uig19561105_as12t31 Uyghur 1956-11-05 Gülshadixan СТИХИ И ПЕСНИ (Гульшади-хан) Meshrep poems and songs (Gülshadixan) Poetry/ПОЭЗИЯ Document conforms to Pixcor v. 1.1, with orthography in Tenishev Latin

Tenishev, E.R. 1984. Uygurskie Teksty. Moscow: Nauka. Text 31 pp. 45-47. Aksu (old town)/АКСУ (СТАРЫЙ ГОРОД) Sadet-xenim E.R. Tenishev E.R. Tenishev Arienne M. Dwyer, P.I. C.M. Sperberg-McQueen U.S. National Science Foundation E.R. Tenishev Arienne Dwyer E.R. Tenishev Arienne Dwyer Jeremy Meerkreebs Arienne M. Dwyer Travis Major Restricted access: under copyright.

Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.)

Speaker: Sadet-xenim/ Садет-хеним, 30 years old, from Tuvenki-Dolan, peasant. Recorded in Tuvenki-Dolan. (Садет-хеним, женщ., 30 л., род. в сел. Тувенки-Долан, крестьянка. За писано в сел. Тувенки-Долан 5 ноября 1956 г.)

 2013-03-20 CGW

corrections to pixorization

 2013-02-23 CGW

pixorization

 2013-02-28 CGW

Added IPA

 2013-12-18TJM

Annotated 1-6.

2013-12-19TJM

Annotated entire doc.

2014-01-06GE

start checking

2014-01-07GE

checked seg, pos, ilg tiers 1-10

2014-01-07GE

checked seg, pos, ilg tiers 10-15

2014-01-07GE

checked seg, pos, ilg tiers 10-15

2014-01-07GE

checked seg, pos, ilg tiers 16-22

2014-01-07GE

checked seg, pos, ilg tiers 23-41

2014-01-16GE

checked all seg tiers' spelling

2014-01-17AMD

1-32 checked

2014-01-17AMD

all checked
Mäšräp bejiti (Gülšadi-xan) mɛʃrɛpʰ bejitʰi (gylʃadi χan) meshrep#beyit-i | Gülshadixan N#N-POSS3 | Npr Meshrep.party#poem-POSS3 | Gülshadixan Meshrep poem: Gülshadi-khan

Title

 Seriɣ örük ǰiplap saxladoq, alla jarem xijaleŋne güldäk saxladoq. seriɣ ørykʰ ʤiplapʰ saχladoqʰ alla jarem χijaleŋne gyldɛkʰ saχladoqʰ sérigh örük jipla-p saxla-d-oq | alla yar-ém xiyal-éng-né gül=dek saxla-d-oq AJ N Vt-CNV Vi-PST.dir-1p2 | INTJ N-POSS1s N-POSS2si-ACC N=SIMIL Vi-PST.dir-1p2 yellow apricot keep.in.pairs-CNV keep-PST.dir-1p2 | oh beloved-POSS1s dream-POSS2si-ACC flower=SIMIL keep-PST.dir-1p2 The yellow apricot, we kept in pairs, oh my love, your dreams we kept like flowers. Желтый урюк мы попарно хранили, мечты любимой мы как цветок хранили.

Seri sandoq sirimän, gül-gül güllär, kukuk tilimän. seri sandoqʰ sirimɛn gyl gyl gyllɛr | kʰukʰukʰ tʰilimɛn séhri sandoq#sir-i=men | gül#gül gül-ler | kukuk#til-i=men N N#N-POSS3=PN1s | N#N N-PL | N#N-POSS3=PN1s paint trunk#decoration-POSS3=PN1s | flower#flower flower-PL | cuckoo#language-POSS3=PN1s Painted trunk, I am a painted trunk, flowers, flowers, I am the cuckoo's language. Как сундука я украшенье, [а также] я — язык кукушки.

sér-i séri 'magic, sorcery', cf. MSU séhir (XJU, AC sir 'secret') | kukuk 'cuckoo (Cuculus canorus)' in MSU kakkuk (GE)

