Digital facsimile and transcription of manuscript Jarring Prov. 5

Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online (ATMO)

Test edition 2016-03-22

Lund University Library Jarring Prov. 5

Amulet book. A collection of different formulas and prayers

1) The "book of creatures" is great and honoured. Cf: Muginov 187

2) The traditional "the companians of the cave". Cf: Muginov 88

3) The traditional "great prayers"

4) The traditional prayers "the book of light of God", cf. Prov. 48:2, 61:1, 71:16, 320:3

5) The traditional "eye amulet"

6) The traditional "fever amulet"

Language: Uighur

Physical description

Support: paper, white, Russian

Extent: ff. 34 150 × 120mm.

Foliation: The ms. is foliated by G. Jarring.

Condition: Good

Decoration

Binding

The ms. is not bound.

History

Origin

Place of origin: Eastern Turkestan (Yarkand)

Date of origin: 1929

Copy made for the Swedish missionary Gunnar Hermansson, Yarkand, most probably in 1929.

Acquisition: The ms. was part of the Jarring collection of Eastern Turkestan manuscripts donated to the Lund University Library in 1982.

Catalog record of Lund University Library: http://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record%3A5

1تمارنامَۀ

1tmarnamăhʾ

اسنادی مخلق نامه مکرّم

asnady mxlq namh mkr~m
و
معظّم دور
w
mʾẓ~m dwr
بسم الله الرّحمن الرّحیم
bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym

هر کیم بو مخلق نام نی پتوب اوزی برله

hr kym bw mxlq nam ny ptwb awzy brlh

توتسه و اوقوسه دنیا و آخرت دا هیچ کیمکه محتاج

twtsh w awqwsh dnya w āxrt da hyč kymkh mḥtaǰ

بولماغای خلق آرا عزیز و مکرّم بولغای

bwlmaġay xlq āra ʾzyz w mkr~m bwlġay

بو دنیادا ایمان برله آسان جان برکای انس

bw dnyada ayman brlh āsan ǰan brkay ans

ابن مالک رضی الله عنه روایت قیلورلارکیم

abn malk rży allh ʾnh rwayt qylwrlarkym

حضرت پیغمبر علیه السّلام دین ایدیلار کیم هر کیم

ḥżrt pyġmbr ʾlyh als~lam dyn aydylar kym hr kym

بو دعای مخلق نامه نی اعتقاد قیلماسه و اوزی

bw dʾay mxlq namh ny aʾtqad qylmash w awzy

برله همراه قیلماسه اول کشی منینک امتیم ایماس منکه

brlh hmrah qylmash awl kšy mnynk amtym aymas mnkh
محمّد علیه السّلام ترورمن دنیا و آخرتده
اول
mḥm~d ʾlyh als~lam trwrmn dnya w āxrtdh
awl

کشی دین بیزار ترورمن قیامت کونی منینک

kšy dyn byzar trwrmn qyamt kwny mnynk

شفاعتیم دین مهروم ترور هر کیم بو محلق

šfaʾtym dyn mhrwm trwr hr kym bw mḥlq

نامه نی همراه قیلیب جنککه بارسه البتّه نصرت

namh ny hmrah qylyb ǰnkkh barsh albt~h nṣrt

تاپار اوق قلچ نیزه تیغ تبردین خدای تعالی

tapar awq qlč nyzh tyġ tbrdyn xday tʾaly

ایمین قیلور اکر کمرسه قرضدار بولسه بو مخلوق

aymyn qylwr akr kmrsh qrżdar bwlsh bw mxlwq

نامه نی پتوب اوزی برله توتسه خدای تعالی

namh ny ptwb awzy brlh twtsh xday tʾaly

قرض

qrż

قرض دین خلاص قیلور و جمع مهمانی کفایت

qrż dyn xlaṣ qylwr w ǰmʾ mhmany kfayt

بولور و جمع هم اوچون بو مخلوق نامه نی

bwlwr w ǰmʾ hm awčwn bw mxlwq namh ny
اوقوب شفیع کلتورسه بارچه مهماتی کفایت
awqwb šfyʾ kltwrsh barčh mhmaty kfayt

بولغای و مقصودیغه یتکای مخلوق نامه

bwlġay w mqṣwdyġh ytkay mxlwq namh

مکرّم و معظّم بو ترور هر کشی شک کلتورسه

mkr~m w mʾẓ~m bw trwr hr kšy šk kltwrsh

مطلق کافر بولغای. بسم الله الرّحمن الرّحیم

mṭlq kafr bwlġay. bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym

وَ وَ ععَبنْاَلَهُ اِسنحاقَ وَ یَعْقُوْبَ کُلًّا

wă wă ʾʾăbn°aălăhŭ aĭsnḥaqă wă yăʾ°qŭw°bă kŭl~âa
حَصدَ یْناوَ نُوْحً هَدَیْنٰامِنْ قَبْلُ و
مَنْ ذُرَّیتَهِ
ḥăṣdă y°nawă nŭw°ḥâ hădăy°nàamĭn° qăb°lŭ w
măn° z_ŭr~ăytăhĭ

دا ٰوُدَ وَ سُلَیْما ٰن وَ آلیُّوبَ وَ یُوْسِفَ وَ مُوْسیٰ

da àwŭdă wă sŭlăy°ma àn wă āly~ŭwbă wă yŭw°sĭfă wă mŭw°syà

ٰوَ هَارُونَ وَ کَذاٰ نَیْجزیْ اْلمُحْسَنیّنَ وَ ذَکرْیا

àwă hăarŭwnă wă kăz_aà năy°ǰzy° a°lmŭḥ°săny~nă wă z_ăkr°ya
وَ یَیْحیٰی وَ عیْسٰی وَ اِلْیاٰسِ تَکَلٌ
مِنَ
wă yăy°ḥyày wă ʾy°sày wă aĭl°yaàsĭ tăkălû
mĭnă
العّٰالَحیْنَ وَ اِسْمائیلیَ وَالْیَسْمَعُ وَ
یُوْنُسْ
alʾ~àalăḥy°nă wă aĭs°maʾyylyă wăal°yăs°măʾŭ
wă yŭw°nŭs°

ولُوْ طِاً وَ کُلاًّ وَ ضَلّٰناٰ عَلیَ الصّالَحِیْنَ وَ صَلّٰی
الله

wlŭw° ṭĭaâ wă kŭla~â wă żăl~ànaà ʾălyă alṣ~alăḥĭy°nă wă ṣăl~ày
allh

عَلیٰ خَیْر خَلْقَهِ محمَّد وَآلهَ اجمعین

ʾălyà xăy°r xăl°qăhĭ mḥm~ăd wăālhă aǰmʾyn

برحمتک یا ارحم الرّاحمین

brḥmtk ya arḥm alr~aḥmyn

نصرت شکلی

nṣrt škly

اکر کمرسه پادشاه لار نینک یا بگ لارنینک

akr kmrsh padšah lar nynk ya bg larnynk

قاشیغه بارسه یا کمرسه غه دعوا قیلسه بو طلسم نی

qašyġh barsh ya kmrsh ġh dʾwa qylsh bw ṭlsm ny

پتوب

ptwb

پتوب یقاسیغه یا دوپّاسیغه تیکسون مرادی

ptwb yqasyġh ya dwp~asyġh tykswn mrady

حاصیل بولغای دیب رسول علیه السّلام ایتیب

ḥaṣyl bwlġay dyb rswl ʾlyh als~lam aytyb

دور منا شکل بو ترور

dwr mna škl bw trwr

سم
sm

۲

۳

دم م
dm m

۸۸

۵

رم
rm

و
w

۱۱۱

۸

۴

بسم الله الرّحمن الرّحیم
bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym
سهفی فلقه سَهُورْ مُحْهوُسْ نَفَرَ عَلیٰ
عِلْمی
shfy flqh săhŭwr° mŭḥ°hwŭs° năfără ʾălyà
ʾĭl°my

ٰمُهیٰ سَعَرْ یاٰکَرِیْ عَما ٰیاٰ دِیْ یاٰ خا ٰلِقْ یا نا

àmŭhyà săʾăr° yaàkărĭy° ʾăma àyaà dĭy° yaà xa àlĭq° ya na

طِرْ عَلیٰ کَرْ یاٰ حررِ قاٰلوُ یاٰ ناٰ وُ طَ یاعَِلَیْهمْ یاٰ
حَکیم

ṭĭr° ʾălyà kăr° yaà ḥrrĭ qaàlwŭ yaà naà wŭ ṭă yaʾăĭlăy°hm° yaà
ḥăkym

یاٰ قَوُتَ وَ اَوْ ماٰ خَلَقَ السّٰحواتِ وَاْلاُرْ ضِ

yaà qăwŭtă wă aăw° maà xălăqă als~àḥwatĭ wăa°laŭr° żĭ

برحمتک یاارحم الرّاحمین
brḥmtk yaarḥm alr~aḥmyn
شفأ شکلی
šfʾa škly
اکر کمرسه ده اوشّاق هر قسمی کسْل بولسه
akr kmrsh dh awš~aq hr qsmy ks°l bwlsh
شنبه کونی حضرت آدم پیغمبرنینک حقیدا
šnbh kwny ḥżrt ādm pyġmbrnynk ḥqyda
چراغ اتماک کراک اکر کمرسه نینک اوغلی
čraġ atmak krak akr kmrsh nynk awġly
یا قیزی بولماسه آزینه کونی حضرت حوّا
ya qyzy bwlmash āzynh kwny ḥżrt ḥw~a
نینک حقّی لاریدا چراغ اتماک کراك
nynk ḥq~y laryda čraġ atmak kraḳ
اکر کمرسه نینک بر مقصودی بولسه بو اِسم
akr kmrsh nynk br mqṣwdy bwlsh bw aĭsm
اعظم نی آلا قانیغه پتوب سینه سی غه
قویوب
aʾẓm ny āla qanyġh ptwb synh sy ġh
qwywb

یاتسه

yatsh

یاتسه مقصودینی توشینی کورکای و پات
yatsh mqṣwdyny twšyny kwrkay w pat

مقصودیغه یتیب شاد بولغای . و بو آیت نی

mqṣwdyġh ytyb šad bwlġay . w bw āyt ny
.
تیلیغه همیشه جاری قیلغای . اول آیت
.
tylyġh hmyšh ǰary qylġay . awl āyt
یاٰ الله یا الله یا الله یا سُبحْاٰنْ یا الله
یاَرحْمٰنْ
yaà allh ya allh ya allh ya sŭbḥ°aàn° ya allh
yaărḥ°màn°

یاَرحْمٰنْ یاَرحْمٰنْ آوّْضیٰ حاٰجَتیِ یا مَنّٰانْ

yaărḥ°màn° yaărḥ°màn° āw~°żyà ḥaàǰătyĭ ya măn~àan°

بحقّ محمّد صاٰحِبُ الْقُرْآنْ برحمتك

bḥq~ mḥm~d ṣaàḥĭbŭ al°qŭr°ān° brḥmtḳ

یا اَکْرَمُ الْرّٰاحَمِیْنَ ❊ ینه مونی هم

ya aăk°rămŭ al°r~àaḥămĭy°nă ❊ ynh mwny hm

اللهُ لاَٰ اِلهَ محمّدٌ رَسُولِ اللهِ برحمتک

allhŭ laàă aĭlhă mḥm~dû răsŭwlĭ allhĭ brḥmtk

ْیاٰالله یاالله یاالله یارَحْمٰنْ یارَحْمٰنْ یارَحْمٰن

°yaàallh yaallh yaallh yarăḥ°màn° yarăḥ°màn° yarăḥ°màn

۱۰

❊
یارحیم یا مُلْكِ برحمتک یا ارحم الراحمین
❊
yarḥym ya mŭl°ḳĭ brḥmtk ya arḥm alraḥmyn
.
حضرت پیغمبر صلی الله علیه وسلّم بو ترور
.
ḥżrt pyġmbr ṣly allh ʾlyh wsl~m bw trwr

