uig20120430_lr_tm1 Uyghur, Modern Standard 2012-04-30 <title.translated lang="eng">Embedded clauses: questions and extraction</title.translated> <genre code="text">elicitation</genre> <language.content> <lang iso="uig"/> </language.content> <session.resources> <file filename="uig20120430_lr_tm1.xml"/> <file filename="uig20120430_lr_tm1.odt"/> </session.resources> <relations> <relation rel="replaces" f1="uig20120430_lr_tm1.xml" f2="uig20120430_lr_tm1.odt"/> </relations> <format.markup> Document conforms to Pixcor v. 1.1, with orthographic representation in Uyghur Latin.</format.markup> <desc> <p>Direct and indirect questions, and extraction of wh-expressions from embedded clauses.</p> </desc> <source/> <locale>Lawrence, Kansas, USA</locale> <creators> <speaker>Gülnar Eziz</speaker> <interviewer>Travis Major</interviewer> <researcher>Arienne M Dwyer, P.I.</researcher> <consultant>C.M. Sperberg-McQueen</consultant> <sponsor>U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs Project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, PI)</sponsor> <data-input>Travis Major</data-input> <transcriber desc="orth">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="ipa">Arienne M Dwyer</transcriber> <transcriber desc="seg">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="pos">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="ilg">Travis Major</transcriber> <translator desc="gloss.eng">Travis Major</translator> <editor>Gülnar Eziz</editor> <editor>Arienne M Dwyer</editor> </creators> <transcriptions> <file filename="uig20120430_lr_tm1.xml"/> <file filename="uig20120430_lr_tm1.odt"/> </transcriptions> <rights>Open access: Participants and annotators allow full public access to the resource.</rights> <comment> <p/> </comment> </metadata> <changelog> <change> <date>2013-03-21</date> <name>TM</name> <desc> <p>Created metadata and inserted orth tier.</p> </desc> </change> <change> <date>2013-03-22</date> <name>AMD</name> <desc> <p>Transcoded IPA; edited metadata and corrected typos in orth tier.</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2013-04-11</date> <name>TJM</name> <desc> <p>Added comments and annotations to all lines.</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2013-07-11</date> <name>TJM</name> <desc> <p>Fixed tagging of pronouns and ganliq-</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2014-02-03</date> <name>TJM</name> <desc> <p>Changed orth and some tags.</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2014-04-16</date> <name>GE</name> <desc> <p>checked and corrected all misspellings</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2014-04-18</date> <name>GE</name> <desc> <p>corrected a mistake</p> </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2014-12-30</date> <name>AD</name> <desc> <p>MD edits, spelling corrections, PST.gnc to PST.PRTC</p> </desc> </change> </changelog> </header> <body> <s ref="001" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men hazir némeni kim yégen bilimen.</orth> <ipa>mɛn hazir nemɛni kʰim jegɛn bilimɛn</ipa> <seg>men hazir néme-ni kim yé-gen bil-i-men</seg> <pos>PN1s AV PN.INTER-ACC PN.INTER Vt-PST.PRTC Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>I now what-ACC who eat-PST.PRTC know-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I now know who ate what yesterday.</gloss> <comment> <p>Inverting the subject wh-expression with the object wh-expression is not preferred, but acceptable.</p> </comment> </s> <s ref="002" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>*Kim men némeni yégen bilimen.