Digital facsimile and transcription of manuscript Jarring Prov. 351

(1)

اوشبو که

awšbw kh

awšbw=kh

DEM=CZR

this=CZR

شیفر

šyfr

N

cipher

وه

wh

CONJ

and

تبب

tbb

N

healing

This book is a cipher and [for] healing.

(2)

حا

ḥa

FOR

ḥa

حا

ḥa

FOR

ḥa

دادمز

dadmz

dad-mz

N-1p1

father-1p1

1a

اوشبو

awšbw

DEM

this

کتاب

ktab

N

book

عبدلحمد

ʾbdlḥmd

Npr

Abdu.al-Hamid

اخون نینک دور

axwn nynk dwr

axwn-nynk=dwr

N-GEN=COP.dir

akhun-GEN=COP.dir

حر

ḥr

QNT

each

کشی

kšy

N

person

This is Abdu al-Hamid's book [for?] everyone.

(3)

نینک

nynk

+nynk

+GEN

وسه

wsh

N

power

ای

ay

INTJ

oh

ربی

rby

N

the.God

فورر

fwrr

N

way

اوشبو

awšbw

DEM

this

حاکم

ḥakm

N

wisdom

This is a book of wisdom (حکم).

Scribal variations: wisdom حکم: the scribe erroneously wrote حاکم 'ruler'. فور per. 'way, mode, manner' (Steingass 1998: 941)

(4)

کتاب

ktab

N

book

1b

بسم الله

bsm allh

bsmallh

N

In.the.name.of.Allah

آیة

āyṫ

N

Ayat

کورسی

kwrsy

N

al-Kursi

اندین

andyn

DEM.ABL

and.then

وَاِنْ

wăaĭn°

FOR

یکا

yka

FOR

حُالذّین

ḥŭalz_~yn

FOR

کفی

kfy

FOR

والیق

walyq

FOR

لقوانك

lqwank

FOR

بابصار

babṣar

FOR

هم

hm

CONJ

and

لما

lma

FOR

سموالذّ

smwalz_~

FOR

کرو

krw

FOR

یقولون

yqwlwn

FOR

انّهُ

an~hŭ

FOR

کمجنون

kmǰnwn

FOR

دبا

dba

FOR

هُدَ

hŭdă

FOR

الذّی

alz_~y

FOR

{untranslated Arabic prayer (ayeh)}

(5)

لِلْعالمین

lĭl°ʾalmyn

FOR

یملیخا

ymlyxa

FOR

مسکمینا

mskmyna

FOR

2a

تریخ

tryx

N

history

بر

br

NU

one

منک

mnk

NU

thousand

اوج

awǰ

NU

three

یوز

ywz

NU

hundred

اوتوزی

awtwzy

awtwz-y

NU-3POSS

thirty-3POSS

روز

rwz

N

day

جمادیل

ǰmadyl

N

Jumada

اوّل

aw~l

AV

firstly

This is the year 1330 of Jumada I [April-May 1912 CE].

(6)

حوسهین

ḥwshyn

N

Hoseyn

بای

bay

Npr

Bay

فقرغه

fqrġh

fqr-ġh

N-DAT

myself-DAT

اسرام که

asram kh

asram-kh

N-DAT

Isram-DAT

تاج ایطلاداکی

taǰ ayṭladaky

taǰayṭla-daky

Ntop-LOC.CZR

Taj.Itla-LOC.CZR

عمر

ʾmr

Npr

Ömer

رحمین

rḥmyn

Npr

Raxman

حاجم غه

ḥaǰm ġh

ḥaǰm-ġh

Npr-DAT

Hajim-DAT

یکرمه

ykrmh

NU

twenty

جَرن

ǰărn

N

antelope

قوی

qwy

N

sheep

اوچ

awč

NU

three

قوشقار

qwšqar

N

ram

اوچ

awč

NU

three

ایریک

ayryk

AJ

castrated

قوی

qwy

N

sheep

اون

awn

NU

ten

تورت

twrt

NU

four

ساغلق

saġlq

N

female.sheep

قوی

qwy

N

sheep

ایکی

ayky

NU

two

ایریک

ayryk

AJ

castrated.sheep

ایکی

ayky

NU

two

تیشه

tyšh

AJ

female

قوی

qwy

N

sheep

جمع

ǰmʾ

AJ

total

یکرمه

ykrmh

NU

twenty

تورت

twrt

NU

four

قوی

qwy

N

sheep

ایکی

ayky

NU

two

ساغلق

saġlq

N

female.sheep

بوغاز

bwġaz

AJ

pregnant

Hoseyn Bay...(?gave me...?) {..Illegible…} Twenty big sheep, three rams, three irik ( wethers?) sheep, fourteen Ewes (saghliq), two wethers, two ewes. Total twenty-four sheep. Two pregnant ewes.