Baɣda-Zäjnäp, taɣda-kokkuk, biri-silǟ, biri-män. baɣda zɛjnɛpʰ | tʰaɣda kʰokkʰukʰ biri silɛː | biri mɛn baghg-da | Zeynep | tagh-da | kokkuk | bir-i | silee | bir-i | men N-LOC | Npr | N-LOC | N | NU-POSS3 | PN2sh | NU-POSS3 | PN1s garden-LOC | Zeynep | mountain-LOC | cuckoo | one-POSS3 | you.hon | one-POSS3 | me In the garden is Zeynep, in the mountains is the cuckoo, one of them is you and the other is me. В саду — Зейнеп, в горах —кукушка, один из них — вы, другой — я.

Zeynep '!?female cuckoo' (GE)

 Bojnivaq boz ličindäk, intiza qilla mini. bojnivaqʰ boz liʧʰindɛkʰ intʰiza qʰilla mini boynivaq boz lichin=dek | intiza#qil-la mini N AJ N=SIMIL | N#Vt-PST.dir.2sh2 PN1s.ACC scarf gray falcon=SIMIL | yearning#make-PST.dir.2sh2 I.ACC Your scarf is like a gray falcon, you make me long for you. Твой платок как серый сокол меня вверг-зет в нетерпенье.

qil-la= qil-dila | lichin 'falcon', in MSU lachin (GE)

 Intiza žiɣlajdi däp ejtiŋlä ǰarimɣa berip. intʰiza ʒiɣlajdi dɛpʰ ejtʰiŋlɛ ʤarimɣa beripʰ intiza zhighla-y-di dep éyt-ingle yar-im-gha bér-ip N Vi-PRS-3s1 CZR Vt-2sh.IMP.zero N-POSS1s-DAT Vi-CNV yearning weep-PRS-3s1 CZR say-2sh.IMP.zero beloved-POSS1s-DAT go-CNV You say 'he weeps with impatience, I must go to my beloved.' Я рыдаю в нетерпеньи, передайте моей милой.

intiza 'yearning' = MSU ????!!!

 Xasta ǰanim, ej bolamdo dorusiz darman bilän? χastʰa ʤanim | ej bolamdo dorusiz darman bilɛn xasta jan-im | éy#bol-am-do dorusiz darman bilen AJ N-POSS1s | N#LVN-INTI-3s1 AJ N POST.CONJ tormented soul-POSS1s | survival#be-INTI-3s1 without.medicine strength with Will my tormented soul survive on strength, without medicines? Душа больная исцелится ль снадобьем, где нет лекарств?

xasta 'ill', cf. MSU xeste | éy bol- 'survive'; here 'get well' in MSU ey bol-

 Iški mäšük bi volamiz aqivät aman bilän. iʃkʰi mɛʃykʰ bi volamiz aqʰivɛtʰ aman bilɛn ishki meshük bi vol-a-miz aqivet aman bilen NU N NU Vi-PRS-1p1 N N POST.CONJ two lover one become-PRS-1p1 result peace with Two lovers unite, the result with peace Два влюбленных, соединимся ль лишь силою своего желанья?

(T: ...only the power of his desire?)

 Bu jaxti ma paxti vā u jaxt i ma paxti vā, özimizniŋ vaxtida är ajalniŋ bäxti vā. bu jaχtʰi ma pʰaχtʰi vaː u jaχtʰ i ma pʰaχtʰi vaː øzimizniŋ vaχtʰida ɛr ajalniŋ bɛχtʰi vaː bu yax-ti=ma paxti vaa u yax-ti=ma paxti vaa | öz-imiz-ning vaxt-i-da er#ayal-ning bext-i vaa DEM N-LOC=PRT N EXIST DEM N-LOC=PRT.AV N EXIST | PN.REFL-POSS1p-GEN N-POSS3-LOC N#N-GEN N-POSS3 EXIST this side-LOC=PRT cotton exist that side-LOC=exist cotton exist | self-POSS1p-GEN time-POSS3-LOC husband#wife-GEN happiness-POSS3 exist There is cotton over here and cotton over there; in our day, men and women have happiness. И здесь — хлопок, и там — хлопок, в наши времена все женщины счастливы,

