uig20100113_wshRFA1 Uyghur, Modern Standard 2010-01-13 Xitay Amérikidin Güentanamodiki Uyghurlarni qayturup bérishni yene telep qilmaqta <title.translated lang="eng">China again requests of America to return the Guantanamo Uyghurs</title.translated> <genre code="text">news</genre> <language.content> <lang iso="uig"/> </language.content> <session.resources> <file filename="uig20100113_wshRFA1.xml"/> <file filename="http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/tepsili_xewer/xitay-guantanamo-uyghurliri-01132010193031.html"/> </session.resources> <relations> <relation rel="transcribes" f1="uig20100113_wshRFA1.xml" f2="http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/tepsili_xewer/xitay-guantanamo-uyghurliri-01132010193031.html"/> </relations> <format.markup> Document conforms to Pixcor v. 1.1; orthography rendered in Uyghur Computer Latin.</format.markup> <desc> <p>A news broadcast by Radio Free Asia Uyghur Service on the fates of the Uyghur prisoners in Guantanamo Bay.</p> </desc> <source>http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/tepsili_xewer/xitay-guantanamo-uyghurliri-01132010193031.html</source> <locale>Washington, D.C.</locale> <creators> <author>Eqide</author> <researcher>Arienne M Dwyer, P.I.</researcher> <consultant>C.M.Sperberg-McQueen</consultant> <sponsor>U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, P.I.)</sponsor> <ipa>Arienne M Dwyer</ipa> <seg>Gülnar Eziz</seg> <pos>Gülnar Eziz</pos> <ilg>Gülnar Eziz</ilg> <translator desc="eng">Arienne M Dwyer</translator> <editor>Arienne M Dwyer</editor> </creators> <transcriptions> <file filename="uig20100113_wshRFA1.xml"/> </transcriptions> <rights>Copyright Radio Free Asia Uyghur Service; Permission given to UyLVs project to use material.</rights> <comment> <p/> </comment> </metadata> <changelog> <change> <date>2013-03-12</date> <name>AMD</name> <desc> <p>Did hand-editing and English translation and added IPA. Renamed (was uig20100114_wshRFA1). URL no longer valid as of 2012-12-22.</p> </desc> </change> <change><date>2013-03-18</date><name>GE</name><desc><p>added SEG, POS ILG</p></desc></change> <change><date>2013-05-24</date><name>AMD</name><desc><p>fixed alignment in sref 1-2, GE needs to do the rest</p></desc></change> <change xmlns=""><date>2013-06-04</date><name>TJM</name><desc><p>Checked document and set alignment for each line.</p></desc></change> <change><date>2013-11-29</date><name>AMD</name><desc><p>Supplied missing English glosses, also converted seg to orthographic.</p></desc></change> <change><date>2014-01-03</date><name>AMD</name><desc><p>fixed alignment issues</p></desc></change></changelog> </header> <body> <s ref="1" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Nöwette Tinch okyan rayonidiki Papua Yéngi Géwiniyesi, Awstraliye we Yéngi Zillandiyelerde ziyarettiki Amérika dölet ishlar ministiri Hélari Klinton, aldinqi küni amérikining Haway shtatidiki tetqiqat orni Sherq-Gherb merkizide söz qilip, Amérikining Asiya_Tinch okyan siyasitini sherhiligen idi.</orth> <ipa>nøwɛttʰɛ tʰinʧʰ okjan rajonidikʰi pʰapʰua jeŋi gewinijɛsi | awstralijɛ wɛ jeŋi zillandijɛlɛrdɛ zijarɛttʰikʰi amerikʰa dølɛtʰ iʃlar ministʰiri helari klintʰon | aldinqʰi kʰyni amerikʰiniŋ hawaj ʃtʰatʰidikʰi tʰɛtqʰiqʰatʰ orni ʃɛrqɣɛrb mɛrkʰizidɛ søz qʰilipʰ | amerikʰiniŋ asija_tʰinʧʰ okjan sijasitʰini ʃɛrhiligɛn idi</ipa> <seg>nöwette tinch#okyan rayon-i=diki papua#yéngi#géwiniye-si | awstraliye we yéngi#zillandiye-ler-de ziyaret-tiki amérika dölet ish-lar ministir-i hélari#klinton | aldinqi kün-i amériki-ning haway shtat-i=diki tetqiqat orn-i sherq#gherb#merkiz-i-de söz#qil-ip | amériki-ning asiya | tinch#okyan siyasit-i-ni sherhili-gen idi</seg> <pos>AV Ntop#N N-POSS3=LOC.REL Ntop#Ntop#Ntop-POSS3 | Ntop CONJ.CO Ntop#Ntop-PL-LOC N-LOC.REL Ntop N N-PL N-POSS3 Npr#Npr | AJ N-POSS3 Ntop-GEN Ntop N-POSS3=LOC.REL N N-POSS3 Ntop#Ntop#N-POSS3-LOC N#LVN-CNV | Ntop-GEN Ntop | Ntop#N N-POSS3-ACC Vt-PRTC.PST XPAST </pos> <ilg>now Pacific#Ocean region-POSS3=LOC.REL Papua#New#Guinea-POSS3 | Australia and New#Zealand-PL-LOC visit-LOC.REL America country affair-PL ministry-POSS3 Hillary#Clinton | recent day-POSS3 America-GEN Hawaii state-POSS3=LOC.REL research place-POSS3 East#West#Center-POSS3-LOC speech#QIL-CNV | America-GEN Asia | Pacific#Ocean policy-POSS3-ACC explain-PRTC.PST XPAST </ilg> <gloss lang="eng">In the visit to the Pacific region of Papua New Guinea, Australia and New Zealand, in the last few days the American Secretary of State Hilary Clinton made remarks at the Hawai'ian-based research institute East-West Center have been interpreted as America's Asia-Pacific policy.