23. ИСТОРИЯ ДОЛАН

uig19561004_as4t23 Uyghur 1956-10-04 23. ИСТОРИЯ ДОЛАН <title.translated lang="eng">History of Dolan 2</title.translated> <genre code="text">Prose</genre> <language.content> <lang iso="uig"/> </language.content> <session.resources> <file filename="uig19561004_as4t23.xml"/> <file filename="uig19561004_as4t23.rtf"/> <file filename="teni84_p0-97.tif"/> </session.resources> <relations> <relation rel="replaces" f1="uig19561004_as4t23.xml" f2="uig19561004_as4t23.rtf"/> <relation rel="transcribes" f1="uig19561004_as4t23.xml" f2="teni84_p0-97.tif"/> <relation rel="is-version-of" f1="uig19561004_as4t23.xml" f2="teni84_p0-97.tif"/> </relations> <format.markup>Document conforms to Pixcor v.1, with orthography in Tenishev Latin.</format.markup> <desc> </desc> <source>Tenishev, E.R. 1984. Uygurskie Teksty. Moscow: Nauka. Text 23 pp. 32-33.</source> <locale>Aksu (old town)/АКСУ (СТАРЫЙ ГОРОД)</locale> <creators> <speaker>Kurban Xamdulla</speaker> <recordist>E.R. Tenishev</recordist> <author>E.R. Tenishev</author> <researcher>Arienne M. Dwyer, P.I.</researcher> <consultant>C.M. Sperberg-McQueen</consultant> <sponsor>U.S. National Science Foundation (Uyghur Light Verbs project, 2011-2014, Arienne M Dwyer, PI)</sponsor> <transcriber desc="orth">E.R. Tenishev</transcriber> <transcriber desc="ipa">Arienne Dwyer</transcriber> <transcriber desc="seg">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="pos">Travis Major</transcriber> <transcriber desc="ilg">Travis Major</transcriber> <translator desc="rus">E.R. Tenishev</translator> <translator desc="eng">Arienne Dwyer</translator> <editor>Arienne M. Dwyer</editor> <data-input>Travis Major</data-input> </creators> <transcriptions> <file filename="uig19561004_as4t23.xml"/> <file filename="uig19561004_as4t23.rtf"/> </transcriptions> <rights>Restricted access: under copyright (Tenishev 1984).</rights> <comment> Tenishev intro: "Автор этих строк побывал в научной командировке в Синьцзян-Уйгур-ском автономном р-не КНР в 1956 г. и в течение августа—декабря объездил его северные, западные, южные и восточные регионы, повсюду делая записи местной речи. (...) Материал подается по географическим пунктам, где производилась запись, которые распределяются по диалектам следующим образом: Турфан, Караходжа, Кучар, Аксу, Маралвеши, Кашгар, Яркент — центральный диалект; Гума, Хотан, Лоб, Черия, Керия — южный диалект; Лоб-нор — восточный диалект.[This writer was part of a scientific mission in the Xinjiang Uygur Autonomous Soviet district of the PRC in 1956, and during August-December toured northern, western, southern and eastern regions, taking notes throughout about the local language.