اسنادی اصحاب الکهف

asnady aṣḥab alkhf
.
بو ترور
.
bw trwr

بسم الله الرّحمن الرّحیم

bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym

حضرت پیغمبر صلّی الله علیه وسلم دین

ḥżrt pyġmbr ṣl~y allh ʾlyh wslm dyn

انداغ روایت قیلورلارکیم اکر کمرسه بو

andaġ rwayt qylwrlarkym akr kmrsh bw

اصحاب الکهف نی اوزی برله توتسه و

aṣḥab alkhf ny awzy brlh twtsh w

دائم

daʾym

۱۱

دائم اوقوسه یا پتوب اوییدا ساقلاسه
daʾym awqwsh ya ptwb awyyda saqlash
اول اویکه اوغری کیرماکای اوتغه
awl awykh awġry kyrmakay awtġh
کویماکای فرشته لار اول اویدین کم
kwymakay fršth lar awl awydyn km
بولماغای برکت هم اول اویدین کم
bwlmaġay brkt hm awl awydyn km
بولماغای اول اویکه خدای تعالی رحمت
bwlmaġay awl awykh xday tʾaly rḥmt

نظری برله باقارلار اکر کمرسه بو اصحاب

nẓry brlh baqarlar akr kmrsh bw aṣḥab

الکهف نی متاع اراسیدا قویسه اوتغه کویما

alkhf ny mtaʾ arasyda qwysh awtġh kwyma
کای سودا غرق بولماغای اکر کمرسه بو
kay swda ġrq bwlmaġay akr kmrsh bw

اصحاب الکهف نی پتوب زراعت آراسیغه

aṣḥab alkhf ny ptwb zraʾt ārasyġh

۱۲

قویسه اول زراعتغه اصلا آل توشماکای
qwysh awl zraʾtġh aṣla āl twšmakay
اکر کمرسه دایم سفرکه بارور بولسه بو
اصحاب
akr kmrsh daym sfrkh barwr bwlsh bw
aṣḥab
الکهف نی پتوب اونک یوتاسیغه باغلاسه
alkhf ny ptwb awnk ywtasyġh baġlash

هر چند یول یورسه هرکیز هارماغای و

hr čnd ywl ywrsh hrkyz harmaġay w

اکر بر کمرسه کورسه که بر یر اوت توتاشقان

akr br kmrsh kwrsh kh br yr awt twtašqan

بولسه درحال پاکیزه لتاغه بو اصحاب الکهف

bwlsh drḥal pakyzh ltaġh bw aṣḥab alkhf

نی پتوب تاشنی یورکاب اوتقه سالسه

ny ptwb tašny ywrkab awtqh salsh
.
اول اوت تسکین تابغای
.
awl awt tskyn tabġay

اکر مظلوم کشی توغوتی دیشوارلیقی نینک

akr mẓlwm kšy twġwty dyšwarlyqy nynk

سبی بی

sby by

۱۳

سبی بی دین بو اصحاب الکهَف نی پتوب
sby by dyn bw aṣḥab alkhăf ny ptwb
سول یوتاسیغه باغلاسه آسان تولّد قیلغای
swl ywtasyġh baġlash āsan twl~d qylġay
هر نیت و مقصود اوچون بو اصحاب الکهف نی
hr nyt w mqṣwd awčwn bw aṣḥab alkhf ny
پتوب اوزی برله توتسه یا اوقوسه مقصودی
ptwb awzy brlh twtsh ya awqwsh mqṣwdy
.حاصل بولغای انشأ الله تعالی
.ḥaṣl bwlġay anšʾa allh tʾaly
اکر کمرسه بو اصحاب الکهف غه شک
akr kmrsh bw aṣḥab alkhf ġh šk
کلتورسه اوزی کافر خاتونی طلاق قیامت
kltwrsh awzy kafr xatwny ṭlaq qyamt
کونی روی سیاه قوپار. نَغُوِز با للّٰهِ
مِنْ
kwny rwy syah qwpar. năġŭwĭz ba ll~àhĭ
mĭn°
زالِكَ و اللهُ اَعْلَمْ
zalĭḳă w allhŭ aăʾ°lăm°

۱۴

اول اصحاب الکهف بو ترور
awl aṣḥab alkhf bw trwr
بسم الله الرّحمن الرّحیم
bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym
یَمْلِینْخا (دوم) ایکینجی مَکْسَیلَنمَا
اَوچونجی
yăm°lĭyn°xa (dwm) aykynǰy măk°săylănmăa
aăwčwnǰy
کَشْفُو طَطْه یُونِسْ تورتونجی
اَزَرْفَطْ
kăš°fŭw ṭăṭ°h yŭwnĭs° twrtwnǰy
aăzăr°făṭ°
یُونِسْ بشنجی کَشا فَطْ یُونِسْ التنجی
yŭwnĭs° bšnǰy kăša făṭ° yŭwnĭs° altnǰy
تَبْ یُونِسْ یُوانِسْ یُونِسْ یتنجی
اِسم
tăb° yŭwnĭs° yŭwanĭs° yŭwnĭs° ytnǰy
aĭsm
کُلْبِهُمْ قِطْمیرُ بسم الله الرّحمِن
الرّحیم
kŭl°bĭhŭm° qĭṭ°myrŭ bsm allh alr~ḥmĭn
alr~ḥym
وَ عَلیَ اللهِ قَصْدِ السَّبْلَ وَ مِنْهاٰ
جاٰئِرٌ وَ
wă ʾălyă allhĭ qăṣ°dĭ alsă~b°lă wă mĭn°haà
ǰaàʾyĭrû wă
... لُوْ نَساٰءَ لَهْدَیْکُمْ اجمعین
... lŭw° năsaàʾă lăh°dăy°kŭm° aǰmʾyn

۱۵

اکر مظلوم کشی نینک بوییدین دایم
akr mẓlwm kšy nynk bwyydyn daym
خون کلور بولسه بو آیت نی اوچکون متصل
xwn klwr bwlsh bw āyt ny awčkwn mtṣl
پتوب ایزیب اوچورسه خدای تعالی
ptwb ayzyb awčwrsh xday tʾaly
.شفالیق برکای اول دعأ بو ترور
.šfalyq brkay awl dʾʾa bw trwr
بسم الله الرّحمن الرّحیم
bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym
قَرْساًمِنْ قَوْسَینْ سَلاٰمُ مِنْ
قُوسَینْ
qăr°saâmĭn° qăw°săyn° sălaàmŭ mĭn°
qŭwsăyn°
سَلاٰمُ ایکنجی کونی قوسَینْ مِنْ
قوسَینْ
sălaàmŭ ayknǰy kwny qwsăyn° mĭn°
qwsăyn°
اوچونجی کونی بسم الله الرّحمن الرّحیم
awčwnǰy kwny bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym
قَرْساًمِنْ قَوْسَینْ مِنَ الرّاحمن
الرّحیم
qăr°saâmĭn° qăw°săyn° mĭnă alr~aḥmn
alr~ḥym

۱۶

❊برحمتک یا ارّحْم الرّاحمین
❊brḥmtk ya ar~ḥ°m alr~aḥmyn

اگر بو شکلی نی پتوب مال
نینک

agr bw škly ny ptwb mal nynk
آراسیدا قویسه خریدارلیق بولغای
ārasyda qwysh xrydarlyq bwlġay
مال شکلی
mal škly


صره له
ṣrh lh

لا ه و
la h w

صرءله
ṣrʾlh

ه صر ء
h ṣr ʾ


صرءله
ṣrʾlh

عما
ʾma

اءسه
aʾsh

وه
wh

م
m


اکر کمرسه تکورمن نی بند قیلای
akr kmrsh tkwrmn ny bnd qylay
دیسه بو آیت نی یته دانه آرپه غه بر بر
dysh bw āyt ny yth danh ārph ġh br br
اوقوب نورغه سالسه بند بولغای
awqwb nwrġh salsh bnd bwlġay

ثُمَّ تَصَتْ قَلوُ بُهُمْ فَِهیَ
کَا الْحَجاٰرِتِ

ṯŭmă~ tăṣăt° qălwŭ bŭhŭm° făĭhyă kăa al°ḥăǰaàrĭtĭ

اَوْ

aăw°

۱۷

اَوْاَبشَّدُّ قِتْمَنُوةً ینه بو آیت نی
یته
aăw°aăbšă~dŭ~ qĭt°mănŭwṫâ ynh bw āyt ny
yth
دانه بغدای غه اوقوب نورغه سالسه کشاده
danh bġday ġh awqwb nwrġh salsh kšadh
بولغای اَوْلَمَرومْیرُ اِنَّ اللهَ یَعْلَمُنَ
ماٰ
bwlġay aăw°lămărwm°yrŭ aĭnă~ allhă yăʾ°lămŭnă
maà
سَرّوُنَ وَ ماٰ یَعْلَمُونَ. اکر کمرسه بو
اِسم
săr~wŭnă wă maà yăʾ°lămŭwnă. akr kmrsh bw
aĭsm
اعظَم نی هر کونی برکم توقسان مرتبه
اوقوسه
aʾẓăm ny hr kwny brkm twqsan mrtbh
awqwsh
حق سبحانه وتعالی اون سکیز مینک عالم که
ایبارکان
ḥq sbḥanh wtʾaly awn skyz mynk ʾalm kh
aybarkan
علمنی شول بنده نینک کونکلی کا سالغای
ʾlmny šwl bndh nynk kwnkly ka salġay
.امّا کشیکه اظهار قیلماغای
.am~a kšykh aẓhar qylmaġay
بِا الْمُبْتَداَءِ الَبلاٰیِعَ فیِ عَشاٰ
ئِهاٰحَوَّاناً
bĭa al°mŭb°tădaăʾĭ alăblaàyĭʾă fyĭ ʾăšaà
ʾyĭhaàḥăwă~anaâ

۱۸

مِنْ حَکِْقهِ یاٰماٰ قاٰمِتِ السَّمواتِ
وَالْاَرْضَ اِذاٰ اِراٰدَ شَیْئاً اَنْ
یَقُولُ
wăal°aăr°żă aĭz_aà aĭraàdă šăy°ʾyaâ aăn°
yăqŭwlŭ
لَهُ مُحنَّ فَیْکُوْنَ هُمْ وَ سُبْحاٰنَ
الّذِیّ
lăhŭ mŭḥnă~ făy°kŭw°nă hŭm° wă sŭb°ḥaànă
al~z_ĭy~
بَیَدِهِ الْمَلْکُوْةَ کُلّ شَیْءٍ وَ
اَلَیْهِ تَرْجُعُونَ
băyădĭhĭ al°măl°kŭw°ṫă kŭl~ šăy°ʾî wă
aălăy°hĭ tăr°ǰŭʾŭwnă
یا الله یا الله یا الله لَاٰ اِلَهَ اِلّٰا
اللهُ
ya allh ya allh ya allh lăaà aĭlăhă aĭl~àa
allhŭ