{This page is sewn into the binding but extends below the bottom of the book when flat. The prayer on the left side and is rotated to the left. To the right of the binding, on a glued-on white piece of paper appears the date and the list of domestic animals. Most likely, this list is an accounting of the owner's livestock, unconnected to the medical handbook. The date mentioned, "the year 1330 of first Jumada" AH 1330 began on Dec 22, 1911; Jumada awwal corresponds to ?May Jumada < arb 'first of parched land'. Jumada I is the fifth month of the Muslim lunar calendar, each beginning with a new moon; in 1912 Jumada I was from 19 April-17 May.}

(7)

2b

بسم الله

bsm allh

bsmallh

FOR

الرّٰحمن

alr~àḥmn

FOR

الرّحیم

alr~ḥym

FOR

الحمدللّٰه

alḥmdll~àh

FOR

ربّ

rb~

FOR

العالمن

alʾalmn

FOR

والعاقبت

walʾaqbt

FOR

للمتقّیِنْ

llmtq~yĭn°

FOR

الصلواة

alṣlwaṫ

FOR

In the name of God, the Gracious, the Merciful. Praise be to God, Lord of the Worlds. And the [best] outcome is for the righteous.

(8)

والسّلام

wals~lam

FOR

علی

ʾly

FOR

رسوله

rswlh

FOR

محمّدٌ

mḥm~dû

FOR

و اَله

w aălh

waălh

FOR

و اصحابه

w aṣḥabh

waṣḥabh

FOR

اجمعین

aǰmʾyn

FOR

Prayer and peace be upon His Messenger Muhammad and his companions, and the God of wholes.

(9)

و

w

CONJ

and

جهان

ǰhan

N

the.universe

عالم نی

ʾalm ny

ʾalm-ny

N-ACC

the.world-ACC

اون

awn

NU

ten

قتیم

qtym

M

times

یراتی

yraty

yrat-ty-0

Vt-ANT.DIR-3s2

create-ANT.DIR-3s2

And He created the world ten times.

(10)

اوّل

aw~l

AV

first

ایکی

ayky

NU

two

قسمی

qsmy

qsm-y

N-3POSS

part-3POSS

بو

bw

DEM

this

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

The first two parts are these:

(11)

حمل

ḥml

N

Aries

ثور

ṯwr

N

Taurus

جوزا

ǰwza

N

Gemini

سرطان

srṭan

N

Cancer

اسد

asd

N

Leo

سنبله

snblh

N

Virgo

میزان

myzan

N

Libra

عقرب

ʾqrb

N

Scorpio

قوس

qws

N

Sagittarius

جدی

ǰdy

N

Capricorn

دلوه

dlwh

N

Aquarius

حوت

ḥwt

N

Pisces

بو

bw

DEM

this

اون

awn

awnayky

NU

twelve

ایکی

ayky

nmrsh-ny

PN.INDEF-ACC

thing-ACC

نمرسهنی

nmrshny

yth

NU

seven

یته

yth

ywldwz

N

star

یولدوز

ywldwz

brlh

POST

with

برله

brlh

mwafyq

AJ

suitable

موافیق

mwafyq

قیلدی

qyldy

qyl-dy-0

LVN-ANT.DIR-3s2

[God] harmonized the twelve [zodiac] signs with seven stars: the Ram (حمل), Taurus (ثور), Gemini (جوزا), Cancer (سرطان), Leo (اسد), Virgo (سنبله), Libra (میزان), Scorpio (عقرب), Sagittarius (قوس), Aquarius (دلو), and Pisces (حوت).

(12)

انداغ کم

andaġ km

andaġ=km

DEM=CZR

such=CZR

شمس

šms

N

Sun

قمر

qmr

N

the.Moon

عطارود

ʾṭarwd

N

Mercury

زهر

zhr

N

Mercury

مریخ

mryx

N

Mars

مشتری

mštry

N

Jupiter

زحل

zḥl

N

Saturn

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

these-ACC

موافیق

mwafyq

AJ

suitable

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

آدم

ādm

N

human

نینک

nynk

-nynk

-GEN

3a

3

نینک

nynk

+nynk

+GEN

وجودیده

wǰwdydh

wǰwd-y-dh

N-3POSS-LOC

body-3POSS-LOC

یته

yth

NU

seven

نمرسهنی

nmrshny

nmrsh-ny

PN.INDEF-ACC

thing-ACC

یراتی

yraty

yrat-y-0

Vt-ANT.DIR-3s2

create-ANT.DIR-3s2

It was that (God) created seven things in the human body, harmonizing the Sun (شمس), the Moon (قمر), Mercury (عطارد), Mercury (زهره), Mars (مریخ), Jupiter (مشتری), and Saturn (زحل).

The actual Handbook begins on this page, with an invocation of the planets, Persian terms.

Bile's bitterness is expressed metaphorically as "venom head" زهر سر. Cf. Prov. 24, in place of زهر سر, the term صفرا 'bile' appears immediately after آلتی دماغ.

Here, the author introduces the four humors, which figure in the diagnoses in the rest of the work.

Scribal variations: S3: Mercury زهره written as زهر here. 2. تبابع misspells طبابع.

Scribal shortcuts: S4: ک for گ / r : گرده was written as کرده

S4: دماغ per. 'the brains; the palate; the nose; pride, consequential airs; wish, desire' (Steingass 1892/1998: 1998: 534)

(13)

اوّل

aw~l

AV

first

دل

dl

N

heart

جکر

ǰkr

N

liver

کرده

krdh

N

kidney

شش

šš

NU

six

دماغ

dmaġ

N

nasal

زهر

zhr

N

venom

سر

sr

N

head

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

اون

awn

awnayky

NU

twelve

ایکی

ayky

brǰ

N

constellation

برج

brǰ

تورت

twrt

NU

four

تبابع

tbabʾ

N

nature

قلدی

qldy

ql-dy-0

LVN-ANT.DIR-3s2

First [He] created the heart, liver, kidney (گرده), the six nasal cavities (شش دماغ , cf. آلتی دماغ, Prov.24, 009v, L6) bile ("venom head" زهر سر), and also the twelve constellations and four natures (تبابع).