</gloss> <comment> <p> </p> </comment> </s> <s ref="2" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Amérika tashqi ishlar ministiri Héllariy Klinton bir heptilik sherqiy asiya ziyaritini bashlighan bolup, sürette, u, Yaponiyidiki bir kürüwélish yighinida.</orth> <ipa>amerikʰa tʰaʃqʰi iʃlar ministʰiri hellarij klintʰon bir hɛptʰilikʰ ʃɛrqʰij asija zijaritʰini baʃliɣan bolupʰ | syrɛttʰɛ | u | japʰonijidikʰi bir kʰyryweliʃ jiɣinida</ipa> <seg>Amérika tashqi#ish-lar#ministir-i Héllariy#Klinton bir heptilik Sherqiy#Asiya ziyarit-i-ni bashli-ghan#bol-up | süret-te | u | Yaponiyi=diki bir küt-üwél-ish yighin-i-da</seg> <pos>Ntop AJ#N-PL#N-POSS3 Npr#Npr NU AV AJ#Ntop N-POSS3-ACC Vt-PRTC.PST#LVV-CNV | N-LOC | PN.3sg | Ntop=LOC.REL NU Vt-CNV.WAL-GER N-POSS3-LOC</pos> <ilg>America Foreign#Affair-PL#minister-POSS3 Hillary#Clinton one weekly East#Asia visit-POSS3-ACC begin-PRTC.PST#BOL-CNV | picture-LOC | she | Japan=LOC.REL one welcome-CNV.WAL-GER meeting-POSS3-LOC</ilg> <gloss lang="eng">America's Secretary of State Hillary Clinton led a week-long visit to East Asia, according to the report she was at a meeting in Japan.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="3" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Klintonning Hawaydiki sözining eng négizlik nuqtilirining biri, uning Xitayni siyasi échiwétishqa chaqirishidur.</orth> <ipa>klintʰonniŋ hawajdikʰi søziniŋ ɛŋ negizlikʰ nuqtʰiliriniŋ biri | uniŋ χitʰajni sijasi eʧʰiwetʰiʃqʰa ʧʰaqʰiriʃidur</ipa> <seg>Klinton-ning Haway=diki söz-i-ning eng négizlik nuqti-lir-i-ning bir-i | u-ning xitay-ni siyasi éch-iwét-ish-qa chaqir-ish-i-dur</seg> <pos>Npr-GEN Ntop=LOC.REL N-POSS3-GEN AV AJ N-PL-POSS3-GEN NU-POSS3 | PN3sg-GEN Ntop-ACC AJ Vt-DUR-GER-DAT Vt-GER-POSS3-PRT.emph</pos> <ilg>Clinton-GEN Hawaii=LOC.REL speech-POSS3-GEN most basic point-PL-POSS3-GEN one-POSS3 | she-GEN China-ACC political open-DUR-GER-DAT call-GER-POSS3-PRT.emph</ilg> <gloss lang="eng">One of the key points of Clinton's remarks in Hawai'i was her call to make a warning about China policy.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="4" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Klintonning sözi Amérikining Xitay siyasitide melum özgürüsh bolidighanliqining bisharitini béremdu?</orth> <ipa>klintʰonniŋ søzi amerikʰiniŋ χitʰaj sijasitʰidɛ mɛlum øzgyryʃ bolidiɣanliqʰiniŋ biʃaritʰini berɛmdu</ipa> <seg>Klinton-ning söz-i Amériki-ning Xitay siyasit-i-de melum özgür-üsh bol-idighanliq-i-ning bisharit-i-ni bér-em-du</seg> <pos>Npr-GEN N-POSS3 Ntop-GEN Ntop N-POSS3-LOC AJ Vi-GER Vi-NZR.IMPF-POSS3-GEN N-POSS3-ACC Vt-INTI-3s1</pos> <ilg>Clinton-GEN speech-POSS3 America-GEN China policy-POSS3-LOC some change-GER be-NZR.IMPF-POSS3-GEN foreshadow-POSS3-ACC give-INTI-3s1</ilg> <gloss lang="eng">Do Clinton's words foreshadow a certain change in America's China policy?</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="5" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Analizchilarning bu mesilidiki qarishi bolsa birdek emes.</orth> <ipa>analizʧʰilarniŋ bu mɛsilidikʰi qʰariʃi bolsa birdɛkʰ ɛmɛs</ipa> <seg>analizchi-lar-ning bu mesili=diki qarish-i bol-sa birdek emes</seg> <pos>N-PL-GEN PN.DEM N=LOC.REL N-POSS3 Vi-COND AJ COP.NEG.EXIST</pos> <ilg>analyst-PL-GEN this issue=LOC.REL position-POSS3 be-COND aligned not</ilg> <gloss lang="eng">Policy analysts were not of one mind on this issues.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="6" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Xitay, Amérikining Güentanamo türmiside tutup turuluwatqan Uyghurlarni qoyup bérishige naraziliq bildürgen bolup, Xitay tashqi ishlar ministirliqining bayanatchisi Jyang Yü, Güentanamo türmisidiki Uyghurlarning térrorchi ikenlikini we ularning Xitaygha qayturulup bérilishi kéreklikini bildürdi.