uig19560914_qr6t10 Uyghur 1956-09-14 10. СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ Wedding Song Poetry/ ПОЭЗИЯ Document header as herein, followed by text with the following 7 tiers: (1) orthographic (Uyghur Computer Latin); (2) phonetic (IPA, space-separated); (3) IPA-segmented (morphological, hyphens separate morphemes,spaces separate lexical words, hash separates MWEs; no punctuation or capitalization (exc. Proper Nouns)); (4) Part Of Speech; (5) ILG (morphological-lexicographic, space-separated); (6) English gloss (free format; capitalization/punctuation ok); (7) Comment (free format)

Tenishev, E.R. 1984. Uygurskie Teksty. Moscow: Nauka. Text 10, pp. 15-16. Qaraxoja/КАРАХОДЖА Shohret Hoshur Arienne M. Dwyer, P.I. C.M.Sperberg-McQueen U.S. National Science Foundation Arienne M. Dwyer Arienne M Dwyer Restricted access: under copyright.

Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)

Speaker: Kurban Xamdulla/ Курбан Хамдулла, male, age 28, from Lükchün, finished four classes in the madrasa, a farmer, lived in Turfan, Qomul, Ürümchi.

Speaker: Ismail axun/ Исмаил-Ахун, male, age 71, from Qaraxoja (Исмаил-Ахун, мужч., 71 г., род. в Караходжа, садовод, бывал в Урумчи. Записано в Караходжа 14 сентября 1956 г.)

 2013-01-16 CGW

Pixcorization

 2013-07-18TJM

Annotated document.

2013-11-09GE

checked all interlinear glosses, but have few quired, please check.

2013-11-09GE

checked all interlinear glosses, but have few quired, please check.

2013-12-19AMD

finalized all
Qisni köčürüdigän gâxtida qʰisni kʰøʧʰyrydigɛn gɑχtʰida qis-ni köch-ür-üdigen gaxt-i-da N-ACC Vi-CAUSR-REL.IMPF N-POSS3-LOC bride-ACC move-CAUSR-REL.IMPF time.period-POSS3-LOC When the bride is taken to the groom's (house), Когда невесту приводят к жениху,

qizniŋ atisi: qʰizniŋ atʰisi qiz-ning ati-si N-GEN N-POSS3 bride-GEN father-POSS3 the father of the bride (says): отец невесты произносит:

ajni mu aj tuɣur̃, ajni mu aj tʰuɣuɾ ay-ni=mu ay tugh-udr N-ACC=PRT.AV N Vt-AOR moon-ACC=PRT.AV moon give.birth-AOR The moon is born by the Moon, от месяца месяц нарождается,

künni mu küɣ tuɣur̃, kʰynni mu kʰyɣ tʰuɣuɾ kün-ni=mu kün tugh-ur N-ACC=PRT.AV N Vt-AOR sun-ACC=PRT.AV sun give.birth-AOR The sun is born by the sun, ото дня день нарождается,

orth, ipa: change küɣ to kün

Ajim-xandäk balini ajim χandɛkʰ balini Ayimxan=dek bali-ni Npr=SIMIL N-ACC Ayimxan=SIMIL child-ACC a girl like Ayïmhan, а девушку, подобную Айымхан,

mundin kijin kim tuɣur̃ur̃? mundin kʰijin kʰim tʰuɣuɾuɾ mundin kiyin kim tugh-ur-ur DEM.ABL POST PN.INTER Vi-CAUSR-AOR this.ABL after who be.born-CAUSR-AOR After this, who will be born? кто сможет родить?

tʰuɣ-uɾ-uɾ might be tʰuɣ-uɾ ? (GE)

Šär qatidiɣan Äsämbaqi digän ʃɛr qʰatʰidiɣan ɛsɛmbaqʰi digɛn sher qat-idighan esembaqi di-gen N Vt-REL.IMPF Npr Vt-PST.gnc poem solidify-REL.IMPF Esembaki so.called-PST.gnc It is Esembaki who solidifies poems; Слагатель стихов Эсембаки

qat- 'harden, solidify; harness up (animal)'

 ädäm ǰavap jandur̃up: ɛdɛm ʤavapʰ janduɾupʰ edem javap yan-dur-up N N Vi-CAUSDUR-CNV person answer return-CAUSDUR-CNV A person returns the following answer: на это так ответил:

doɣa mur̃apla salidu doɣa muɾapla salidu dogha murap-la sal-i-du N N-PL Vt-PRS-3s1 prayer murabba.quatrain.poem-PL put-PRS-3s1 pronouncing the formula of prayer, произнося формулу молитвы,

murab 'quatrain poem', from arb. murabba' poem in quatrains, cf. MSU murebbe (AD)

tam tüvigä oqur̃ni tʰam tʰyvigɛ oqʰuɾni tam tüvi-ge oqur-ni N N-DAT N-ACC wall roof-DAT trough-ACC (add) a trough and stall to the building строят у стены стойло,

tüve 'roof' cf. MSU töpe (AD)

 kimla tuɣsa tuɣmamdu kʰimla tʰuɣsa tʰuɣmamdu kim-la tugh-sa tugh-ma-m-du PN.INDEF-PL Vt-COND Vt-NEG-INTI-3s1 someone-PL give.birth-COND give.birth-NEG-INTI-3s1 Someone will give birth, won't they? кто-нибудь да родит

Ajim digän čoqur̃ni. ajim digɛn ʧʰoqʰuɾni Ayim di-gen choqur-ni Npr Vt-REL.PST N-ACC Ayim call-REL.PST pockmarked.person-ACC Ayim, who is a pockmarked person рябую девицу Айым.

Intipaqimizni čiŋitip intʰipʰaqʰimizni ʧʰiŋitʰipʰ intipaq-imiz-ni ching-it-ip N-POSS1p1-ACC Vi-CAUST-CNV alliance-POSS1p1-ACC be.strong-CAUST-CNV By strengthening our alliance, Укрепляя наш союз,

ämällǟgä ašur̃duq, ɛmɛllɛːgɛ aʃuɾduqʰ emel-lee-ge ash-ur-d-uq N-PL-DAT Vi-CAUSR-PST.dir-1p2 activity-PL-DAT increase-CAUSR-PST.dir-1p2 We have increased our activities. мы претворим его в дело.

Patämxan qadr̃ ketišlä pʰatʰɛmχan qʰadɾ kʰetʰiʃlɛ Patemxan qadr két-ish=le Npr AV Vi-GER=LIM Patemhan until depart-GER=LIM Until Patemhan departs, Когда Патемхан уехала,

Xudajimɣa tapšur̃duq. χudajimɣa tʰapʃuɾduqʰ xuda-yim-gha tapshur-d-uq N-POSS1-DAT N-PST.dir-1p2 God-POSS1-DAT hand.over-PST.dir-1p2 We put her in God's hands. мы пожелали ей доброго пути.