(14)

یته

yth

NU

seven

کواکب نی

kwakb ny

kwakb-ny

N-ACC

constellation-ACC

یراتی

yraty

yrat-ty-0

Vt-ANT.DIR-3s2

create-ANT.DIR-3s2

[He] created the seven constellations (کواکب).

(15)

بولارنینک

bwlarnynk

bwlar-nynk

DEM.PL-GEN

these-GEN

مزاجی

mzaǰy

mzaǰ-y

N-3POSS

nature-3POSS

برله

brlh

POST

together

اسیغ

asyġ

N

hotness

ساوق لقی

sawq lqy

sawqlq-y-ny

N-3POSS-ACC

coldness-3POSS-ACC

نی

ny

ṭryqh-ʾĭ

N-IZ

method-IZ

طریقهءِ تحقیق

ṭryqhʾĭ tḥqyq

tḥqyq-ny

N-ACC

investigation-ACC

نی

ny

byan

N

narrative

بیان

byan

ql-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

قلور

qlwr

[This book] narrates their nature/temperament together with the hotness and coldness and the method of investigation (طریقهءِ تحقیق).

(16)

اوّل

aw~l

AV

first

(17)

دماغ

dmaġ

N

nasal

ساوق دور

sawq dwr

sawq=dwr

AJ=COP.dir

cold=COP.dir

First, the nasal cavity (دماغ) is cold.

(18)

یوراک

ywrak

N

heart

باغری

baġry

baġr-y

N-3POSS

liver-3POSS

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اسیغ دور

asyġ dwr

asyġ=dwr

AJ=COP.dir

hot=COP.dir

The heart and liver is dry hot.

(19)

اوفکه

awfkh

N

lung

هم

hm

CONJ

also

قوروق دور

qwrwq dwr

qwrwq=dwr

AJ=COP.dir

dry=COP.dir

The lung is also dry.

(20)

تال

tal

N

spleen

قوروق

qwrwq

AJ

dry

ساوق دور

sawq dwr

sawq=dwr

AJ=COP.dir

cold=COP.dir

The spleen is dry cold.

(21)

معده

mʾdh

N

stomach

موعتدیل دور

mwʾtdyl dwr

mwʾtdyl=dwr

AJ=COP.dir

neutral=COP.dir

The stomach is neutral.

(22)

یعنی

yʾny

CONJ

that.is

مزاج

mzaǰ

N

humor

تورت

twrt

NU

four

قسم

qsm

N

kind

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

That is, there are four kinds of humors:

(23)

بلغم

blġm

N

phlegm

سودا

swda

N

melancholy

صفرا

ṣfra

N

bile

قان

qan

N

blood

phlegm (بلغم), melancholy (سودا), bile (صفرا), and blood (قان).

(24)

اوّل

aw~l

AV

first

قان

qan

N

blood

هول

hwl

AJ

humid

اسیغ

asyġ

AJ

hot

اورنی

awrny

awrn-y

N-3POSS

place-3POSS

باغیردا

baġyrda

baġyr-da

N-LOC

liver-LOC

تورور

twrwr

twr-wr

COP-dir-IMPV

COP.dir-IMPV

First, the blood is hot and humid, and its place is in the liver (باغیر).

(25)

مزهسی

mzhsy

mzh-sy

N-3POSS

taste-3POSS

(26)

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

رنکی

rnky

rnk-y

N-3POSS

color-3POSS

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Its taste is sweet, its color yellow.

(27)

ایکجی

aykǰy

ayk-ǰy

NU-ORD

two-ORD

صفرا

ṣfra

N

bile

دور

dwr

COP.dir

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

طبع

ṭbʾ

N

humor

ساوق

sawq

AJ

cold

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Second is bile, its humor is cold.

(28)

اورنی

awrny

awrn-y

N-3POSS

place-3POSS

اوت

awt

N

gallbladder

اوزره

awzrh

AV

above

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

Its place is above the gallbladder.

(29)

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORSD

three-ORD

بلغم

blġm

N

phlegm

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Third is phlegm.

(30)

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

طبع

ṭbʾ

N

humor

ساوق

sawq

AJ

cold

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Its nature is cold.

(31)

اورنی

awrny

awrn-y

N-3POSS

place-3POSS

اوفکهدا

awfkhda

awfkh-da

N-LOC

lung-LOC

3b

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

Its place is in the lung.

(32)

طعمی

ṭʾmy

ṭʾm-y

N-3POSS

taste-3POSS

اجیغ

aǰyġ

AJ

bitter

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

Its taste is bitter.

(33)

تورتنجی

twrtnǰy

twrt-nǰy

NU-ORD

four-ORD

سودا

swda

N

melancholy

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

Fourth is melancholy.

(34)

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

طعمی

ṭʾmy

ṭʾm-y

N-3POSS

taste-3POSS

(35)

شور

šwr

N

salty

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

Its taste is salty.