محمّدٌ رَسُولِ اللهَ وَ اَوَّلُو الْعِلَیْمُ قائِماً

mḥm~dû răsŭwlĭ allhă wă aăwă~lŭw al°ʾĭlăy°mŭ qaʾyĭmaâ
با الْقُنْطِ وَ الْمَلاٰ ئِکَةَِ بَعْدِ
ذاٰلِکَ ظهیرُ
ba al°qŭn°ṭĭ wă al°mălaà ʾyĭkăṫăĭ băʾ°dĭ
z_aàlĭkă ẓhyrŭ
یاٰخِیَّ یا قَیّومْ یاٰ ذُوالجَلاٰل و
الْاکرام
yaàxĭyă~ ya qăy~wm° yaà z_ŭwalǰălaàl w
al°akram
❊برحمتک یا ارّحم الرّاحمین
❊brḥmtk ya ar~ḥm alr~aḥmyn

بیدار

bydar

10a

۱۹

بیدارلیق شکلی
bydarlyq škly
اکر کمرسه اویقوچی بولسه و هر
akr kmrsh awyqwčy bwlsh w hr
ایشده غافل تورسه انداغ کشی بو
ayšdh ġafl twrsh andaġ kšy bw
شکل نی پتوب نان برله ییسه یا پتوب
škl ny ptwb nan brlh yysh ya ptwb
اوزی برله توتسه اویقوسی کم بولغای
awzy brlh twtsh awyqwsy km bwlġay
و
هر ایشدا اویغاق و سحر خیز بولغای
w
hr ayšda awyġaq w sḥr xyz bwlġay
شکلی بو ترور
škly bw trwr


رودااا
rwdaaa

اااط
aaaṭ

ااااااا
aaaaaaa

ور بارا
wr bara

الاء
alaʾ


حسلم
ḥslm

وَ لاٰ یوم
wă laà ywm

ااا اا
aaa aa

10b

۲۰

بورگه نینک بند شکلی
bwrgh nynk bnd škly
اکر کمرسه نینک اوییدا بورکه نهایتی
akr kmrsh nynk awyyda bwrkh nhayty
کوب بولسه بر قاچه غه سو الیب آخشام
kwb bwlsh br qačh ġh sw alyb āxšam
لیقدا اوی نینک اوتراسیدا قویوب
lyqda awy nynk awtrasyda qwywb
بو آیت نی یته مرتبه اوقوب یاتسه کچه سی
bw āyt ny yth mrtbh awqwb yatsh kčh sy
بورگه لار اول سوغه توشوب اولوب
bwrgh lar awl swġh twšwb awlwb
بورگه نینک بندی
شکلیشکلیقالغای
bwrgh nynk bndy šklyšklyqalġay
بو ترور بَشاٰفَ آیَتیِ شَفْشَفَ آیَتیِ
bw trwr băšaàfă āyătyĭ šăf°šăfă āyătyĭ
عَقْرَفْ آیَتیِ یاٰ حَبّیِ یا مَرْیان بو کچه
یاٰ ربّ
ʾăq°răf° āyătyĭ yaà ḥăb~yĭ ya măr°yan bw kčh
yaà rb~

یا

11a

۲۱

... یاٰ جَبِّ نماز بامداد بند قیلدیم
... yaà ǰăb~ĭ nmaz bamdad bnd qyldym

اگر کمرسه بو شکلنی همیانغه
پتوب

agr kmrsh bw šklny hmyanġh ptwb
قویسه اصلا پُل خالی بولماغای امّا هرکِز
qwysh aṣla pŭl xaly bwlmaġay am~a hrkĭz
همیان نی قوینیغه یا یانجوقیغه سالماسون
hmyan ny qwynyġh ya yanǰwqyġh salmaswn
اونوتوب قالیب پشاب قیلسه گناهی
awnwtwb qalyb pšab qylsh gnahy
.قاپ تاغیدین هم زیاده بولغای
.qap taġydyn hm zyadh bwlġay
.اول شکل بو ترور
.awl škl bw trwr


سرج لك
srǰ lḳ

دوسعرسه
dwsʾrsh

لا
la


لاِ الَه الاَ اللهُ
laĭ alăh alaă allhŭ

محمّد رسول الله
mḥm~d rswl allh

11b

۲۲

جرائت شکلی
ǰraʾyt škly

اکر کمرسه که قارت یا سموکل یا
لفظا قیزیل
akr kmrsh kh qart ya smwkl ya lfẓa
qyzyl
قیچیشماق کودومبه و هر یلدا کوکارایدور
qyčyšmaq kwdwmbh w hr ylda kwkaraydwr
غان هر قسم تورلوک مودور چیقسه بو
ġan hr qsm twrlwk mwdwr čyqsh bw
شکلنی تمام اعتقاد برله پتوب اول ایشقه
šklny tmam aʾtqad brlh ptwb awl ayšqh
کرفتار بولغان کشی لار اوزی برله توتسه
krftar bwlġan kšy lar awzy brlh twtsh
.کسّلی پات فرصتده وفع بولغای. اول شکل
.ks~ly pat frṣtdh wfʾ bwlġay. awl škl


دو
dw

عرس
ʾrs

ه
h

ه ه
h h

بر جعی
br ǰʾy

بر لفی
br lfy


لا ل
la l

ط ر
ṭ r

ور
wr

ه
h

بر جص فمکا
br ǰṣ fmka

و پلمی مکاه
w plmy mkah

اکر تیش

akr tyš

12a

۲۳

تیش اغریقی نینک شکلی
tyš aġryqy nynk škly
اکر کمرسه نینک تیشی اغریسه و هیچ دوا
akr kmrsh nynk tyšy aġrysh w hyč dwa
تاپیلماسه بو شکلی نی پتوب اغریق بولغان
tapylmash bw škly ny ptwb aġryq bwlġan
تشیغه تیشلاب یاتسه خواهِ تورسه البتّه
tšyġh tyšlab yatsh xwahĭ twrsh albt~h
شفا تابقای. حضرت ابابکر صدیق نینک
šfa tabqay. ḥżrt ababkr ṣdyq nynk
.قَولْ لاری برله. شکل بو ترور
.qăwl° lary brlh. škl bw trwr


حوْلاً
ḥw°laâ

حوْلاً بحق ابابکر صدیق
ḥw°laâ bḥq ababkr ṣdyq

.نوع
.nwʾ


دیکر
dykr

حضرت ابابکر صدیق
ḥżrt ababkr ṣdyq


.
( پُل اوچون ) غنّی
لیک شکلی
.
( pŭl awčwn ) ġn~y lyk škly

اکر کمرسه غنّی بولای دیسه بو آیت
نی

akr kmrsh ġn~y bwlay dysh bw āyt ny

12b

۲۴

کونده قرق بردین قرق کونغچه اوقوسه
kwndh qrq brdyn qrq kwnġčh awqwsh
و
اعتکاف دا اولتورسه خداوند تعالی اول
w
aʾtkaf da awltwrsh xdawnd tʾaly awl
بنده نی توانکر زردار قیلغای و اول کشی
اهم
bndh ny twankr zrdar qylġay w awl kšy
ahm
هیچ نمه که عمری ایچیدا محتاج بولماغای
hyč nmh kh ʾmry ayčyda mḥtaǰ bwlmaġay
:اول آیت یا شکل بو ترور
:awl āyt ya škl bw trwr
یاٰ کاٰفَنیِ یاٰ غَنّیِ یاٰ مُعِْطیْ یاٰ
رَازَّاَقَ
yaà kaàfănyĭ yaà ġăn~yĭ yaà mŭʾĭ°ṭy° yaà
răază~aăqă
یاٰ قَتّاٰحُ یاٰ عَلیْمُ برحمتک یا ارّحم
الرّاحمین
yaà qăt~aàḥŭ yaà ʾăly°mŭ brḥmtk ya ar~ḥm
alr~aḥmyn
کونکلی قرانینک شکلی
kwnkly qranynk škly

اکر کمرسه نینک کونکلی قرا یعنی
عقیل سیز
akr kmrsh nynk kwnkly qra yʾny ʾqyl syz

کا

13a

۲۵

گالوانک بولسه بو دعانی پتوب یسه
galwank bwlsh bw dʾany ptwb ysh
اول کمرسه نینک کونکلی آینک دیک روشن
awl kmrsh nynk kwnkly āynk dyk rwšn
و
صاف بولغای و هم بو ایت نی پتوب تمار
w
ṣaf bwlġay w hm bw ayt ny ptwb tmar
قیلیب اوزیغه همراه قیلغای اول آیت و
qylyb awzyġh hmrah qylġay awl āyt w
.شکل بو ترور
.škl bw trwr
اللهُمَّ اَرْذَقْنیٰ فَهْمُ اَلَیْنَ وَ
allhŭmă~ aăr°z_ăq°nyà făh°mŭ aălăy°nă
wă
حَفْظِ الْمُرْسَلِیْنَ وَ الْمَلاٰ ئِکَتَهِ
الْمُقَبّرِ تَیْنَ
ḥăf°ẓĭ al°mŭr°sălĭy°nă wă al°mălaà ʾyĭkătăhĭ
al°mŭqăb~rĭ tăy°nă
بَرَحْمتک یا ارحم الرّاحمین
bărăḥ°mtk ya arḥm alr~aḥmyn

13b

۲۶

ایگین کیاردا اوقویدورغان آیت
aygyn kyarda awqwydwrġan āyt
.و شکل
.w škl
اکر کمرسه ایکین کیاردا بو دعانی یته
مرتبه
akr kmrsh aykyn kyarda bw dʾany yth
mrtbh
اوقوب ایکین غه هوروب ینه کیینب بولغونجه
awqwb aykyn ġh hwrwb ynh kyynb bwlġwnǰh
هم اوقوب و هم خواهلاسه ایکین یقاسیغه
hm awqwb w hm xwahlash aykyn yqasyġh
تیکیب قویسه خدای تعالی اول بنده نینک
tykyb qwysh xday tʾaly awl bndh nynk
گناهینی اول ایگین اوپراغونچه آمرزش
gnahyny awl aygyn awpraġwnčh āmrzš
قیلغایلار صد هزار ثواب عطا قیلغای آیت
qylġaylar ṣd hzar ṯwab ʾṭa qylġay āyt
.و شکل بو ترور
.w škl bw trwr

بسم

bsm

14a

۲۷

بسم الله الرّحمن الرّحیم
bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym
اللهُمَّ اَجْعَلَ ثَواٰباً مُباٰرِكً وَ
شُکُورٌ
allhŭmă~ aăǰ°ʾălă ṯăwaàbaâ mŭbaàrĭḳâ wă
šŭkŭwrû
فِبَهِ نَعْمَتِکُمْ وَ اَحْسَنُ فِیْهِ
عِباٰدَةً
fĭbăhĭ năʾ°mătĭkŭm° wă aăḥ°sănŭ fĭy°hĭ
ʾĭbaàdăṫâ
وَ اَعْمَلَ فِبَّهِ بِطاٰعَتِكَ برحمتک
wă aăʾ°mălă fĭbă~hĭ bĭṭaàʾătĭḳă brḥmtk
یا ارحم الرّاحمین
ya arḥm alr~aḥmyn
ایل کوزیدین غائب بولماق نینک
ayl kwzydyn ġaʾyb bwlmaq nynk
آیت و شکلی
āyt w škly
هرکیم که بولسه توخی نینک باغریداکی
توکنی
hrkym kh bwlsh twxy nynk baġrydaky
twkny
چراغدا کویدوروب بو دعانی یته قطار
čraġda kwydwrwb bw dʾany yth qṭar