</orth> <ipa>*kʰim mɛn nemɛni jegɛn bilimɛn</ipa> <seg>*kim men néme-ni yé-gen bil-i-men</seg> <pos>*PN.INTER PN1s PN.INTER-ACC Vt-PST.PRTC Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>*who I what-ACC eat-PST.PRTC know-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Intended: I know who ate what.</gloss> <comment> <p>The embedded subject, in this case a wh-expression cannot be fronted sentence-initially.</p> </comment> </s> <s ref="003" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men kim némeni yégen bilimen.</orth> <ipa>mɛn kʰim nemɛni jegɛn bilimɛn</ipa> <seg>men kim néme-ni yé-gen bil-i-men</seg> <pos>PN1s PN.INTER PN.INTER-ACC Vt-PST.PRTC Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>I who what-ACC eat-PST.PRTC know-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I know who ate what.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="004" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz hazir tünügün Tursuning ashxanada manta etkenliqige ishinisiz.</orth> <ipa>siz hazir tʰynygyn tʰursuniŋ aʃχanada mantʰa ɛtkʰɛnliqʰigɛ iʃinisiz</ipa> <seg>siz hazir tünügün Tursun-ning ashxana-da manta et-kenlik-i-ge ishin-i-siz</seg> <pos>PN2sf AV AV Npr-GEN N-LOC N Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>you now yesterday Tursun-GEN kitchen-LOC manta make-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">You now believe that Tursun made manta in the kitchen yesterday.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="005" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz hazir qachan Tursuning ashxanada manta etkenliqige ishinisiz?</orth> <ipa>siz hazir qʰaʧʰan tʰursuniŋ aʃχanada mantʰa ɛtkʰɛnliqʰigɛ iʃinisiz</ipa> <seg>siz hazir qachan Tursun-ing ashxana-da manta et-kenlik-i-ge ishin-i-siz</seg> <pos>PN2sf AV PN.INTER Npr-GEN N-LOC N Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>you now when Tursun-GEN kitchen-LOC manta make-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">When do you now believe Tursun made manta in the kitchen?</gloss> <comment> <p>WH-question can take matrix scope here. It may be a difference between bil- 'know' and ishin- 'believe'.</p> </comment> </s> <s ref="006" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz hazir tünügün kimning ashxanada manta etkenliqige ishinisiz?</orth> <ipa>siz hazir tʰynygyn kʰimniŋ aʃχanada mantʰa ɛtkʰɛnliqʰigɛ iʃinisiz</ipa> <seg>siz hazir tünügün kim-ning ashxana-da manta et-kenlik-i-ge ishin-i-siz</seg> <pos>PN2sf AV AV PN.INTER-GEN N-LOC N Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2sf2</pos> <ilg>you now yesterday who-GEN kitchen-LOC manta make-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">Who do you now believe made manta yesterday?</gloss> <comment> <p>EC subject wh-expression takes matrix scope with ishin- 'believe' as well.</p> </comment> </s> <s ref="007" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz hazir tünügün Tursunning nede manta etkenliqige ishinisiz?</orth> <ipa>siz hazir tʰynygyn tʰursunniŋ nɛdɛ mantʰa ɛtkʰɛnliqʰigɛ iʃinisiz</ipa> <seg>siz hazir tünügün Tursun-ning nede manta et-kenlik-i-ge ishin-i-siz</seg> <pos>PN2sf AV AV Npr-GEN PN.INTER.LOC N Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>you now yesterday Tursun-GEN where.LOC manta make-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">Where do you now believe Tursun made manta?</gloss> <comment> <p>Locative wh-expression takes matrix scope inside dative embedded clause.</p> </comment> </s> <s ref="008" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz hazir tünügün Tursunning ashxanada néme etkenliqige ishinisiz?