uig18910727_tf_km13 Uyghur (early, pre-modern) / [Eastern] Turki / late Chagatay 1891_07-27 Barātteki toj (Räsmi) The Barāt Festival Das Fest Barāt (Skizze) Narrative Document conforms to Pixcor v.1, with orthography in Menges Latin.

Barat is the month in the Islamic calendar before Ramadan.

 Menges, Karl H. 1933. Volkskundliche Texte aus Ost-Türkistan. Aus dem Nachlass von N. Th. Katanov herausgegeben. Aus den Sitzungsberichten der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse 1933. Berlin, Text 13, pp. 40-43. Turfan Mejit Axun N. Th. Katanov N. Th. Katanov Karl Menges Arienne M Dwyer, P.I. C.M. Sperberg-McQueen U.S. National Science Foundation, Uyghur Light Verbs project (2011-2014, Arienne M Dwyer, P.I.) Arienne Dwyer Travis Major N. Th. Katanov Karl Menges Arienne Dwyer Travis Major Travis Major Travis Major Arienne Dwyer N. Th. Katanov Karl Menges Gülnar Eziz Arienne Dwyer Limited Access: under copyright.

"Die türkische Abteilung des Ungarischen Instituts der Universität Berlin besitzt einen Teil des Nachlasses des russischen Orientalisten N. Th. Katanov, und zwar die Texte, die er in den Jahren 1890—92 auf einer Reise nach dem Semirečje (Džetъ-Su) und Chinesisch-Ost-Türkistan gesammelt hat. Katanov bereiste zu ethnologischen und linguistischen Forschungen im Auftrag der Russischen Geographischen Gesellschaft und der Russischen Akademie der Wissenschaften Süd-Sibirien, Qazaqistan und Ost-Türkistan." (...) "[Er reist] im Sommer 1890 über Čuɣučaq nach Ürümči, der Residenz des Gouverneurs von Chinesisch-Ost-Türkistan (den damals vereinigten Provinzen Gan-Su-Sin-Cjañ). Winter und Frühjahr 1891 verbrachte er im Tarbaɣataj, von wo er nach Erhalt eines kaiserlichen Schutz­briefes von Pekiñ wieder nach Gan-Su-Sin-Cjañ reiste und bis Mjao-örl-gou (»Hohes Kloster«) wenig östlich von Qomuɫ vordrang. März 1892 brach er von Qomuɫ nach Turfān auf; von dort fuhr er über Ürümči, Quldža und durch das Semirečje wieder nach Minussinsk, von wo er im Dezember 1892 nach St. Petersburg zurückkehrte." [The Turkish division of the Hungarian institute of the University of Berlin owns a part of the estate of the Russian Orientalist N.Th. Katanov, that is the texts, that he collected during a trip to Semireche (Jeti-su) and Chinese East Turkistan in the years 1890-92. Katanov traveledto South Siberia, Qazaqistan and Eastern Turkistan for ethnographic and lingusitic research under the auspices of the Russian Geographic Society of the Russian Academy of Sciences." (...) "[He traveled] in Summer 1890 over Chughuchaq to Ürümchi, the residence of the Chinese East Turkistan Governor (who at the time had unnited the provinces of Gansu and Xinjiang). He spent Winter and Spring 1891 in Tarbaghatay, from which he set out for Myao-örl-gou ("High Temple") slightly east of Qomul. In March 1892 he set out from Qomul to Turfan; from there he traveled through Ürümchi, Ghulja and through Semireche again to Munssinsk, when he returned to St. Petersburg in December 1892.]"

"Die Sprachproben aus Ost-Türkistan umfassen 2384 Folioseiten Text, wozu nur 934 Seiten Übersetzung gehören. Katanov gibt seine Texte in der russischen akademischen Transkription, die auch die der Proben ist. Ich gebe Katanovs Texte unverändert wieder, genau so, wie er sie nach dem Diktat seiner Gewährsleute niedergeschrieben hat. Geändert habe ich lediglich die Transkription, die ich durch unsere lateinische ersetze, und die Interpunktion, weil mir die Katanovsche nicht dem Bau des altajischen Satzes zu entsprechen scheint. Katanovs Übersetzung, soweit vorhanden, ist teilweise recht frei und erschließt daher gelegentliche Schwierigkeiten der Konstruktion gewöhnlich nicht."[The language samples from East-Turkistan consist of 2384 manuscript pages of text, to which only 934 pages of translation exist. I present Katanov's text unchanged, exactly his consultants' dictation he wrote down. I have only changed the transcriptions by replacing them with Latin script, and the punctuation, because Katanov's appeared not to match the construction of an Altaic sentence.. Katanov's translation, when available, is at times quite free and does not capture the occasional difficulties of constructions.]" (Menges 1933:3-4).