14b

۲۸

اوقوب کوزیکه سورتسه و بو آیت نی
awqwb kwzykh swrtsh w bw āyt ny
تمار قیلیب اوزی برله ساقلاسه ایل
tmar qylyb awzy brlh saqlash ayl
کوزیدین غائب بولغای. اول آیت
kwzydyn ġaʾyb bwlġay. awl āyt
.و شکل بو ترور
.w škl bw trwr
اللهُمَّ اِنّیِْ اَعُوْذِبِكَ
تَوَکَّلُْتُ
عَلَیْكَ یاٰ رَبّ اِلّٰا عَلَیَهِْمْ یماَ
الْقُرْاٰنَ
ʾălăy°ḳă yaà răb~ aĭl~àa ʾălăyăhĭ°m° ymaă
al°qŭr°aànă
اَیَتیْ وَ بِا الْقُرْاَنَ صَلْواٰةٍ لِلَّٰهِ
و بِا الْمَلاٰ ئِکَتَهِ
aăyăty° wă bĭa al°qŭr°aănă ṣăl°waàṫî lĭlă~àhĭ
w bĭa al°mălaà ʾyĭkătăhĭ
الّیْلِ اِزاٰجِلَ رَوْدَلاٰ برحمتک یا
al~y°lĭ aĭzaàǰĭlă răw°dălaà brḥmtk ya
ارّحم الرّاحمین
ar~ḥm alr~aḥmyn

دشمن

dšmn

15a

۲۹

دشمن نی بند قیلماق نینک
dšmn ny bnd qylmaq nynk
شکلی
škly
اکر کشی ننک قاتّیق دشمنی بولسه انینک
akr kšy nnk qat~yq dšmny bwlsh anynk
قاشیغه بارغاندا بو طلسم شکل دوشمن
qašyġh barġanda bw ṭlsm škl dwšmn
لارنینک یوزیغه اوچ مرتبه اوقوب هورسه
larnynk ywzyġh awč mrtbh awqwb hwrsh
و
هم بو آیت شکل نی اوزیغه همراه قیلسه
w
hm bw āyt škl ny awzyġh hmrah qylsh
.دوشمن تیلی بند بولغای. اول شکل
.dwšmn tyly bnd bwlġay. awl škl
لاٰ اِلهَ اِلّٰا اللهُ در جا نیش محمّد رَسولِ
الله
laà aĭlhă aĭl~àa allhŭ dr ǰa nyš mḥm~d răswlĭ
allh
بیِ ذُبا نیش عینیٰ موسیٰ در جکر شی
byĭ z_ŭba nyš ʾynyà mwsyà dr ǰkr šy

15b

۳۰

مَهِرْسلیمان در دهنیش مونینک برله
măhĭr°slyman dr dhnyš mwnynk brlh
دشمن لاری بو کشی نینک توغراسیدین
dšmn lary bw kšy nynk twġrasydyn
.اصلا بر اغیز سوز قیلالماغای
.aṣla br aġyz swz qylalmaġay
شب قدری
šb qdry
رمضان آیی یکشنبه بولسه شب قدری
rmżan āyy ykšnbh bwlsh šb qdry
یکرمه توقوزنجی کچه بولور آی باسی دوشنبه
ykrmh twqwznǰy kčh bwlwr āy basy dwšnbh
بولسه شب قدری یکرمه برنجی کچه بولور
bwlsh šb qdry ykrmh brnǰy kčh bwlwr
آی باشی سه شنبه بولسه شب قدری یکرمه
یتنجی
āy bašy sh šnbh bwlsh šb qdry ykrmh
ytnǰy
کچه بولور آی باشی چهارشنبه بولسه شب
قدری
kčh bwlwr āy bašy čharšnbh bwlsh šb
qdry

اون

awn

16a

۳۱

اون توقورنجی کچه بولور آی باشی پنجشنبه
awn twqwrnǰy kčh bwlwr āy bašy pnǰšnbh
بولسه شب قدری یکرمه یتنجی کچه بولور آی
bwlsh šb qdry ykrmh ytnǰy kčh bwlwr āy
باشی آزینه بولسه شب قدری اون یتنجی کچه
bašy āzynh bwlsh šb qdry awn ytnǰy kčh
بولور آی باشی شنبه بولسه شب قدری یکرمه
bwlwr āy bašy šnbh bwlsh šb qdry ykrmh
اوچونجی کچه بولور. اوشبو کچه لار ده
بیدار
awčwnǰy kčh bwlwr. awšbw kčh lar dh
bydar
یاتیب شب قدری نی تاپسه هم بو عالمده
yatyb šb qdry ny tapsh hm bw ʾalmdh
هم آخرت ده اوبدان دور شب قدری نینک
hm āxrt dh awbdan dwr šb qdry nynk
معنه سی کچه نینک قدری دیکان بولور بو
mʾnh sy kčh nynk qdry dykan bwlwr bw
انداغ کچه دورکه خدانینک عرشیدین بر علم
andaġ kčh dwrkh xdanynk ʾršydyn br ʾlm

16b

۳۲

کوتاریلادور و تمام عالم نی بر چورکولا
kwtaryladwr w tmam ʾalm ny br čwrkwla
دور و علم نینک شعله سی بر اویکه توشکان
dwr w ʾlm nynk šʾlh sy br awykh twškan
بولسه و اول اوی نینک آدمی بیدار
bwlsh w awl awy nynk ādmy bydar
بولسه درحال اعتقاد برله بر نرسه نی
bwlsh drḥal aʾtqad brlh br nrsh ny
بو علم نینک شعله سی توشکان یرده توتسه
bw ʾlm nynk šʾlh sy twškan yrdh twtsh
اول نرسه حاظر آلتون یا باشقه قیمت بها
awl nrsh ḥaẓr āltwn ya bašqh qymt bha
اوزی خواهلاغان نرسه بولغای دیب دور
awzy xwahlaġan nrsh bwlġay dyb dwr
و
بو علم هم رمضان آی دین بلک آی
w
bw ʾlm hm rmżan āy dyn blk āy
.دا کوتاریلمایدورلار دیب دور
.da kwtarylmaydwrlar dyb dwr

اسنادی

asnady

17a

۳۳

اسنادی دعای بزرک
asnady dʾay bzrk
.بو ترور
.bw trwr

هرکیم بولسه شک قیلماسون انداغ
روایت
hrkym bwlsh šk qylmaswn andaġ rwayt
قیلورلار حضرت پیغمبر صلّی الله علیه
وسلّم
qylwrlar ḥżrt pyġmbr ṣl~y allh ʾlyh
wsl~m
دین هرکیم بو دعای بزرک نی پتوب
dyn hrkym bw dʾay bzrk ny ptwb
اوزی غه تمار قیلیب آسسه یا اوییدا
awzy ġh tmar qylyb āssh ya awyyda
قویسه اول اویکه اوغری کیرماکای
qwysh awl awykh awġry kyrmakay
اوتدا کویماکای سودا غرق بولماغای
awtda kwymakay swda ġrq bwlmaġay
و
هم زیان بولماغای اکر کمرسه جنک که همراه
w
hm zyan bwlmaġay akr kmrsh ǰnk kh hmrah

17b

۳۴

قیلیب بارسه اوق قیلچ تیغ تبر نیزه هیچ
حربه
qylyb barsh awq qylč tyġ tbr nyzh hyč
ḥrbh
کار قیلماغای بو دعا بار کشیکه چهل تن
لار
kar qylmaġay bw dʾa bar kšykh čhl tn
lar
مددکار ترورلار اکر کمرسه نی اوزونک که
mddkar trwrlar akr kmrsh ny awzwnk kh
عاشیق بقرار قیلای دیسانک بو دعانی
ʾašyq bqrar qylay dysank bw dʾany
یته قطار اویروکیل خدای تعالی بو آدم
نینک
yth qṭar awyrwkyl xday tʾaly bw ādm
nynk
فرمانی برله ینه کشینی عاشیق مهربان
قیلغای
frmany brlh ynh kšyny ʾašyq mhrban
qylġay
اکر کمرسه سفر که همراه قیلیب بارسه زیان
زخمت
akr kmrsh sfr kh hmrah qylyb barsh zyan
zxmt
دین اولاغ هارماقدین خدای تعالی اوز
dyn awlaġ harmaqdyn xday tʾaly awz
پناهیدا توتقای اکر کمرسه نینک باشیغه
pnahyda twtqay akr kmrsh nynk bašyġh

هر

18a

۳۵

هر تورلوک یمان ایش پیش کلسه بو
hr twrlwk yman ayš pyš klsh bw
دعانی اوقوب شفیع کلتورسه خدای تعالی
درحال
dʾany awqwb šfyʾ kltwrsh xday tʾaly
drḥal
خلاص قیلغای هرکیم شک کلتورسه مطلق
xlaṣ qylġay hrkym šk kltwrsh mṭlq
کافر قیامت کونی روی سیاه قوپار
kafr qyamt kwny rwy syah qwpar
نَعُوْذِ باٰ اللهِ مِنَ الذَّالِكَ
năʾŭw°z_ĭ baà allhĭ mĭnă alz_ă~alĭḳă
اول شکل بو ترور
awl škl bw trwr
بسم اللهِ الرّحمن الرّحیم
bsm allhĭ alr~ḥmn alr~ḥym
°یاٰ طَبِیْبُ° مَینْ لاٰ طَبِیْبَ° لَهُ° یاٰ
حَبَیَْبَ
°yaà ṭăbĭy°bŭ° măyn° laà ṭăbĭy°bă° lăhŭ° yaà
ḥăbăyă°bă
°مَنْ لاٰ حَبِیْبَ° لَهُ° یاٰ نَصِیْبْ° مَنْ
لاٰ نَصِیْبَ لَهُ
°măn° laà ḥăbĭy°bă° lăhŭ° yaà năṣĭy°b°° măn°
laà năṣĭy°bă lăhŭ

18b

۳۶

دِ یاٰ شَفِیْعُ° مَنْ لاٰ شَفِیْعَ لَهُ° یاٰ
اِنْسٌ° مَنْ
dĭ yaà šăfĭy°ʾŭ° măn° laà šăfĭy°ʾă lăhŭ° yaà
aĭn°sû° măn°
لاٰ اِنْسَلَهُ° یاٰ دَلِیْلُ° مَنْ لاٰ
دَلِیْلَ لَهُ° یاٰ
laà aĭn°sălăhŭ° yaà dălĭy°lŭ° măn° laà
dălĭy°lă lăhŭ° yaà
مُجیْبَ° مَنْ لاٰ مُجِیْبُ لَهُ° یاٰ
مُعَیْنُ° مَنْ
mŭǰy°bă° măn° laà mŭǰĭy°bŭ lăhŭ° yaà
mŭʾăy°nŭ° măn°
لاٰ مُعَیْنَ لَهُ° یاٰ مُفِیْثُ° مَنْ لاٰ
مُفِیْثُ
laà mŭʾăy°nă lăhŭ° yaà mŭfĭy°ṯŭ° măn° laà
mŭfĭy°ṯŭ
لَهُ° و اَسْئاٰلُكَ اَنْ تَطیٰ° عَلیٰ مُحمّدٍ
وَ اِنْ
lăhŭ° w aăs°ʾyaàlŭḳă aăn° tăṭyà° ʾălyà
mŭḥm~dî wă aĭn°
تَفْضِیرْ لَناٰ° وَ ذَنُوْ بِناٰ ماٰسَلْفِ
ماٰعُمرُ ناٰ وَ
tăf°żĭyr° lănaà° wă z_ănŭw° bĭnaà maàsăl°fĭ
maàʾŭmrŭ naà wă
تَرْ ذَقْناٰ آسْماٰءِ الْغَیْبِ و اشَّهاٰدَةَ
وَ
tăr° z_ăq°naà ās°maàʾĭ al°ġăy°bĭ w
ašă~haàdăṫă wă
صَلّٰی اللهِ عَلیٰ خَیْرِِ خَلْقَهِ مُحَمّٰدٍ
وَ آلَهِ وَ
ṣăl~ày allhĭ ʾălyà xăy°rĭĭ xăl°qăhĭ mŭḥăm~àdî
wă ālăhĭ wă
اَصْحاٰبَهِ اجمعین برحمتک یا ارحم
الرّاحمین
aăṣ°ḥaàbăhĭ aǰmʾyn brḥmtk ya arḥm
alr~aḥmyn