(...) The material is divided by geographical location, where the recorded, and divided by dialect as follows: Turpan, Qaraxoja, Kuchar, Aksu, Maralbeshi, Kashgar, Yarkent, Central dialect, Guma, Khotan, Lop, Cheriya, Keriya - southern dialect, Lop Nor - Eastern dialect.] (translation AMD)" (Tenishev 1984: 3-4.) Speaker: Tevekkül Imam/ Тевеккуль-Имам, 97 years old, lives in sel. Tuvenki-Dolan, graduated from a medrese in Aqsu, is the imam of a mosque. Recorded in Tuvenki-Dolan. (Тевеккуль-Имам, мужч., 97 л., род. в сел. Тувенки-Долан, окончил медресе в Аксу, имам мечети. Записано в сел. Тувенки-Долан 4 октября 1956 г.) </comment> </metadata> <changelog> <change> <date>2013-03-20</date> <name>CGW</name> <desc> corrections to pixorization </desc> </change> <change> <date>2013-02-07</date> <name>CW</name> <desc> pixcorization </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2013-10-30</date> <name>TJM</name> <desc> Annotated 1-2. </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2013-10-31</date> <name>TJM</name> <desc> Annotated doc. </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2013-10-31</date> <name>TJM</name> <desc> Annotated doc. </desc> </change> <change xmlns=""> <date>2013-12-19</date> <name>GE</name> <desc> checked seg, pos, ilg tiers 9-18 </desc> </change> <change> <date>2014-01-02</date> <name>AMD</name> <desc> checked, with qs </desc> </change> <change> <date>2015-03-07</date> <name>AMD</name> <desc> md and glossing edits, some major. </desc> </change> </changelog> </header> <body> <s ref="1" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Dolan-nǟma xäliq.</orth> <ipa>dolan nɛːma χɛliqʰ</ipa> <seg>Dolan neema xeliq</seg> <pos>Npr PN.INTER N</pos> <ilg>Dolan what.kind people</ilg> <gloss lang="eng">What kind of people are the Dolans?</gloss> <gloss lang="rus">Доланы — разбросанный народ.</gloss> <comment> </comment> </s> <s ref="2" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Kōrla jurtumizda mu bā, Qaratalda mu, Qumbašta mu bā.</orth> <ipa>kʰoːrla jurtʰumizda mu baː | qʰaratʰalda mu | qʰumbaʃtʰa mu baː</ipa> <seg>Koorla yurt-umiz-da=mu baa | Qaratal-da=mu | Qumbash-ta=mu baa</seg> <pos>Ntop N-POSS1p-LOC=PRT EXIST | Ntop-LOC=PRT | Ntop-LOC=PRT EXIST</pos> <ilg>Korla homeland-POSS1p-LOC=both be | Qaratal-LOC=and | Qumbash-LOC=also be</ilg> <gloss lang="eng">Our homeland is both in Korla and Qaratal, as well as in Qumbash.</gloss> <gloss lang="rus">Они проживают и в Корле, и в Каратале, и в Кумбаше.</gloss> <comment> </comment> </s> <s ref="3" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Anǰalliq vaxtida biz jetti jaš', sekkiz jašliq šuni aŋlaɣan.</orth> <ipa>anʤalliqʰ vaχtʰida biz jettʰi jaʃ | sekkʰiz jaʃliqʰ ʃuni aŋlaɣan</ipa> <seg>Anjalliq vaxt-i-da biz yétti yash | sékkiz yashliq shu-ni angla-ghan</seg> <pos>Npr N-POSS3-LOC PN1p NU AJ | NU N DEM-ACC Vt-PRTC.PST</pos> <ilg>Andijan.people time-POSS3-LOC we seven years.old | eight years.old that.aforementioned-ACC hear-PRTC.PST</ilg> <gloss lang="eng">When we were seven or eight years old, we heard about the time of the Andijan residents.</gloss> <gloss lang="rus">Мы узнали об этом [еще] во времена "андиджанликов", когда нам было семь-восемь лет.</gloss> <comment> </comment> </s> <s ref="4" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Köčmän apčiqip—tikän mušu Ovatni jurt qiɣanda.