2015-04-28AMD

2 alignment edits

 2012-09-21 TJM

Did rough tagging with rough-tagger.xsl.

Did hand-editing on the result to make it valid.

 2013-02-24 AMD

MD editing.

 2013-04-01 GE

look over, correct mistakes, and tag clitics.

 2013-04-19 GE

look over and correct mistakes.

 2013-05-27 GE

look over and correct mistakes.

 2013-06-05 GE

look over comments.

 2015-04-23 AMD

edits, seg ipa to seg orth.

Barāt ajniñ on ikkinči käčesi »Barāt« boɫurɫar. baraːtʰ ajniŋ on ikkʰinʧʰi kʰɛʧʰesi baraːtʰ boɫurɫar baraat ay-ning onikki-nchi keché-si baraat bol-ur-lar Npr N-GEN NU-ORD N-POSS3 Npr Vi-AOR-3p2 Baraat.month month-GEN twelve-ORD night-POSS3 Baraat.month be-AOR-3p2 On the night of the 12th day of the Barāt month, the Barāt festival begins. In der Nacht des 12. im Monat Barāt findet das »Barāt« statt.

U käčesi här adäm qazeniɣa toquz qisma ɣizā qiɫurɫar. u kʰɛʧʰesi hɛr adɛm qʰazeniɣa tʰoqʰuz qʰisma ɣizaː qʰiɫurɫar u keché-si heradem qazén-i-gha toquz qisma ghizaa qil-ur-lar DEM N-POSS3 QNT N-POSS3-DAT NU AJ N Vt-AOR-3p2 that evening-POSS3 everyone pot-POSS3-DAT nine type meal do-AOR-3p2 That evening, everyone is making nine different dishes in their woks. In jener Nacht tut jeder in seinen Kessel 9 verschiedene Speisen.

Mäzlim xaqɫar tünniñ járimiɣača öjdä oɫturup Barāt namāzi däp on jätti räkät namāz ötärlär. mɛzlim χaqʰɫar tʰynniŋ jarimiɣaʧʰa øjdɛ oɫtʰurupʰ baraːtʰ namaːzi dɛpʰ on jɛtʰtʰi rɛkʰɛtʰ namaːz øtʰɛrlɛr mezlim#xaq-lar tün-ning yarim-i=ghacha öy-de oltur-up Baraat namaaz-i de-p onyetti reket namaaz#öte-r-ler N#N-PL N-GEN AJ-POSS3=LIM N-LOC Vi-CNV Npr N-POSS3 Vt-CNV NU M N#LVN-AOR-3p2 woman#person-PL night-GEN half-POSS3=LIM house-LOC sit-CNV Baraat.month prayer-POSS3 say-CNV seventeen bow.head.in.prayer prayer#pray-AOR-3p2 The women sit at home until midnight and perform the Barāt prayer by bowing their heads in prayer 17 times. Die Frauen sitzen bis zur Mitternacht zu Hause und verrichten unter 17 maliger Verneigung das Barāt-Gebet.

Tünniñ járimi ötkändä uɫuq mazɫarɣa berip jiɣɫap xatmŏ oqup mäzlimlär täläp qiɫurɫar. tʰynniŋ jarimi øtkʰɛndɛ uɫuq mazɫarɣa beripʰ jiɣɫap xatmʊ oqʰupʰ mɛzlimlɛr tʰɛlɛpʰ qʰiɫurɫar tün-ning yarim-i öt-ken-de uluq maz-lar-gha bér-ip yighla-p xatmu oqu-p mezlim-ler telep#qil-ur-lar N-GEN AJ-POSS3 Vi-PRTC.PST-ISTN AJ N-PL-DAT Vi-CNV Vi-CNV N Vt-CNV N-PL N#LVN-AOR-3p2 night-GEN half-POSS3 pass-PRTC.PST-ISTN great tomb-PL-DAT go-CNV cry-CNV Quran.conclusion recite-CNV woman-PL request#make-AOR-3p2 After midnight the women go to the Holy mazars, weep out loud, recite the conclusion of the Qor'ān, and ask for strength. Nach Mitternacht gehen die Frauen zu den Mazāren der Heiligen hinaus, weinen, lesen den Qor’ān und bitten um Kräftigung.

