uig19561121_gu1t50 Uyghur 1956-11-21 50. СКАЗКА Story Prose/ ПРОЗА Document header as herein, followed by text with the following 8 tiers: (1) orthographic (Tenishev Latin); (2) phonetic (IPA, space-separated); (3) IPA-segmented (morphological, hyphens separate morphemes, spaces separate lexical words, hash separates MWEs; no punctuation or capitalization (exc. Proper Nouns)); (4) Part Of Speech; (5) ILG (morphological-lexicographic, space-separated); (6) English gloss (free format; capitalization/punctuation ok); (7) Russian gloss (free format; capitalization/punctuation ok); (8) Comment (free format)

A short autobiography is given by the speaker, followed by a short story about a king marrying off his daughter.

 Tenishev, E.R. 1984. Uygurskie Teksty. Moscow: Nauka. Text 50 pp. 75-76. Guma/ ГУМА Maxammat Abit E.R. Tenishev E.R. Tenishev Arienne M. Dwyer, P.I. C.M. Sperberg-McQueen U.S. National Science Foundation E.R. Tenishev Arienne Dwyer E.R. Tenishev Arienne Dwyer Jeremy Meerkreebs Arienne M. Dwyer Travis Major Restricted access: under copyright.

Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)

Speaker: Maxammat Abit/ Махаммат Авит, male, 29 years old, from Yantaq, peasant, lived in Qaghiliq, Zhangu. Recorded in Yantaq. (Махаммат Авит, мужч., 29 л., род. в сел. Янтак, крестьянин, бывал в Каглике, Зангуе. Записано в сел. Янтак 21 ноября 1956 г.)

2013-03-14 CGW

pixorization

 2014-01-22TJM

Annotated 1-11.

2014-01-22TJM

Annotated 1-11.

2014-01-22TJM

modified a couple errors.

2014-01-22TJM

Annotated through 21.

2014-01-22TJM

Annotated through 22.

2014-01-23TJM

Annotated document.

2014-02-05GE

checked seg, pos, ilg tiers 1-25
Dadam mu vā, anam vā. dadam mu vaː | anam vaː dada-m=mu vaa | ana-m vaa N-POSS1s=PRT.AV EXIST | N-POSS1s EXIST father-POSS1s=PRT.AV exist | mother-POSS1s exist Both my father and mother are there. У меня и отец есть и мать есть.

Töt bala vā. tʰøtʰ bala vaː töt bala vaa NU N EXIST four children exist There are four children. Есть четыре ребенка.

Xotnum kōperassija ezasi. χotnum kʰoːpʰerassija ezasi xotn-um kooperassiya eza-si N-POSS1s N N-POSS3 wife-POSS1s cooperative member-POSS3 My wife is a member of the cooperative. Жена — член кооперации.

Bašlanɣič kōpirat, atmiš iškke ajilä vā. baʃlanɣiʧʰ kʰoːpʰiratʰ | atmiʃ iʃkkʰe ajilɛ vaː bashlanghich koopirat | atmishishkke ayile vaa AJ N | NU N EXIST elementary cooperative | sixty.two family exist The initial cooperative included sixty-two families. Начальная кооперация включает шестьдесят две семьи.

Nomurden jetti jüz jetmiš alte nomur išlädoq. nomurden jettʰi jyz jetmiʃ altʰe nomur iʃlɛdoqʰ nomur-dén yétti#yüz#yétmishalte nomur ishle-d-oq N-ABL NU#NU#NU N Vt-PST.dir-1p2 number-ABL seven#hundred#seventy.six number work-PST.dir-1p2 Earned seven hundred seventy-six numbers. Заработали семьсот семьдесят шесть номеров.

