uig19561115_kg2t39 Uyghur 1956-11-15 39. *СКАЗКА О МУДРОМ ЧЕЛОВЕКЕ Tale of Wise Men Prose/ ПРОЗА Document header as herein, followed by text with the following 8 tiers: (1) orthographic (Tenishev Latin); (2) phonetic (IPA, space-separated); (3) IPA-segmented (morphological, hyphens separate morphemes, spaces separate lexical words, hash separates MWEs; no punctuation or capitalization (exc. Proper Nouns)); (4) Part Of Speech; (5) ILG (morphological-lexicographic, space-separated); (6) English gloss (free format; capitalization/punctuation ok); (7) Russian gloss (free format; capitalization/punctuation ok); (8) Comment (free format)

Tenishev, E.R. 1984. Uygurskie Teksty. Moscow: Nauka. Text 39 pp. 58-59. Kashgar/ КАШГАР Ibrahim Tuvaldi/Ибрагим Тувалды E.R. Tenishev E.R. Tenishev Arienne M. Dwyer, P.I. C.M. Sperberg-McQueen U.S. National Science Foundation E.R. Tenishev Arienne Dwyer E.R. Tenishev Arienne Dwyer Jeremy Meerkreebs Arienne M. Dwyer Travis Major Restricted access: under copyright.

Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)

Speaker: Ibrahim Tuvaldi/Ибрагим Тувалды, male, 60 years old, from Old Qarashar, educated in a religious school (dini mektep), literate. Navoy, by profession - Vayiz (reader). Recorded in Old Qarashar. (Ибрагим Тувалды, мужч., 60 л., род. в Старом Кашгаре, имеет образо¬вание в объеме дини-мектеб, читает.Навои, по профессии — ваиз (чтец). Записано в Старом Кашгаре 15 ноября 1956 г.)

 2013-03-20 CGW

corrections to pixorization

 2013-02-20 CW

pixcorization

 2013-12-06TJM

Annotated entire doc.

2014-01-17GE

checked seg, pos, ilg tiers line 1-10

2014-01-17GE

checked seg, pos, ilg tiers line 1-10

2014-01-17GE

checked seg, pos, ilg tiers line 11-23

2014-01-17GE

checked seg, pos, ilg tiers line 11-23

2014-01-21AMD

all
Patiša olturetti, tašqiridin bi kiši čirdi. patisha oltur-étt-i | tashqiri-din bi kishi chir-d-i N Vi-PST.HAB-3s2 | N-ABL NU N Vi-PST.dir-3s2 king sit-PST.HAB-3s2 | outside-ABL a person enter-PST.dir-3s2 [One day, when] the king had been sitting on the throne, a man entered the palace from outside. [Однажды, когда] падишах восседал на троне,

chir- 'enter' in MSU kir- (GE)

 Bu kišiniŋ čirgini körüp patiša bešini silidi. bu kishi-ning chir-gin-i kör-üp patisha bésh-i-ni sili-d-i DEM N-GEN Vi-PRTC.PST-ACC Vt-CNV N N-POSS3-ACC Vt-PST.dir-3s2 this person-GEN enter-PRTC.PST-ACC see-CNV king head-POSS3-ACC stroke-PST.dir-3s2 When the king saw the man visiting, he stroked his head. к нему пришел один человек.

chir-gin-i (-i must be -ni ACC) (GE)

 Bu kiši aɣzini silap qojdi. bu kishi aghz-i-ni sila-p#qoy-d-i PN.DEM N N-POSS3-ACC Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2 this man mouth-POSS3-ACC rub-CNV#QOY-PST.dir-3s2 This man rubbed his mouth a bit. Увидев этого человека, падишах погладил свою голову.

lškinči bu kišini qajlap jüzini silidi. ishki-nchi bu kishi-ni qayla-p yüz-i-ni sili-d-i NU-ORD DEM N-ACC Vt-CNV N-POSS3-ACC Vt-PST.dir-3s2 two-ORD this man-ACC look-CNV face-POSS3-ACC stroke-PST.dir-3s2 [The king] looked at the man a second time, and stroked his face. Человек провел рукой по рту.

qayla- 'look, see' in MSU qara- (GE)

Bu kiši gelini silap qojdi. bu kishi gél-i-ni sila-p#qoy-d-i DEM N N-POSS3-ACC Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2 this man throat-POSS3-ACC stroke-CNV#QOY-PST.dir-3s2 Then the man briefly stroked his throat. Затем .падишах погладил лицо свое, человек погла дил горло.