Egiz taɣ arasidin seriIdim tüzgä. egiz tʰaɣ arasidin seriidim tʰyzgɛ égiz tagh ara-si-din sér-il-d-im tüz-gä AJ N POST-POSS3-ABL Vt-PASSL-PST.dir-1s2 N-DAT high mountain space.between-POSS3-ABL fall-PASSL-PST.dir-1s2 plain-DAT From the top of high mountains, I fell on the plain. С вершины высоких гор я упал на равнину.

sér- '!!!!fall!!!' =MSU cognate is what?????? | Tenishev's footnote re “Egiz taɣ arasidin” : “Cf. No 102; Jarring G. Materials, to the Knowledge of Eastern Turki. ll.Texts from Kashghar, Tashmaliq and Kucha. Lund, 1948, p. 119 (кашгарский вариант).” (Tenishev 1984:45)

Qizil gül čiqqasidäk igildim sizgä. qʰizil gyl ʧʰiqqʰasidɛkʰ igildim sizgɛ qizil gül chiqqa-si=dek ig-il-d-im siz-ge AJ N N-POSS3=SIMIL Vt-PASSL-PST.dir-1s2 PN2si-DAT red rose stem-POSS3=SIMIL bend-PASSL-PST.dir-1s2 you-DAT Like the stem of a rose, I bent myself towards you. Подобно стеблю розы я склонился к вам.

chiqqa 'stem' cognate???!! cf. MSU ghunche 'bud' (GE)

 Gaj köjüŋ, gaj köjmäŋ, köjämin sizgä. gaj kʰøjyŋ | gaj kʰøjmɛŋ kʰøjɛmin sizgɛ gay köy-üng | gay köy-me-ng | köy-e-min siz-ge AV Vi-2si2 | AV Vi-NEG-2si2 | Vi-PRS-1s1 PN2sf-DAT sometimes burn-2si2.IMP.zero | sometimes burn-NEg-2si2.IMP.zero | burn-PRS-1s1 you-DAT At times, you should burn, at others, not; I burn for you. Страдайте — не страдайте, я горю сполна.

gay....gay 'sometimes....sometimes' cf. MSU gah (AD)

 Šu otta ölüp kässäm, uvalim sizgä! ʃu ottʰa ølypʰ kʰɛssɛm uvalim sizgɛ shu ot-ta öl-üp#kes-se-m | uval-im siz-ge PN.DEM N-LOC Vi-CNV#LVV-COND-1s2 | N-POSS1s PN2sf-DAT that.very fire-LOC die-CNV#KET-COND-1s2 | grievance.fault-POSS1s you-DAT If I die in the fire, the fault is yours! Если я сгорю в огне том, не моя вина!

Unni jejiŋ taxtida, qojni sojuŋ vaxtida. unni jejiŋ tʰaχtʰida qʰojni sojuŋ vaχtʰida un-ni yéy-ing taxti-da | qoy-ni soy-ung vaxt-i-da N-ACC Vt-2si2.IMP.zero N-LOC | N-ACC Vt-2si2.IMP.zero N-POSS3-LOC dough-ACC roll.out-2si2.IMP.zero kneading.board-LOC | sheep-ACC slaughter-2si2.IMP.zero timely.moment-POSS3-LOC Roll out the dough on the board, kill a sheep in a timely fashion. Раскатайте тесто на доске, заколите барана вовремя.

Dixallirimiz jašajli özimizniŋ vaxtida! diχallirimiz jaʃajli øzimizniŋ vaχtʰida dixal-lir-imiz yash-ayli öz-imiz-ning vaxt-i-da N-PL-POSS1p Vi-OPT1p PN.REFL-POSS1p-GEN N-POSS3-LOC farmer-PL-POSS1p live-OPT1p own-POSS1p1-GEN time-POSS3-LOC Let us farmers live in our own times! Дехкане, заживемте в наши времена!