(36)

جالنوس

ǰalnws

Npr

Galen

حاکم

ḥakm

N

physician

ایتور

aytwr

ayt-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

say-IPFV.DIR-3

هر کم

hr km

hrkm-nynk

QNT-GEN

each.person-GEN

نینک

nynk

āġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

آغزی

āġzy

aǰyġ

AJ

bitter

اجیغ

aǰyġ

bwl-sh

X-COND

بولسه

bwlsh

blġm

N

phlegm

بلغم

blġm

zyadh

AJ

excessive

زیاده

zyadh

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

The physician (hakim) Galen (Jalinos) said that if one's mouth tastes bitter, their phlegm is excessive.

Galen: Claudius Galenus, Roman physician, b. 130 CE in Pergamum, on Aegean coast in Asia Minor (modern Turkey) The substance turnajabin 'manna' appears repeatedly in this and other Eurasian healing manuscripts. (tar-angubīn 'Manna' Steingass 1892/1998:: 297, < 'wet honey'), i.e. camel-thorn (Alhagi persarum) extract [AD]; "Persian Manna is the most economically important manna in Iran which is collected mainly in Iran and Transoxiana. It is exudates from stems and leaves of camel's thorn (Alhagi persarum Boiss. & Bush.), probably by action of an insect. It forms sweet, semisolid resinous tears on the shrubs. Persian manna has different uses in Persian traditional medicine, ethnomedicine and sweetmeats. Among the various effects attributed to Persian manna, laxative and cholagogue properties are more prominent than the others. On the basis of indications and contraindication described in old writings, it is used as an immunostimulant agent. Phytochemical profile of this manna shows some controversies between studies that are discussed briefly." (abstract from Ramezany, Farid, Narges Kiyani, and Masoumeh Khademizadeh. "Persian Manna in the Past and the Present: An Overview." American Journal of Pharmacological Sciences 1.3 (2013):35-37. Online: http://pubs.sciepub.com/ajps/1/3/1/ [AA/AD]

Glosses needed: ilik titrmak (ایلک تیترماک); cf. also alucha 'drupelet'

(37)

هرکم نینک

hrkm nynk

hrkm-nynk

QNT-GEN

each.person-GEN

اغزی

aġzy

aġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

قان

qan

N

blood

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

If one's mouth tastes sweet, blood is excessive.

(38)

هرکم نینک

hrkm nynk

hrkm-nynk

QNT-GEN

each.person-GEN

اغزی

aġzy

aġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

شور

šwr

AJ

salty

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

سودا

swda

N

melancholy

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

If one's mouth tastes salty, then their melancholy is excessive.

(39)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

استیما

astyma

N

fever

بولماقی

bwlmaqy

bwl-maq-y

LVN-GER-3POSS

تن

tn

N

body

اغیر

aġyr

AJ

heavy

بولماقی

bwlmaqy

bwl-maq-y

X-GER-3POSS

آغزی

āġzy

āġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

X-GER

باش

baš

N

head

آغریماق

āġrymaq

āġry-maq

Vi-GER

ache-GER

بولار

bwlar

DEM.PL

these

حمّهسی

ḥm~hsy

ḥm~h-sy

QNT-3POSS

all-3POSS

قاندین

qandyn

qan-dyn

N-ABL

blood-ABL

پیدا

pyda

N

appearance

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If someone suffers from fever, if the body becomes heavy, the mouth becomes sweet, [and] one suffers from headache, all these [symptoms] are due to their blood.

(40)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

بوغوز

bwġwz

N

throat

آغریماق

āġrymaq

āġry-maq

Vi-GER

sore-GER

اوجا

awǰa

N

back

آغریماق

āġrymaq

āġry-maq

Vi-GER

ache-GER

و

w

CONJ

and

کوز

kwz

N

eye

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

sore-GER

یوراک

ywrak

N

heart

سالماق

salmaq

sal-maq

Vi-GER

palpitate-GER

قولاق

qwlaq

N

ear

(41)

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

بولارمو

bwlarmw

bwlar=mw

DEM.PL=PRT

these=PRT

قاندین

qandyn

qan-dyn

N-ABL

blood-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

And a sore throat, backache, sore eyes, heart palpitations, and earaches are all due to blood.

(42)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

head-3POSS

تولا

twla

AV

very.much

اغراسه

aġrash

aġra-sh

Vi-COND

ache-COND

انی

any

DEM.ACC

that.ACC

شقیقه

šqyqh

N

sheqiyqe

درلار

drlar

d-r-lar

Vt-IPFV.DIR-3p2

call-IPFV.DIR-3p2

If someone is prone to headaches, it is called sheqiyqe (شقیقه per. 'temple').

AD: probably شقیقة shaqīqat 'fissure; side of the head, temple' (Steingass 1892/1998::751)

(43)