</orth> <ipa>χitʰaj | amerikʰiniŋ gyɛntʰanamo tʰyrmisidɛ tʰutʰupʰ tʰuruluwatqʰan ujɣurlarni qʰojupʰ beriʃigɛ naraziliqʰ bildyrgɛn bolupʰ | χitʰaj tʰaʃqʰi iʃlar ministʰirliqʰiniŋ bajanatʧʰisi ʤjaŋ jy | gyɛntʰanamo tʰyrmisidikʰi ujɣurlarniŋ tʰerrorʧʰi ikʰɛnlikʰini wɛ ularniŋ χitʰajɣa qʰajtʰurulupʰ beriliʃi kʰerɛklikʰini bildyrdi</ipa> <seg>xitay | Amériki-ning Güentanamo türmi-si-de tut-up#tur-ul-uwatqan Uyghur-lar-ni qoy-up#bér-ish-i-ge naraziliq bildür-gen#bol-up | Xitay Tashqi#Ish-lar#ministirliq-i-ning bayanatchi-si Jyang#Yü | Güentanamo#türmi-si=diki Uyghur-lar-ning térrorchi iken=lik-i-ni we ular-ning xitay-gha qayt-ur-ul-up#bér-il-ish-i kéreklik-i-ni bil-dür-di</seg> <pos>Ntop | Ntop-GEN Ntop N-POSS3-LOC Vt-CNV#LVV-PASSL-PRTC.DUR.PST Npr-PL-ACC Vt-CNV#LVV-GER-POSS3-DAT N Vt.CAUSDUR-PRTC.PST#LVV-CNV | Ntop N#N-PL#N-POSS3-GEN N-POSS3 Npr#Npr | N#N-POSS3=LOC.REL Npr-PL-GEN N XPRS=NZR-POSS3-ACC CONJ.CO PN3pl-GEN Ntop-DAT Vi-CAUSR-PASSL-CNV#LVV-PASSL-GER-POSS3 N-POSS3-ACC Vt-CAUSDUR-PST.dir</pos> <ilg>China | America-GEN Guantanamo prison-POSS3-LOC arrest-CNV#TUR-PASSL-PRTC.DUR.PST Uyghur-PL-ACC release-CNV#BER-GER-POSS3-DAT dissatisfaction indicate-PRTC.PST#BOL-CNV | China foreign#affair-PL#Ministry-POSS3-GEN spokesman-POSS3 Jiang#Yu | Guantanamo#prison-POSS3=LOC.REL Uyghur-PL-GEN terrorist be=NZR-POSS3-ACC and they-GEN China-DAT return-CAUSR-PASSL-CNV#BER-PASSL-GER-POSS3 need-POSS3-ACC indicate-CAUSDUR-PST.dir</ilg> <gloss lang="eng">China indicated disapproval about releasing the Uyghurs who remain incarcerated in America's Guantanamo prison, China's Foreign Affairs Ministery spokesman Jiang Yu indicated that the Uyghurs in Guantanamo prison are terrorists and it was imperative that they be returned to China.</gloss> <comment> <p>glossed bildyr- as 'indicate' (changed from bil-dyr-) | ck GRD as tag, not GER?</p> <p xmlns="">Is bildyr-gɛn#bol-upʰ actually a LVV sequence?</p> </comment> </s> <s ref="7" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Roytiris agéntliqi, Shiwitsariye parlaméntining Güentanamo türmisidiki aka-uka Uyghur tutqunlarni Shiwitsariyige qobul qilish toghrisida muzakire élip bériwatqanliqi toghrisidiki xewerni élan qilghandin kéyin, 12‏-Yanwar küni Xitay buninggha derhal inkas qayturup, Güentanamodiki Uyghurlarning eslide Sherqiy Türkistan Islam Herikiti teshkilatining ezaliri ikenlikini, amérikining ularni Xitaygha qayturup bérishi, hergizmu bashqa döletlerge orunlashturmasliqi kéreklikini bildürdi.</orth> <ipa>rojtʰirs agentliqʰi | ʃwiʦʰarijɛ pʰarlamentʰiniŋ gyɛntʰanamo tʰyrmisidikʰi akʰaˀukʰa ujɣur tʰutqʰunlarni ʃwiʦʰarijigɛ qʰobul qʰiliʃ tʰoɣrisida muzakʰirɛ elipʰ beriwatqʰanliqʰi tʰoɣrisidikʰi χɛwɛrni elan qʰilɣandin kʰejin | onikkʰinʧʰi janwar kʰyni χitʰaj buniŋɣa dɛrhal inkʰas qʰajtʰurupʰ | gyɛntʰanamodikʰi ujɣurlarniŋ ɛslidɛ ʃɛrqʰij tʰyrkʰistʰan islam hɛrikʰitʰi tʰɛʃkʰilatʰiniŋ ɛzaliri ikʰɛnlikʰini | amerikʰiniŋ ularni χitʰajɣa qʰajtʰurupʰ beriʃi | hɛrgizmu baʃqʰa dølɛtlɛrgɛ orunlaʃtʰurmasliqʰi kʰerɛklikʰini bildyrdi</ipa> <seg>roytirs agéntliq-i | shiwiʦariye#parlamént-i-ning güentanamo#türmi-si=diki aka#uka uyghur tutqun-lar-ni shwiʦariyi-ge qobul#qil-ish toghrisida muzakire él-ip#bér-iwatqanliq-i toghrisidi-ki xewer-ni élan#qil-ghan-din kéyin | onikki-nchi yanwar kün-i xitay bu-ning-gha derhal inkas#qayt-ur-up | güentanamo=diki uyghur-lar-ning eslide sherqiy#türkistan islam#herikit-i teshkilat-i-ning eza-lir-i ikenlik-i-ni | amériki-ning ular-ni xitay-gha qayt-ur-up#bér-ish-i | hergiz=mu bashqa dölet-ler-ge orunlash-tur-masliq-i kéreklik-i-ni bil-dür-di</seg> <pos>Ntop N-POSS3 | Npr#N-POSS3-GEN Ntop N-POSS3=LOC.REL N#N Npr#N-PL-ACC Ntop-DAT N#LVN-GER POST N Vt-CNV#LVV-GRD.DUR.PST-POSS3 AV-REL N-ACC N#LVN-PRTC.PST-ABL POST | NU-ORD N N-POSS3 Ntop PN.DEM-GEN-DAT AV N#LVN-CAUSR-CNV | Ntop=LOC.REL Npr-PL-GEN AV Ntop#Ntop N#N-POSS3 N-POSS3-GEN N-PL-POSS3 N-POSS3-ACC | Ntop-GEN PN3pl-ACC Ntop-DAT Vi-CAUSR-CNV#LVV-GER-POSS3 | AV=PRT.AV PN.DEM N-PL-DAT Vi-CAUSDUR-GRD.AORN-POSS3 N-POSS3-ACC Vt-CAUSDUR-PST.dir</pos> <ilg>Reuters agency-POSS3 | Swiss#parliament-POSS3-GEN