Beśik bejiti bešikʰ bejitʰi béshik#béyit-i N#N-POSS3 cradle#lullaby.poem-POSS3 Lullaby Колыбельная

Title

Meniŋ balam nededō? meniŋ balam nededoː méning bala-m né-dée=doo PN1s.GEN N-POSS1s PN.INTER-LOC=XPRS my child-POSS1s where-LOC=XPRS Where could my child be? Мой ребенок, где же он?

Bala bilän baɣdido. bala bilɛn baɣdido bala bilen bagh-di=do N POST.CONJ N-LOC=XPRS child with garden-LOC=XPRS With the children in the garden. С ребятами в саду.

Baɣni baxsam, baɣdi joq, taɣni baxsam, taɣdi joq. baɣni baχsam | baɣdi joqʰ tʰaɣni baχsam | tʰaɣdi joqʰ bagh-ni bax-sa-m | bagh-di yoq | tagh-ni bax-sa-m | tagh-di yoq N-ACC Vi-COND-1s2 | N-LOC EXIST.NEG | N-ACC Vi-COND-1s2 | N-LOC EXIST.NEG garden-ACC look-COND-1s2 | garden-LOC not.exist | mountain-ACC look-COND-1s2 | mountain-LOC not.exist When I looked in the garden, he was not there; when I looked in the mountains he was not there. Посмотрела в саду: нет, посмотрела в горах: нет.

Allaj, balaj, beš (ik) poq, ajtaj disam. Iati joq. Lati digän ögüzdä. allaj | balaj | beʃ (ikʰ) pʰoqʰ ajtʰaj disam iatʰi joqʰ latʰi digɛn øgyzdɛ allay | bala-y | béshik poq | ayt-ay di-sa-m | lati yoq | lati di-gen ögüz-de EX | N-POSS1s | N N | Vt-OPT1s Vt-COND-1s2 | N EXIST.NEG | N Vt-PRTC.PST N-LOC oh.dear | baby-POSS1s | cradle poop | wipe-OPT1s say-COND-1s2 | rag not.have | rag say-PRTC.PST roof-LOC Oh dear, baby, I'd like to wipe the poop in the cradle. There's no rag, the rag is on the roof. Алай, балай, колыбель полна, хочу почистить, тряпки нет. Тряпка ведь на крыше.

allay ayt- 'wipe' in MSU éyt- | lati 'rag' in MSU lata | ögüz 'roof' in MSU ögze (GE) | should be on two lines. | digen not a quotative, need new tag?!!! (AD)

čiqaj disam, šuti joq. Šoti digän tirextä, kisäj disäm palti joq. ʧʰiqʰaj disam | ʃutʰi joqʰ ʃotʰi digɛn tʰireχtʰɛ kʰisɛj disɛm pʰaltʰi joqʰ chiq-ay di-sa-m | shuti yoq | shoti di-gen tiréx-te | kis-ey di-se-m palti yoq Vi-OPT1s Vt-COND-1s2 | N EXIST.NEG | N Vt-PRTC.PST N-LOC | Vt-OPT1s Vt-COND-1s2 N EXIST.NEG climb.up-OPT1s say-COND-1s2 | ladder not.have | ladder say-PRTC.PST tree-LOC | cut-OPT1s say-COND-1s2 axe not.have I'd likek to climb up, but have no ladder. The ladder is in the tree, and to cut it, I have no axe. подняться Лестница, на дереве, срубить дерево — топора нет.

tirex 'tree' in MSU derex | shuti 'ladder' in MSU shota | should be on two lines |

Palti digan tömürčüdä, alaj disam, puli joq. pʰaltʰi digan tʰømyrʧʰydɛ alaj disam | pʰuli joqʰ palti di-gan tömürchü-de | al-ay di-sa-m | pul-i yoq N Vt-PRTC.PST N-LOC | Vt-OPT1s Vt-COND-1s2 | N-POSS3 EXIST.NEG axe say-PRTC.PST blacksmith-LOC | buy-OPT1s say-COND-1s2 | money-POSS3 not.have The axe is at the blacksmith's; I'd like to buy one, but have no money. Топор ведь у кузнеца, купить топор — денег нет.