</orth> <ipa>kʰøʧmɛn apʧʰiqʰiptʰikʰɛn muʃu ovatni jurtʰ qʰiɣanda</ipa> <seg>köchmen a-p#chiq-ipt-i=ken mushu Ovat-ni yurt#qil-ghan-da</seg> <pos>N Vt-CNV#LVV-PST.INDIR-3s1=XINFR DEM Ntop-ACC N#LVN-PRTC.PST-ISTN</pos> <ilg>nomad take-CNV#CHIQ-PST.INDIR-3s1=XINFR this Ovat-ACC home#inhabit-PRTC.PST-ISTN</ilg> <gloss lang="eng">(We Dolans) apparently were still picking up and moving around as nomads, when we inhabited Ovat here.</gloss> <gloss lang="rus">Населяя Оват, доланы еще кочевали.</gloss> <comment> </comment> </s> <s ref="5" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Göröcöli mu jurt qiptikän.</orth> <ipa>gørøʧʰøli mu jurtʰ qʰiptʰikʰɛn</ipa> <seg>Göröchöl-ni=mu yurt#qil-pt-i=ken</seg> <pos>Ntop-ACC=PRT N#LVN-PST.INDIR-3s1=XINFR</pos> <ilg>Göröchöl-ACC=also home#inhabit-PST.INDIR-3s1=XINFR</ilg> <gloss lang="eng">...(we) also made a home in Göröchöl.</gloss> <gloss lang="rus">Посели лись они в Горочоли.</gloss> <comment> Göröchöl-i : -i normally -ni (ACC); likely typo (cf. parallel construction in previous line Ntop-ni yurt qil- </comment> </s> <s ref="6" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Ziji dobbigi Navaji döbbgä xänsu bilän billä här dapqurɣa miŋ, hasša selip östäŋ čiqirip Goročölni jut qiɣan ikän.</orth> <ipa>ziji dobbigi navaji døbbgɛ χɛnsu bilɛn billɛ hɛr dapʰqʰurɣa miŋ | hasʃa selipʰ østʰɛŋ ʧʰiqʰiripʰ goroʧʰølni jutʰ qʰiɣan ikʰɛn</ipa> <seg>Ziyi#döbbig-i Navayi#döbbig-e Xensu bilen bille her dapqur-gha ming | hassha sél-ip östeng chiq-ir-ip Göröchöl-ni yut#qi-ghan iken</seg> <pos>Npr#N-POSS3 Npr#N-POSS3 Npr POST POST QNT N-DAT NU | N Vt-CNV N Vi-CAUSR-CNV Ntop-ACC N#LVN-PRTC.PST XINFR</pos> <ilg>Ziyi#chief-POSS3 Navayi#chief-POSS3 Han.Chinese with together each instance-DAT thousand | tax impose-CNV canal expel-CAUSR-CNV Göröchöl-ACC home#make-PRTC.PST XINFR</ilg> <gloss lang="eng">The chiefs Ziyi and Navayi, together with the Chinese, used to impose a tax of a thousand mu-acres every time, so (the Dolans) were forced across the canal and apparently founded Göröchöl.</gloss> <gloss lang="rus">Начальники Зийи и Навайи вместе с китайцами, ис пользовав каждый раз по тысяче десятинного налога, основали Горочоль.</gloss> <comment> döbbig 'chief' (cf. MSU dopbégi 'people who distribute food and candy (at weddings and funerals)', not in XJU82 (AD) | hassha 'tax' (cf. MSU yasaq 'tax') </comment> </s> <s ref="7" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Göröčöldiki adämlinimu kona jutlidin tǟmä qilip äčiqqan ikän.</orth> <ipa>gørøʧʰøldikʰi adɛmlinimu kʰona jutlidin tʰɛːmɛ qʰilipʰ ɛʧʰiqqʰan ikʰɛn</ipa> <seg>Göröchöl=diki adem-ler-ni=mu kona yurt-lar-din teeme#qil-ip echiq-qan iken</seg> <pos>Ntop=LOC.REL N-PL-ACC=PRT AJ N-PL-ABL N#LVN-CNV Vt.CNV.Vdirc-PRTC.PST XINFR</pos> <ilg>Göröchöl=LOC.REL person-PL-ACC=PRT old home.area-PL-ABL gathering#do-CNV take.CNV.CHIQ-PRTC.PST XINFR</ilg> <gloss lang="eng">They formed population of Göröchöl, gathering [Dolan] of the old villages.