Buɣdaj-din sekkiz jerim ǰindin, qonaqtin töt jejim ǰin keldi. buɣdaj din sekkʰiz jerim ʤindin | qʰonaqtʰin tʰøtʰ jejim ʤin kʰeldi bughday-din sékkiz yérim jin-din | qonaq-tin töt yeyim jin kél-d-i N-ABL NU NU M-ABL | N-ABL NU NU M Vi-PST.dir-3s2 wheat-ABL eight half catty-ABL | corn-ABL four half catty get-PST.dir-3s2 Wheat got eight and a half gin, corn - four and a half. Пшеницы досталось по восемь с половиной джинов, кукурузы — по четыре с половиной.

jin '(unit of measurement)half a kilo, 500 gram; 斤 in Chinese' (GE)

Buɣdaj — iazliq, qonaq — küzlük. buɣdaj | iazliqʰ | qʰonaqʰ | kʰyzlykʰ bughdaj | iazliq | qonaq | küzlük N | N | N | N wheat | summer | corn | fall Wheat - summer, corn - fall. Пшеница -летняя, кукуруза — осенняя.

Baldijda jejim joqtu. baldijda jejim joqtʰu baldiy-da yéy-im yoq-t-u N-LOC N-POSS1s EXIST.NEG-PST.dir-3s2 earlier.time-LOC land-POSS1s not.exist-PST.dir-3s2 Previously, I didn't have land. Раньше земли у меня не было.

baldiy 'early' in MSU baldur | yéy 'land' in MDU yer (GE)

Dadam bilän oj selip oltujuptuq. dadam bilɛn oj selipʰ oltʰujuptʰuqʰ dada-m bilen oj sél-ip oltuj-upt-uq N-POSS1s POST.CONJ N Vt-CNV Vi-PST.INDIR-1p2 father-POSS1s with house build-CNV live-PST.INDIR-1p2 I built a house with my father and lived in it. С отцом мы построили дом и живем в нем.

ǰämi jä ǰigiž' mä bäš mo. ʤɛmi jɛ ʤigiʒ mɛ bɛʃ mo jemi ye jigizhmebesh mo AJ N NU M total land twenty.five mu.acre Total land from us - twenty-five mu. Всего земли у нас — двадцать пять му.

Čičäk ʧʰiʧʰɛkʰ chichek N bloom Story ?? Сказка

Section Title

llgirsitä bi patiša bejkän. llgirsitʰɛ bi pʰatʰiʃa bejkʰɛn ilgir-si-te bi patisha béy=ken POST-POSS3-LOC NU N EXIST=XINFR earlier-POSS3-LOC one king exist=XINFR I used to have a king. Раньше был один падишах.

béy 'exist' in MSU bar (GE)

 U patišaniki bi qizi vejkän. u pʰatʰiʃanikʰi bi qʰizi vejkʰɛn u patisha=niki bi qiz-i véj=ken PN.DEM N=GEN.REL NU N-POSS3 EXIST=XINFR that king=GEN.REL one daughter-POSS3 exist=XINFR He had a daughter. У него была дочь.

U patišaniŋ qiziɣizä bi dirvanixan āšiq bolap qapto. u pʰatʰiʃaniŋ qʰiziɣizɛ bi dirvaniχan aːʃiqʰ bolapʰ qʰaptʰo u patisha-ning qiz-i-ghi=ze bi dirvanixan aashiq#bol-ap#qa-pt-o PN.DEM N-GEN N-POSS3-DAT=PRT NU N N#LVN-CNV#LVV-PST.INDIR-3s2 that king-GEN interest-POSS3-DAT=PRT one beggar lover#BOL-CNV#QAL-PST.INDIR-3s2 In love with her whacky. В нее влюбился юродивый.

Aliqi dervanixan āšiq bolap qaɣandin kegin oltusa-qopsa, patišaniŋ qizini asam! dejdikän. aliqʰi dervaniχan aːʃiqʰ bolapʰ qʰaɣandin kʰegin oltʰusa qʰopsa | pʰatʰiʃaniŋ qʰizini asam | dejdikʰɛn aliqi dérvanixan aashiq#bol-ap#qa-ghan-din kégin oltu-sa | qop-sa | patisha-ning qiz-i-ni a-sa-m | dé-y-di=kän PN.DEM N N#LVN-CNV#LVV-PRTC.PST-ABL POST Vi-COND | Vt-COND | N-GEN N-POSS3-ACC Vt-COND-1s2 | Vt-PRS-3s1=XINFR that beggar lover#BOL-CNV#QAL-PRTC.PST-ABL after sit-COND | wake.up-COND | king-GEN daughter-POSS3-ACC marry.a.woman-COND-1s2 | say-PRS-3s1=XINFR In love, day and night, he dreamed of marrying her. Влюбившись, он день и ночь мечтал жениться на ней.