Guantanamo#prison-POSS3=LOC.REL elder.brother#younger.brother Uyghur prisoner-PL-ACC Switzerland-DAT acceptance#QIL-GER about discussion take-CNV#BAR-GER.DUR.PST-POSS3 about-REL news-ACC announcement#QIL-PRTC.PST-ABL after | twelve-ORD January day-POSS3 China this-GEN-DAT immediately reaction#QAYT-CAUSR-CNV | Guantanamo=LOC.REL Uyghur-PL-GEN originally East#Turkestan Islam#action-POSS3 organization-POSS3-GEN member-PL-POSS3 be-POSS3-ACC | America-GEN they-ACC China-DAT return-CAUSR-CNV#BER-GER-POSS3 | never=PRT.AV other contry-PL-DAT settle-CAUSDUR-GRD.AORN-POSS3 need-POSS3-ACC know-CAUSDUR-PST.dir</ilg> <gloss lang="eng">After Reuters spread the news about, after the Swiss parliament had taken a discussion about Switzerland providing asylum for our bretheren, the Uyghur prisoners in Guantanamo prison, on January 12th China immediately reacted, indicating that the Uyghurs in Guantanamo were originally members of the Eastern Turkestan Islamic Movement, that the U.S. should return them to China, that they absolutely must not be resettled in other countries.</gloss> <comment> <p>muzakire al- N Vt or N#LVN?</p> </comment> </s> <s ref="8" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Amérika herbiy soti, Güentanamo türmisidiki Uyghur tutqunlirining düshmen jengchisi emeslikini élan qilghandin kéyin, Güentanamo türmisidiki bir qisim Uyghurlarning beziliri Albaniyige, beziliri Bérmudagha, yene beziliri Palaw dölitige yerleshtürülgen idi.</orth> <ipa>amerikʰa hɛrbij sotʰi | gyɛntʰanamo tʰyrmisidikʰi ujɣur tʰutqʰunliriniŋ dyʃmɛn ʤɛŋʧʰisi ɛmɛslikʰini elan qʰilɣandin kʰejin | gyɛntʰanamo tʰyrmisidikʰi bir qʰisim ujɣurlarniŋ bɛziliri albanijigɛ | bɛziliri bermudaɣa | jɛnɛ bɛziliri pʰalaw dølitʰigɛ jɛrlɛʃtʰyrylgɛn idi</ipa> <seg>amérika herbiy sot-i | güentanamo türmi-si=diki uyghur tutqun-lir-i-ning düshmen jengchi-si emeslik-i-ni élan#qil-ghan-din kéyin | güentanamo türmi-si=diki bir#qisim uyghur-lar-ning bezi-lir-i albaniyi-ge | bezi-lir-i bérmuda-gha | yene bezi-lir-i palaw dölit-i-ge yerlesh-tür-ül-gen idi</seg> <pos>Ntop N N-POSS3 | Ntop N-POSS3=LOC.REL Npr N-PL-POSS3-GEN N N-POSS3 COP.NEG.EXIST-POSS3-ACC N#LVN-PRTC.PST-ABL POST | Ntop N-POSS3=LOC.REL NU#QNT.INDEF Npr-PL-GEN PN.DEM-PL-POSS3 Ntop-DAT | PN.DEM-PL-POSS3 Ntop-DAT | AV PN.DEM-PL-POSS3 Ntop N-POSS3-DAT Vi-CAUSDUR-PASSL-PRTC.PST XPAST </pos> <ilg>America military court-POSS3 | Guantanamo prison-POSS3=LOC.REL Uyghur prisoner-PL-POSS3-GEN enemy militant-POSS3 not-POSS3-ACC announcement#QIL-PRTC.PST-ABL after | Guantanamo prison-POSS3=LOC.REL a#part Uyghur-PL-GEN some-PL-POSS3 Albania-DAT | some-PL-POSS3 Bermuda-DAT | also some-PL-POSS3 Palau country-POSS3-DAT settle-CAUSDUR-PASSL-PRTC.PST XPAST </ilg> <gloss lang="eng">After the American military court made it known that the Uyghur prisoners in Guantanamo were not enemy combatants, of part of Uyghurs in the Guantanamo prison, some would be resettled in Albania, some in Bermuda, and some in Palau.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="9" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Xitay izchil türde Amérikidin, Güentanamo türmisidiki Uyghurlarni özlirige qayturup bérishni telep qilip kelgen bolup, Xitayning bu qétim yene bu mesilini qayta kötürüp chiqishi, Shiwétsariyining ikki neper Uyghurni öz dölitige yerleshtürüshni oylishiwatqanliqi seweb boldi.</orth> <ipa>χitʰaj izʧʰil tʰyrdɛ amerikʰidin | gyɛntʰanamo tʰyrmisidikʰi ujɣurlarni øzlirigɛ qʰajtʰurupʰ beriʃni tʰɛlɛpʰ qʰilipʰ kʰɛlgɛn bolupʰ | χitʰajniŋ bu qʰetʰim jɛnɛ bu mɛsilini qʰajtʰa kʰøtʰyrypʰ ʧʰiqʰiʃi | ʃweʦʰarijiniŋ ikkʰi nɛpʰɛr ujɣurni øz dølitʰigɛ jɛrlɛʃtʰyryʃni ojliʃiwatqʰanliqʰi sɛwɛb boldi</ipa> <seg>xitay izchil tür-de amériki-din | güentanamo türmi-si=diki uyghur-lar-ni öz-lir-i-ge qayt-ur-up#bér-ish-ni telep#qil-ip#kel-gen#bol-up | xitay-ning bu qétim yene bu mesili-ni qayta kötür-üp#chiq-ish-i | shwéʦariyi-ning ikki neper uyghur-ni öz dölit-i-ge yerlesh-tür-üsh-ni oyli-sh-iwatqanliq-i seweb#bol-di</seg> <pos>Ntop AV N-LOC Ntop-ABL | Ntop N-POSS3=LOC.REL Npr-PL-ACC PN.REFL-PL-POSS3-DAT Vi-CAUSR-CNV#LVV-GER-ACC N#LVN-CNV#LVV-PRTC.PST#LVV-CNV | Ntop-GEN PN.DEM N AV PN.DEM N-ACC AV