Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)
Speaker: Kurban Xamdulla/ Курбан Хамдулла, male, age 28, from Lükchün, finished four classes in the madrasa, a farmer, lived in Turfan, Qomul, Ürümchi.
Did rough tagging with rough-tagger.xsl. Did hand-editing on the result to make it valid.
Completed Metadata; Added Tenishev MD, put ref, lang, who in s. Renumbered.
Revamped English translation.
Annotated through line 35.
Annotated entire document. Needs to be checked.
checked interlinear gloss 1-10
checked interlinier tiers line 1-17
checked interlinear tiers line 1-56
ckd 1-10
edited to 44
edited to end; qs remain
one fix; still l. 53 čüš 'field' a mystery
gør- 'see' in ɛmgɛkʰ gør-ɛjdoɣal- is phonologically close to kør- elsewhere in the text, but the collocation emgek kor- is unusual; qil- would be expected here (NB gør is not cognate to qil- 'do', which occurs as such elsewhere in this text (GE, AD)
(N) 'rent' cf. Std Uy. ijare; ~ge ber- 'rent out (services, house, etc.)' ~ge al- 'rent (something)' iʤaege begyʧʰi 'one who rents something out (services or goods)'
1 mu=0.165 acre
buyil should probably be yil 'year' (GE)
chal 'halfway, semi' cf. MSC chala
Contrary to Tenishev "that same year" would have had to be 1955, not 1956: see previous sentence.
!! ke-de how is -de aorist? (AD)
tȫt pāq is this specifically 'canvas'? !!
i.e. have not yet married
čüš =?!!! (MSU=???) | Tenishev's лше-ницу=?
boz (yer) 'uncultivated land' (GE)