xatmu cf. χaatïme~χætmæ~χætme Arb. xaatmet, xatm 'issue, concluding paragraph in a speech or writing; ~ qïl- 'conclude'

Är xaqɫar tünniñ járimiɣača jigirmä jätti räkät namāz ötärlär. ɛr xaqɫar tʰynniŋ jarimiɣaʧʰa jigirmɛ jɛttʰi rɛkʰɛtʰ namaːz øtʰɛrlɛr er#xaq-lar tün-ning yarim-i=ghacha yigirmeyetti reket namaaz#öt-er-ler N#N-PL N-GEN AJ-POSS3=LIM NU M N#LVN-AOR-3p2 man#person-PL night-GEN half-POSS3=LIM twenty.seven bow.head.in.prayer prayer#perform-AOR-3p2 The men perform a prayer until midnight and bow in prayer 27 times. Die Männer verrichten bis zur Mitternacht ein Gebet unter 27facher Verneigung.

Andin är xaqɫar-mŏ güristāɫiqqa berip tañ atquča xatmŏ oqup jaxši ämäl tiläp jiɣɫar. andin ɛr χaqɫarmʊ gyristʰaːɫiqqʰa beripʰ tʰaŋ atqʰuʧʰa χatmʊ oqʰupʰ jaχʃi ɛmɛl tʰilɛp jiɣɫar andin er#xaq-lar=mu güristanliq-qa bér-ip tang#at=qucha xatmu oqu-p yaxshi emel tile-p yighla-r-0 DEM.ABL N#N-PL=PRT N-DAT Vi-CNV N#LVN=LIM N Vt-CNV AJ N Vt-CNV Vi-AOR-3p then man#person-PL=PRT cemetery-DAT go-CNV morning.sun#rise=LIM Quran.conclusion recite-CNV good outcome beg-CNV cry-AOR-3p Then the men go to the cemetery to read the conclusion of the Qor'ān until dawn, ask for a good outcome, and cry. Sodann gehen die Männer auf den Friedhof, lesen bis zum Aufgang des Morgenlichtes den Qor’ān, bitten um guten Verlauf der Dinge und weinen.

Bu Barāt käčesi ušaq baɫɫar jiɣačɫarɣa (jaɣašɫarɣa) paxta jörgäp jaqqa buɫap ot tutašturup bäs-on baɫa (oɣuɫ qiz) bir boɫup: bu baraːtʰ kʰɛʧʰesi uʃaqʰ baɫɫar jiɣaʧʰɫarɣa pʰaχtʰa jørgɛpʰ jaqqʰa buɫapʰ otʰ tʰutʰaʃtʰurupʰ bɛs on baɫa | oɣuɫ qʰiz | bir boɫupʰ bu Baraat keché-si ushaq bal-lar yighach-lar-gha paxta yörge-p yaq-qa bula-p ot tutash-tur-up bes#on bala | oghul qiz | bir#bol-up DEM Npr N-POSS3 AJ N-PL N-PL-DAT N Vt-CNV N-DAT Vt-CNV N Vi-CAUSTUR-CNV NU.APPROX#NU.APPROX N | N N | NU#Vi-CNV this Barat.month evening-POSS3 small child-PL wood-PL-DAT cotton wrap-CNV oil-DAT dip.in-CNV fire catch-CAUSTUR-CNV five#ten child | boy girl | together#become-CNV In this Barāt festival night, children wrap small pieces of cotton on wood, they dip them them in oil, light them on fire, and when 15 children are together (they sing): In dieser Barāt-Nacht wickeln kleine Kinder Baumwolle an Stückchen, tränken sie mit Fett, stecken sie an, und wenn 15 Kinder zusammen sind, singen sie:

bir boɫ- 'be together'.