اکر

akr

CONJ

if

آغز

āġz

N

mouth

قوروماق

qwrwmaq

qwrw-maq

Vi-GER

dry-GER

تولا

twla

AV

often

اوسّاماق

aws~amaq

aws~a-maq

Vi-GER

thirst-GER

و

w

CONJ

and

بغوز

bġwz

N

throat

قوروماق

qwrwmaq

qwrw-maq

Vi-GER

dry-GER

یوزی

ywzy

ywz-y

N-3POSS

face-3POSS

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

و

w

CONJ

and

ساج

saǰ

N

hair

سقال

sqal

N

beard

فات

fat

AV

quickly

اقار

aqar

aqar-

Vi-

become.white-

ماق

maq

-maq

-GER

و

w

CONJ

and

ایلک

aylk

N

marrow

تیترماک

tytrmak

tytr-mak

Vi-GER

vibrate-GER

مَر

măr

PREP

passing.through

تَبْ

tăb°

tăb°-0

N-IZ

fever-IZ

لرزه

lrzh

N

paroxysm

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

و

w

CONJ

and

یان

yan

AJ

side

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

head-3POSS

آغریماق

āġrymaq

āġry-maq

Vi-GER

ache-GER

طعام

ṭʾam

N

food

سینکماسلیک

synkmaslyk

synk-mas-lyk

Vi-IPFV.N-ABS

digest-IPFV.N-ABS

بولار

bwlar

DEM.PL

these.PL

صفرا دین

ṣfra dyn

ṣfra-dyn

N-ABL

bile-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

If the mouth becomes dry, if one often becomes thirsty, if the throat becomes dry, the face yellows and the mustache and beard become white, ilik titrmak (ایلک تیترماک), becomes feverish (تب لرزه), if the hip aches, if food is not digested, all of these are due to bile.

(44)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

4a

4

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

اغیز

aġyz

N

mouth

آجیغ

āǰyġ

AJ

bitter

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

X-GER

اغیزدین

aġyzdyn

aġyz-dyn

N-ABL

mouth-ABL

سو

sw

N

saliva

کلماک

klmak

kl-mak

Vi-GER

flow-GER

ساج

saǰ

N

hair

سقال

sqal

N

beard

آقارماق

āqarmaq

āqar-maq

Vi-GER

become.white-GER

و

w

CONJ

and

قورساق

qwrsaq

N

stomach

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

و

w

CONJ

and

استسقا

astsqa

N

edema

و

w

CONJ

or

کرمه

krmh

krmhkdwdanh

N

measles

کدو

kdw

دانه

danh

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

X-GER

بولار

bwlar

DEM.PL

these

حمّهسی

ḥm~hsy

ḥm~h-sy

QNT-3POSS

all-3POSS

بلغم دین

blġm dyn

blġm-dyn

N-ABL

phlegm-ABL

پیدا

pyda

AJ

appear

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

CONJ

And [if] the mouth tastes bitter, saliva flows, the mustache and beard become white, [if one] suffers from stomachache, swelling (edema (استسقا), [or] measles, all of these are due to phlegm.

(45)

و

w

AV

and

ینه

ynh

N-GEN

again

آغیزنینک

āġyznynk

āġyz-nynk

N

mouth-GEN

شور

šwr

salt

بولماقی

bwlmaqy

bwl-maq-y

X-GER-3POSS

ناخوشلوق

naxwšlwq

N

unhealthy

و

w

CONJ

and

کوز

kwz

N

eye

خیره

xyrh

AJ

blurry

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

X-GER

و

w

CONJ

and

شب

šb

N

night

کور

kwr

N

blindness

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

X-GER

و

w

CONJ

and

فکری

fkry

fkr-y

N-3POSS

thought-3POSS

دار

dar

N

wandering

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

و

w

CONJ

and

آشفته

āšfth

N

turbulent

توشی

twšy

twš-y

N-3POSS

dream-3POSS

کورماک

kwrmak

kwr-mak

Vt-GER

see-GER

تولا

twla

AV

much

سوزلاماک

swzlamak

swzla-mak

Vt-GER

talk-GER

و

w

CONJ

and

صرعی

ṣrʾy

N

logorrhea

(46)

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

بولار

bwlar

DEM.PL

these

حمّهسی سودادین

ḥm~hsy swdadyn

ḥm~h-sy

QNT-3POSS

all-3POSS

بولور

bwlwr

swda-dyn

N-ABL

melancholy-ABL

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

And a salty mouth, low mood, blurred vision, night blindness, a wandering mind, turbulent dreams, logorrhea, and epilepsy are all due to melancholy.

(47)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

قان

qan

N

bood

وفو

wfw

N

healing

بولسون

bwlswn

bwl-swn

LVN-3VOL

دیب

dyb

CZR

خُرمای

xŭrmay

xŭrma-y

N-IZ

date-IZ

هندی

hndy

Ntop

Indian

و

w

CONJ

and

اَلوجه نی

aălwǰh ny

aălwǰh-ny

N-ACC

drupelet-ACC

کلاب

klab

N

rosewater

شربت

šrbt

N

syrup

(48)

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

قان

qan

N

blood

صاف

ṣaf

AJ

pure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

To heal the blood, a syrup (sherbet) of Indian dates, drupelet (alucha) [if this is الوچه then 'sour plum' ] and rose water is prepared; [if it is] drunk at breakfast for three days, the blood will be healed.

(49)

اکر

akr

CONJ

if

صفرا

ṣfra

N

bile

ساکین

sakyn

AJ

suppress

بولسون

bwlswn

bwl-swn

LVN-3VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vi-COND

say-COND

اجیغ

aǰyġ

AJ

sour

انارنی

anarny

anar-ny

N-ACC

pomegranate-ACC

تاتلیق

tatlyq

AJ

sweet

انارنی

anarny

anar-ny

N-ACC

pomegranate-ACC

برابر

brabr

AJ

equal

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

کلاب

klab

N

rosewater

هم

hm

CONJ

also

برابر

brabr

AJ

equal

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

بر

br

NU

one

کچه

kčh

N

night

قویغیل

qwyġyl

qwy-ġyl

Vt-2s.IMP

put-2s.IMP

If one wants to suppress bile, [mix] an equal amount of sour and sweet pomegranate together with an equal amount of rosewater, apply it [somewhere] for one night.