aliqi 'that' in MSU héliqi (GE)

Baša bi šanin bi patišaniŋ oɣli män āsam! dejdikän. baʃa bi ʃanin bi pʰatʰiʃaniŋ oɣli mɛn aːsam | dejdikʰɛn basha bi sha-nin bi patisha-ning oghl-i men aa-sa-m | dé-y-di=ken AJ NU N-GEN NU N-GEN N-POSS3 PN1s Vt-COND-1s2 | Vt-PRS-3s1=XINFR other one shah-GEN one king-GEN son-POSS3 I marry.a.woman-COND-1s2 | say-PRS-3s1=XINFR The son of another sultan also wanted to marry her. Сын другого падишаха также мечтал взять ее в жены.

U qiz-zä najitan čijajlik bi qizikan. u qʰiz zɛ najitʰan ʧʰijajlikʰ bi qʰizikʰan u qiz=ze najitan chiyaylik bi qiz=ikan PN.DEM N=PRT AV AJ NU N=XINFR that girl=PRT very beautiful one girl=XINFR And then the girl was very beautiful. А девушка-то была очень красивой.

najitan 'very' in MSU nahayiti (GE)

Özi taqät qilip tujalmaj, her küllugi-zä patišanikigä üč qetim bajitikän. øzi tʰaqʰɛtʰ qʰilipʰ tʰujalmaj | her kʰyllugi zɛ pʰatʰiʃanikʰigɛ yʧʰ qʰetʰim bajitʰikʰɛn öz-i taqet#qil-ip#tuy-al-may | hér küllug-i=ze patisha=niki-ge üch qétim bay-i-ti=ken PN.REFL-POSS3 N#LVN-CNV#LVV-ABIL-CNV.NEG | QNT.INDEF N-POSS3=PRT N=GEN.REL-DAT NU N Vi-PRS-3s1=XINFR self-POSS3 patience#QIL-CNV#TUR-ABIL-CNV.NEG | each day-POSS3=PRT king=GEN.REL-DAT three time go-PRS-3s1=XINFR He became impatient about not getting married, and each day visited the king three times. В нетерпении сын паДишаха при.

tuy- 'stay' in MSU tur- (GE)

 ǰetti künkičilik küllügügä üč qetim bajitikän. ʤettʰi kʰynkʰiʧʰilikʰ kʰyllygygɛ yʧʰ qʰetʰim bajitʰikʰɛn jétti kün-kichilik küllüg-ü-ge üch qétim bay-i-ti=ken NU N-LIM N-POSS3-DAT NU M Vi-PRS-3s1=XINFR seven day-LIM day.by.day-POSS3-DAT three times go-PRS-3s1=XINFR So he went three times a day for a week. ходил в дом ее отца три раза в день.

-kichilik 'LIM??' (GE)

 Jettik ün-kičilik bir näsä bǟšä, ja nan, ja altun-kümüš, - almajtikän. jettʰikʰ yn kʰiʧʰilikʰ bir nɛsɛ bɛːʃɛ | ja nan | ja altʰun kʰymyʃ |almajtʰikʰɛn yétti kün-kichilik birnese bee-she | ya nan | ya altun kümüsh | al-ma-j-ti=ken NU N-LIM PN.INDEF Vt-COND | CONJ.YA1 N | CONJ.YA2 N N | Vt-NEG-PRS-3s1=XINFR seven day-LIM! something give-COND | either bread | or gold silver | take-NEG-PRS-3s1=XINFR During this week he gave him things, but he wasn't able to take bread, gold, or silver. Так он ходил целую неделю.