»Barāt käldi, Tujduñɫar-mŏ? Maña čaɫpaq qojduñɫar-mŏ?« däp köčä köčädä sürǟn seɫišip tañ atturar. baraːtʰ kʰɛldi tʰujduŋɫar mʊ | maŋa ʧʰaɫpʰaqʰ qʰojduŋɫar mʊ | dɛpʰ kʰøʧʰɛ kʰøʧʰɛdɛ syrɛːn seɫiʃipʰ tʰaŋ atʰtʰurar Baraat kel-di-0 tuy-du-nglar=mu | manga chalpaq qoy-d-unglar=mu | de-p köche#köche-de süreːn sél-ish-ip tang#at-tur-ar-0 Npr Vi-PST.dir-3s2 Vt-PST.dir-2p2=INT | PN1s.DAT N Vt-PST.dir-2p2=INT | Vt-CNV N#N.REDUP-LOC N Vt-RECP-CNV N#LVN-CAUSDUR-AOR-3s Baraat.month come-PST.dir-3s2 hear-PST.dir-2p2=INT | for.me pancake put-PST.dir-2p2=INT | say-CNV street#street-LOC frightening.clamor make-RECP-CNV dawn#rise-CAUSDUR-AOR-3s They go around shouting, "The Barāt month has come, have you heard? Did you all put out a pancake for me?", going from street to street making a frightening clamor till dawn. »Das Barāt ist da, habt Ihr's gehört? Habt Ihr uns einen Pfannkuchen hingelegt?« So ziehen sie unter Lärm von Straße zu Straße bis zum frühen Morgen.

shalpak (qazaq 'Pfannekuchen' (km5a, 67) ~chalpaq (km13) (KM1933) (metathesis for chapla-q (AD)) | sürǟn 'wonder, amazement, horror', čаɣ. sürän, saɣ., tel. sürǟ, sürǟn 'Verwunderung, Wunder, Schrecken; kir. süröñ (Katanov; Ms. A 91) from. Mong. ?" (Menges1933); cf. MSU süren 'clamor, noise, din' (AD)

 Bu qājdaɫarni bašqa čaɣda är xaɫq häm qiɫmajdŏ, mäzlim xaɫq häm qiɫmajdŏ, kičik baɫɫar häm qiɫmajdŏ. bu qʰaːjdaɫarni baʃqʰa ʧʰaɣda ɛr χaɫqʰ hɛm qʰiɫmajdʊ | mɛzlim χaɫqʰ hɛm qʰiɫmajdʊ | kʰiʧʰikʰ baɫɫar hɛm qʰiɫmadjʊ bu qaayda-lar-ni bashqa chagh-da er#xalq hem qil-ma-y-du | mezlim#xalq hem qil-ma-y-du | kichik bala-lar hem qil-ma-y-du DEM N-PL-ACC PN.INTER N-LOC N#N CONJ Vt-NEG-PRS-3s1 | N#N CONJ Vt-NEG-PRS-3s1 | AJ N-PL CONJ Vt-NEG-PRS-3s1 this custom-PL-ACC other time.period-LOC man#person and do-NEG-PRS-3s1 | woman#person and do-NEG-PRS-3s1 | small child-PL and do-NEG-PRS-3s1 At other times (of the year), this custom is practiced neither by men nor women, nor by small children. Diese Sitte wird zu anderer Zeit weder von Männern noch Frauen ausgeübt, auch nicht von kleinen Kindern.

Barātni Rōza ajniñ äggelidä, Barāt ajniñ on ikkinči käčesidä qiɫurɫar. baraːtʰni Roːza ajniŋ ɛggelidɛ | baraːtʰ ajniŋ on ikkʰinʧʰi kʰɛʧʰesidɛ qʰiɫurɫar Baraat-ni Roːza ay-ning eggél-i-de | baraat ay-ning onikki-nchi keché-si-de qil-ur-lar Npr-ACC Npr N-GEN POST-POSS3-LOC | Npr N-GEN NU-ORD N-POSS3-LOC Vt-AOR-3p2 Barat.month-ACC Ramadan month-GEN before-POSS3-LOC | Barat.month month-GEN twelve-ORD evening-POSS3-LOC celebrate-AOR-3p2 The Barāt month is celebrated before the Roza month (Ramadan), namely on the 12th evening of the Barāt month. Das Barāt feiert man vor dem Monat Rōza, nämlich am 12. des Monats Barāt.