13. РАССКАЗ О СВАДЬБЕ

uig19561019_kc2t13 Uyghur 1956-10-19 13. РАССКАЗ О СВАДЬБЕ Story about a Wedding Prose/ ПРОЗА Document header as herein, followed by text with the following 7 tiers: (1) orthographic (Uyghur Computer Latin); (2) phonetic (IPA, space-separated); (3) IPA-segmented (morphological, hyphens separate morphemes,spaces separate lexical words, hash separates MWEs; no punctuation or capitalization (exc. Proper Nouns)); (4) Part Of Speech; (5) ILG (morphological-lexicographic, space-separated); (6) English gloss (free format; capitalization/punctuation ok); (7) Comment (free format)

Tenishev, E.R. 1984. Uygurskie Teksty. Moscow: Nauka. Text 13, p. 18. Kuchar/КУЧАР Shohret Hoshur Arienne M. Dwyer, P.I. C.M.Sperberg-McQueen U.S. National Science Foundation Arienne M. Dwyer Arienne M Dwyer Restricted access: under copyright.

Speaker: Ezis Tömür/Эзис Томюр, male, age 25, from Arosten, peasant. (Эзис Томюр, мужч., 25 л., род. в Аростене, крестьянин. Записано в Аростене 19 октября 1956 г.)

Comment: ʰjppavaɣ appears in the original text.

Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)

Speaker: Kurban Xamdulla/ Курбан Хамдулла, male, age 28, from Lükchün, finished four classes in the madrasa, a farmer, lived in Turfan, Qomul, Ürümchi.

2013-01-16 CGW

Pixcorization

2013-07-23TJM

Annotated entire text.

2013-07-23AMD

some annot

2013-11-15GE

start checking

2013-11-15GE

checked seg, pos, ilg tiers, but have few queried, please check it.

2013-12-21AMD

finalized 1-10

2013-12-21AMD

finalized all 21 l.

Deslepki tepiš vaxtida etijazda tonuš bōɣunniŋ kejin unimadi. deslepkʰi tʰepʰiʃ vaχtʰida etʰijazda tʰonuʃ boːɣunniŋ kʰejin unimadi déslépki tép-ish vaxt-i-da étiyaz-da tonu-sh-up#boo-ghun-ning kéyin uni-ma-d-i AV Vt-GER N-POSS3-LOC N-LOC Vt-RECP-CNV#LVV-PRTC.PST-ABL POST Vi-NEG-PST.dir-3s2 initially search-GER time-POSS3-LOC spring-LOC know-RECP-CNV#BOL-PRTC.PST-ABL after agree-NEG-PST.dir-3s2 During the initial search in the spring, we got to know each other, but [she] did not give her consent. Во время начальных поисков, весной, мы познакомились, но [она] не дала согласия.
Tenishev's tonush boːɣun must be tonush-up bol-ghan... 'after (we) get to know each other' (GE)
~~Kejin mol vaqti. kʰejin mol vaqtʰi kéyin mol#vaqt-i AV N#N-POSS3 later dowry#time-POSS3 Later, dowry negotiations were conducted... Снова велись переговоры.~~

Muzakiraläškän bōɣan, Qarilani ivättik. muzakʰiralɛʃkʰɛn boːɣan qʰarilani ivɛttʰikʰ muzakiralesh-ken boo-ghan qari-la-ni ivet-ti-k Vt-PRTC.PST Vi-REL.PST N-PL-POSS3 Vt-PST.dir-1p2 discuss-PRTC.PST complete-REL.PST elder-PL-POSS3 send-PST.dir-1p2 Once [the dowry] was discussed, we send it to the elders. Послали стариков.

~~bol- in V-Gan bol- shares semantic properties with an LVV and with V-GAn arguably constitutes one head (AD).~~

~~Qiz unidi. qʰiz unidi qiz uni-d-i N Vt-PST.dir-3s2 girl agree-PST.dir-3s2 The girl agreed. Девушка согласилась.~~

Enzize ötügüni jayɣliqni aldoq. enzize øtʰygyni jaɪɣliqni aldoqʰ énzizé ötüg-ü-ni yaïghliq-ni al-d-oq DEM N-POSS3-ACC N-ACC Vt-PST.dir-1p2 then boot-POSS3-ACC scarf-ACC take-PST.dir-1p2 Then we took her boots and a scarf over [as a dowry]. Взяли [в приданое] от нее сапоги и платок.

~~enzize 'then' cf. engkize~ezikize (Turfan) (GE)~~

~~Bir qoj aldoq. bir qʰoj aldoqʰ bir qoy al-d-oqʰ NU N Vt-PST.dir-1p2 one sheep take-PST.dir-1p2 We (also) took one sheep. Взяли одну овцу.~~

Öltürüp tügini appardoq. øltʰyrypʰ tʰygini appʰardoqʰ öl-tür-üp tügi-ni a-p#par-d-oq Vi-CAUST-CNV N-ACC Vt-CNV#LVV-PST.dir-1p2 die-CAUST-CNV camel-ACC take-CNV#BAR-PST.dir-1p2 We slaughtered a camel and brought it [to the girl's house]. Привезли [в дом девушки], заколов верблюдицу, мясо.