Jetti kün needs space in orth/ipa | -kichilik 'LIM??' (GE)

 Amaɣandin kēn patišaniŋ özi dejdikän-zä – siz meniŋ hojiamɣa kǟgili jätti kün boldi, amaɣandin kʰeːn pʰatʰiʃaniŋ øzi dejdikʰɛn zɛ siz meniŋ hojiamɣa kʰɛːgili jɛttʰi kʰyn boldi a-ma-ghan-din kéén patisha-ning öz-i de-y-di=ken=ze | siz mén-ing hoyia-m-gha kee-gili yetti kün bol-d-i Vt-NEG-PRTC.PST-ABL POST N-GEN PN.REFL-POSS3 Vt-PRS-3s1=XINFR=PRT | PN2sf PN1s-GEN N-POSS1s-DAT Vi-PURP NU N Vi-PST.dir-3s2 take-NEG-PRTC.PST-ABL after king-GEN self-POSS3 say-PRS-3s1=XINFR=PRT | you I-GEN yard-POSS1s-DAT go-PURP seven day be-PST.dir-3s2 All this time, if anything it gave the bread a gold-silver is - he did not take. Все это время, если ему что-либо давали, хлеб ли, золото-серебро ли, - он не брал.

kündä üč qetim kelisiz, bi nǟsä bǟsäm amajsiz! dejtikän. kʰyndɛ yʧʰ qʰetʰim kʰelisiz | bi nɛːsɛ bɛːsɛm amajsiz | dejtʰikʰɛn kün-de üch qétim kél-i-siz | bineese bee-se-m a-ma-y-siz | dé-y-ti=ken N-LOC NU N Vi-PRS-2sf1 | PN.INDEF Vt-COND-1s2 Vt-NEG-PRS-2sf1 | Vt-PRS-3s1=XINFR day-LOC three times come-PRS-2sf1 | something give-COND-1s2 take-NEG-PRS-2sf1 | say-PRS-3s1=XINFR Then the king said: "You come to me for a week or three times a day, if I give something, do not take!" Тогда падишах сказал: "Вы приходите ко мне уже неделю три раза в день, если даю что то, не берете!"

U divanixan: — Bašimdin qoqumän! - dejdikän. u divaniχan | baʃimdin qʰoqʰumɛn |dejdikʰɛn u divanixan | bash-im-din qoq-u-men | dé-y-di=ken PN.DEM N | N-POSS1s-ABL Vi-PRS-1s1 | Vt-PRS-3s1=XINFR that beggar | head-POSS1s-ABL fear-PRS-1s1 | say-PRS-3s1=XINFR Simpleton said: "I am afraid of my head! - Said. Юродивый сказал: "Боюсь за свою голову! - сказал.

— Öläm günajiŋiz bolsa, - öttäm! — dejtikän. ølɛm gynajiŋiz bolsa |øttʰɛm | dejtʰikʰɛn ölem güna-yiŋiz bol-sa | öt-t-em | de-y-ti=ken N N-POSS2sf Vi-COND | Vi-PST.dir-1s2 | Vt-PRS-3s1=XINFR death sin-POSS2sf be-COND | pass-PST.dir-1s2 | say-PRS-3s1=XINFR - If you are sinful in the murder - forgive! "- He said. - Если вы грешны в убийстве - прощу!" - сказал.

Aliqi dirvanixanniŋ özi-zä: — Siliniŋ qizlijiɣa män mähri-bandim! dejtikän, — qizlijini bäslǟ - aliptim! däpto. aliqʰi dirvaniχanniŋ øzi zɛ siliniŋ qʰizlijiɣa mɛn mɛhri bandim | dejtʰikʰɛn | qʰizlijini bɛslɛː aliptʰim | dɛptʰo aliqi dirvanixan-ning öz-i=ze | sili-ning qiz-liy-i-gha men mehri ban-d-im de-y-ti=ken | qiz-liy-i-ni be-slee | al-ipt-im | de-pt-o PN.DEM N-GEN PN.REFL-POSS3=PRT | PN2sf-GEN N-PL-POSS3-DAT PN1s N Vt-PST.dir-1s2 Vt-PRS-3s1=XINFR | N-PL-POSS3-ACC Vt-NPST.2sh2 | Vt-PST.dir-1s2 | Vt-PST.INDIR-3s2 that beggar-GEN self-POSS3=PRT | you-GEN daughter-PL-POSS3-DAT I love give-PST.dir-1s2 say-PRS-3s1=XINFR | daughter-PL-POSS3-ACC give-NPST.2sh2 | get.marry-PST.dir-1s2 | say-PST.INDIR-3s2 Then he added: "I fell in love with your daughter - her to marry me!" Затем он добавил: "Я полюбил вашу дочь - выдайте ее за меня!"