اسنادی

asnady

19a

۳۷

اسنادی دعایی نورنامه الله
asnady dʾayy nwrnamh allh
❊بو ترور
❊bw trwr
خدای تعالی نینک توقسان توقوز اسم
xday tʾaly nynk twqsan twqwz asm
لاری نینک آسنادی تماری (شکلی) بو ترور
lary nynk āsnady tmary (škly) bw trwr
خدای تبارک و تعالی یارلیقادیکیم یا
محمّد
xday tbark w tʾaly yarlyqadykym ya
mḥm~d
هر بنده منینک توقسان توقوز آتیم نی
hr bndh mnynk twqsan twqwz ātym ny
پتوب اوقوسه یا اوزی برله توتسه من
ptwb awqwsh ya awzy brlh twtsh mn
اول بنده نی توقسان توقوز آط برله
awl bndh ny twqsan twqwz āṭ brlh
یاد قیلورمن و ینه توقسان توقوز فرشته
مقرّب
yad qylwrmn w ynh twqsan twqwz fršth
mqr~b

19b

۳۸

حج

ḥǰ

نینک ثوابینی برکایمن و ینه توقسان توقوز
nynk ṯwabyny brkaymn w ynh twqsan twqwz
شهیدنینک ثوابینی برکایمن توقسان توقوز
šhydnynk ṯwabyny brkaymn twqsan twqwz
غازی نینک ثوابینی برکایمن ۹۹ حج طواف
ġazy nynk ṯwabyny brkaymn ۹۹ ḥǰ ṭwaf
قیلغان نینک ۹۹ مسجد بناه قیلغان نینک
qylġan nynk ۹۹ msǰd bnah qylġan nynk
ثوابینی برکایمن و ۹۹ درجه پای بهشت
ṯwabyny brkaymn w ۹۹ drǰh pay bhšt
برکایمن هر کیمده بو توقسان توقوز اسم
brkaymn hr kymdh bw twqsan twqwz asm
همراه بولسه بارچه دشمن لاری دوست بولغای
hmrah bwlsh barčh dšmn lary dwst bwlġay
هر کیم سفرده اوزی برله همراه قیلسه
اوغری
hr kym sfrdh awzy brlh hmrah qylsh
awġry
قراقچی دین ایمین بولغای سلامت
qraqčy dyn aymyn bwlġay slamt

وطنی

wṭny

20a

۳۹

وطنیکه یانیب کلکای هرکیم بو نورنامهَ نی
wṭnykh yanyb klkay hrkym bw nwrnamhă ny
اوز اوییدا ساقلاسه و هم اوزی برله
awz awyyda saqlash w hm awzy brlh
ساقلاسه یوزی ایسّیق سوزی اوتکور
saqlash ywzy ays~yq swzy awtkwr
بولغای هرکیم شک کلتورسه مطلق کافر
bwlġay hrkym šk kltwrsh mṭlq kafr
قیامت کونی روی سیاه قوپار نَعُوْذِ بِا
اللهِ
qyamt kwny rwy syah qwpar năʾŭw°z_ĭ bĭa
allhĭ
مِنْ الْذَالِكَ اول صفت قیلغان نور
mĭn° al°z_ăalĭḳă awl ṣft qylġan nwr
.نامه الله تعالی و شکل بو ترور شک یوق
دور
.namh allh tʾaly w škl bw trwr šk ywq
dwr
- - -

20b

۴۰

1خدای تعالی نینک توقسان توقوز

1xday tʾaly nynk twqsan twqwz

2اسِم صفاتی

2asĭm ṣfaty

بِسْمِ اللهِ الرّحمن الرّحیم bĭs°mĭ allhĭ alr~ḥmn alr~ḥym
هُو اللهُ الَّذِیْ لاٰ اِلهَ هُوَ الرَّحْمن الرّحیم hŭw allhŭ ală~z_ĭy° laà aĭlhă hŭwă alră~ḥ°mn alr~ḥym
الْمَلِكَ al°mălĭḳă	الْقُدُّوسٌ al°qŭdŭ~wsû	السَّلامُ alsă~lamŭ	الْمؤمِنُ al°mwʾmĭnŭ
الْمُهیْمِنُ al°mŭhy°mĭnŭ	الْعَزِیْزُ al°ʾăzĭy°zŭ	الْجَبَّارُ al°ǰăbă~arŭ	الُمُتَکَِبّرُ alŭmŭtăkăĭb~rŭ
الْخَالِقُ al°xăalĭqŭ	الْبَارِِكَ al°băarĭĭḳă	الْمَصَوِّرُ al°măṣăwĭ~rŭ	الْغَفَّارُ al°ġăfă~arŭ
الْقَهَّارُ al°qăhă~arŭ	الْوَهَّابُ al°wăhă~abŭ	الَرَزّاَقُ alărăz~aăqŭ	الْفَتَّاحُ al°fătă~aḥŭ
الْعَلِیْمُ al°ʾălĭy°mŭ	الْقاٰبِظُ al°qaàbĭẓŭ	الْباٰسِظُ al°baàsĭẓŭ	الْحَاٰفِظُ al°ḥăaàfĭẓŭ
الْرّافِعُ al°r~afĭʾŭ	الْمُعَزُّ al°mŭʾăzŭ~	الْمُذِلَّ al°mŭz_ĭlă~	الْسَّمِیْعُ al°să~mĭy°ʾŭ
الْبَصِیْرُ al°băṣĭy°rŭ	الْحَکِیْمُ al°ḥăkĭy°mŭ	الْعَدْلُ al°ʾăd°lŭ	الْلَطِیْفُ al°lăṭĭy°fŭ

12اَلْ نینک اورنیدا یا دیسه هم بولادور

12aăl° nynk awrnyda ya dysh hm bwladwr

21a

۴۱

یاٰخَبِیْرُ yaàxăbĭy°rŭ	یاٰحَلِیْمُ yaàḥălĭy°mŭ	یاٰعَظِیْمُ yaàʾăẓĭy°mŭ	یاٰغَفُورُ yaàġăfŭwrŭ
یاٰشُکُرُ yaàšŭkŭrŭ	یاٰ عَلیُّ yaà ʾălyŭ~	یاٰ کَبِیْرُ yaà kăbĭy°rŭ	یاٰ حَفِیْظُ yaà ḥăfĭy°ẓŭ
یاٰ مُقِیْتُ yaà mŭqĭy°tŭ	یاٰ حَسِیْبُ yaà ḥăsĭy°bŭ	یاٰ جَلِیْلُ yaà ǰălĭy°lŭ	یاٰ کَرِیْمُ yaà kărĭy°mŭ
یاٰ رَقِیْبُ yaà răqĭy°bŭ	یاٰ مُجِیْبُ yaà mŭǰĭy°bŭ	یاٰ واٰسِعُ yaà waàsĭʾŭ	یاٰ حَکِیْمُ yaà ḥăkĭy°mŭ
یاٰ وَدُوُرُ yaà wădŭwŭrŭ	یاٰ مَجِیْدُ yaà măǰĭy°dŭ	یاٰ باٰعِثُ yaà baàʾĭṯŭ	یاٰ شَهِیْدُ yaà šăhĭy°dŭ
یاٰ حَقُّ yaà ḥăqŭ~	یاٰ وَکِیْلُ yaà wăkĭy°lŭ	یاٰ قَوِیُّ yaà qăwĭyŭ~	یاٰ مَتِیْنُ yaà mătĭy°nŭ
یاٰ وَلِیُّ yaà wălĭyŭ~	یاٰ حَمِیْدُ yaà ḥămĭy°dŭ	یاٰ مُحْصِیُ yaà mŭḥ°ṣĭyŭ	یاٰ مُبُدُِیْ yaà mŭbŭdŭĭy°
یاٰ مُعِیْدُ yaà mŭʾĭy°dŭ	یاٰ مُحِیِْیْ yaà mŭḥĭyĭ°y°	یاٰ مُمِیْتُ yaà mŭmĭy°tŭ	یاٰ حَیُّ yaà ḥăyŭ~
یاٰ قَیَّومُ yaà qăyă~wmŭ	یاٰ واٰحِدُ yaà waàḥĭdŭ	یاٰ ماٰجِدُ yaà maàǰĭdŭ	یاٰ واٰجِدُ yaà waàǰĭdŭ
یاٰ اَحَدُ yaà aăḥădŭ	یاٰ صَمَدُ yaà ṣămădŭ	یاٰ قاٰدِرُ yaà qaàdĭrŭ	یاٰ مُقُتَدِرُ yaà mŭqŭtădĭrŭ
یاٰ مُقَدِّمُ yaà mŭqădĭ~mŭ	یاٰ مُؤَخِّرُِ yaà mŭwʾăxĭ~rŭĭ	یاٰ اَوَّلُ yaà aăwă~lŭ	یاٰ اَخِرُ yaà aăxĭrŭ

21b

۴۲

یاٰظاٰهِرُ yaàẓaàhĭrŭ	یاٰ باٰطِنُ yaà baàṭĭnŭ	یاٰ واٰلِیُ yaà waàlĭyŭ	یاٰ مُتَعَالِیُ yaà mŭtăʾăalĭyŭ
یاٰ بَرُّ yaà bărŭ~	یاٰ تَوَّابُ yaà tăwă~abŭ	یاٰ مُنْعِمُ yaà mŭn°ʾĭmŭ	یاٰ مُنْتَقِمُ yaà mŭn°tăqĭmŭ
یاٰ عَفُوُّ yaà ʾăfŭwŭ~	یاٰ رَؤُفُ yaà răwʾŭfŭ	یاٰ مَلِكُ الْمُلِكْ yaà mălĭḳŭ al°mŭlĭḳ°	یاٰ ذُالْجَلاٰیِ yaà z_ŭal°ǰălaàyĭ
وَالْاَکْرِاٰم wăal°aăk°rĭaàm	یاٰرَبُّ yaàrăbŭ~	یاٰ مُقْسِطُ yaà mŭq°sĭṭŭ	یاٰ جاٰمِعُ yaà ǰaàmĭʾŭ
یاٰ غَِنّیُ yaà ġăĭn~yŭ	یاٰ مُغْنِیُ yaà mŭġ°nĭyŭ	یاٰ مُعْطِیُ yaà mŭʾ°ṭĭyŭ	یاٰ مِاٰنعُ yaà mĭaànʾŭ
یاٰ ضاٰرُّ yaà żaàrŭ~	یاٰ ناٰفِعُ yaà naàfĭʾŭ	یاٰ نُورُ yaà nŭwrŭ	یاٰ هاٰدِیُ yaà haàdĭyŭ
یاٰ بَدِیْعُ yaà bădĭy°ʾŭ	یاٰ باٰقِیُ yaà baàqĭyŭ	یاٰ واٰرِثُ yaà waàrĭṯŭ	یاٰ رَشِیْدُ yaà răšĭy°dŭ
یاٰ صَبُورُ yaà ṣăbŭwrŭ	برحمتک- brḥmtk-	یاارحم yaarḥm	الرّاحمین alr~aḥmyn

