uig1905_kg207-i34_garm10 Uyghur (early, pre-modern) / [Eastern] Turki / late Chagatay 1905 bojaqčïlærnïŋ beja:nï A Description of a Dyer's Trade written description Document conforms to Pixcor v.1.1, with orthography in Jarring Latin.

“The texts ... were written down in Kashghar, probably around 1905-1910, at the instigation of G. Raquette who was then a missionary-surgeon in the Mis­sion Covenant Church of Sweden there.

 Jarring, Gunnar. 1991-1992. Garments From Top to Toe, Eastern Turki Texts Relating to Articles of Clothing. Scripta Minora 2: 71-73. Prov 207, Author Muhammad Ali Damollah, 34. 1p.  “Prov. 207, Collection I, 34. The headings there differ slightly from the titles used in this edition. The manuscript is 36x22.5 cm “ Kashgar Muhammad Ali Damollah Arienne M Dwyer, P.I. C.M.Sperberg-McQueen U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, PI) Jamie Albers Gunnar Jarring Gunnar Jarring Arienne Dwyer Gülnar Eziz Gülnar Eziz Gülnar Eziz Gunnar Jarring Limited Access. Publication under copyright (check before making public).

Source.Speaker: Muhammad Ali Damollah (Kashgar native; “Muhammad Ali Damollah was a language teacher employed both by the British Consulate General in Kashghar and the Swedish Mission there. Some of his essays have been published by me earlier.1”)

Source.Publication: In Jarring, Gunnar. 1991-1992. Garments From Top to Toe, Eastern Turki Texts Relating to Articles of Clothing. Scripta Minora 2: 71-73. Prov 207, Author Muhammad Ali Damollah, 34. 1p.

Tiers below do not have headers, except for the Comments tier. Before automating alignment, we will either have to delete these, or add numbers to the seg, pos, and ilg tiers (or the morphemes will be misaligned).  There is only one “speaker”.

Jarring Prov. 207 Muhammad Ali Damolla and Abul Vahid akhon. A collection of essays on life in Eastern Turkestan. Uighur. Eastern Turkistan. 20th century, early.. Lund University Library Muhammad Ali Damolla and Abul Vahid akhon, A collection of essays on life in Eastern Turkestan. Eastern Turkistan, 20th century, early, Uighur These essays were made at the instigation of Gustaf Raquette during his time as missionary-surgeon in Kashghar, probably around 1905-1910. The author of the essays of the first collection is one Muhammad Ali Damolla. The author of the essays of the second collection is one Abul Vahid akhon. The essays were evidently intented for Raquette's Eastern Turki Grammar, P. 3 which contains an Eastern Turki-English Vocabulary and for his English-Turki Dictionary (Lund 1927). Excerpts from these essays have no doubt been included in the above mentioned two works, but the main part of the word material contained in them has never been published. Annexed is a plan in Swedish in Raquette's hand which indicates that his intention was to have Abul Vahid akhon, or some other Mulla, write further essays of the same kind as those registered in the ms. In this plan the contents of the missing numbers AV 37-38 and AV 40-51 are indicated. The total collection consists of 169 leaves of which 117 in Collection I and 52 in Collection II; Cf. Jarring in Scripta minora 1990-1991:3, 1991-1992:2, 1992-1993:1, 1997-1998:2. Physical description Support:paper, brownish, Russian made, with water marks in Cyrillic letters; annexed plan yellowish, ruled paper Extent: ff. 169 + 16 ; 360 x 225mm. Decoration Binding The ms. is not bound. Foliation The ms. is foliated by cataloguer in 2005. Condition Poor History Origin Provenance The whole collection was presented to Gunnar Jarring in 1970 by Mrs Hanna Raquette, wife of Gustaf Raquette. Acquisition The ms. was part of the Jarring collection of Eastern Turkistan manuscripts donated to the Lund University Library in 1982.

2014-11-20AMD

fixed alignment errors

 2012-11-30 Gülnar Eziz

created and revised metadata, filename, and who (in s ref)

Did rough tagging with rough-tagger.xsl.