</gloss> <gloss lang="rus">Население Горочоля они образовали, собрав [долан] из старых селений.</gloss> <comment> </comment> </s> <s ref="8" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Beǰin xeniniŋ vaxtida kükülilik xänsulā ǰuŋzisida otiɣiti vā: berisi jätmiš, nerisi säksän jil soridi.</orth> <ipa>beʤin χeniniŋ vaχtʰida kʰykʰylilikʰ χɛnsulaː ʤuŋzisida otʰiɣitʰi vaː | berisi jɛtmiʃ | nerisi sɛksɛn jjl soridi</ipa> <seg>Béjing#xén-i-ning vaxt-i-da kükülilik Xensu-lar jungzi-si-da otighat-i var | béri-si yetmish | néri-si seksen yil sori-d-i</seg> <pos>Ntop#N-POSS3-GEN N-POSS3-LOC N Npr-PL N-POSS3-LOC N-POSS3 EXIST | PN.indef-POSS3s NU | PN.indef-POSS3s NU N Vt-PST.dir-3s2</pos> <ilg>Beijing#emperor-POSS3-GEN time.period-POSS3-LOC queue.wearing Han.Chinese-PL Manchu.officials.cap-POSS3-LOC officials.cap.feathers-POSS3 exist | one.of.them-POSS3 seventy | the.other.one-POSS3 eighty year rule-PST.dir-3s2</ilg> <gloss lang="eng">During the time of the Beijing emperors, the queue-wearing Chinese wore feathers in their official caps; one of them ruled for seventy years, the other for eighty years.</gloss> <gloss lang="rus">Во времена бейджинских ханов, китайцев в чиновничьих шапках они правили: один - семьдесят, другой — восемьдесят лет. </gloss> <comment> kükülilik 'wearing the queue' | jungzi 'Manchu officials' cap' 顶子 (Aqsu, Dolan (T1990)) | otighit 'crown', cf. historical Turfan dialect otaghat 'feathers in a Chinese official's hat', Hami otughat 'feathers on Chinese official cap; the cap itself' (Ma. UYa172), Lopnor otogho 'sultan, the feathers on the cap or turban', ~ otoghot 'sultan, a Chinese official with feathers in his hat' (Mal Lya151); otaghat Meng I 765/87/ and otughat Meng II 114 (Aqsu, Dolan (T1990)) | béri-si...néri-si 'one of them...the other of them...' </comment> </s> <s ref="9" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Gäzziti išanim digän adäm ötkän, ajmaqajmaqqa at qojup ötkänikän.</orth> <ipa>gɛzzitʰi iʃanim digɛn adɛm øtkʰɛn | ajmaqʰajmaqqʰa atʰ qʰojupʰ øtkʰɛnikʰɛn</ipa> <seg>Gezziti#Ishanim di-gen adem öt-ken | aymaq#aymaq-qa at qoy-up öt-ken=iken</seg> <pos>Npr#Npr Vt-PST.RZR N Vi-PRTC.PST | N#N.redup-DAT N Vt-CNV Vi-PRTC.PST=XINFR</pos> <ilg>Gezziti#Ishanim call-PST.RZR person pass.through-PRTC.PST | aymaq.prefecture#aymaq.prefecture-DAT name put-CNV pass-PRTC.PST=XINFR</ilg> <gloss lang="eng">In the past, there was a man called Gäzziti Ishan, he apparently named each and every aimag while passing through.</gloss> <gloss lang="rus">Был человек по име ни Гиззити-ищан, он каждому аймаку дал название.</gloss> <comment> </comment> </s> <s ref="10" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Šu kiši Dolan däp at qojɣanikän.</orth> <ipa>ʃu kʰiʃi dolan dɛpʰ atʰ qʰojɣanikʰɛn</ipa> <seg>shu kishi Dolan de-p at qoy-ghan=iken</seg> <pos>DEM N Npr Vt-CNV N Vt-PRTC.PST=XINFR</pos> <ilg>that.aforementioned person Dolan call-CNV name put-PRTC.PST=XINFR</ilg> <gloss lang="eng">That man is said to have given the name Dolan.