mehri 'love' in MSU méhir (GE)

Patisa-zä aqisiɣa jenip hojlisiɣa čip kitipto. pʰatʰisa zɛ aqʰisiɣa jenipʰ hojlisiɣa ʧʰipʰ kʰitʰiptʰo patisa=ze aqi-si-gha yén-ip hoyli-si-gha ch-ip#kit-ipt-o N=PRT POST-POSS3-DAT Vi-CNV N-POSS3-DAT ch-CNV#LVV-PST.INDIR-3s2 king=PRT back-POSS3-DAT return-CNV courtyard-POSS3-DAT emerge-CNV#KET-PST.INDIR-3s2 The king turned his back and left to itself. Падишах повернулся к нему спиной и ушел к себе.

Ba dunjada u patišaniŋ šu bir qizikän. ba dunjada u pʰatʰiʃaniŋ ʃu bir qʰizikʰɛn ba dunya-da u patisha-ning shu bir qiz-i=ken PN.DEM N-LOC PN.DEM N-GEN PN.DEM NU N-POSS3=XINFR this world-LOC that king-GEN this one daughter-POSS3=XINFR The king had only one daughter in the world. У падишаха была ведь*только одна дочь.

Eligi patiša-zä hojli-siɣa čip kitip qizini qoltusidin jötüläp äčiqip dirvanixanɣa bejipto. eligi pʰatʰiʃa zɛ hojli siɣa ʧʰipʰ kʰitʰipʰ qʰizini qʰoltʰusidin jøtʰylɛpʰ ɛʧʰiqʰipʰ dirvaniχanɣa bejiptʰo éligi patisha-ze! hoyli-si-gha ch-ip#kit-ip qiz-i-ni qoltu-si-din yöt-ül-ep echiq-ip dirvanixan-gha bey-ipt-o eligi! N-ze! N-POSS3-DAT Vi-CNV#LVV-CNV N-POSS3-ACC N-POSS3-ABL Vt-PASSL-CNV Vt-CNV N-DAT Vi-PST.INDIR-3s2 eligi! king-ze! courtyard-POSS3-DAT go-CNV#KET-CNV daughter-POSS3-ACC armpit-POSS3-ABL disappear!-PASSL-CNV open-CNV simpleton!-DAT go-PST.INDIR-3s2 He took her by the arm, dragged him and cast holy fool. Он взял ее за руку, потащил и отдал юродивому.

eligi '??' | -ze '??' | yöt 'disappear??' | dirvanixan 'simpleton??'

Divanixan qolidin jötüläp äčiqip ketipto patišaniŋ hojlisidin. divaniχan qʰolidin jøtʰylɛpʰ ɛʧʰiqʰipʰ kʰetʰiptʰo pʰatʰiʃaniŋ hojlisidin divanixan qol-i-din yöt-ül-ep echiq-ip#ket-ipt-o patisha-ning hoyli-si-din N N-POSS3-ABL Vt-PASSL-CNV Vt-CNV#LVV-PST.INDIR-3s2 N-GEN N-POSS3-ABL simpleton! hand-POSS3-ABL disappear-PASSL-CNV open-CNV#KET-PST.INDIR-3s2 king-GEN courtyard-POSS3-ABL He led the girl. Тот увел девушку.

divanixan 'simpleton??'

 Qizni äčiqitip bi öjdä bolap oltujupto. qʰizni ɛʧʰiqʰitʰipʰ bi øjdɛ bolapʰ oltʰujuptʰo qiz-ni echiq-it-ip bi öy-de bol-ap oltuj-upt-o N-ACC Vt-CAUST-CNV NU N-LOC Vi-CNV Vi-PST.INDIR-3s2 daughter-ACC open-CAUST-CNV one home-LOC be-CNV live-PST.INDIR-3s2 And they live together. И стали они жить вместе.