Üčünči nöbättä patiša qōsiqini silidi. Üch-ünchi nöbät-te patisha qoosiq-i-ni sili-d-i NU-ORD N-LOC N N-POSS3-ACC Vt-PST.dir-3s2 three-ORD time-LOC king stomach-POSS3-ACC stroke-PST.dir-3s2 The third time, the king stroked his stomach. На третий раз падишах погладил свой живот.

Bu čirgän kiši putni silap qojdi. bu chir-gen kishi put-ni sila-p#qoy-d-i DEM Vi-REL.PST N N-ACC Vt-CNV#LVV-PST.dir-3s2 this enter-REL.PST man leg-ACC stroke-CNV#QOY-PST.dir-3s2 The visitor stroked his leg a moment. Человек погладил ногу.

Patiša: - Biž süpär altun ačiqip bǟgin! dep — ɣäzničiɣä ämir qildi. patisha | bizh süper altun achiq-ip#bee-gin | dé-p | gheznichi-ghe emir#qil-d-i N | NU M N Vt.CNV.Vdirc-CNV#LVV-HORT | Vt-CNV | N-DAT N#LVN-PST.dir-3s2 king | one bar gold bring.out-CNV#BER-HORT | say.QUOT-CNV | treasurer-DAT order#do-PST.dir-3s2 The king ordered the treasurer: "Bring him out a bar of gold bullion!" Падишах приказал казначею: "Принеси и дай ему слиток золота!"

süper 'bar?' unit of weight?

ϒäzničidin bir süpär altun ačigip bajig cirgän kišigä bǟdi. gheznichi-din bir süper altun achig-ip bayig chir-gen kishi-ge bee-d-i N-ABL NU M N Vt.CNV.Vdirc-CNV AV Vi-REL.PST N-DAT Vt-PST.dir-3s2 treasurer-ABL one bar gold bring.out-CNV just.now enter-REL.PST man-DAT give-PST.dir-3s2 The treasurer brought out a bar of gold and gave it to the man who just entered. Падишах взял у казначея слиток золота и отдал тому человеку.

bayig 'just earlier, just now' in MSU bayiqi (GE) | orth: change Y to Gh(äznichi)

 Bu kiši biž süpär altunni ačiqip jandi āqasiɣa. bu kishi bizh süper altun-ni achiq-ip yan-d-i aaqa-si-gha DEM N NU M N-ACC Vt.CNV.Vdirc-CNV Vi-PST.dir-3s2 POST-POSS3-DAT this man one bar gold-ACC bring-CNV return-PST.dir-3s2 back-POSS3-DAT Taking the bar of gold, the man returned home. Взяв сверток золота, человек ушел.

Patišaniŋ oŋ qolda oltāɣan vazir — ömüra xadämliri bu pulni bǟgängä xapa volup: — sän nimä učurdin bu kišigä bir süpär altunni berisän? däp soridi. patisha-ning ong qol-da oltaa-ghan vazir ömüra xadem-lir-i bu pul-ni bee-gen-ge xapa#vol-up | sen nime uchur-din bu kishi-ge bir süper altun-ni bér-i-sen | dep sori-d-i N-GEN AJ N-LOC Vi-REL.PST N N N-PL-POSS3 DEM N-ACC Vt-PRTC.PST-DAT AJ#LVN-CNV | PN2si PN.INTER N-ABL DEM N-DAT NU M N-ACC Vt-PRS-2si1 | CZR Vt-PST.dir-3s2 king-GEN right hand-LOC sit-REL.PST minister scholar staff-PL-POSS3 this money-ACC give-PRTC.PST-DAT angry#be-CNV | you what information-ABL this person-DAT a bar gold-ACC give-PRS-2si1 | CZR ask-PST.dir-3s2 The Padishah’s ministers, scholars and staff sitting to his right got angry that the money had been given out, and asked: "Based on what information did you give the man a bar of gold bullion?" Советники падишаха, сидящие по правую руку, рассердившись на это, спросили: — Ты почему даешь слиток золота какому-то человеку?

vazir 'vizier, high-ranking minister' from arb. وزير‎ | ömüra 'scholar' in MSU ölima (GE) ?? arb علامة 'sign, marker, scholar' | xadem (MSU xadim) 'personnel'

Patiša ajttiki: — Män bu čirgän kišidin üč eɣiz mäsilä sōdum. patisha ayt-t-i=ki | men bu chir-gen kishi-din üch éghiz mesile soo-d-um N Vt-PST.dir-3s2=REL | PN1s DEM Vi-REL.PST N-ABL NU M N Vt-PST.dir-1s2 king say-PST.dir-3s2=REL | I this enter-REL.PST person-ABL three mouthful problem ask-PST.dir-1s2 The king replied the following:"I asked for three pieces of advice from this man." Падишах ответил: - Я попросил три совета у этого человека.