</gloss> <gloss lang="rus">Этот человек дал наз вание и доланам.</gloss> <comment> </comment> </s> <s ref="11" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Dolan — "obdanlirim" digän gäp oxšajdo.</orth> <ipa>dolan | obdanlirim digɛn gɛpʰ oχʃajdo</ipa> <seg>Dolan | obdan-lir-im di-gen gep oxsha-y-do</seg> <pos>Npr | N-PL-POSS1s Vt-REL.PST N Vi-PRS-3s1</pos> <ilg>Dolan | good.thing-PL-POSS1s say-PST.RZR talk seem.to.be-PRS-3s1</ilg> <gloss lang="eng">"Dolan" apparently means "my good things."</gloss> <gloss lang="rus">"Долан", по-видимому, означает "мой хороший".</gloss> <comment> (NB This is a folk etymology; Dolan is almost certainly Mongolic 'seven'. (AD)) </comment> </s> <s ref="12" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Bu ikki juz jilniŋ öpü-cörüsidiki gäp oxšajdo.</orth> <ipa>bu ikkʰi juz jilniŋ øpʰy ʧʰørysidikʰi gɛpʰ oχʃajdo</ipa> <seg>bu ikki#yuz yil-ning öpüchörü-si=diki gep oxsha-y-do</seg> <pos>DEM NU#NU N-GEN POST-POSS3=LOC.REL N Vi-PRS-3s1</pos> <ilg>this two#hundred year-GEN environs-POSS3=LOC.REL talk appear.to.be-PRS-3s1</ilg> <gloss lang="eng">This seems to be about two hundred years (of knowledge).</gloss> <gloss lang="rus">Собы тию этому примерно двести лет.</gloss> <comment> öpü-cörü (MSU öpchöre 'environs, surrounding' ) (GE) </comment> </s> <s ref="13" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Sādät väg digän bir adäm ötkän ikän.</orth> <ipa>saːdɛtʰ vɛg digɛn bir adɛm øtkʰɛn ikʰɛn</ipa> <seg>Saadet#beg di-gen bir adem öt-ken iken</seg> <pos>Npr#Npr Vt-PST.RZR NU N Vi-PRTC.PST XINFR</pos> <ilg>Sadet#Beg say-PST.RZR one person pass.by-PRTC.PST XINFR</ilg> <gloss lang="eng">There was a man called Sadet-beg.</gloss> <gloss lang="rus">Был человек, называемый Садетбёк.</gloss> <comment> </comment> </s> <s ref="14" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Uluq kiši ikänmiš.</orth> <ipa>uluqʰ kʰiʃi ikʰɛnmiʃ</ipa> <seg>uluq kishi iken=mish</seg> <pos>AJ N XINFR=XDUB</pos> <ilg>great person XINFR=XDUB</ilg> <gloss lang="eng">He was apparently a great man.</gloss> <gloss lang="rus">Он был большим человеком.</gloss> <comment> </comment> </s> <s ref="15" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Dolanlini tāqitivetipto däjdo, Änǰandimu bā däjdo, Qašqā, Jākändimu bā däjdo.</orth> <ipa>dolanlini tʰaːqʰitʰivetʰiptʰo dɛjdo | ɛnʤandimu baː dɛjdo | qʰaʃqʰaː | jaːkʰɛndimu baː dɛjdo</ipa> <seg>Dolan-lar-ni taaqi-t-ivet-ipt-o de-y-do | Anjan-di=mu bar de-y-do | Qashqar | Yaarkend-di=mu bar de-y-do</seg> <pos>Npr-PL-ACC Vi-CAUST-CNV.LVV-PST.INDIR-3s1 Vt-PRS-3s1 | Ntop-LOC=PRT EXIST Vt-PRS-3s1 | Ntop | Ntop-LOC=PRT EXIST Vt-PRS-3s1</pos> <ilg>Dolan-PL-ACC scatter-CAUST-CNV.WET-PST.INDIR-3s1 say-PRS-3s1 | Andijan-LOC=both exist say-PRS-3s1 | Kashgar | Yarkand-LOC=also exist say-PRS-3s1</ilg> <gloss lang="eng">It is said that they dispersed the Dolans; they were in Andijan, Kashgar, and Yarkand.