Pul digän sanduxta, аčаj disam, ačqič joq. pʰul digɛn sanduχtʰa аʧʰаj disam | aʧʰqʰiʧʰ joqʰ pul di-gen sandux-ta | аch-аy di-sa-m | achqich yoq N Vt-PRTC.PST N-LOC | Vt-OPT1s Vt-COND-1s2 | N EXIST.NEG money say-PRTC.PST trunk-LOC | open-OPT1s say-COND-1s2 | key not.have My money in the trunk, I'd like to open it, but I don't have a key. Деньги мои в сундуке, открыть сундук — ключа нет.

Taqqa tuqqi tʰaqqʰa tʰuqqʰi taq-qa#tuq-qi N-DAT#REDUP.u-DAT Taq-qa#Tuq-qi.childrens.game Taqqa-Tuqqi [a children's game] Такка тукки

Section Title

taqqa-tuqqa 'children's game' ETYMOLOGY and DETAILED EXPLANATION needed.

Taqqa tuqqi zänjir, halqa. tʰaqqʰa tʰuqqʰi zɛnjir | halqʰa taq-qa#tuq-qi zenjir | halqa N-DAT#REDUPu-DAT N | N Taq-qa#Tuq-qi.childrens.game necklace | finger.ring Taqqa-Tuqqi, a necklace and a ring. Такка тукки, цепь, кольцо.

taq could also be ONOMAT

 Qaraqoj nededo ? Baɣdido – Baɣni baxsam, baɣdi joq, taɣni baxsam, taɣdi joq. qʰaraqʰoj nededo | baɣdido – baɣni baχsam | baɣdi joqʰ | tʰaɣni baχsam | tʰaɣdi joqʰ qara qoy né-dé=do | bagh-di=do | bagh-ni bax-sa-m | bagh-di yoq | tagh-ni bax-sa-m | tagh-di yoq AJ N PN.INTER-LOC=SUPP | N-LOC=SUPP | N-ACC Vt-COND-1s2 | N-LOC EXIST.NEG | N-ACC Vt-COND-1s2 | N-LOC EXIST.NEG black sheep where-LOC=SUPP | garden-LOC=SUPP | garden-ACC look-COND-1s2 | garden-LOC not.exist | mountain-ACC look-COND-1s2 | mountain-LOC not.exist Where is the black sheep? In the garden. / When I look in the garden, it is not there. / When I look in the mountains, it is not there. Черный баран где? В саду. В сад заглянула, в саду нет. В горы заглянула, в горах нет.

should be on 3 lines (line breaks with / in s gloss).

 Orülüp-čörülüp, sän turup, sän čiq! orylypʰ ʧʰørylypʰ | sɛn tʰurupʰ sɛn ʧʰiqʰ orü-l-üp chörü-l-üp | sen tur-up | sen chiq Vt-PASSL-CNV Vt-PASSL-CNV | PN2si Vi-CNV | PN2si Vi.IMP.zero turn.over-PASSL-CNV spin-PASSL-CNV | you stop-CNV | you leave.IMP.zero Turning, spinning, Stop: You're out! Вертясь-вращаясь, ты — стоп. Ты выходи!

Ojliniŋ otturasida ojliniŋ ottʰurasida oyli-ning ottura-si-da N-GEN POST-POSS3-LOC yard-GEN middle-POSS3-LOC In the Middle of the Yard Посреди двора

Section Title

oyli 'yard' in MSU hoyla (GE)

Ojliniŋ otturasida toɣraq ünüpto tolɣimač, Uciɣa čaŋ tüzüpto, alivojniɣa qāliɣač. ojliniŋ ottʰurasida tʰoɣraqʰ ynyptʰo tʰolɣimaʧʰ uʧʰiɣa ʧʰaŋ tʰyzyptʰo alivojniɣa qʰaːliɣaʧʰ oyli-ning ottura-si-da toghraq ün-üpt-o tolghimach | uch-i-gha chang tüz-üpt-o | ali#voyni-gha qaalighach N-GEN POST-POSS3-LOC N Vt-PST.INDIR-3s2 N | POST-POSS3-DAT N Vt-PST.INDIR-3s2 | AJ#N-DAT N yard-GEN middle-POSS3-LOC poplar.tree sprout-PST.INDIR-3s2 twisted | top-POSS3-DAT nest build-PST.INDIR-3s2 | mottled#neck-DAT swallow In the middle of the yard, winding up the poplar. / A nest built at the top for the mottled-neck swallow. Посреди двора вырос извилистый вяз. На вершине его силок (?) для пестро шеей ласточки.

