uig19560914_qr3t7 Uighur 1956-09-14 Toj qošaqliri Wedding Poems poetry Document header as herein, followed by text with the following 8 tiers: (1) orthographic (Tenishev Latin); (2) phonetic (IPA, space-separated); (3) IPA-segmented (morphological, hyphens separate morphemes, spaces separate lexical words, hash separates MWEs; no punctuation or capitalization (exc. Proper Nouns)); (4) Part Of Speech; (5) ILG (morphological-lexicographic, space-separated); (6) English gloss (free format; capitalization/punctuation ok); (7) Russian gloss (free format; capitalization/punctuation ok); (8) Comment (free format)

Tenishev, E.R. 1984. Uygurskie Teksty. Moscow: Nauka. Text 7, p. 14. Qarakhoja Imana-xan E.R. Tenishev E.R. Tenishev Arienne M. Dwyer, P.I. U.S. National Science Foundation C.M. Sperberg-McQueen Arienne Dwyer Travis Major E.R. Tenishev Arienne Dwyer E.R. Tenishev Jeremy Meerkreebs Arienne Dwyer Restricted access: under copyright.

Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)

Speaker: Imana-xan/\Имана-хан, female, age 40, from Qaraxoja

 2012-09-04 TM

Did rough tagging with rough-tagger.xsl.

Did hand-editing on the result to make it valid.

 2012-12-28 GE

Metadata overhaul; changed to Uyghur dtd, Added Tenishev MD, put ref, lang, who in s. Renumbered.

 2013-07-01TJM

Annotated first ten lines.

2013-07-01TJM

Annotated through end of document.

2013-07-18TJM

annotated the first line.

2013-11-09GE

finished checking interlinear gloss, but have few queried.

2013-11-09GE

finished checking interlinear gloss, but have few queried.

2013-12-19AMD

finalized, minus 3 words
Toj qošaqliri tʰoj qʰoʃaqliri toy#qoshaq-lir-i N#N-PL-POSS3 wedding#qoshaq.song-PL-POSS3 Wedding songs (Qoshaq) Свадебная песня Pijazgüllǟ ačilip qapto pʰijazgyllɛː aʧʰilipʰ qʰaptʰo piyazgül-lee ach-il-ip#qa-pt-o N-PL Vi-REFL-CNV#LVV-PST.INDIR-3s1 lily-PL blossom-REFL-CNV#QAL-PST.INDIR-3s1 The lilies have blossomed. Луковичные цветы раскрываются

piyazgyl 'lily (Lilium) 百合花' (GE)

 jazniŋ gâxtida, jazniŋ gɑχtʰida yaz-ning gaxt-i-da N-GEN N-POSS3-LOC spring-GEN time-POSS3-LOC In early spring, ранней весной, čövhäj güllǟ ečilip qapto ʧʰøvhɛj gyllɛː eʧʰilipʰ qʰaptʰo chövhey#gül-lee ech-il-ip#qa-pt-o AJ#N-PL Vi-REFL-CNV#LVV-PST.INDIR-3s1 precious#flower-PL bloom-REFL-CNV#QAL-PST.INDIR-3s1 precious flowers bloom. драгоценные цветы распускаются

chövhey gül 'precious flower' for now, not actually sure what this is.

 küzniŋ gâxtida. kʰyzniŋ gɑχtʰida küz-ning gaxt-i-da N-GEN N-POSS3-LOC autumn-GEN time-POSS3-LOC During the autumn, осенней порой. Iki quda tojiqilipto ikʰi qʰuda tʰojiqʰiliptʰo iki quda toyi#qil-ipt-o NU N N#LVN-PST.INDIR-3s1 two relatives wedding#do-PST.INDIR-3s1 Two relatives (matchmakers) arrange a marriage. Два свата сделали свадьбу küzniŋ gâxtida, kʰyzniŋ gɑχtʰida küz-ning gaxt-i-da N-GEN N-POSS3-LOC autumn-GEN season-POSS3-LOC During the autumn, осенней порой. Iki bala ügenip qassyŋ ikʰi bala ygenipʰ qʰassɪŋ iki bala ügén-ip#qas-sïng NU N Vt-CNV#LVV-2sJUSS two child become.accustomed-CNV#QAL-2sJUSS May two young people learn to accept each other. двое молодых пусть восседают