s needs IPA tier

ǰuvap ajtqaniɣa män muqapat bulup bēdim bu pulni. juvap#ayt-qan-i-gha men muqapat bul-up béé-d-im bu pul-ni N#LVN-PRTC.PST-POSS3-DAT PN1s N Vt-CNV Vt-PST.dir-1s2 DEM N-ACC answer#say-PRTC.PST-POSS3-DAT I reward apportion-CNV give-PST.dir-1s2 this money-ACC For the answers, I gave him the money as a reward. За его ответы я и дал ему как награду эти деньги.

muqapat 'reward' in MSU mukapat (GE)

 Vezir — umaralā: — Sän gäp qimmadiŋɣa nima däp sōduŋ? didi. vézir umara-laa | sen gep#qim-ma-d-ing=gha nima dep soo-d-ung | di-d-i N N-PL | PN2si N#LVN-NEG-PST.dir-2si2=CONF PN.INTER CZR Vt-PST.dir-2si2 | Vt-PST.dir-3s2 minister scholar-PL | you talk#make-NEG-PST.dir-2si2=CONF how CZR ask-PST.dir-2si2 | say-PST.dir-3s2 The ministers and scholars asked: "But you did not say a word, right? So how did you ask him?" Советники спросили: "Ты не произнес ни слова, но что ты спросил?"

=gha CONF in MSU =ghu (GE)

 Patiša ajttiki:- Män aɣzimda gäp qimma-dum, ilma bilä sōdum bu mäsilini didi. patisha ayt-t-i=ki | men aghz-im-da gep#qim-ma-d-um | ilma bile soo-d-um bu mesili-ni di-d-i N Vt-PST.dir-3s2=REL | PN1s N-POSS1s-LOC N#LVN-NEG-PST.dir-1s2 | N POST.CONJ Vt-PST.dir-1s2 DEM N-ACC Vt-PST.dir-3s2 king say-PST.dir-3s2=REL | I mouth-POSS1s-LOC talk#make-NEG-PST.dir-1s2 | sign with ask-PST.dir-1s2 this problem-ACC say-PST.dir-3s2 The king replied like this: "I did not utter a word, but used signs to ask about the problem!" Падишах ответил: "Я не произ-нес ртом ни слова, но спросил знаками!"

ilma 'sign' in MSU ima (GE)

 - Nimä dep sōduŋ? ajtti vezir. nime dép soo-d-ung | ayt-t-i vézir PN.INTER CZR Vt-PST.dir-2si2 | Vt-PST.dir-3s2 N how CZR ask-PST.dir-2si2 | say-PST.dir-3s2 minister "How did you ask?" demanded the vizier. "Что же ты спросил?" — сказал везир.

Patiša ajttiki: - Män bešimni silidim, baš nimä vilä qašidu? dedim. patisha ayt-t-i=ki | men bésh-im-ni sili-d-im | bash nime#vile qash-i-du | dé-d-im N Vt-PST.dir-3s2=REL | PN1s N-POSS1s-ACC Vt-PST.dir-1s2 | N PN.INTER#POST Vt-PRS-3s1 | Vt-PST.dir-1s2 king tell-PST.dir-3s2=REL | I head-POSS1s-ACC stroke-PST.dir-1s2 | head why#with be.perplexed-PRS-3s1 | say-PST.dir-1s2 The king replied like this: "I stroked my head to signal that I was in a quandary." Падишах ответил: "Я погладил голову, т.е. чем голова угнетена?

qash- 'harden' in MSU qat-; bash qat- (idiom) to be perplexed, in a quandary (GE) - bash (nime vile) qat- is also an example of an LVN with intervening material (AD)

Bu čirgän kiši aɣzini silidi: eɣiz xatasi vilä kitidu baš! didi. bu chir-gen kishi aghz-i-ni sili-d-i | éghiz xata-si vile kit-i-du bash | di-d-i DEM Vi-REL.PST N N-POSS3-ACC Vt-PST.dir-3s2 | N N-POSS3 POST.CONJ Vi-PRS-3s1 N | Vt-PST.dir-3s2 this enter-REL.PST person mouth-POSS3-ACC stroke-PST.dir-3s2 | mouth mistake-POSS3 with lose-PRS-3s1 head | say-PST.dir-3s2 "The visiting man stroked his mouth: With the error created by mouth, he loses his head! This was his answer." Человек погладил рот: ошибка, сотворен ная ртом, уносит голову! Таков его ответ.