should be on two lines (/)

 Qāliɣacni qara dejdo, tum qara, baɣri-ala. qʰaːliɣaʧʰni qʰara dejdo tʰum qʰara | baɣri ala qaalighach-ni qara dé-y-do | tum qara | baghr-i ala N-ACC AJ Vt-PRS-3s1 | AJ AJ | N-POSS3 AJ swallow-ACC black say-PRS-3s1 | dark black | breast-POSS3 mottled Swallows are said to be black, and their dark black breasts are mottled in color. Ласточку считают черной, пречерной, а грудь — пестра.

Moridin čiqqan tütündäk jārimniŋ köŋli qara. moridin ʧʰiqqʰan tʰytʰyndɛkʰ jaːrimniŋ kʰøŋli qʰara mori-din chiq-qan tütün=dek yaar-im-ning köngl-i qara N-ABL Vi-REL.PST N=SIMIL N-POSS1s-GEN N-POSS3 AJ pipe-ABL rise-REL.PST smoke=SIMIL beloved-POSS1s-GEN heart-POSS3 black Rising like smoke from a pipe, the heart of my beloved is black. Подобно дыму из трубы любимой моей душа черна.

Išixtin čiqiridu bešini, közütüdo kalam qešini. iʃiχtʰin ʧʰiqʰiridu beʃini kʰøzytʰydo kʰalam qʰeʃini ishix-tin chiq-ir-i-du bésh-i-ni | kö-züt-ü-do kalam#qésh-i-ni N-ABL Vi-CAUSAR-PRS-3s1 N-POSS3-ACC | Vt-CAUST-PRS-3s1 N#N-POSs3-ACC doorway-ABL emerge-CAUSAR-PRS-3s1 head-POSS3-ACC | reveal-CAUST-PRS-3s1 crescent#eyebrow-POSS3-ACC Her head is thrust out of the doorway, revealing her crescent eyebrows. Просунет голову в дверь, покажет свою тонкую бровь.

Просунет - likely ocr error. | kelem 'pen[-line]', cf. MSU qelem

Üzi qara, köŋli qara biImäjdikän adašini! yzi qʰara | kʰøŋli qʰara biimɛjdikʰɛn adaʃini üz-i qara | köngl-i qara bil-me-y-di=ken adash-i-ni N-POSS3 AJ | N-POSS3 AJ Vt-NEG-PRS-3s1=XINFR N-POSS3-ACC face-POSS3 black | soul-POSS3 black understand-NEG-PRS-3s1=XINFR friend-POSS3-ACC His face is black, his heart is black, he does not seem to understand his friend. Лицо черно, душа черна, друга своего не знает ойа!

üz: Is y~0 a typical feature of Aqsu? (AD)

 Atnibaɣladoq tüzgä atnibaɣladoqʰ tʰyzgɛ at-ni baghla-d-oq tüz-ge N-ACC Vt-PST.dir-1p2 N-DAT horse-ACC tie.up-PST.dir-1p2 level.ground-DAT We tied the horse on level ground. Лошадь привязали мы в долине

Title

orth, ipa: add whitespace: Atni baɣladoq

 Atni baɣladoq tüzgä, bižil teridoq küzgä. atni baɣladoqʰ tʰyzgɛ biʒil tʰeridoqʰ kʰyzgɛ at-ni baghla-d-oq tüz-ge | bizhil téri-d-oq küz-ge N-ACC Vt-PST.dir-1p2 N-DAT | N Vt-PST.dir-1p2 N-DAT horse-ACC tie-PST.dir-1p2 valley-DAT | this.year plant-PST.dir-1p2 fall-DAT The horse was tied, we in the valley this year, planted in the fall. Лошадь привязали мы в долине, в этом году засеяли осенью.