</gloss> <gloss lang="rus">Говорят, что именно он разбросал долан: они и в Андижане, и в Кашгаре, ив Яркенде живут.</gloss> <comment> </comment> </s> <s ref="16" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Šu adäm birǟ juz öilukni dämdo "Döŋ zarat" ta köklätkän ikän.</orth> <ipa>ʃu adɛm birɛː juz øʲlukni dɛmdo døŋzarattʰa kʰøklɛtkʰɛn ikʰɛn</ipa> <seg>shu adem birer yuz öyluk-ni de-0=m=do Döngzarat-ta kökle-t-ken iken</seg> <pos>DEM N AJ NU N-ACC Vt-PRS=INTI=3s1 Ntop-LOC Vi-CAUST-PRTC.PST XINFR</pos> <ilg>that person several hundred family-ACC say-PRS=INTI=3s1 Dongzarat-LOC take.root-PRTC.PST XINFR</ilg> <gloss lang="eng">The same several hundred families seem to have settled in Dongzarat.</gloss> <gloss lang="rus">Этот же человек сотню семейств поселил в Донзарате.</gloss> <comment> köklet- (Aqsu) 'take root, grow', cf. Lobn. köktöt-~köktüt- 'grow, leaf out, green up, be born, grow' (Mal Lya 136) kökle= (Jarr I, 176), Lit. Uy. kökey-~kökle- 'turn green/blue, grow, ; grow, set in (said of plants). (Tenishev 1990:95). | (=/ kökle- 'jump' (XJU1982 'dial.'), (cf. MSU kökle- 'jump', 'baste'); 'settle' in MSU is yerlesh-) </comment> </s> <s ref="17" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>U jādin ma qalmaq qum jaɣdurup, östüŋini baɣlivetip qilalmiɣandin kijin jut-jutqakitipti-kän.</orth> <ipa>u jaːdin ma qʰalmaqʰ qʰum jaɣdurupʰ | østʰyŋini baɣlivetʰipʰ qʰilalmiɣandin kʰijin jutʰ jutqʰakʰitʰiptʰi kʰɛn</ipa> <seg>u yer-din=ma Qalmaq qum yagh-dur-up | östüng-i-ni baghli-vét-ip qil-al-mi-ghan-din kiyin yurt#yurt-qa kit-ipt-i=ken</seg> <pos>DEM N-ABL=PRT Npr N Vi-CAUSDUR-CNV | N-POSS3-ACC Vt-CNV.LVV-CNV Vt-ABIL-NEG-PRTC.PST-ABL POST N#N.REDUP-DAT Vi-PST.INDIR-3s1=XINFR</pos> <ilg>that place-ABL=also Qalmaq sand spray.with.bullets-CAUSDUR-CNV | water.canal-POSS3-ACC block-CNV.WET-CNV do-ABIL-NEG-PRTC.PST-ABL after homeland#homeland-DAT spread-PST.INDIR-3s1=XINFR</ilg> <gloss lang="eng">After the Qalmaqs shot up clouds of sand but were unable to block the channel, [the Dolans] were scattered in different places.</gloss> <gloss lang="rus">После того, как калмыки, погнав тучи песка, не смогли перекрыть канал, [доланы] разбрелись по разным местам.</gloss> <comment> yaghdur- 'spray with bullets, shoot, fire (military)' </comment> </s> <s ref="18" lang="uig" who="Kurban Xamdulla"> <orth>Šundaq qiliptumis.</orth> <ipa>ʃundaqʰ qʰiliptʰumis</ipa> <seg>shundaq qil-ipt-u=mish</seg> <pos>DEM Vt-PST.INDIR-3s1=XDUB</pos> <ilg>this.way do-PST.INDIR-3s1=XDUB</ilg> <gloss lang="eng">So, that's the way it was.</gloss> <gloss lang="rus">Так, оказывается, это было.</gloss> <comment> Original orthographic =mis could have been either 3p person ending /miz/ or the dubitative auxiliary /mish/. I have added -h (mish) in seg. Orthographically, either is plausible: Tenishev's handwritten hacek on orthographic mis could have been omitted. If /miz/, gloss should be changed to "So, that's what our people did." (AD) </comment> </s> </body> </session>