Did hand-editing on the result to make it valid.

white space checked

 2013-05-04 GE

look over, correct mistakes, and tag for clitics.

 2013-05-04 GE

look over, correct mistakes, and tag for clitics.
Bojaqčïlærnïŋ beja:nï bojaqʧʰɨlærnɨŋ bejaːnɨ boyaqchï-ler-nïng béyaan-ï N-PL-GEN N-POSS3 dyer-PL-GEN description-POSS3 A description of a dyer's trade

Bojaqčïlæræ išlɛjdurɣan æsba:blær ku̇:p jam, nogaj, lɛkčap, šikačap. bojaqʧʰɨlæræ iʃlɛjdurɣan æsbaːblær kʰʉːpʰ jam nogaj lɛkʧʰapʰ ʃikʰaʧʰapʰ boyaqchï-ler-e ishle-ydurghan esbaab-ler küːp yam nogay lekchap shikachap N-PL-DAT Vt-REL.IMPF N-PL N N N N N dyer-PL-DAT use-REL.IMPF tool-PL earthenware.jar pitcher ladle wringing.pin wringing.pin The tools of the dyers are ku:p, jam, nogaj, lɛkčap šikačap.

Jarring “1 ku̇:p a large earthenware jar, cf. VIII, n. 2” | “2 jam a pitcher, cf. VIII, n. 4” | “3 nogaj scoop, ladle made of kurbitsa, used only for small utensils, the larger type is called qapaq; cf. N 738 noɣoj, nogaj ladle; Malov II:140 noɣoj qapaq (Aq-su), nogej (Korla) ladle made of pumpkin ; Iran?” | “4 lɛkčap a pin used for wringing out water from wet cloth; elsewhere lɛkču:b cf. VIII, n. 5” | “5 šikačap a pin used for wringing out water from wet cloth; lɛkčap and šikačap used as a pair; evidently P. čap ču:b”

Bulær bojaqčï æsba:bï. bulær bojaqʧʰɨ æsbaːbɨ bu-ler boyaqchï esbaab-ï DEM-PL N N-POSS3 this-PL dyer tool-POSS3 These are the tools of the dyers.

Lɛkčap šikačap dep æjtqanï iki jaɣač kaltɛk dur. lɛkʧʰapʰ ʃikʰaʧʰapʰ depʰ æjtqʰanɨ ikʰi jaɣaʧʰ kʰaltʰɛkʰ dur lekchap shikachap dép eyt-qan-ï iki yaghach kaltek=dur N N CZR Vt-REL.PST-POSS3 NU N N=COP.dir pin pin CZR call-REL.PST-POSS3 two wood stick=COP.dir [That which] is called lɛkčap [pins] and šikačap [pins] consist of two wooden sticks.

Nil vɛ a:hɛk : nil vɛ aːhɛkʰ nil ve aahek N CONJ N indigo and lime Indigo and lime.

Jarring “6 nil P. nil indigo” | “7 a:hɛk~ak P. āhak, ahak lime”

aq nɛrsɛlɛrni nil bilɛn kök qïlur ikɛn. aqʰ nɛrsɛlɛrni nil bilɛn kʰøkʰ qʰɨlur ikʰɛn aq nerse-ler-ni nil bilen kök qïl-ur iken AJ N-PL-ACC N POST AJ Vt-CAUSR XINFR white thing-PL-ACC indigo with blue make-CAUSR XINFR They make white things blue with lime and indigo.

emdi jalɣuz nil bilɛn qalïp dur emdi jalɣuz nil bilɛn qʰalɨpʰ dur émdi yalghuz nil bilen qal-ïp=dur AV AJ N POST Vt-CNV=COP.dir now only indigo with make-CNV=COP.dir Now they use only indigo.

Jarring “8 qalïp error for qïlïp”

bu væqttïn bir nečɛ jïl ilgɛri bæqæm urɛda:n buzɣun rɛŋ išlɛtɛr bu væqttʰɨn bir neʧʰɛ jɨl ilgɛri bæqʰæm urɛdaːn buzɣun rɛŋ iʃlɛtʰɛr bu veqt-tïn birnéche yïl ilgeri beqem uredaan buzghun reng ishlet-er DEM N-ABL PN.INTER N AV N N N N Vt-AOR this time-ABL a.few year before Brazil.wood madder.wort pistachio color use-AOR Some years ago they used bæqæm, urɛda:n and buzɣun as dyes.