</orth> <ipa>siz hazir tʰynygyn tʰursunniŋ aʃχanada nemɛ ɛtkʰɛnliqʰigɛ iʃinisiz</ipa> <seg>siz hazir tünügün Tursun-ning ashxana-da néme et-kenliq-i-ge ishin-i-siz</seg> <pos>PN2sf AV AV Npr-GEN N-LOC PN.INTER Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>you now yesterday Tursun-GEN kitchen-LOC what make-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">What do you now believe Tursun made in the kitchen yesterday?</gloss> <comment> <p>Object wh-expression takes matrix scope in dative embedded clause.</p> </comment> </s> <s ref="009" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Qachan siz hazir Tursunning ashxanada manta etkenliqige ishinisiz?</orth> <ipa>* qʰaʧʰan siz hazir tʰursunniŋ aʃχanada mantʰa ɛtkʰɛnliqʰigɛ iʃinisiz</ipa> <seg>*qachan siz hazir Tursun-ning ashxana-da manta et-kenlik-i-ge ishin-i-siz</seg> <pos>*PN.INTER PN2sf AV Npr-GEN N-LOC N Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>*when you now Tursun-GEN kitchen-LOC manta make-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">Intended: When did you believe Tursun made manta in the kitchen?</gloss> <comment> <p>The wh-adjunct qachan 'when' cannot be extracted from embedded clause without conflicting with temporal adverb hazir, yielding an ungrammatical utterance.</p> </comment> </s> <s ref="010" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Kimning siz hazir tünügün ashxanada manta etkenliqige ishinisiz?</orth> <ipa>* kʰimniŋ siz hazir tʰynygyn aʃχanada mantʰa ɛtkʰɛnliqʰigɛ iʃinisiz</ipa> <seg>*kim-ning siz hazir tünügün ashxana-da manta et-kenlik-i-ge ishin-i-siz</seg> <pos>*PN.INTER-GEN PN2sf AV AV N-LOC N Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>*who-GEN you now yesterday kitchen-LOC manta make-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">Intended: Who do you now believe made manta in the kitchen yesterday?</gloss> <comment> <p>The genitive embedded subject cannot be fronted to the beginning of sentence.</p> </comment> </s> <s ref="011" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>*Nede siz hazir tünügün Tursunning manta etkenliqige ishinisiz?</orth> <ipa>*nɛdɛ siz hazir tʰynygyn tʰursunniŋ mantʰa ɛtkʰɛnliqʰigɛ iʃinisiz</ipa> <seg>*nede siz hazir tünügün Tursun-ning manta et-kenlik-i-ge ishin-i-siz</seg> <pos>*PN.INTER.LOC PN2sf AV AV Npr-GEN N Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>*where.LOC you now yesterday Tursun-GEN manta make-NZR-POSS3-DAT believe-PRs-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">Intended: Where do you now believe Tursun made manta yesterday?</gloss> <comment> <p>This sentence is grammatical if nede is interpreted in the matrix clause. </p> </comment> </s> <s ref="012" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz hazir qachan kimning nede néme etkenliqige ishinisiz?</orth> <ipa>siz hazir qʰaʧʰan kʰimniŋ nɛdɛ nemɛ ɛtkʰɛnliqʰigɛ iʃinisiz</ipa> <seg>siz hazir qachan kim-ning nede néme et-kenlik-i-ge ishin-i-siz</seg> <pos>PN2sf AV PN.INTER PN.INTER-GEN PN.INTER.LOC PN.INTER Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>you now when who-GEN where what make-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">When do you now believe who made what where?</gloss> <comment> <p>All wh-words in dative embedded clause take matrix scope.</p> </comment> </s> <s ref="013" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz hazir qachan kimning ashxanada manta etkenliqige ishinisiz?</orth> <ipa>siz hazir qʰaʧʰan kʰimniŋ aʃχanada mantʰa ɛtkʰɛnliqʰigɛ iʃinisiz</ipa> <seg>siz hazir qachan kim-ning ashxana-da manta et-kenlik-i-ge ishin-i-siz</seg> <pos>PN2sf AV PN.INTER PN.INTER-GEN N-LOC N Vt-NZR-POSS3-DAT Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>you now when who-GEN kitchen-LOC manta make-NZR-POSS3-DAT believe-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">When do you now believe who made manta in the kitchen?