altyn tâxtida. altʰɪn tʰɑχtʰida altïn#taxt-i-da N#N-POSS3-LOC gold#throne-POSS3-LOC on the throne of gold. на троне золотом. Ačilmiɣan ɣunčilirimiz aʧʰilmiɣan ɣunʧʰilirimiz ach-il-mi-ghan ghunchi-lir-imiz Vt-PASSL-NEG-REL.PST N-PL-POSS1p1 open-PASSL-NEG-REL.PST flower.bud-PL-POSS1p1 Our unopened flower buds... Нераскрытые бутоны ačilsin ändi! aʧʰilsin ɛndi ach-il-sin emdi Vt-PASSL-3sJUSS AV blossom-PASSL-3sJUSS now Let them blossom now! пусть раскроются теперь! Jišilmigen tügüšlirimiz jiʃilmigen tʰygyʃlirimiz yish-il-mi-gen tügüsh-lir-imiz Vt-PASSL-NEG-REL.PST N-PL-POSS1p1 untie-PASSL-NEG-REL.PST knot-PL-POSS1p1 Our knots which have not been untied: Неразвязанные узелки!

ješilsin ämdi! jeʃilsin ɛmdi yésh-il-sin emdi Vt-PASSL-3sJUSS AV untie-PASSL-3sJUSS now Untie them now! да развяжутся теперь! Haj ölük, haj tirik haj ølykʰ | haj tʰirikʰ hay ölük | hay tirik CONJ.CO N | CONJ.CO N whether dead | or alive Whether dead or alive,... Мертвый или живой

Hoš bolsun ämdi! hoʃ bolsun ɛmdi hosh bol-sun emdi AJ Vi-3sJUSS AV happy be-3sJUSS now May they be happy! да будет в порядке! Jette ǰännät ešigi jettʰe ʤɛnnɛtʰ eʃigi Yétté jennet#éshig-i NU N#N-POSS3 seven paradise#gate-POSS3 The Seven Gates of Paradise: Семь врат рая Ečilsin ämdi! eʧʰilsin ɛmdi éch-il-sin emdi Vt-PASSL-3sJUSS AV open-PASSL-3sJUSS now May they be opened now! да откроются ему! Joqajnidin at akeldoq joqʰajnidin atʰ akʰeldoqʰ yoqayni-din at akél-d-oq N-ABL N Vt.CNV.KEL-PST.dir-1p2 above-ABL horse bring.CNV.KEL-PST.dir-1p2 From above we brought a horse, Сверху коня мы привели,

Bašleri ala. baʃleri ala bash-lér-i ala N-PL-POSS3 AJ head-PL-POSS3 spotted Its head was spotted. голова его пестрая. Tuvejnidin qiz akeldoq tʰuvejnidin qʰiz akʰeldoqʰ tuvéyni-din qiz akél-d-oq N-ABL N bring.CNV.LVV-PST.dir-1p2 down.below-ABL girl bring.CNV.KEL-PST.dir-1p2 We brought the girl from below, Снизу девицу мы привели,

Göhärdek balla. gøhɛrdekʰ balla göher=dék bal-la AN=SIMIL N-PL precious.stone=like child-PL The children are like a precious stone. как драгоценный камень.

göher 'precious stone' (what kind exactly?)

Bere zäpär, bere ǰöhej bere zɛpʰɛr | bere ʤøhej bér-é zeper | bér-é jöhéy NU-POSS3 N | NU-POSS3 N! one-POSS3 saffron | one-POSS3 Johan One of them is saffron, the other is !jöhéy. Один - шафран, другая — джохай, Avišip qālsin! aviʃipʰ qʰaːlsin avi-sh-ip#qaal-sin Vt-RECP-CNV#LVV-3sJUSS live.together-RECP-CNV#QAL-3sJUSS May they live together! да сплетутся вместе.

Ikki qoda ber boɣanda ikkʰi qʰoda ber boɣanda ikki qoda ber bo-gan-da NU N NU Vi-PRTC.PST-ISTN two relative one become-PRTC.PST-ISTN When two become one, Как и два свата, став единым,

Aryl mas vōsyn! arɪl mas voːsɪn arï-l-mas voo-sïn Vi-PASSL-AORN Vi-3sJUSS separate-PASSL-AORN be-3sJUSS May they never be separated! да не разойдутся.