(50)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POST

after

ترنجهبین

trnǰhbyn

N

Persian.manna

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

ناشتدا

naštda

našt-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایجسه

ayǰsh

ayǰ-sh

Vt-COND

drink-COND

4b

(51)

صفرا

ṣfra

N

bile

دفع

dfʾ

N

suppress

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And then make a salve using turnajabin 'Persian manna' (ترنجه بین cf. ترانکبین Prov. 24 11r, s2). If one drinks it at breakfast for three days one’s bile heals (دفع).

(52)

اکر

akr

CONJ

if

یکفم

ykfm

N

!

بلغم

blġm

N

phlegm

دفع

dfʾ

N

healing

بولسون

bwlswn

bwl-swn

LVN-3VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vt-COND

say-COND

زنجبل

znǰbl

N

ginger

کباب

kbab

kbabǰ-ny

N

cinnamon-ACC

جنی سلیخه

ǰny slyxh

slyxh-lar-ny

N-PL-ACC

prickly.ash.pepper-PL-ACC

لارنی

larny

żm

N

mixture

ضم

żm

qyl-b

LVN-CNV

قیلب

qylb

trnǰhbyn

N

Persian.manna

ترنجهبین

trnǰhbyn

bylh

POST

with

بیله

bylh

ḥl

N

salve

حل

ḥl

(53)

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

هر

hr

QNT

each

کونده

kwndh

kwn-dh

N-LOC

day-LOC

بر

br

NU

one

مسقال

msqal

M

mithqāl

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

consume-COND

بلغم

blġm

N

phlegm

دفع

dfʾ

N

healing

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

To suppress phlegm, ginger, prickly ash pepper and cinnamon are mixed with turnajabin '?manna' to make a salve, and if one consumes one mithqāl (مسقال) of the paste every day, the phlegm will be healed.

(54)

اکر

akr

CONJ

if

سودانی

swdany

swda-ny

N-ACC

melancholy-ACC

دفع

dfʾ

N

cure

بولسون

bwlswn

bwl-swn

LVN-3VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vt-COND

say-COND

ترنجهبین

trnǰhbyn

N

turnajabin

ذعفرانینی

z_ʾfranyny

z_ʾfrany-ny

N-ACC

saffron-ACC

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

سودانی

swdany

swda-ny

N-ACC

melancholy-ACC

دفع

dfʾ

N

cure

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

To heal melancholy, if one drinks turnajabin with saffron at breakfast for three days, (his/her) melancholy heals.

(55)

اجغ

aǰġ

AJ

spicy

نمرسهلاردین

nmrshlardyn

nmrsh-lar-dyn

PN.INDEF-PL-ABL

thing-PL-ABL

البته

albth

AV

of.course

حزر

ḥzr

N

abstain

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کراک

krak

XAJ

It is necessary to abstain from spicy (اجغ) foods.

(56)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

head-3POSS

اغرایسه

aġraysh

aġray-sh

Vi-COND

ache-COND

دانک

dank

N

coriander

(57)

نینک

nynk

-nynk

-GEN

اورغی نی

awrġy ny

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

نیل

nyl

nylfr

N

lotus

فر

fr

brlh

POST

with

برله

brlh

ḥl

N

salwe

حل

ḥl

ql-yb

LVN-CNV

قلیب

qlyb

baš-y-ġh

N-3POSS-DAT

head-3POSS-DAT

باشیغه

bašyġh

ǰaf-sh

Vt-COND

spread-COND

جافسه

ǰafsh

ṣḥt

N

recovery

صحت

ṣḥt

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

If one suffers from headache, if one makes a salve from small grain (دانک) seeds and lotus, spreads it on one’s head, one will recover (صحت).

(58)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

قورساقیدا

qwrsaqyda

qwrsaq-y-da

N-3POSS-LOC

stomach-3POSS-LOC

یل

yl

N

gas

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

یا

ya

CONJ

or

یل

yl

N

gas

تورغان

twrġan

twr-ġan

Vi-PFV

block-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

اوج

awǰ

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

حزار

ḥzar

ḥzarsfnd-y-ny

N-3POSS-ACC

of

سفندینی

sfndyny

awn

N

Syrian

اون

awn

qyl-b

LVN-CNV

rue.grass-3POSS-ACC

قیلب

qylb

kwnǰd

N

flour

کونجد

kwnǰd

yaġ-y

N-3POSS

LVN-CNV

یاغی

yaġy

blh

POST

sesame

بله

blh

ḥl

N

oil-3POSS

حل

ḥl

with

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

هر

hr

QNT

every

کونی

kwny

kwn-y

N-3POSS

day-3POSS

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

اوج

awǰ

NU

three

مثقال دین

mṯqal dyn

mṯqal-dyn

Nmeas-ABL

mithqāl-ABL

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

قورساق دا

qwrsaq da

qwrsaq-da

N-LOC

stomach-LOC

(59)

یل

yl

N

gas

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For stomach gas, or blocked gas, one grinds three mithqāl of Syrian rue grass into a paste with sesame oil, and eats three mithqāl at breakfast every day, stomach gas will be relieved.