</gloss> <comment> <p>Qachan and kimning take matrix scope in dative embedded clause.</p> </comment> </s> <s ref="014" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz hazir tünügün Tursuning ashxanada manta etkenliqini deysiz.</orth> <ipa>siz hazir tʰynygyn tʰursuniŋ aʃχanada mantʰa ɛtkʰɛnliqʰini dɛjsiz</ipa> <seg>siz hazir tünügün Tursun-ing ashxana-da manta et-kenlik-i-ni de-y-siz</seg> <pos>PN2sf AV AV Npr-GEN N-LOC N Vt-NZR-POSS3-ACC Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>you now yesterday Tursun-GEN kitchen-LOC manta make-NZR-POSS3-ACC say-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">You now say that Tursun made manta in the kitchen yesterday.</gloss> <comment> <p>Setting up a new paradigm with a different embedded verb de- 'say', which selects for an accusative embedded clause.</p> </comment> </s> <s ref="015" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz hazir qachan kimning ashxanada manta etkenliqini deysiz?</orth> <ipa>siz hazir qʰaʧʰan kʰimniŋ aʃχanada mantʰa ɛtkʰɛnliqʰini dɛjsiz</ipa> <seg>siz hazir qachan kim-ning ashxana-da manta et-kenlik-i-ni de-y-siz</seg> <pos>PN2sf AV PN.INTER PN.INTER-GEN N-LOC N Vt-NZR-POSS3-ACC Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>you now when who-GEN kitchen-LOC manta make-NZR-POSS3-ACC say-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">You said who made manta in the kitchen when?</gloss> <comment> <p>Tag question. Wh-expressions do not seem to take matrix scope when the embedded clause is marked with accusative case. </p> </comment> </s> <s ref="016" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>* Kim siz hazir qachan ashxanada manta etkenliqini deysiz?</orth> <ipa>* kʰim siz hazir qʰaʧʰan aʃχanada mantʰa ɛtkʰɛnliqʰini dɛjsiz</ipa> <seg>*kim siz hazir qachan ashxana-da manta et-kenlik-i-ni de-y-siz</seg> <pos>*PN.INTER PN2sf AV PN.INTER N-LOC N Vt-NZR-POSS3-ACC Vi-PRS-2sf1</pos> <ilg>*who you now when kitchen-LOC manta make-NZR-POSS3-ACC say-PRS-2sf1</ilg> <gloss lang="eng">Intended: Who do you now say made manta in the kitchen when?</gloss> <comment> <p>Subject wh-expression cannot be extracted from embedded clause.</p> </comment> </s> <s ref="017" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Tünügün kimning némeni yégenliqini hazir men bilimen.</orth> <ipa>tʰynygyn kʰimniŋ nemɛni jegɛnliqʰini hazir mɛn bilimɛn</ipa> <seg>tünügün kim-ning néme-ni yé-genlik-i-ni hazir men bil-i-men</seg> <pos>AV PN.INTER-GEN PN.INTER-ACC Vt-NZR-POSS3-ACC AV PN1s Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>yesterday who-GEN what-ACC eat-NZR-POSS3-ACC now I know-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I now know who ate what yesterday.</gloss> <comment> <p>The interpretation is the same when embedded clause is preposed as in neutral context.</p> </comment> </s> <s ref="018" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Tünügün kimning némeni etkenliqini hazir men bilimen.</orth> <ipa>tʰynygyn kʰimniŋ nemɛni ɛtkʰɛnliqʰini hazir mɛn bilimɛn</ipa> <seg>tünügün kim-ning néme-ni et-kenlik-i-ni hazir men bil-i-men</seg> <pos>AV PN.INTER-GEN PN.INTER-ACC Vt-NZR-POSS3-ACC AV PN1s Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>yesterday who-GEN what-ACC make-NZR-POSS3-ACC now I know-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">I now know who made what yesterday.</gloss> <comment> <p>Indirect question interpretation preferred.</p> </comment> </s> <s ref="019" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Nede men ete tünügün siz urghan ademni körimen?