Muzikirlišip tegämo-tegmämdo? muzikʰirliʃipʰ tʰegɛmo tʰegmɛmdo muzikirlish-ip tég-e-mo tég-me-m-do Vt-CNV Vt-PRS-PRT.INTER Vt-NEG-INTI-3s1 discuss-CNV marry-PRS-PRT.INTER marry-NEG-INTI-3s1 We discussed whether she would marry or not. Обсуждали: вый дет ли она замуж или нет?

Tojni ötkizištä otuz ajlä tojumuzɣa qatnašipto. tʰojni øtkʰiziʃtʰɛ otʰuz ajlɛ tʰojumuzɣa qʰatnaʃiptʰo toy-ni öt-kiz-ish-te otuz ayle toy-umuz-gha qatnash-ipt-o N-ACC Vi-CAUSGUZ-GER-LOC NU N N-POSS1p-DAT Vt-PST.INDIR-3s1 wedding-ACC occur-CAUSGUZ-GER-LOC thirty family wedding-POSS1p-DAT attend-PST.INDIR-3s1 When we held the celebration, our wedding was attended by thirty families. На нашей свадьбе участвовало тридцать семей.

~~Nikā qildi. nikʰaː qʰildi nikaa#qil-d-i N#LVN-PST.dir-3s2 nikah.wedding.vows#do-PST.dir-3s2 They recited their wedding vows. Совершили никя.~~

~~nikah (arb. نكاح‎ nikāḥ) 'wedding vows'~~

Toqquzunči ajniŋ sekkizinči künü toj voldi. tʰoqqʰuzunʧʰi ajniŋ sekkʰizinʧʰi kʰyny tʰoj voldi toqquz=unchi ay-ning sékkiz=inchi kün-ü toy#vol-d-i NU=ORD N-GEN NU=ORD N-POSS3 N#LVN-PST.dir-3s2 nine=ORD month-GEN eight=ORD day-POSS3 wedding#be-PST.dir-3s2 The wedding took place on the eighth day of the ninth month (September). Свадьба состоялась в восьмой день девятого месяца [восьмого сентября.— Э.T.]Девушку на арбе привезли женщины.

Qizni arva saldirip ajallä akeldi. qʰizni arva saldiripʰ ajallɛ akʰeldi qiz-ni arva sal-dir-ip ayal-le akél-d-i N-ACC N Vt-CAUSDUR-CNV N-PL Vt.CNV.LVV-PST.dir-3s2 bride-ACC cart put-CAUSDUR-CNV woman-PL bring.CNV.KEL-PST.dir-3s2 The girl was brought by women in a cart. Мы про водили родителей и некоторых родственников невесты.

Qizniki ata-anilarini bazi bir uruq tuqqanni uzattoq, qizniŋ eti Mäjräm-xan. qʰiznikʰi atʰa anilarini bazi bir uruqʰ tʰuqqʰanni uzattʰoqʰ qʰizniŋ etʰi mɛjrɛm χan qiz=niki ataani-lar-i-ni bazi bir uruq#tuqqan-ni uza-t-to-q qiz-ning ét-i Meyrem#xan N=GEN.REL N-PL-POSS3-ACC QNT.INDEF NU N#N-ACC Vi-CAUST-PST.dir-1p2 N-GEN N-POSS3 Npr#Npr girl=GEN.REL parents-PL-POSS3-ACC some one close.relative#relative-ACC go.off-CAUST-PST.dir-1p2 girl-GEN name-POSS3 Meyram#Khan We sent off the parents and some relatives of the bride. The bride's name is Meyrem-Khan. Имя девушки — Мейрем-хан, Ей восемнадцать лет.

On sekkiz jašta vā. on sekkʰiz jaʃtʰa vaː onsékkiz yash-ta vaa NU N-LOC EXIST eighteen years.old-LOC exist She is eighteen years old. Сейчас она на уборке кукурузы.

Xazir u qonaq sojuvatido. χazir u qʰonaqʰ sojuvatʰido xazir u qonaq soy-uvat-i-do AV PN3s N Vt-DUR-PRS-3s1 now she corn harvest-DUR-PRS-3s1 She is now harvesting corn. Зайдите к нам!

~~Čiqip kizilä! ʧʰiqʰipʰ kʰizilɛ chiq-ip#ki-zile Vi-CNV#LVV-2p1f go.up-CNV#enter-2p1f Please go in! Пейзават — третий район.~~

~~ki-zile in MSU kir-sile~~

Pejzavat üčünčü rajon dejmiz. U rajonda töt jeza vā: pʰejzavatʰ yʧʰynʧʰy rajon dejmiz u rajonda tʰøtʰ jeza vaː Péyzavat üch=ünchü rayon dé-y-miz u rayon-da töt yéza vaa Ntop NU=ORD N Vt-PRS-1p1 PN.DEM N-LOC NU N EXIST Péyzivat three=ORD area call-PRS-1p1 that area-LOC four village exist Péyzivat is what we call the third area. This area has four villages: В этом районе всего четыре селения:

~~Toponyms Üchösteng, lit. 'three streams', Yuqaghi melle (cf. MSU yuqarqi mehelle) 'upper neighborhood' but here a toponym. | 'yeza' bigger then 'kent' (GE)~~