Vt-CNV#LVV-GER-POSS3 | Ntop-GEN NU M Npr-ACC PN.REFL N-POSS3-DAT Vi-CAUSDUR-GER-ACC Vt-RECP-GRD.DUR.PST-POSS3 N#LVN-PST.dir</pos> <ilg>China continuously kind-LOC America-ABL | Guantanamo prison-POSS3=LOC.REL Uyghur-PL-ACC self-PL-POSS3-DAT return-CAUSR-CNV#BER-GER-ACC requirement#QIL-CNV#KEL-PRTC.PST#BOL-CNV | China-GEN this time also this issue-ACC again take.on-CNV#CHIQ-GER-POSS3 | Switzerland-GEN two person Uyghur-ACC own country-POSS3-DAT settle-CAUSDUR-GER-ACC think-RECP-GRD.DUR.PST-POSS3 cause#BOL-PST.dir</ilg> <gloss lang="eng">China continuously maintains that the Uyghurs in Guantanamo prison themselves have asked to be returned to China, this time China again started to take on this issue, because Switzerland had expressed their thinking to resettle the two Uyghurs in their own country.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="10" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Amérika prézidénti Barak Obama wezipe tapshurup alghandin kéyin, Güentanamo türmisini bir yil ichide taqaydighanliqi toghrisida ipade bildürgen, shuningdin étibaren Amérika her qaysi döletlerning bu Uyghurlarni öz dölet tewelikige qobul qilishini teshebbus qilghan idi.</orth> <ipa>amerikʰa prezidentʰi barakʰ obama wɛzipʰɛ tʰapʃurupʰ alɣandin kʰejin | gyɛntʰanamo tʰyrmisini bir jil iʧʰidɛ tʰaqʰajdiɣanliqʰi tʰoɣrisida ipʰadɛ bildyrgɛn | ʃuniŋdin etʰibarɛn amerikʰa hɛrqʰajsi dølɛtlɛrniŋ bu ujɣurlarni øz dølɛtʰ tʰɛwɛlikʰigɛ qʰobul qʰiliʃini tʰɛʃɛbbus qʰilɣan idi</ipa> <seg>amérika prézidént-i Barak#obama wezipe tapshur-up#al-ghan-din kéyin | güentanamo türmi-si-ni bir yil ich-i-de taqa-ydighanliq-i toghrisida ipade#bil-dür-gen | shu-ning-din étibaren amérika herqaysi dölet-ler-ning bu uyghur-lar-ni öz dölet tewelik-i-ge qobul#qil-ish-i-ni teshebbus#qil-ghan idi</seg> <pos>Ntop N-POSS3 Npr#Npr N Vt-CNV#LVV-PRTC.PST-ABL POST | Ntp N-POSS3-ACC NU N POST-POSS3-LOC Vt-NZR.IMPF-POSS3 AV N#Vt-CAUSDUR-PRTC.PST | PN.DEM-GEN-ABL POST Ntop PN.INDEF N-PL-GEN PN.DEM Npr-PL-ACC PN.REFL N N-POSS3-DAT N#LVN-GER-POSS3-ACC N#LVN-PRTC.PST XPAST</pos> <ilg>America president-POSS3 Barack#Obama position submit-CNV#AL-PRTC.PST-ABL after | Guantanamo prison-POSS3-ACC one year inside-POSS3-LOC close-NZR.IMPF-POSS3 about expression#BIL-CAUSDUR-PRTC.PST | that-GEN-ABL since America every country-PL-GEN this Uyghur-PL-ACC self country belonging-POSS3-DAT acceptance#QIL-GER-POSS3-ACC suggestion#QIL-PRTC.PST XPAST</ilg> <gloss lang="eng">After the U.S. President Barack Obama took responsibility and let it be known that the Guantanamo prison would be closed within a year, since then the U.S. has suggested every country that has welcomed/accepted these Uyghurs as belonging to their country.</gloss> <comment> <p>wezipe 'responsibility' (here GE glossed as 'position' wezipe tapshurup al- 'sumbit responibility' | herqaysi PN.indef - need to add to stylesheet (not her#qaysi)</p> </comment> </s> <s ref="11" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Mezkür türmidiki gunahsiz hésablanghan Uyghurlar 2001-yili Afghanistan we Pakistanda "térrorchi" qalpiqi bilen Amérikigha tapshurup bérilgen bolup, 22 neper Uyghurning 7si hazirgha qeder, Güentanamo türmiside tutup turulmaqta.</orth> <ipa>mɛzkʰyr tʰyrmidikʰi gunahsiz hesablanɣan ujɣurlar ikkʰi miŋ birinʧʰi jili afɣanistʰan wɛ pʰakʰistʰanda tʰerrorʧʰi qʰalpʰiqʰi bilɛn amerikʰiɣa tʰapʃurupʰ berilgɛn bolupʰ | jigirmɛˀikkʰi nɛpʰɛr ujɣurniŋ jɛttʰisi hazirɣa qʰɛdɛr | gyɛntʰanamo tʰyrmisidɛ tʰutʰupʰ tʰurulmaqtʰa</ipa> <seg>mezkür türmi=diki gunahsiz hésabla-n-ghan uyghur-lar ikki#ming bir-inchi yil-i afghanistan we pakistan-da térrorchi qalpiq-i bilen amériki-gha tapshur-up#bér-il-gen#bol-up | yigirme#ikki neper uyghur-ning yetti-si hazir-gha qeder | güentanamo türmi-si-de tut-up#tur-ul-maqta</seg> <pos>N.ana N=LOC.REL AJ Vt-PASSN-PRTC.PST Npr-PL NU#NU NU-ORD N-POSS3 Ntop CONJ.CO Ntop-LOC N N-POSS3 POST.CONJ Ntop-DAT Vt-CNV#LVV-PASSL-PRTC.PST#LVV-CNV | NU#NU M Npr-GEN NU-POSS3 AV-DAT AV | Ntop N-POSS3-LOC Vt-CNV#LVV-PASSL-FUT.IDEF</pos> <ilg>the.aforementioned prison=LOC.REL innocent count-PASSN-PRTC.PST Uyghur-PL two#thousand one-ORD year-POSS3 Afghanistan and Pakistan-LOC terrorist hat-POSS3 with America-DAT submit-CNV#BER-PASSL-PRTC.PST#BOL-CNV | twenty#two person Uyghur-GEN seven-POSS3 now-DAT until | Guantanamo prison-POSS3-LOC arrest-CNV#TUR-PASSL-FUT.INDEF</ilg> <gloss lang="eng">The Uyghurs who count as innocent in the prison in question were branded as "terrorists" in 2001 in Afghanistan and Pakistan, and handed over to the U.S.; to this day seven of the twenty-two Uyghurs remain in Guantanamo prison.