</orth> <ipa>nɛdɛ mɛn ɛtʰɛ tʰynygyn siz urɣan adɛmni kʰørimɛn</ipa> <seg>nede men ete tünügün siz ur-ghan adem-ni kör-i-men</seg> <pos>PN.INTER.LOC PN1s AV AV PN2sf Vt-REL.PST N-ACC Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>where.LOC I tomorrow yesterday you hit-REL.PST person-ACC see-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Where will I see the man tomorrow that you hit yesterday?</gloss> <comment> <p>Relative clause. Locative wh-expression interpreted with matrix scope when fronted.</p> </comment> </s> <s ref="020" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men ete tünügün siz bazarda urghan ademge tegimen.</orth> <ipa>mɛn ɛtʰɛ tʰynygyn siz bazarda urɣan adɛmgɛ tʰɛgimɛn</ipa> <seg>men ete tünügün siz bazar-da ur-ghan adem-ge tég-i-men</seg> <pos>PN1s AV AV PN2sf N-LOC Vt-REL.PST N-DAT Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>I tomorrow yesterday you bazaar-LOC hit-REL.PST person-DAT marry.a.man-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Tomorrow I will marry the man that you hit in the bazaar yesterday.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="021" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men ete qachan siz bazarda urghan ademge tegimen?</orth> <ipa>mɛn ɛtʰɛ qʰaʧʰan siz bazarda urɣan adɛmgɛ tʰɛgimɛn</ipa> <seg>men ete qachan siz bazar-da ur-ghan adem-ge tég-i-men</seg> <pos>PN1s AV PN.INTER PN2sf N-LOC Vt-REL.PST N-DAT Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>I tomorrow when you bazaar-LOC hit-REL.PST man-DAT marry.a.man-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Tomorrow when will I marry the man that you hit in the bazaar?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="022" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men ete tünügün kim bazarda urghan ademge tegimen?</orth> <ipa>mɛn ɛtʰɛ tʰynygyn kʰim bazarda urɣan adɛmgɛ tʰɛgimɛn</ipa> <seg>men ete tünügün kim bazar-da ur-ghan adem-ge teg-i-men</seg> <pos>PN1s N N PN.INTER N-LOC Vt-REL.PST N-DAT Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>I tomorrow yesterday who market-LOC hit-REL.PST man-DAT marry.a.man-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Tomorrow who I will marry the man who hit in the bazaar yesterday?</gloss> <comment> <p>kim 'someone'??? - otherwise ungrammatical. (AD) | May be a tag question (TM).</p> </comment> </s> <s ref="023" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men ete tünügün siz nede urghan ademge tegimen?</orth> <ipa>mɛn ɛtʰɛ tʰynygyn siz nɛdɛ urɣan adɛmgɛ tʰɛgimɛn</ipa> <seg>men ete tünügün siz nede ur-ghan adem-ge tég-i-men</seg> <pos>PN1s AV AV PN2sf PN.INTER.LOC Vt-REL.PST N-DAT Vt-PRS-1s1</pos> <ilg>I tomorrow yesterday you where hit-REL.PST person-DAT marry.a.man-PRS-1s1</ilg> <gloss lang="eng">Tomorrow I will marry the person that you hit where yesterday?</gloss> <comment> <p>Tag question.</p> </comment> </s> <s ref="024" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Némeni Tursun we siz yédinglar?</orth> <ipa>nemɛni tʰursun wɛ siz jediŋlar</ipa> <seg>néme-ni Tursun we siz yé-d-inglar</seg> <pos>PN.INTER-ACC Npr CONJ.CO PN2sf Vt-PST.dir-2pf2</pos> <ilg>what-ACC Tursun and you eat-PST.dir-2pf2</ilg> <gloss lang="eng">What did you and Tursun eat?</gloss> <comment> <p>Unnatural, not likely to occur in speech or writing.(AD)</p> </comment> </s> <s ref="025" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Némini Tursun yédi we siz ettingiz?</orth> <ipa>nemini tʰursun jedi wɛ siz ɛttʰiŋiz</ipa> <seg>némi-ni Tursun yé-d-i we siz et-t-ingiz</seg> <pos>PN.INTER-ACC Npr Vt-PST.dir-3s2 CONJ.CO PN2sf Vt-PST.dir-2sf2</pos> <ilg>what-ACC Tursun eat-PST.dir-3s2 and you make-PST.dir-2sf2</ilg> <gloss lang="eng">What did Tursun eat and you make?