uig19560914_qr5t9 Uighur 1956-09-14 Taqmaq Call and Response poetry Document conforms to Pixcor v. 1.1, with orthography in Tenishev Latin.

Tenishev, E.R. 1984. Uygurskie Teksty. Moscow: Nauka. Text 9, p. 15. Qaraxoja Udjis-xan E.R. Tenishev E.R. Tenishev Arienne M. Dwyer, P.I. C.M. Sperberg-McQueen U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs Project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, PI) Arienne Dwyer Travis Major E.R. Tenishev Arienne Dwyer Travis Major Travis Major Travis Major E.R. Tenishev Jeremy Meerkreebs Arienne Dwyer Restricted access: under copyright (Tenishev 1984).

Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)

Speaker info: Udjis-xan/Уджис-хан, female, age 50, from Qaraxoja

 2012-09-07 TM

Did rough tagging with rough-tagger.xsl. Did hand-editing on the result to make it valid.

 2012-12-28 GE

Metadata overhaul; changed to Uyghur dtd, Added Tenishev MD, put ref, lang, who in s. Renumbered.

 2013-07-18 TJM

Annotated with minimal confidence.

 2013-11-09 GE

finish checking all lines interlinear gloss, but have few queried.

2013-12-19 AMD

finalized

 2014-12-30 AMD

fixed typo in title, edited eng
qïz: qɨz qiz N girl (The) girl (sings): Женщина: Seniŋ etsy negämdo? seniŋ etsɪ negɛmdo seniŋ ét-sï né ge-m-do PN2si.GEN N-POSS3 PN.inter Vi-INTI-3s1 your morning-POSS3 how come-INTI-3s1 How is your morning for you? Что за утра у тебя?

Tenishev's transcription is implausible.

 Šundaq jürüsäŋ bulamdo? ʃundaqʰ jyrysɛŋ bulamdo shundaq yürü-se-ng bul-am-do DEM Vi-COND-2si2 Vi-INTI-3s1 like.that run.around-COND-2si2 be.acceptable-INTI-3s1 Is it acceptable for you to run around like that? Можно ли так наступать?

Kičikündüz talada, kʰiʧʰikʰyndyz tʰalada kichikündüz tala-da AV N-LOC night.and.day outside-LOC (You are) away from home day and night. Целые дни вне дома. Xotyn saŋɣa tegämdo? χotʰɪn saŋɣa tʰegɛmdo xotïn sanggha tég-em-do N PN2si.DAT Vt-INTI-3s1 woman you.DAT marry.a.man-INTI-3s1 Would a woman marry you? Какая девушка пойдет за тебя? oɣul: oɣul oghul N boy (The) boy (sings): Мужчина: Seniŋ etiŋ Bäxnisa, seniŋ etʰiŋ bɛχnisa séning ét-ing Béhnisa PN2si.GEN N-GEN Npr your name-GEN Bexnisa Bexnisa is your name, Тебя зовут Бехниса, säčni uzun tarisa, sɛʧni uzun tʰarisa sech-ni uzun tari-sa N-ACC AJ Vt-COND head.hair-ACC long braid-COND your hair is in a long braid волосы длинные заплетаешь. jügre jürüp tägirsin jygre jyrypʰ tʰɛgirsin yügr-e#yür-üp teg-ir-sin Vi-CNV#LVV-CNV Vt-AOR-2si1 run-CNV#JUR-CNV marry-AOR-2si1 You are running to get married. Ты пойдешь замуж. naɣam saŋɣa qarisa?! naɣam saŋɣa qʰarisa nagham sanggha qari-sa AV PN2si2.DAT Vt-COND occasionally you.DAT look-COND What if (someone) were to look at you occasionally?!? Если разок взглянуть на тебя?

nagham (MSU naghan) 'sometimes, occasionally'

(Qedimki zamanni gip) qʰɛdimkʰi zamanni gip qedimki zaman-ni gip AJ N-GEN N olden time.period-GEN talk (This is talk from the olden times) (Из старинных песен)

zamanni gip (cf. MSU zamanning gepi); could also be zaman-i gip IZ.