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="12" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Xelqara kishilik hoquq teshkilatliri we dunya Uyghur qurultiyi eger bu Uyghurlar Xitaygha qayturulsa, ularning qiyin-qistaq we ölüm jazasigha uchraydighanliqini bildürüp, ularning Xitaygha qayturulushining aldini élish üchün köp pa'aliyetler élip barghan.</orth> <ipa>χɛlqʰara kʰiʃilikʰ hoqʰuqʰ tʰɛʃkʰilatliri wɛ dunja ujɣur qʰurultʰiji ɛgɛr bu ujɣurlar χitʰajɣa qʰajtʰurulsa | ularniŋ qʰijinqʰistʰaqʰ wɛ ølym ʤazasiɣa uʧrajdiɣanliqʰini bildyrypʰ | ularniŋ χitʰajɣa qʰajtʰuruluʃiniŋ aldini eliʃ yʧʰyn kʰøpʰ pʰaːlijɛtlɛr elipʰ barɣan</ipa> <seg>xelqara kishilik#hoquq teshkilat-lir-i we dunya#uyghur#qurultiy-i eger bu uyghur-lar xitay-gha qayt-ur-ul-sa | ular-ning qiyin#qistaq we ölüm jaza-si-gha uchra-ydighanliq-i-ni bil-dür-üp | ular-ning xitay-gha qayt-ur-ul-ush-i-ning ald-i-ni él-ish üchün köp paːliyet-ler él-ip#bar-ghan</seg> <pos>N N#N N-PL-POSS3 CONJ.CO Npr#Npr#Npr-POSS3 CONJ.SUB PN.DEM Npr-PL Ntop-DAT Vi-CAUSR-PASSL-COND | PN3pl-GEN AJ#AJ CONJ.CO N N-POSS3-DAT Vi-NZR.IMPF-POSS3-ACC Vt-CAUSDUR-CNV | PN3pl-GEN Ntop-DAT Vi-CAUSR-PASSL-GER-POSS3-GEN POST-POSS3-ACC Vt-GER POST AJ N-PL Vt-CNV#LVV-PRTC.PST </pos> <ilg>international human#rights organization-PL-POSS3 and World#Uyhur#Congress-POSS3 if this Uyghur-PL China-DAT return-CAUSR-PASSL-COND | they-GEN severe#torture and death penalty-POSS3-DAT encounter-NZR.IMPF-POSS3-ACC know-CAUSDUR-CNV | they-GEN China-DAT return-CAUSR-PASSL-GER-POSS3-GEN front-POSS3-ACC take-GER for more activity-PL take-CNV#BAR-PRTC.PST </ilg> <gloss lang="eng">If these Uyghurs were to be returned to China, international human rights organizations and Uyghur organizations worldwide would make known the severe torture and death penalties that they encountered, they have undertaken many activities in order to !prevent their being returned to China.</gloss> <comment> <p>NP-ning aldini elish uchun 'in order to ?prevent?' (or, in other contexts, 'prioritize'?)</p> </comment> </s> <s ref="13" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Amérika tashqi ishlar ministirliqi 22 neper Uyghurni Xitaygha qayturmasliqqa qarar bérip, her qaysi döletlerning, ularni öz himayisi astigha élishini teshebbus qilip kelmekte.</orth> <ipa>amerikʰa tʰaʃqʰi iʃlar ministʰirliqʰi jigirmɛˀikkʰi nɛpʰɛr ujɣurni χitʰajɣa qʰajtʰurmasliqqʰa qʰarar beripʰ | hɛrqʰajsi dølɛtlɛrniŋ | ularni øz himajisi astʰiɣa eliʃini tʰɛʃɛbbus qʰilipʰ kʰɛlmɛktʰɛ</ipa> <seg>Amérika Tashqi#ish-lar#ministirliq-i yigirme#ikki neper uyghur-ni xitay-gha qayt-ur-masliq-qa qarar#bér-ip | herqaysi dölet-ler-ning | ular-ni öz himayi-si ast-i-gha él-ish-i-ni teshebbus#qil-ip#kel-mekte</seg> <pos>Ntop N#N-PL#N-POSS3 NU#NU M Npr-ACC Ntop-DAT Vi-CAUSR-GRD.AORN-DAT N#LVN-CNV | QNT.INDEF N-PL-GEN | PN3pl-ACC PN.REFL N-POSS3 POST-POSS3-DAT Vt-GER-POSS3-ACC N#LVN-CNV#LVV-FUT.INDEF</pos> <ilg>America Foreign#Affair-PL#Ministry-POSS3 twenty#two person Uyghur-ACC China-DAT return-CAUSR-GRD.AORN-DAT decision#BER-CNV | every country-PL-GEN | they-ACC own convictions-POSS3 base-POSS3-DAT take-GER-POSS3-ACC initiative#QIL-CNV#KEL-FUT.INDEF</ilg> <gloss lang="eng">In deciding not to return the 22 Uyghurs to China, the U.S. State Department came around to promoting each country's self-professed convictions as a basis.</gloss> <comment> <p>himaye 'convictions?, beliefs?' (GE has 'espousal')</p> </comment> </s> <s ref="14" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Xitay Tashqi Ishlar Ministirliqining bayanatchisi Jyang Yü, bu mesilide Shiwétsariye hökümitining ikki döletning diplomatik munasiwetlirini közde tutush bilen birge, Béyjingning endishisini étibarigha alghan asasta qarar bérishini, Xitayning qanun döliti hésablinidighanliqini bu dölette qéyin-qistaqqa élishqa ruxset qilinmaydighanliqini otturigha qoyup özini aqlighan.