(60)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

اسغ

asġ

AJ

heat

یل دین

yl dyn

yl-dyn

N-ABL

gas-ABL

هر

hr

hrqaydaġ

QNT

any.kind

قایداغ

qaydaġ

(61)

کیسل

kysl

N

illness

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

کشنیش

kšnyš

N

coriander

برله

brlh

CONJ

with

مدامت

mdamt

N

repent

قلسه

qlsh

ql-sh

LVN-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Any illness from heat can be healed with coriander.

(62)

اکر

akr

CONJ

if

تعم

tʾm

N

food

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

5a

5

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

تروف

trwf

N

radish

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

آغزیدین

āġzydyn

āġz-y-dyn

N-3POSS-ABL

mouth-3POSS-ABL

سو

sw

N

salivation

کلورغان

klwrġan

kl-wr-ġan

Vi-IPFV-PFV

come-IPFV-PFV

دفع

dfʾ

N

cure

(63)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Eating radish at breakfast will stop [excessive] salivation.

(64)

صفراسی

ṣfrasy

ṣfra-sy

N-3POSS

bile-3POSS

سوخته

swxth

N

dry

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

The bile will be dry (سوخته).

(65)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

سرمساق

srmsaq

N

garlic

یماکنی

ymakny

y-mak-ny

Vt-GER-ACC

eat-GER-ACC

عادت

ʾadt

N

habit

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

بلغم

blġm

N

ailment

معدهدین

mʾdhdyn

mʾdh-dyn

N-ABL

stomach-ABL

باطل

baṭl

AJ

alleviate

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Regular consumption of garlic will alleviate stomach (معده) ailments.

(66)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

CONJ

again

اوقره

awqrh

N

oqre

زخمتی

zxmty

zxmt-y

N-3POSS

pain-3POSS

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

Vi-GER

be-GER

ایلک

aylk

N

bone.marrow

ایاغ

ayaġ

N

foot

تترهماک

ttrhmak

ttrh-mak

Vi-GER

shake-GER

ساکین

sakyn

AJ

quiet

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

And it is also beneficial when one suffers from oqre pain, ilik and foot shaking.

(67)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

الا

ala

N

vitiligo

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

LVN-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

سجقان نینک

sǰqan nynk

sǰqan-nynk

N-GEN

mice-GEN

قرا

qra

AJ

black

قارغه نینک

qarġh nynk

qarġh-nynk

N-GEN

crow-GEN

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

droppings-3POSS-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

When one suffers from vitiligo, boiling mice and crow droppings and rubbing it in will heal it.

(68)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

هر

hr

hrkm

QNT

each.person

کم

km

br

NU

one

بر

br

qǰa-ġh

N-DAT

bowl-DAT

قجاغه ایشک

qǰaġh ayšk

ayšk-nynk

N-GEN

donkey-GEN

نینک

nynk

swt-y-ny

N-3POSS-ACC

milk-3POSS-ACC

سوتینی

swtyny

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

الیب

alyb

qwy-sh

LVV-COND

قویسه

qwysh

(69)

باحب

baḥb

AJ

all

بورکولار

bwrkwlar

bwrkw-lar

N-PL

flea-PL

اول

awl

DEM

that

قجاغه

qǰaġh

qǰa-ġh

N-DAT

bowl-DAT

جمیع

ǰmyʾ

N

gather

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Putting donkey milk in a bowl will gather fleas inside the bowl.

(70)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

اسع دین

asʾ dyn

asʾ-dyn

AJ-ABL

heat-ABL

سرفه

srfh

N

Cough

ایلتی که

aylty kh

aylt-y-kh

N-3POSS-DAT

illness-3POSS-DAT

کرفتار

krftar

N

suffering

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

آرموت

ārmwt

N

pear

اوروغی

awrwġy

awrwġ-y-ny

N-3POSS+ACC

seed-3POSS+ACC

نی

ny

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

قایناتیب

qaynatyb

asyġ

AJ

hot

اسیغ

asyġ

(71)

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

بسیار

bsyar

AJ

very

فایدا

fayda

N

cure

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For coughing due to heat, boiling peas and drinking them while hot has great benefits.

(72)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

بلغم

blġm

N

phlegm

زخمتی که

zxmty kh

zxmt-y-kh

N-3POSS-DAT

illness-3POSS-DAT

یته

yth

NU

seven

موینه

mwynh

N

moyne

طایفه

ṭayfh

N

tayifa

(73)

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

هرکز

hrkz

AV

never

بلغم

blġm

N

phlegm

زخمتی

zxmty

zxmt-y

N-3POSS

illness-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

For phlegm, seven moyne tayifa will alleviate suffering from [excess] phlegm.

(74)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

روایت

rwayt

N

legend

قیلورلارکم

qylwrlarkm

qyl-wr-lar=km

LVN-IPFV.DIR-3p=CZR

جوانی

ǰwany

N

aniseed

اسیغ

asyġ

AJ

hot

تورور

twrwr

twr-wr

COP.dir-IMPV

Legend puts it that aniseed is hot.

(75)

هرکم

hrkm

PN.INDEF

each.person

جوانینی

ǰwanyny

ǰwany-ny

N-ACC

aniseed-ACC

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

معده

mʾdh

N

stomach

قوی

qwy

qw-y

N-3POSS

strength-3POSS

قوت لیک

qwt lyk

qwt-lyk

AJ

strong

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one makes a paste from aniseed (juwani) and sugar and eats it, the stomach will be strong.