9آمین

9āmyn

22a

۴۳

کشی نینک قرضی بولوب و انی
kšy nynk qrży bwlwb w any
آدا قیلغالی خواهلاب و اوزی
āda qylġaly xwahlab w awzy
هم غنّی بولماق نینک
hm ġn~y bwlmaq nynk
شکلی
škly
قرانکغو کچه آفتاب غه مشرَّف بولغاندیک
qrankġw kčh āftab ġh mšră~f bwlġandyk
هر آدمیکه مال دار و غنی بولماق نی آرضو
hr ādmykh mal dar w ġny bwlmaq ny ārżw
قیلیب و قرضی نی هم توکاتکالی خواهلاب
یورسه
qylyb w qrży ny hm twkatkaly xwahlab
ywrsh
و
خدای تعالی دین تیلاسه و بو شکل نی اوزی
w
xday tʾaly dyn tylash w bw škl ny awzy
برله ساقلاسه و صاف لیق قیلسه یا بو شکل
نی
brlh saqlash w ṣaf lyq qylsh ya bw škl
ny

22b

۴۴

اوز اوییدا یا مال قویادورغان قوتان
awz awyyda ya mal qwyadwrġan qwtan
نینک ایشیکی نینک باشیدا قویسه خدای
nynk ayšyky nynk bašyda qwysh xday
تعالی بو بنده بو شکل نی ساقلاغان نینک
tʾaly bw bndh bw škl ny saqlaġan nynk
خاصیتی دین هر حاجیتینی روا قیلیب و
بارچه
xaṣyty dyn hr ḥaǰytyny rwa qylyb w
barčh
قرضینی آدا قیلدوروب بو کشی نی غنّی
qrżyny āda qyldwrwb bw kšy ny ġn~y
قیلغوسی دور و القیّوم
qylġwsy dwr w alqy~wm
.غنی لیک شکلی بو ترور
.ġny lyk škly bw trwr


۱۲۷ یاٰ قَدِّیْ
۱۲۷ yaà qădĭ~y°

۱۰۷۱ یاٰ غَنّیِ
۱۰۷۱ yaà ġăn~yĭ

۹۱ یاٰ مَلِیْ
۹۱ yaà mălĭy°

۱۰۷ یاٰ وَفی
۱۰۷ yaà wăfy


۹۲

۱۰۶

۱۲۸

۱۰۷۰


۱۰۵

۸۹

۱۰۷۳

۱۲۹


۱۰۷۲

۱۳۰

۱۰۴

۹۰

23a

۴۵

دشمن لاریغه غالب بولماغ
dšmn laryġh ġalb bwlmaġ
نینک شکلی
nynk škly
هر کشیکه بو شکل نی اوزی برله ساقلاسه
hr kšykh bw škl ny awzy brlh saqlash
و
درودنی تولا ایتسه یولی توز و انصاف
w
drwdny twla aytsh ywly twz w anṣaf
لیق و هم کسّل لیک اول کشی غه یقین
lyq w hm ks~l lyk awl kšy ġh yqyn
کلماسلیکی غه خاصیتی باردور و هم اول
klmaslyky ġh xaṣyty bardwr w hm awl
کشی همه پرنده چرنده و جمع دوشمن لاریغه
kšy hmh prndh črndh w ǰmʾ dwšmn laryġh
و
جین شیاطین دیو پری غه غالب بولغوسی
w
ǰyn šyaṭyn dyw pry ġh ġalb bwlġwsy
دور و هم یالغوز اوزکا ایماس فرزندی
dwr w hm yalġwz awzka aymas frzndy

23b

۴۶

غه هم اسیب قویغای دیب حضرت خلیفه
ġh hm asyb qwyġay dyb ḥżrt xlyfh
ابن عبّاس نینک روایت لاریدا نقل
abn ʾb~as nynk rwayt laryda nql
.قیلیب دور شکلی بو ترور
.qylyb dwr škly bw trwr


ا
a

ط
ṭ

ز
z

ه
h

ج
ǰ


ز
z

ه ۲۱۳۶
h ۲۱۳۶

ج ۲۱۳۲
ǰ ۲۱۳۲

ا ۲۱۳۷
a ۲۱۳۷

ط
ṭ


ج
ǰ

ا ۲۱۳۴
a ۲۱۳۴

ط ۲۱۳۶
ṭ ۲۱۳۶

ز ۲۱۳۸
z ۲۱۳۸

ه
h


ط
ṭ

ز ۲۱۳۵
z ۲۱۳۵

ه ۲۱۴۰
h ۲۱۴۰

ج ۲۱۳۳
ǰ ۲۱۳۳

ا
a


ه
h

ج
ǰ

ا
a

ط
ṭ

ز
z


.تعویز فتح باب القلب
.tʾwyz ftḥ bab alqlb
هر طالب العلم بو تعویزنی پُتیب اوچ
hr ṭalb alʾlm bw tʾwyzny pŭtyb awč
کونغچه ییسه علم غیب انکا نصیب بولغای
kwnġčh yysh ʾlm ġyb anka nṣyb bwlġay

24a

۴۷

فهمی اوبدان و هر نمرسه اوقوسه یاد بولور

fhmy awbdan w hr nmrsh awqwsh yad bwlwr

الله تعالی نینک اسمی نینک برکاتیدین

allh tʾaly nynk asmy nynk brkatydyn
فتح نینک ایشیکی و علم الغیب نینک همه سی
ftḥ nynk ayšyky w ʾlm alġyb nynk hmh sy
.
انکا آچیلور
.
anka āčylwr
.
تعویز بو ترور
.
tʾwyz bw trwr


بسم
bsm

ِالله
ĭallh

الرّحمن
alr~ḥmn

الرّحیم
alr~ḥym

لاٰ اِلَهَ
laà aĭlăhă

اِلّا هُو
aĭl~a hŭw


یا حدید
ya ḥdyd

الیلا
alyla

جمع
ǰmʾ

ّٰاِلاَٰ
~àaĭlaàă

مع مع کشد
mʾ mʾ kšd

الله
allh


فی
fy

الشا
alša

نها
nha

عوبا
ʾwba

محمد رسول
mḥmd rswl

الله
allh



توغوت نینک شکلی

twġwt nynk škly

اکر تولّدی قاتیق بولغان خاتون بولسه

akr twl~dy qatyq bwlġan xatwn bwlsh

24b

۴۸

اصحاب الکهف نینک اِسم لارینی تعویز

aṣḥab alkhf nynk aĭsm laryny tʾwyz

قیلدوروب اوزی برله توتسه توغوتی

qyldwrwb awzy brlh twtsh twġwty

آسان بولور منکه سلطان محمود غزنوی

āsan bwlwr mnkh slṭan mḥmwd ġznwy

دورمن اکر آسان بولماسه قیامت دا

dwrmn akr āsan bwlmash qyamt da

من ضامین دیب دورلار

mn żamyn dyb dwrlar

تعویز اصحاب الکهف بو ترور

tʾwyz aṣḥab alkhf bw trwr
یَمْلِیخاٰ مکسلمینا تبیونس کشفو طط
yăm°lĭyxaà mkslmyna tbywns kšfw ṭṭ

یونس آذرفط یونس کشافط یونس

ywns āz_rfṭ ywns kšafṭ ywns

یوانس یونس و باسم کلبهم قطمیر

ywans ywns w basm klbhm qṭmyr

چیچ

čyč

25a

۴۹

چیچک تعویزی

čyčk tʾwyzy
قطب زمان حضرت اِمام ربّانی و مجذد
qṭb zman ḥżrt aĭmam rb~any w mǰz_d

الف ثانی رحمته الله علیه ایتیب دورلارکیم

alf ṯany rḥmth allh ʾlyh aytyb dwrlarkym

هر کمرسه بو شکل نی کاغذ پتوب اعتقاد

hr kmrsh bw škl ny kaġz_ ptwb aʾtqad

برله چیچک چیقماغان بلاغه همراه قیلیب

brlh čyčk čyqmaġan blaġh hmrah qylyb

قویسه اول عیال یته دین زیاده چیچک

qwysh awl ʾyal yth dyn zyadh čyčk

چیقماغای انینک دین اوشوق چیقسه قیامت

čyqmaġay anynk dyn awšwq čyqsh qyamt
.
کونی من ظامین دیب دورلار
.
kwny mn ẓamyn dyb dwrlar

.مجرَّب آزموده ترور

.mǰr~ăb āzmwdh trwr

25b

۵۰

.
شکلی بو ترور
.
škly bw trwr

لو
lw

اح
aḥ

اع
aʾ

ادا
ada

ط
ṭ

اَق
aăq

الر
alr

اط
aṭ

سر ۱۱
sr ۱۱

ط
ṭ

آه
āh

۱۱

عاشیق نامه شکلی

ʾašyq namh škly

اکر کشینی اوزونک کا عاشیق مهربان

akr kšyny awzwnk ka ʾašyq mhrban

قیلای دیسانک بو دعانی آلمه غه یا

qylay dysank bw dʾany ālmh ġh ya

تاتلیق نمرسه اوچ مرتبه اوقوب دمیده

tatlyq nmrsh awč mrtbh awqwb dmydh

قیلیب برسه هم نهایت عاشیق مهربان

qylyb brsh hm nhayt ʾašyq mhrban

.بولغای بسیار مجرَّب دور

.bwlġay bsyar mǰr~ăb dwr

26a

۵۱

.شکلی و آیتی بو ترور
.škly w āyty bw trwr
بسم الله الرّحمن الرّحیم
bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym
الّٰلهُمّ یاٰرَبِّ جبْرائِیلَ یاٰرَبِّ
مِیکَائِیْلَ
al~àlhŭm~ yaàrăbĭ~ ǰb°raʾyĭylă yaàrăbĭ~
mĭykăaʾyĭy°lă
یاٰرَبِّ اِسْماٰئیلَ وَ یاٰرَبِّ
عَزْرائِیْلَ
yaàrăbĭ~ aĭs°maàʾyylă wă yaàrăbĭ~
ʾăz°raʾyĭy°lă

وَ یاٰرَبِّ ابراهِیْمَ و یاٰرَبّ یَعْقُوبَ

wă yaàrăbĭ~ abrahĭy°mă w yaàrăb~ yăʾ°qŭwbă

ٰو یاٰرَبِّ اِسْحَقْ یاٰرَبِّ موسیٰ و یاٰرَبِّ

àw yaàrăbĭ~ aĭs°ḥăq° yaàrăbĭ~ mwsyà w yaàrăbĭ~

عِیْسیٰ وَ یاٰرَبّْ محمّد مصطفی صلی الله

ʾĭy°syà wă yaàrăb~° mḥm~d mṣṭfy ṣly allh
علیه وَ سلَّم تسَلِیْماً تسَلِیْماً کَشِْیراً
کَشیراً
ʾlyh wă sl~ăm tsălĭy°maâ tsălĭy°maâ kăš°ĭyraâ
kăšyraâ
تمام
tmam

26b

۵۲

عزّت لیک بولماق نینک شکلی
ʾz~t lyk bwlmaq nynk škly

بعزی اکابر و امرالار هردم بسم الله الرّحمن الرّحیم

bʾzy akabr w amralar hrdm bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym

نی تولا اوقوب عمل لاری کوندین کونکه زیاده

ny twla awqwb ʾml lary kwndyn kwnkh zyadh
بولوب دور شونداغ هم عمل سیز کشی لار
bwlwb dwr šwndaġ hm ʾml syz kšy lar