</orth> <ipa>χitʰaj tʰaʃqʰi iʃlar ministʰirliqʰiniŋ bajanatʧʰisi ʤjaŋjy | bu mɛsilidɛ ʃweʦʰarijɛ høkʰymitʰiniŋ ikkʰi dølɛtniŋ diplomatʰikʰ munasiwɛtlirini kʰøzdɛ tʰutʰuʃ bilɛn birgɛ | bejʤiŋniŋ ɛndiʃisini etʰibariɣa alɣan asastʰa qʰarar beriʃini | χitʰajniŋ qʰanun dølitʰi hesablinidiɣanliqʰini bu dølɛttʰɛ qʰejinqʰistʰaqqʰa eliʃqʰa ruχsɛtʰ qʰilinmajdiɣanliqʰini ottʰuriɣa qʰojupʰ øzini aqliɣan</ipa> <seg>Xitay Tashqi#Ish-lar#Ministirliq-i-ning bayanatchi-si Jyang#Yü | bu mesili-de Shwétsariye#hökümit-i-ning ikki dölet-ning diplomatik#munasiwet-lir-i-ni köz-de#tut-ush bilen birge | Béyjing-ning endishi-si-ni étibar-i-gha al-ghan asas-ta qarar#bér-ish-i-ni | Xitay-ning qanun dölit-i hésabli-n-idighanliq-i-ni bu dölet-te qéyin#qistaq-qa él-ish-qa ruxset#qil-in-ma-ydighanliq-i-ni otturi-gha#qoy-up öz-i-ni aqli-ghan</seg> <pos>Ntop N#N-PL#N-POSS3-GEN N-POSS3 Npr#Npr | PN.DEM N-LOC Ntop#N-POSS3-GEN NU N-GEN AJ#N-PL-POSS3-ACC N-LOC#LVN-GER POST.CONJ POST.CONJ | Ntop-GEN N-POSS3-ACC N-POSS3-DAT Vt-PRTC.PST N-LOC N#LVN-GER-POSS3-ACC | Ntop-GEN N N-POSS3 Vt-PASSN-NZR.IMPF-POSS3-ACC PN.DEM N-LOC AJ#AJ-DAT Vt-GER-DAT N#LVN-PASSN-NEG-NZR.IMPF-POSS3-ACC N-DAT#LVN-CNV PN.REFL-POSS3-ACC Vt-PRTC.PST</pos> <ilg>China Foreign#Affair-PL#Ministry-POSS3-GEN spokesman-POSS3 Jiang#Yu | this issue-LOC Swiss#government-POSS3-GEN two country-GEN diplomatic#relation-PL-POSS3-ACC eye-LOC#TUT-GER with together | Beijing-GEN concern-POSS3-ACC preference-POSS3-DAT take-PRTC.PST basis-LOC decision#BER-GER-POSS3-ACC | China-GEN law country-POSS3 count-PASSN-NZR.IMPF-POSS3-ACC this country-LOC severe#torture-DAT take-GER-DAT enable#QIL-PASSN-NEG-NZR.IMPF-POSS3-ACC middle-DAT#QOY-CNV self-POSS3-ACC defend-PRTC.PST</ilg> <gloss lang="eng">China's Foreign Afrairs Ministry spokesmen Jiang Yu defended himself, (saying that) concerning this problem, in view of the Swiss binational diplomatic relations, deciding on the basis of taking value/preference of Beijing's concern, China counts as a country governed by laws, and he highlighted the unsanctioned severe torture in this country (the U.S.).</gloss> <comment> <p>Is kʰøz-dɛ#tʰutʰ-uʃ actually an N#LVN construction? If so, it means that case can intervene between the N and V. | étibar 'value, use' [GE has 'preference' (cf. etiwar 'precious, valuable); in 1982, old spelling etiwar covered both! (XJU 1982) [ </p> </comment> </s> <s ref="15" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Güentanamo türmisidin qoyup bérilip, Albaniyige yerleshken Ababekri ependi ziyaritimizni qobul qilip, Xitayning Güentanamodiki Uyghurlarni pakitsiz qarilash herikitige naraziliq bildürdi.</orth> <ipa>gyɛntʰanamo tʰyrmisidin qʰojupʰ berilipʰ | albanijigɛ jɛrlɛʃkʰɛn ababɛkri ɛpʰɛndi zijaritʰimizni qʰobul qʰilipʰ | χitʰajniŋ gyɛntʰanamodikʰi ujɣurlarni pʰakʰitsiz qʰarilaʃ hɛrikʰitʰigɛ naraziliqʰ bildyrdi</ipa> <seg>Güentanamo#türmi-si-din qoy-up#bér-il-ip | Albaniyi-ge yerlesh-ken Ababekri#ependi ziyarit-imiz-ni qobul#qil-ip | Xitay-ning Güentanamo=diki Uyghur-lar-ni pakitsiz qarilash#herikit-i-ge naraziliq bil-dür-di</seg> <pos>Ntop#N-POSS3-ABL Vt-CNV#LVV-PASSL-CNV | Ntop-DAT Vi-PRTC.PST Npr#N N-POSS1p-ACC N#LVN-CNV | Ntop-GEN Ntop=LOC.REL Npr-PL-ACC AJ N#N-POSS3-DAT N Vi-CAUSDUR-PST.dir</pos> <ilg>Guantanamo#prison-POSS3-ABL release-CNV#BER-PASSL-CNV | Albania-DAT resettle-PRTC.PST Ababekri#mister visit-POSS1p-ACC acceptance#QIL-CNV | China-GEN Guantanamo=LOC.REL Uyghur-PL-ACC baseless accusation#campaign-POSS3-DAT dissatisfaction express-CAUSDUR-PST.dir</ilg> <gloss lang="eng">They were released from Guantanamo prison, and Mr. Ababekri, who was resettled in Albania, welcomed our visit, and they expressed their dissatisfaction about China's Guantanamo Uyghurs being subject to a campaign of baseless accusation.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="16" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Gyentanamo türmisidiki Uyghurlarning bash adwokati Seybin Wellitning bildürüshiche, Amérika Fédral Rayonluq Sot mehkimisi 2008-yili 10-ayda qarar chiqirip, ularning Amérika qoyup bérilishini buyrighan, ...