi-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I Tursun-ACC come-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I thought Tursun came.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="002" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men Tursunni öyümge hazir keldi dep oylidim.</orth> <ipa>mɛn tʰursunni øjymgɛ hazir kʰɛldi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>men Tursun-ni öy-üm-ge hazir kel-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>PN1s Npr-ACC N-POSS1s-DAT AV Vi-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I Tursun-ACC house-POSS1s-DAT now come-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I thought Tursun was coming to my house now.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="003" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men kimni öyümge hazir keldi dep oylidim?</orth> <ipa>mɛn kʰimni øjymgɛ hazir kʰɛldi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>men kim-ni öy-üm-ge hazir kel-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>PN1s PN.INTER-ACC N-POSS1s-DAT AV Vi-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I who-ACC house-POSS1s-DAT now come-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Who did I think was coming to my house now?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="004" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Kimni men öyümge hazir keldi dep oylidim?</orth> <ipa>kʰimni mɛn øjymgɛ hazir kʰɛldi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>kim-ni men öy-üm-ge hazir kel-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>PN.INTER-ACC PN1s N-POSS1s-DAT AV Vi-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>who-ACC I house-POSS1s-DAT now come-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Who did I think was coming to my house now?</gloss> <comment> <p>An accusative-marked subject may be scrambled to the left of the matrix subject from a dep clause.</p> </comment> </s> <s ref="005" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men kimni öyümge qachan keldi dep oylidim?</orth> <ipa>mɛn kʰimni øjymgɛ qʰaʧʰan kʰɛldi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>men kim-ni öy-üm-ge qachan kel-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>PN1s PN.INTER-ACC N-POSS1s-DAT PN.INTER Vi-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I who-ACC house-POSS1s-DAT when come-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">When did I think who was coming to my house?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="006" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Qachan kimni öyümge keldi dep oylidim?</orth> <ipa>qʰaʧʰan kʰimni øjymgɛ kʰɛldi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>qachan kim-ni öy-üm-ge kel-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>AV PN.INTER-ACC N-POSS1s-DAT Vi-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>when who-ACC house-POSS1s-DAT come-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">When did I think who was coming to my house?</gloss> <comment> <p>The interpretation is the same for both 005 and 006.</p> </comment> </s> <s ref="007" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men kimni nege hazir keldi dep oylidim?</orth> <ipa>mɛn kʰimni nɛgɛ hazir kʰɛldi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>men kim-ni nege hazir kel-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>PN1s PN.INTER-ACC PN.INTER.DAT AV Vi-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I who-ACC where.DAT now come-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Who did I think was coming where right now?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="008" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men kimni manta yédi dep oylidim?</orth> <ipa>mɛn kʰimni mantʰa jedi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>men kim-ni manta yé-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>PN1s PN.INTER-ACC N Vt-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I who-ACC manta.dumplings eat-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Who did I think ate manta?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="009" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Kimni men manta yédi dep oylidim?</orth> <ipa>kʰimni mɛn mantʰa jedi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>kim-ni men manta yé-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>PN.INTER-ACC PN1s N Vt-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>who-ACC I manta.dumplings eat-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Who did I think ate manta?</gloss> <comment> <p>Subject wh-expression can be scrambled to front of sentence from dep clause.</p> </comment> </s> <s ref="010" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men kimni néme yédi dep oylidim?</orth> <ipa>mɛn kʰimni nemɛ jedi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>mɛn kim-ni néme yé-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>PN1s PN.INTER-ACC PN.INTER Vt-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I who-ACC what eat-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Who did I think ate what?</gloss> <comment> <p>Answer must be pair-list.</p> </comment> </s> <s ref="011" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>*Néme men kimni yédi dep oylidim?</orth> <ipa>*nemɛ mɛn kʰimni jedi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>* néme men kim-ni yé-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>* PN.INTER PN1s PN.INTER-ACC Vt-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>* what I who-ACC eat-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Intended: Who did I know ate what?</gloss> <comment> <p>Cannot scramble object wh-expression to the left edge of the sentence if it does not have accusative case.</p> </comment> </s> <s ref="012" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Némeni men kimni yédi dep oylidim?</orth> <ipa>nemɛni mɛn kʰimni jedi dɛpʰ ojlidim</ipa> <seg>néme-ni men kim-ni yé-d-i dep oyli-d-im</seg> <pos>PN.INTER-ACC PN1s PN.INTER-ACC Vt-PST.dir-3s2 CZR Vi-PST.dir-1s2</pos> <ilg>what-ACC I who-ACC eat-PST.dir-3s2 CZR think-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">Who did I think ate what?</gloss> <comment> <p>The object can be extracted from dep clause as long as it has accusative case-marking.</p> </comment> </s> </body> </session>