بولسه هم اعتقاد برله و طهارت برله هر دائم

bwlsh hm aʾtqad brlh w ṭhart brlh hr daʾym

بسم الله نی تیلیغه جاری قیلسه پادشاه لار

bsm allh ny tylyġh ǰary qylsh padšah lar

امرّالاردین کوب عزّت حرمت کورکای

amr~alardyn kwb ʾz~t ḥrmt kwrkay
و
هر کاری پات نصرت تاپقای شونداغکه
w
hr kary pat nṣrt tapqay šwndaġkh

رسول علیه م هر دائم غزاتغه بارغانیدا

rswl ʾlyh m hr daʾym ġzatġh barġanyda

27a

۵۳

و
مسجد مبارک غه و معراج غه چیقّانیدا
w
msǰd mbark ġh w mʾraǰ ġh čyq~anyda
بسم الله بیلان یعنی خداوند کریم نینک
bsm allh bylan yʾny xdawnd krym nynk
اسم مبارکینی دیماک بیلان باشلادی
asm mbarkyny dymak bylan bašlady

و هر ایشی کشاده تاپیب دور و مونینک

w hr ayšy kšadh tapyb dwr w mwnynk

اعتقاد قیلغان کشی هم شونداغ بولوب بارچه

aʾtqad qylġan kšy hm šwndaġ bwlwb barčh
لارنینک الدیدا یوزی ایسّیق و سوزی
اوتکور
larnynk aldyda ywzy ays~yq w swzy
awtkwr

بولغای و خدای تعالی هم اول بنده دین راضی

bwlġay w xday tʾaly hm awl bndh dyn raży

بولوب انی تاشلامای شیطان نی انینکدین

bwlwb any tašlamay šyṭan ny anynkdyn

قاچوروب بو بنده غه دنیاداکی مشایخ لار

qačwrwb bw bndh ġh dnyadaky mšayx lar

27b

۵۴

لارنینک ثوابینی برکای و هم بو شکل نی
پتوب
larnynk ṯwabyny brkay w hm bw škl ny
ptwb

تمار قیلیب اوزیغه یا بولماسه عیال لاریغه

tmar qylyb awzyġh ya bwlmash ʾyal laryġh

اسیب قویسه البتّه اول بلا هم اولوغ بولغوسی

asyb qwysh albt~h awl bla hm awlwġ bwlġwsy

دیب شیخ صوفی رحمته الله علیه ضامین

dyb šyx ṣwfy rḥmth allh ʾlyh żamyn

.بولوب دور. اول شکل بو ترور

.bwlwb dwr. awl škl bw trwr


بسم
bsm

الله
allh

الرّحمن
alr~ḥmn

الرّحیم
alr~ḥym


الرّحیم
alr~ḥym

الرّحمن
alr~ḥmn

الله
allh

بسم
bsm


الله
allh

بسم
bsm

الرّحیم
alr~ḥym

الرّحمن
alr~ḥmn


الرّحمن
alr~ḥmn

الرّحیم
alr~ḥym

بسم
bsm

الله
allh

حاجتی

ḥaǰty

28a

۵۵

حاجتی روا بولماق نینک شکلی

ḥaǰty rwa bwlmaq nynk škly

اِمام جعفر صادق و رهنمای موافیق

aĭmam ǰʾfr ṣadq w rhnmay mwafyq

ایتی که هر کم نینک حاجتی بولسه بر کاغذغه

ayty kh hr km nynk ḥaǰty bwlsh br kaġz_ġh

بو سوزلارنی و حاجتی نی پتوب یعنی دنیا

bw swzlarny w ḥaǰty ny ptwb yʾny dnya

اوچون مو یا فرزند اوچون مو البتّه پتوب

awčwn mw ya frznd awčwn mw albt~h ptwb

آقین سوغه تاشلاغای حاجتی پات روا

āqyn swġh tašlaġay ḥaǰty pat rwa

بولور نچوک که سو خدانینک عنایتی و فضلی

bwlwr nčwk kh sw xdanynk ʾnayty w fżly

کرمی دور سو نهایت ایتّیک آقّان

krmy dwr sw nhayt ayt~yk āq~an

دیک حاجتی هم پات بولور. و بو کاغذغه

dyk ḥaǰty hm pat bwlwr. w bw kaġz_ġh

28b

۵۶

البتّه بو شکل نی اعتقاد برله پتوکای
albt~h bw škl ny aʾtqad brlh ptwkay
❊
اول شکل بو ترور
❊
awl škl bw trwr

بسم الله الرّحمن الرّحیم

bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym
مِیْنَ عُبَیْدَهِ الذِّلیْلَ اِلیٰ رَباٰ
الْجلّیاٰتِ
mĭy°nă ʾŭbăy°dăhĭ alz_~ĭly°lă aĭlyà răbaà
al°ǰl~yaàtĭ
اِنّیِْ مُسَّمَّنِیَ الْفَتَرَ وَ اَنْتَ
اَرّحِمْ کُرَّا
aĭn~yĭ° mŭs~ăm~ănĭyă al°fătără wă aăn°tă
aăr~ḥĭm° kŭr~ăa

بو شکل نی پتوب اندین بو دعانی

bw škl ny ptwb andyn bw dʾany
اوقوب تاشلاغای
awqwb tašlaġay

دعا مبارک
dʾa mbark
الّٰلهُمَّ وَ بَحَمْدکَ اَله
اَلْطَبَیّنَ
al~àlhŭm~ă wă băḥăm°dkă aălh
aăl°ṭăbăy~nă
الْطاٰهَریْنَ وَ صَتّحَتِه
الْمُرتضین
al°ṭaàhăry°nă wă ṣăt~ḥătĭh
al°mŭrtżyn
اَقْصیٰ حاجَتی یاٰ اکرم
aăq°ṣyà ḥaǰăty yaà akrm
الا کرمین یا ارحم
ala krmyn ya arḥm
الرّاحمین
alr~aḥmyn

29a

۵۷

سودا شکلی سی
swda škly sy
ازبرای هر کشی سوداسی کشاده بولماق
azbray hr kšy swdasy kšadh bwlmaq

اوچون بو آیت نی اوقوسه خدای تعالی

awčwn bw āyt ny awqwsh xday tʾaly

اول بنده نینک گناهینی مغفرت قیلغای

awl bndh nynk gnahyny mġfrt qylġay

و هم هر کشی بو شکل نی پتوب اوزیغه همراه قیلسه

w hm hr kšy bw škl ny ptwb awzyġh hmrah qylsh

یا تولاراق دوکان اویی نینک ایشیکی نینک

ya twlaraq dwkan awyy nynk ayšyky nynk

باشیغه اسیب قویسه نمه که حاجتی بولسه پات

bašyġh asyb qwysh nmh kh ḥaǰty bwlsh pat

روا بولور و سوداسی خریدارلیق بولور

rwa bwlwr w swdasy xrydarlyq bwlwr

.و بو آیت اوقوغای هم شکل غه پتوکای

.w bw āyt awqwġay hm škl ġh ptwkay

29b

۵۸

.آیت بو ترور
.āyt bw trwr
یاٰ قاٰدِرُ یاٰقَوِّیُ یاٰ عَزِیْزُ یاٰ
جَبّاٰرُ
yaà qaàdĭrŭ yaàqăw~ĭyŭ yaà ʾăzĭy°zŭ yaà
ǰăb~aàrŭ
یاٰ ذُالْمُلْكُ وَ الْمَلَ قُوْتُ یا
ذُالْجَلاٰلُ
yaà z_ŭal°mŭl°ḳŭ wă al°mălă qŭw°tŭ ya
z_ŭal°ǰălaàlŭ

وَ الْاٰکْراٰمُ بِاٰسم یاٰبُدْوحِ

wă al°aàk°raàmŭ bĭaàsm yaàbŭd°wḥĭ

شکل بو ترور

škl bw trwr
یا اسرافیل
ya asrafyl
یاعزرائیل
yaʾzraʾyyl
۹۹۹۹۹۹
یا میکائیل
ya mykaʾyyl
۶۶۶۶۶۶
یا جبرائیل
ya ǰbraʾyyl
ه ه ه ه ه ه
h h h h h h

30a

۵۹

آمان تاپماق نینک شکلی
āman tapmaq nynk škly
اکر کشیکه قاتّیق بر کسّل تکسه و هم
خاتون
akr kšykh qat~yq br ks~l tksh w hm
xatwn
کشی نینک توغار محلداکی قاتّیق کسّلی کا
kšy nynk twġar mḥldaky qat~yq ks~ly ka
هیچ بر دوا تاپیلماس شونداغ وقتدا خواه
hyč br dwa tapylmas šwndaġ wqtda xwah

ایر کشی کسّل بولسون خواه مظلم کشی بولسون

ayr kšy ks~l bwlswn xwah mẓlm kšy bwlswn

بر کشی که بو شکل نی اوقوتوب دمیده قیلسه

br kšy kh bw škl ny awqwtwb dmydh qylsh
و
یا پتوتوب تکیّه نینک باشیدا قویسه
w
ya ptwtwb tky~h nynk bašyda qwysh
الله تعالی اول بنده عاجزنینک کسّلی که
رحمی
allh tʾaly awl bndh ʾaǰznynk ks~ly kh
rḥmy
کلیب همه ترس لیک حالتی نی اوز پناهیم
klyb hmh trs lyk ḥalty ny awz pnahym

30b

۶۰

1دا کچورکایمن دیب دور شک یوق

1da kčwrkaymn dyb dwr šk ywq

2❊اول شکل بو ترور

2❊awl škl bw trwr

فارجع البصر هل تبری من فطور ثمه ارجع البصر farǰʾ albṣr hl tbry mn fṭwr ṯmh arǰʾ albṣr	کرتین ینقلدالیک البصر خاساٰءُ هو حسیرالحیب krtyn ynqldalyk albṣr xasaàʾŭ hw ḥsyralḥyb	حسبنا الله نعم الوکیل نعم المولی و نعم النصیرالباطین ḥsbna allh nʾm alwkyl nʾm almwly w nʾm alnṣyralbaṭyn	لاحول و لاقوة اِلّا باالله العلی العظیم المانع laḥwl w laqwṫ aĭl~a baallh alʾly alʾẓym almanʾ
الحمکه یا نی لاحول ولا قوّة الّا باللّٰه العلی العظیم المانع alḥmkh ya ny laḥwl wla qw~ṫ al~a ball~àh alʾly alʾẓym almanʾ	حسبناالله ḥsbnaallh	کرتین نیقلب الیک	فارجع البصر
کرتین krtyn	فارجع البصیر farǰʾ albṣyr	لاحول و لا قوة الّا با الله العلی العظیم المانع laḥwl w la qwṫ al~a ba allh alʾly alʾẓym almanʾ	حسبناالله ḥsbnaallh
حسبناالله ḥsbnaallh	لاٰحِولِ laàḥĭwlĭ	فارجع البصیر farǰʾ albṣyr	کرتین krtyn

31a

۶۱

اسنادی کوز تماری بو ترور
asnady kwz tmary bw trwr
بو تعویزنی نارسیده بلالارکه
bw tʾwyzny narsydh blalarkh
همراه قیلیب قویسه هرکیز کوز
hmrah qylyb qwysh hrkyz kwz
تکماس خدای تعالی همه بلآ و قضا
tkmas xday tʾaly hmh blā w qża