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="026" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Némeni siz ettingiz we Tursun yédi?</orth> <ipa>nemɛni siz ɛttʰiŋiz wɛ tʰursun jedi</ipa> <seg>néme-ni siz et-t-ingiz we Tursun yé-d-i</seg> <pos>PN.INTER-ACC PN2sf Vt-PST.dir-2sf2 CONJ.CO Npr Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>what-ACC you make-PST.dir-2sf2 and Tursun eat-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">What did you make and Tursun eat?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="027" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>*Nemeni u manta we yedi?</orth> <ipa>*nɛmɛni u mantʰa wɛ jɛdi</ipa> <seg>*néme-ni u manta we ye-d-i</seg> <pos>*PN.INTER-ACC PN3s N CONJ.CO Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>*what-ACC s/he manta and eat-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Intended: What and manta did s/he eat?</gloss> <comment> <p>Scrambling out an entire conjunct is prohibited.</p> </comment> </s> <s ref="028" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>*Nemeni u we poluni yédi?</orth> <ipa>*nɛmɛni u wɛ pʰoloni jedi</ipa> <seg>*néme-ni u we polu-ni yé-d-i</seg> <pos>*PN.INTER-ACC PN3s CONJ.CO N-ACC Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>*what-ACC s/he and polu-ACC eat-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">Intended: What and polu did s/he eat?</gloss> <comment> <p>Extraction of first conjunct also banned.</p> </comment> </s> <s ref="029" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>U némeni we poluni yédi?</orth> <ipa>u nemɛni wɛ pʰoloni jedi</ipa> <seg>u néme-ni we polu-ni yé-d-i</seg> <pos>PN3s PN.INTER-ACC CONJ.CO N-ACC Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>s/he what-ACC and polu-ACC eat-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">What and polu did s/he eat?</gloss> <comment> <p>Scrambling is banned, but the sentence is corrected when argument in one conjunct is replaced with wh-expression.</p> </comment> </s> <s ref="030" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Men olturup, kitabni échip, oqudum.</orth> <ipa>mɛn oltʰurupʰ | kʰitʰabni eʧʰipʰ | oqʰudum</ipa> <seg>men oltur-up | kitab-ni éch-ip | oqu-d-um</seg> <pos>PN1s Vi-CNV | N-ACC Vt-CNV | Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>I sit-CNV | book-ACC open-CNV | read-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">I sat down, opened the book, and read.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="031" lang="uig" who="Gülnar Eziz" queried="false"> <orth>Siz olturup, némeni échip, oqudum?</orth> <ipa>siz oltʰurupʰ | nemɛni eʧʰipʰ | oqʰudum</ipa> <seg>siz oltur-up | néme-ni éch-ip | oqu-d-um</seg> <pos>PN2sf Vi-CNV | PN.INTER-ACC Vt-CNV | Vt-PST.dir-1s2</pos> <ilg>you sit-CNV | what-ACC open-CNV | read-PST.dir-1s2</ilg> <gloss lang="eng">What did you sit down, open, then read?</gloss> <comment> <p>Is the second pause really allowed? | this sentence ungrammatical! subject verb should have agreement. Siz olturup, némeni échip, oqudingiz?</p> </comment> </s> <s ref="032" lang="uig" who="Gülnar Eziz"> <orth>Siz olturup, némeni échip, oqudingiz?</orth> <ipa>siz oltʰurupʰ | nemɛni eʧʰipʰ | oqʰudiŋiz</ipa> <seg>siz oltur-up | néme-ni éch-ip | oqu-d-ingiz</seg> <pos>PN2sf Vi-CNV | PN.INTER-ACC Vt-CNV | Vt-PST.dir-2sf2</pos> <ilg>you sit-CNV | what-ACC open-CNV | read-PST.dir-2sf2</ilg> <gloss lang="eng">What did you sit down, open, then read?</gloss> <comment> <p>Is the second pause really allowed:?</p> </comment> </s> </body> </session>