Ötmištiki ǰasuslä jamalliq äjlämäŋ bizgä! øtmiʃtʰikʰi ʤasuslɛ jamalliqʰ ɛjlɛmɛŋ bizgɛ ötmish=tiki jasus-le yamalliq#eyle-me-ng biz-ge N=LOC.REL N-PL N#LVN-NEG-2si2.IMP.zero PN1p-DAT past=LOC.REL spy-PL evil#undertake-NEG-2si2.IMP.zero we-DAT Spies of the past, do us no harm! Злодеи прошлого не мешайте нам!

Jamalliq äjläsäŋiz bizgä, zarib virümiz sižgä! jamalliqʰ ɛjlɛsɛŋiz bizgɛ zarib virymiz siʒgɛ yamalliq#eyle-se-ngiz biz-ge | zarib#vir-ü-miz siz-ge N#LVN-COND-2sf2 PN1p-DAT | N#LVN-PRS-1p1 PN2sf-DAT evil#undertake-COND-2sf2 we-DAT | beating#give-PRS-1p1 you-DAT If you do us harm, we shall give you a beating! Если будете мешать, мы дадим отпор!

zarib#vir 'attack#give' in MSU zerbe ber- (GE)

Qoɣun teridim qižlaq, oruqni taza, hillaр. qʰoɣun tʰeridim qʰiʒlaqʰ | oruqni tʰaza | hillaр qoghun téri-d-im qizhlaq | oruq-ni taza | hilla-р N Vt-PST.dir-1s2 N | N-ACC AV | Vt-CNV melon plant-PST.dir-1s2 winter.abode | seed-ACC precisely | choose-CNV I planted qoghun melons in my winter abode; selecting seeds precisely. Посадила дыню на зимовке. отбирая семена.

oruq 'seed', cf. MSU uruq (GE)

 Hosulni köpejtip āsam, horuŋ qalado ǰiɣlap. hosulni kʰøpʰejtʰipʰ aːsam horuŋ qʰalado ʤiɣlapʰ hosul-ni köpéy-t-ip aa-sa-m | horung qal-a-do#yighla-p N-ACC Vi-CAUST-CNV Vt-COND-1s2 | N LVV-PRS-3s1#Vi-CNV harvest-ACC increase-CAUST-CNV reap-COND-1s2 | lazy.person QAL-PRS-3s1#weep-CNV If I increase and reap the harvest, the lazy man weeps bitterly. Увеличу урожай, заплачет горько наш лентяй.

köpeytip al- should not be LVV (AD) | horung 'lazy person', MSU hurun (GE) | yighlap qal- is reversed (poetic license)

 Aq jergä qoɣun ter'idum piläkläri tüz. aqʰ jergɛ qʰoɣun tʰeridum pʰilɛklɛri tʰyz aq yér-ge qoghun téri-d-um pilek-ler-i tüz AJ N-DAT N Vt-PST.dir-1s2 N-PL-POSS3 AJ white soil-DAT melon plant-PST.dir-1s2 stalk-PL-POSS3 straight I planted a melon in white soil, its stalk is straight. Посадила дыню на свободном месте, стебли ее ровные.

could aq be 'clean' or 'bare'?

Jeni jesam, šunča jejäm — örmäjmän üz. jeni jesam | ʃunʧʰa jejɛm ørmɛjmɛn yz yéni yé-sa-m | shuncha yé-y-em | ör-me-y-men üz AV Vt-COND-1s2 | DEM Vt-PRS-1s1 | Vi-NEG-PRS-1s1 N again eat-COND-1s2 | that.much eat-PRS-1s1 | turn.-NEG-PRS-1s1 face When I eat again, I will eat as much as I want, I will not turn my face away. Сколько захочу, столько съем, не отверну лица.

yé-y-em cf. MSU yé-y-men | üz 'face' in MSU yüz (GE)