لاردین اوز پناهیدا ساقلاغای

lardyn awz pnahyda saqlaġay
انشأ الله تعالی ربِّ العلمین
anšʾa allh tʾaly rb~ĭ alʾlmyn

وَ اِنَّ یکا آیت و الذِّیْنَ کَفَرَُ وَالْیَزُ

wă aĭn~ă yka āyt w alz_~ĭy°nă kăfărăŭ wăal°yăzŭ
لَقُوْ نِكَ باٰبَصاٰرِِِ هُمّ لَماٰ
سَمْعُواٰ
lăqŭw° nĭḳă baàbăṣaàrĭĭĭ hŭm~ lămaà
săm°ʾŭwaà

الذَّ کرِّ وَ یَقُولُونَ اِنَّهُ لَمْجَنُوْنَ

alz_~ă krĭ~ wă yăqŭwlŭwnă aĭn~ăhŭ lăm°ǰănŭw°nă

یملیخا
ymlyxa
مکیلمینا
mkylmyna
کشفو طط
kšfw ṭṭ
یونس
ywns
آذر یونس
āz_r ywns
کشافط
kšafṭ
یونس
ywns
ربّ
rb~
یونس
ywns

یوانس
ywans
یونس
ywns
باسم
basm
باسم
basm
قطمیر
qṭmyr
قطمیر
qṭmyr

و علی الله
w ʾly allh
قَصْدا
qăṣ°da
لْبّیل
l°b~yl
و مِنها
w mĭnha
ِجاٰئِرَِ
ĭǰaàʾyĭrăĭ
وَلوَنْشأ
wălwăn°šʾa
لهرایکم
lhraykm
اجمعین
aǰmʾyn
یازی الجلال
yazy alǰlal
والا کرام
wala kram
یا ارحم الرّا
ya arḥm alr~a
حمین
ḥmyn

31b

۶۲

وَماٰ هُوَ الْاّٰ ذَکِرُِ لِلْعاٰلَمِیْنَ

wămaà hŭwă al°a~à z_ăkĭrŭĭ lĭl°ʾaàlămĭy°nă

ِلاُحَوْلِ وَ لاٰ قُوَّةِ اِلّا بِاللّٰهِ

ĭlaŭḥăw°lĭ wă laà qŭw~ăṫĭ aĭl~a bĭall~àhĭ

الْعَلّیِ العظیم

al°ʾăl~yĭ alʾẓym

و بو تمارنینک ایچیدا کچیک بر پارچه

w bw tmarnynk ayčyda kčyk br parčh

کاغذغه بو تمارنی آسادورغان بلانینک

kaġz_ġh bw tmarny āsadwrġan blanynk
:
اسمی نی قویماق لازیم منا
:
asmy ny qwymaq lazym mna

فیِ آماٰنِ الله تَعاٰلَی عَلَیْهِم اجمعین

fyĭ āmaànĭ allh tăʾaàlăy ʾălăy°hĭm aǰmʾyn

باسم و ارندی فلانی ولد فلانی

basm w arndy flany wld flany

قیز بولسه فلانی بنت فلانی خان نینک کوز

qyz bwlsh flany bnt flany xan nynk kwz

تماری ترور

tmary trwr

32a

۶۳

.
اسنادی قورقّاق تماری بو ترور
.
asnady qwrq~aq tmary bw trwr
بسم اللهِ الرّحمن الرّحیم
bsm allhĭ alr~ḥmn alr~ḥym

یا معثرالَجنْ وَ الْانَس اِنَّ

ya mʾṯralăǰn° wă al°anăs aĭn~ă

نَسْتِطْعَتُمْ اَنْتَنْفَذُوامِنْ اِقْطارِ

năs°tĭṭ°ʾătŭm° aăn°tăn°făz_ŭwamĭn° aĭq°ṭarĭ
اسّٰحوَتِ وَ الْاَرْضِ فَاَنْفذُواٰ
as~àḥwătĭ wă al°aăr°żĭ făaăn°fz_ŭwaà

لْاَ تْفَذُوْنَ اِلّٰا بسُلْطاٰنَ

l°aă t°făz_ŭw°nă aĭl~àa bsŭl°ṭaànă

فَباٰیِ اَوْ لآٰرَ بِکمُاٰ تَکَذّباٰنِ

făbaàyĭ aăw° lāàră bĭkmŭaà tăkăz_~baànĭ

یاٰحِنّٰان یاٰمَنّٰانْ یادَیّانْ

yaàḥĭn~àan yaàmăn~àan° yadăy~an°

یاٰ سُبْحانْ یاٰ ذُالَجلال

yaà sŭb°ḥan° yaà z_ŭalăǰlal

بسم الله
bsm allh
الرّحمن الرّحیم
alr~ḥmn alr~ḥym
بسم الله
bsm allh
الرّحمن الرّحیم
alr~ḥmn alr~ḥym
بسم الله
bsm allh
الرّحمن الرّحیم
alr~ḥmn alr~ḥym
بسم الله
bsm allh
الرّحمن الرّحیم
alr~ḥmn alr~ḥym
بسم الله الرّحمن
bsm allh alr~ḥmn
الرّحیم
alr~ḥym

بسم الله
bsm allh
الرّحمن الرّحیم
alr~ḥmn alr~ḥym
بسم الله
bsm allh
الرّحمن
alr~ḥmn
الرّحیم
alr~ḥym
بسم الله
bsm allh
الرّحمن الرّحیم
alr~ḥmn alr~ḥym
بسم الله
bsm allh
الرّحمن الرّحیم
alr~ḥmn alr~ḥym
بسم الله
bsm allh
الرّحمن الرّحیم
alr~ḥmn alr~ḥym
بسم الله
bsm allh
الرّحمن
alr~ḥmn
الرّحیم
alr~ḥym

32b

۴۶

لاٰ حَوْل وَ لاٰ قُوَّةِ اِلّٰا
باللّٰهِ
laà ḥăw°l wă laà qŭw~ăṫĭ aĭl~àa
ball~àhĭ

العلَّی اَلعظیم نصرمن الله

alʾl~ăy aălʾẓym nṣrmn allh

تعالَی وَ فَتِحَ القریب و بشر

tʾalăy wă fătĭḥă alqryb w bšr

❊المؤمنین❊

❊almwʾmnyn❊

.شکل بو ترور

.škl bw trwr

یملیخا
ymlyxa

مکلمینا
mklmyna

کشفوطط یونس
kšfwṭṭ ywns

اذرفط یونس
az_rfṭ ywns

کشافط یونس
kšafṭ ywns

یوانس یونس
ywans ywns

ربّ یونس
rb~ ywns

باسم باسم قطمیر کلبهم
basm basm qṭmyr klbhm

بو تمارنینک ایچیدا هم کچیک بر
پارچه

bw tmarnynk ayčyda hm kčyk br parčh

کاغذ انینک دا هم بو تمارنی آسادورغان

kaġz_ anynk da hm bw tmarny āsadwrġan

بلا

bla

33a

۶۵

:
بلانینک اسمی نی قویماق لازیم منا
:
blanynk asmy ny qwymaq lazym mna

فیِ آماٰنِ الله تعالی بِاٰسِم

fyĭ āmaànĭ allh tʾaly bĭaàsĭm

وارندی فلانی ولد فلانی

warndy flany wld flany

فلانی خان بنت فلانی

flany xan bnt flany

نینک قورقّاق

nynk qwrq~aq

.تماری بو ترور

.tmary bw trwr

و الله اَعْلَمْ

w allh aăʾ°lăm°

33b

34a

34b

Prov. 5

Digital facsimile of Jarring Collection Prov. 5 by the project Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at http://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record%3A30123.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://uyghur.linguistics.indiana.edu/2015/atmo-licensing.xhtml.

Suggested citation form:

Digital facsimile and transcription of manuscript Jarring Prov. 5. By Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online (ATMO). (Principal investigators: Arienne M. Dwyer and C. M. Sperberg-McQueen.) Manuscript held and scanned by Lund University Library . Manuscript transcribed by Gülnar Eziz Akbar Amat . Funded by the Henry Luce Foundation. Lawrence, Kansas: Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online, 2016-03-22. On the Web at https://uyghur.linguistics.indiana.edu/manuscripts/Jarring_Prov_5.xml. Last examined dd Mmmmmm YYYY.

صره له ṣrh lh	لا ه و la h w	صرءله ṣrʾlh			ه صر ء h ṣr ʾ
صرءله ṣrʾlh	عما ʾma	اءسه aʾsh		وه wh		م m

رودااا rwdaaa	اااط aaaṭ	ااااااا aaaaaaa	ور بارا wr bara	الاء alaʾ
حسلم ḥslm	وَ لاٰ یوم wă laà ywm		ااا اا aaa aa

سرج لك srǰ lḳ					دوسعرسه dwsʾrsh		لا la
لاِ الَه الاَ اللهُ laĭ alăh alaă allhŭ				محمّد رسول الله mḥm~d rswl allh

حوْلاً ḥw°laâ	حوْلاً بحق ابابکر صدیق ḥw°laâ bḥq ababkr ṣdyq	.نوع .nwʾ
دیکر dykr	حضرت ابابکر صدیق ḥżrt ababkr ṣdyq

۱۲۷ یاٰ قَدِّیْ ۱۲۷ yaà qădĭ~y°	۱۰۷۱ یاٰ غَنّیِ ۱۰۷۱ yaà ġăn~yĭ	۹۱ یاٰ مَلِیْ ۹۱ yaà mălĭy°	۱۰۷ یاٰ وَفی ۱۰۷ yaà wăfy
۹۲	۱۰۶	۱۲۸	۱۰۷۰
۱۰۵	۸۹	۱۰۷۳	۱۲۹
۱۰۷۲	۱۳۰	۱۰۴	۹۰

ا a	ط ṭ	ز z	ه h	ج ǰ
ز z	ه ۲۱۳۶ h ۲۱۳۶	ج ۲۱۳۲ ǰ ۲۱۳۲	ا ۲۱۳۷ a ۲۱۳۷	ط ṭ
ج ǰ	ا ۲۱۳۴ a ۲۱۳۴	ط ۲۱۳۶ ṭ ۲۱۳۶	ز ۲۱۳۸ z ۲۱۳۸	ه h
ط ṭ	ز ۲۱۳۵ z ۲۱۳۵	ه ۲۱۴۰ h ۲۱۴۰	ج ۲۱۳۳ ǰ ۲۱۳۳	ا a
ه h	ج ǰ	ا a	ط ṭ	ز z

بسم bsm	ِالله ĭallh	الرّحمن alr~ḥmn	الرّحیم alr~ḥym	لاٰ اِلَهَ laà aĭlăhă	اِلّا هُو aĭl~a hŭw
یا حدید ya ḥdyd	الیلا alyla	جمع ǰmʾ	ّٰاِلاَٰ ~àaĭlaàă	مع مع کشد mʾ mʾ kšd	الله allh
فی fy	الشا alša	نها nha	عوبا ʾwba	محمد رسول mḥmd rswl	الله allh

لو lw	اح aḥ	اع aʾ	ادا ada
ط ṭ	اَق aăq	الر alr	اط aṭ
سر ۱۱ sr ۱۱	ط ṭ	آه āh	۱۱

یملیخا ymlyxa	مکلمینا mklmyna	کشفوطط یونس kšfwṭṭ ywns	اذرفط یونس az_rfṭ ywns
کشافط یونس kšafṭ ywns	یوانس یونس ywans ywns	ربّ یونس rb~ ywns	باسم باسم قطمیر کلبهم basm basm qṭmyr klbhm

Digital facsimile and transcription of manuscript Jarring Prov. 5