Jarring “9 bæqæm Brazil wood, cf. VIII, n. 19” | “10 urɛda:n madder-wort, cf. VIII, n. 18 “ | “11 buzɣun pistachio-nut, cf. VIII, n. 17”

 Hɛlɛ andaɣ nersɛlɛrni heč išlɛtmɛj fæqæt nil bilɛn qalïp dur. hɛlɛ andaɣ nersɛlɛrni heč išlɛtmɛj fæqæt nil bilɛn qalïp dur hele andagh nérse-ler-ni héč išlet-mey feqet nil bilen qal-ïp=dur AV DEM N-PL-ACC PN.NEG Vt-CNV.NEG AV N POST Vi-CNV=COP.dir now such thing-PL-ACC never use-CNV.NEG only indigo with remain-CNV=COP.dir Now they never use such things, but stay with only indigo.

Bu nersɛlɛrni sɛrgɛzči islɛtɛdurɣan bölüp dur. bu nersɛlɛrni sɛrgɛzʧʰi islɛtʰɛdurɣan bølypʰ dur bu nérse-ler-ni sergezchi islet-edurghan#böl-üp=dur DEM N-PL-ACC N Vt-REL.IMPF#LVV-CNV=COP.dir this thing-PL-ACC printer use-REL.IMPF#BOL-CNV=COP.dir These things (i.e. Brazil-wood etc.) are being used by the printers.

Jarring “12 sɛrgɛzči v. chapter VIII”

Bæqæm degɛn bir qïsmï qïzïl otan dur bæqʰæm degɛn bir qʰɨsmɨ qʰɨzɨl otʰan dur beqem dé-gen bir qïsm=ï qïzïl otan=dur N Vt-REL.PST NU N=IZ AJ N=COP.dir Brazil.wood call-REL.PST one kind=IZ red wood=COP.dir That which is called bæqæm [brazil wood] is a kind of red wood.

Urɛda:n qïzïl bir jildiz kök pit čaqqan kišilɛr išlɛtɛdur. urɛdaːn qʰɨzɨl bir jildiz kʰøkʰ pʰitʰ ʧʰaqqʰan kʰiʃilɛr iʃlɛtʰɛdur uredaan qïzïl bir yildiz kök#pit chaq-qan kishi-ler ishlet-e-dur N AJ NU N AJ#N Vt-REL.PST N-PL Vt-PRS-3s1 madder.wort red one root blue#louse bite-REL.PST people-PL use-PRS-3s1 Urɛda:n [madder wort] is a red root, which (also) people who have been bitten by a doglouse use.

Jarring “13 kök pit lit. blue louse, doglouse”

Buzɣun bir qïsmï otnïŋ dʓu̇mlɛsidin Badaχša:ndïn keltu̇ru̇rlɛr. buzɣun bir qʰɨsmɨ otʰnɨŋ ʤʉmlɛsidin badaχʃaːndɨn kʰeltʰʉrʉrlɛr buzghun bir qïsm=ï#ot-nïng jümlesidin Badaxshaan-dïn kél-tür-ür-ler N NU N=IZ#N-GEN CONJ Ntop-ABL Vi-CAUSDUR-AOR-3p2 pistachio one kind=IZ#plant-GEN moreover Badakhshan-ABL come-CAUSDUR-AOR-3p2 And pistachio is a kind of plant all of which is brought from Badakhshan.

Jarring “14 badaχša:n cf. VIII, n. 22”

 Zɛmči za:k a:hɛk bulærnï helɛ sɛrgɛzčiler išlɛtɛdurlɛr. zɛmʧʰi zaːkʰ aːhɛkʰ bulærnɨ helɛ sɛrgɛzʧʰiler iʃlɛtʰɛdurlɛr zemchi zaak aahek bu-ler-nï héle sergezchi-lér ishlet-e-durler N N N DEM-PL-ACC AV N-PL Vt-PRS-3p2 vitriol alum lime this-PL-ACC nowadays printer-PL use-PRS-3p2 Vitriol, alum and lime nowadays are used by the printers.