rus gloss: change сотворен ная to сотворенная | bash két- 掉脑袋

 Ikkinči sōɣan mäsiläm, — män jüzimni silisam, bu kiši gelini silidi, — jüz nimä vilä kitidu? ikki-nchi soo-ghan mesile-m | men yüz-im-ni sili-sa-m | bu kishi gél-i-ni sili-d-i | yüz nime#vile kit-i-du NU-ORD Vt-REL.PST N-POSS1s | PN1s N-POSS1s-ACC Vt-COND-1s2 | DEM N N-POSS3-ACC Vt-PST.dir-3s2 | N PN.INTER#POST Vi-PRS-3s1 two-ORD ask-REL.PST problem-POSS1s | I face-POSS1s-ACC stroke-COND-1s2 | this man throat-POSS3-ACC stroke-PST.dir-3s2 | face why#with lose-PRS-3s1 As for the second question I asked: When I stroked my face, the man stroked his throat, that is, why does a man lose face? Второй мой вопрос: я погладил лицо, а человек погладил горло, т.е. отчего человек теряет лицо свое?

Bu kiši: — Adäm parä jisä, gilini qolinī qojap bǟsä, —jüzi ki tidu däp juvap bǟdi. bu kishi | adem pare yi-se | gil-i-ni qol-i-ni qoy-ap#bee-se | yüz-i kit-i-du dep juvap#bee-d-i DEM N | N N Vt-COND | N-POSS3-ACC N-POSS3-ACC Vt-CNV#LVV-COND | N-POSS3 Vi-PRS-3s1 CZR N#LVN-PST.dir-3s2 this person | person money eat-COND | throat-POSS3-ACC hand-POSS3-ACC admire-CNV#BER-COND | face-POSS3 lose-PRS-3s1 CZR answer#give-PST.dir-3s2 The man replied with the answer: "If a person lives for ('eats') money, admires his throat and hands, then he loses face!" Этот человек ответил: если человек проживает деньги, предпочитает свое горло, то и теряет лицо!

qilini qolini qoy- idiom?? (cf MSU qol qoy- 'admire') - T. 'prefer his throat'

Ücünči nöbät sōɣan mäsilänm: qosaq nimä vilän tojudu? üc-ünchi nöbet soo-ghan mesile-m | qosaq nime vilen toy-u-du NU-ORD N Vt-REL.PST N-POSS1s | N PN.INTER POST.CONJ Vi-PRS-3s1 three-ORD time ask-REL.PST problem-POSS1s | stomach what with be.full-PRS-3s1 The third question I asked was: "With what is the stomach satisfied?" третий мой вопрос: чем довольствуется желудок?

Bu kiši putini silid: ajaɣ jinik bōsa, xalisanä xizmätkä manɣan kiši ac qammajdu bäp ǰuvap bädi. bu kishi put-i-ni sili-d-i | ayagh yinik boo-sa | xalisane xizmet-ke man-ghan kishi ach#qam-ma-y-du bep juvap#be-d-i DEM N N-POSS3-ACC Vt-PST.dir-3s2 | N AJ Vi-COND | AV N-DAT Vi-REL.PST N N#LVN-NEG-PRS-3s1 CZR N#LVN-PST.dir-3s2 this person leg-POSS3-ACC stroke-PST.dir-3s2 | foot light be-COND | selflessly office.work-DAT go-REL.PST person hungry#remain-NEG-PRS-3s1 CZR answer#give-PST.dir-3s2 "The man stroked his leg. [He meant:] if the legs are relaxed, people go to work selflessly, and they will never be left hungry." Человек погладил ногу: если ноги легки, человек работает изо всех сил, то голодным не останется.

orth: change silid: to silidi

Šuniŋ vilän hämmilǟ: — Eɣz ǰuɣurqi bašqa, put ǰuɣurqi ašqa! däp tastiq qidi. shu-ning vilen hemmi-lee | éghz#jughurq-i bash-qa | put#juɣurq-i ash-qa | dep tastiq#qi-d-i DEM-GEN POST QNT.DEF-PL | N#N-POSS3 N-DAT | N#N-POSS3 N-DAT | CZR N#LVN-PST.dir-3s2 this-GEN with everyone-PL | mouth#running-POSS3 head-DAT | foot#running-POSS3 food-DAT | CZR proof#make-PST.dir-3s2 "Thus, for everyone of you: the mouth brings misfortune, and the legs bring sustenance - this is proved." Таким образом: рот доведет до беды, а ноги доведут до еды — вот это он доказал".

!!! jughurqi (MSU juwa- bother, trouble), awarachilik, dehmize, jut 'misfortune'