</orth> <ipa>gyɛntʰanamo tʰyrmisidikʰi ujɣurlarniŋ baʃ adwokʰatʰi sɛjbin wɛllitniŋ bildyryʃiʧʰɛ | amerikʰa fedral rajonluqʰ sotʰ mɛhkʰimisi ikkʰimiŋ sɛkkʰizinʧʰi jili oninʧʰi ajda qʰarar ʧʰiqʰiripʰ | ularniŋ amerikʰa qʰojupʰ beriliʃini bujriɣan</ipa> <seg>Güentanamo türmi-si=diki Uyghur-lar-ning bash adwokat-i Seybin#Wellit-ning bil-dür-üsh-i-che | Amérika#Fédral#Rayonluq#Sot#mehkimi-si ikki#ming#sekkiz-inchi yil-i on-inchi ay-da qarar#chiq-ir-ip | ular-ning Amérika qoy-up#bér-il-ish-i-ni buyri-ghan</seg> <pos>Ntop N-POSS3=LOC.REL Npr-PL-GEN AJ N-POSS3 Npr#Npr-GEN Vt-CAUSDUR-GER-POSS3-AVZR | Ntop#N#AJ#N#N-POSS3 NU#NU#NU-ORD N-POSS3 NU-ORD N-LOC N#LVN-CAUSR-CNV | PN3pl-GEN Ntop Vt-CNV#LVV-PASSL-GER-POSS3-ACC Vt-PRTC.PST</pos> <ilg>Guantanamo prison-POSS3=LOC.REL Uyghur-PL-GEN head attorney-POSS3 Seibin#Wallit-GEN indicate-CAUSDUR-GER-POSS3-AVZR | America#Federal#District#Court#bureau-POSS3 two#thousand#eight-ORD year-POSS3 ten-ORD month-LOC decision#CHIQ-CAUSR-CNV | they-GEN America release-CNV#BER-PASSL-GER-POSS3-ACC order-PRTC.PST</ilg> <gloss lang="eng">According to the understanding of the Guantanamo prison's chief counsel Seybin Wellit, in October 2008, the U.S. Federal District Court released the decision ordering the U.S. to release them,...</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="17" lang="uig" who="Eqide"> <orth>...emma mezkür qarar Amérika Fédral Ottura Sot mehkimisi teripidin aghdurulghan bolup, Güentanamodiki Uyghurlar, Amérika Aliy Sot mehkimisige Fédral Rayonluq sot mehkimisining 2008-yili 10-aydiki bu qararini eslige keltürüshini telep qilip qayta erz sunghan.</orth> <ipa>ɛmma mɛzkʰyr qʰarar amerikʰa fedral ottʰura sotʰ mɛhkʰimisi tʰɛripʰidin aɣdurulɣan bolupʰ | gyɛntʰanamodikʰi ujɣurlar | amerikʰa alij sotʰ mɛhkʰimisigɛ fedral rajonluqʰ sotʰ mɛhkʰimisiniŋ ikʰkʰimiŋ sɛkʰkʰizinʧʰi jili oninʧʰi ajdikʰi bu qʰararini ɛsligɛ kʰɛltʰyryʃini tʰɛlɛpʰ qʰilipʰ qʰajtʰa ɛrz sunɣan</ipa> <seg>emma mezkür qarar Amérika#fédral#ottura#sot#mehkimi-si terip-i-din agh-dur-ul-ghan#bol-up | Güentanamo=diki Uyghur-lar | Amérika aliy#sot#mehkimi-si-ge fédral#rayonluq#sot#mehkimi-si-ning ikki#ming#sekkiz-inchi yil-i on-inchi ay=diki bu qarar-i-ni esli-ge#kel-tür-üsh-i-ni telep#qil-ip qayta erz sun-ghan</seg> <pos>CONJ AJ N Ntop#N#AJ#N#N-POSS3 N-POSS3-ABL Vi-CAUSDUR-PASSL-PRTC.PST#LVV-CNV | Ntop=LOC.REL Npr-PL | Ntop AJ#N#N-POSS3-DAT AJ#N#N#N-POSS3-GEN NU#NU#NU-ORD N-POSS3 NU-ORD N=LOC.REL PN.DEM N-POSS3-ACC N-DAT#LVN-CAUSDUR-GER-POSS3-ACC N#LVN-CNV AV N Vt-PRTC.PST </pos> <ilg>but that decision America#Federal#Middle#Court#bureau-POSS3 side-POSS3-ABL overturn-CAUSDUR-PASSL-PRTC.PST#BOL-CNV | Guantanamo=LOC.REL Uyghur-PL | America high#court#bureau-POSS3-DAT federal#regional#court#bureau-POSS3-GEN two#thousand#eight-ORD year-POSS3 ten-ORD month=LOC.REL this decision-POSS3-ACC former-DAT#KEL-CAUSDUR-GER-POSS3-ACC demand#QIL-CNV anew plea deliver-PRTC.PST</ilg> <gloss lang="eng">...but this decision was overturned by the U.S. Middle Courts, and the Uyghurs in Guantanamo again delivered the plea to the U.S. Supreme Court to return to the decision of the October 2008 Federal District Court offices.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> <s ref="18" lang="uig" who="Eqide"> <orth>Amérika fédral aliy sot mehkimisi 3-ayning 23-küni, 7 neper Uyghurning bu erzini kürüp chiqidiken.</orth> <ipa>amerikʰa fedral alij sotʰ mɛhkʰimisi yʧʰinʧʰi ajniŋ jigirmɛ yʧʰinʧʰi kʰyni | jɛttʰɛ nɛpʰɛr ujɣurniŋ bu ɛrzini kʰyrypʰ ʧʰiqʰidikʰɛn</ipa> <seg>Amérika#fédral#aliy#sot#mehkimi-si üch-inchi ay-ning yigirme#üch-inchi kün-i | yette neper uyghur-ning bu erz-i-ni kür-üp#chiq-i-di=ken</seg> <pos>Ntop#N#AJ#AJ#N-POSS3 NU-ORD N-GEN NU#NU-ORD N-POSS3 | NU M Npr-GER PN.DEM N-POS3-ACC Vt-CNV#LVV-PRS-3s1=XINFR</pos> <ilg>United.States#Federal#Supreme#Court#office-POSS3 three-ORD month-GEN twenty#three-ORD day-POSS3 | seven person Uyghur-GER this plea-POS3-ACC see-CNV#CHIQ-PRS-3s1=XINFR</ilg> <gloss lang="eng">On the 23rd of March, the U.S. Supreme Court looked over the plea of seven Uyghurs.</gloss> <comment> <p/> </comment> </s> </body> </session>