Jarring “15 zɛmči otherwise zɛmčɛ, cf. VIII, n. 6” | “16 za:k P. zāg or zaj alum, used as a mordant, cf. Wulff 189 zāj”

 æsba:b toɣrasïdïn bojaqčïlær birlɛ zɛrgɛzčilɛriŋ æsba:blærï tɛmam oχšæš dur. æsbaːb tʰoɣrasɨdɨn bojaqʧʰɨlær birlɛ zɛrgɛzʧʰilɛriŋ æsbaːblærɨ tʰɛmam oχʃæʃ dur esbaab toghrasïdïn boyaqchï-ler birle zergezchi-ler-ing esbaab-ler-ï temam oxshesh=dur N POST N-PL POST N-PL-GEN N-PL-POSS3 AV XAJ=COP.dir tool about dyer-PL with printer-PL-GEN tool-PL-POSS3 exactly same=COP.dir As for tools, those of the dyers and the printers are exactly the same.

Leken rɛŋlɛr arasïdæ færqï bar dur. lekʰen rɛŋlɛr arasɨdæ færqʰɨ bar dur lékén reng-ler ara-sï-de ferq-ï bar=dur CONJ N-PL POST-POSS3-LOC N-POSS3 EXIST=COP.dir but color-PL between-POSS3-LOC difference-POSS3 exist=COP.dir But there is a difference between the dyes (which they use).

Bojaqčï χa:s bir nil išlɛtɛdur. bojaqʧʰɨ χaːs bir nil iʃlɛtʰɛdur boyaqchï xaas bir nil ishlet-e-dur N AJ NU N Vt-PRS-3s1 dyer special one indigo use-PRS-3s1 The dyers use a special (kind of) indigo.

Sɛrgɛzči hɛr qïsmï rɛŋ jɛšil qïzïl zɛmbɛqï kök zɛjtunï særïq šaptul čičɛk qara julɣun čičɛk ka:vɛ čičɛk rɛŋ. sɛrgɛzʧʰi hɛr qʰɨsmɨ rɛŋ jɛʃil qʰɨzɨl zɛmbɛqʰɨ kʰøkʰ zɛjtʰunɨ særɨqʰ ʃaptʰul ʧʰiʧʰɛkʰ qʰara julɣun ʧʰiʧʰɛkʰ kʰaːvɛ ʧʰiʧʰɛkʰ rɛŋ sergezchi her qïsm=ï#reng yeshil qïzïl zembeq-ï kök zeytun-ï serïq shaptul chichek qara yulghun chichek kaave chichek reng N QNT N=IZ#N AJ AJ N-POSS3 AJ N-POSS3 AJ N N AJ N N N N N printer each kind=IZ#color green red lily-POSS3 blue olive-POSS3 yellow peach flower black tamarisk flower pumpkin flower color The printers use all kinds of dyes (colours) green, red, zɛmbɛqï, blue, dark blue, yellow, peach-flower colour, black, tamarisk-flower colour, and coffee-flower colour.

Jarring “17 zɛmbɛqï lily-coloured; Steingass 623 A. zaṃbaq (from P. zaṃba) a sweet-smelling flower, a lily; RN 529 zambak P. zambak” | “18 zɛjtunï J 335 zɛjtunï dark blue colour; Steingass 633 A.P. zaitūnī of olive colour”

Hɛr qïsmï rɛŋ sɛrgɛzčilɛr išlɛtɛdurlɛr. hɛr qʰɨsmɨ rɛŋ sɛrgɛzʧʰilɛr iʃlɛtʰɛdurlɛr her qïsm=ï#reng sergezchi-ler ishlet-e-durler QNT N=IZ#N N-PL Vt-PRS-3p2 each kind=IZ#color printer-PL use-PRS-3p2 The printers use all kinds of colors.