(76)

هر

hr

QNT

every

طعامیکه

ṭʾamykh

ṭʾam-y-kh

N-3POSS-DAT

food-3POSS-DAT

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

هزم

hzm

N

digestion

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If the paste is consumed at every meal food will be digested.

Scribal variants: s7: گشنیز 'coriander' was written as کشنیش ; Cf. کشنیز, Prov. 24.

S5: دانک dānak per. 'a small grain, the fourth part of a dram' (Steingass 1892/1998: 1998: 501) Cf.دامک Prov. 24, 11r, s8

Glosses needed: ogre pain?? ilik???, moyne tayifa#

(77)

وجودیده

wǰwdydh

wǰwd-y-dh

N-3POSS-LOC

body-3POSS-LOC

5b

(78)

کسل

ksl

N

disease

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

and the body will not suffer.

(79)

کدو

kdw

N

pumpkin

دانه

danh

N

seed

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

و

w

CONJ

and

کرم

krm

N

worm

معدهنی

mʾdhny

mʾdh-ny

N-ACC

stomach-ACC

دفع

dfʾ

N

cure

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Eating pumpkin seeds is good for stomach (معده) [ailments].

(80)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

هر

hr

hrkm

QNT

every.person

کم

km

(81)

سرمساق

srmsaq

N

garlic

یماک نی

ymak ny

y-mak-ny

Vt-GER-ACC

eat-GER-ACC

عادت

ʾadt

N

habit

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

یل

yl

N

gas

زخمتی

zxmty

zxmt-y

N-3POSS

pain-3POSS

هرکز

hrkz

AV

never

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

Whoever makes it a habit to eat garlic will not suffer from gas pain.

(82)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

قوی

qwy

N

sheep

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

قلمفور

qlmfwr

N

lilac

قوندوز

qwndwz

N

qunduz

قهرهنی

qhrhny

qhrh-ny

N-ACC

qehre-ACC

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

قورساق

qwrsaq

N

stomach

(83)

آغرقی

āġrqy

āġrq-y

N-3POSS

ache-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

A paste of sheep's milk, lilac (قلمفور), qunduz qehre (قوندوز قهره) and sugar will prevent stomachache.

(84)

و

w

w

CONJ

and

ینه

ynh

ynh

AV

again

(85)

ساوق

sawq

AJ

cold

مجازدا

mǰazda

mǰaz-da

N-LOC

humor-LOC

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

And also its nature is cold.

(86)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

سنبُل

snbŭl

N

hyacinth

بش

bš

NU

five

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

موج

mwǰ

N

pepper

بش

bš

NU

five

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

تخمه

txmh

txmh-0

N-IZ

seed-IZ

ترب

trb

N

horseradish

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

زیره

zyrh

N

cumin

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

قلمفور

qlmfwr

N

clove

اورغ

awrġ

awrġ

N

seed

اوج

awǰ

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

زعفر

zʾfr

N

saffron

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

بو

bw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

(87)

جمع

ǰmʾ

N

gather

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

یسه

ysh

y-sh

Vi-COND

eat-COND

کُل

kŭl

AJ

all

علّت لاریدین

ʾl~t larydyn

ʾl~t-lar-y-dyn

N-PL-3POSS-ABL

illness-PL-3POSS-ABL

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

And if one combines five mithqāl of hyacinth (سنبُل), five mithqāl of black peppercorns (موج), two mithqāl of horseradish seed (تخمه ترب), two mithqāl of cumin (زیره), three mithqāl of cloves, one mithqāl of saffron, and takes these medicines with honey, all the illnesses will be gone.

(88)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

باغری

baġry

baġr-y

N-3POSS

heart-3POSS

اغرهسه

aġrhsh

aġrh-sh

Vi-COND

pain-COND

اسغ دین

asġ dyn

asġ-dyn

AJ-ABL

heat-ABL

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

be-COND

یاش

yaš

AJ

young

قفاق نی

qfaq ny

qfaq-ny

N-ACC

gourd-ACC

اسغا

asġa

N

asgha

It is in (for?) Cold Humor.

(89)

غول

ġwl

N

ghol

بادام

badam

N

almond

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

with

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And, if one suffers from liver (باغر) pain, if it is due to heat, eating young gourd (یاش قفاق) and asgha ghol almond oil will heal it.

(90)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

بنفشهنی

bnfšhny

bnfšh-ny

N-ACC

violet-ACC

(91)

نیل

nyl

nylfr-ny

N-ACC

lotus-ACC

فرنی

frny

swyab

N

juice

سویاب

swyab

ayč-mak

Vt-GER

drink-GER

ایچماک

ayčmak

krk

XAJ

کرک

krk

dfʾ

N

cure

دفع

dfʾ

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

And, one should drink violet (بنفشه) and lotus, and it heals.

(92)

هرکم نینک

hrkm nynk

hrkm-nynk

QNT-GEN

everyone-GEN

مزا

mza

mza

N

humor

مجازی

mǰazy

mǰaz-y

N-3POSS

humor-3POSS

اسغ

asġ

AJ

hot

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

سرکهنی

srkhny

srkh-ny

N-ACC

vinegar-ACC

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

انار

anar

N

pomegranate

سویی

swyy

sw-yy

N-3POSS

juice-3POSS

برله

brlh

POST

with

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

آشغه

āšġh

āš-ġh

N-DAT

meal-DAT

آجغ

āǰġ

AJ

sour

انار

anar

N

pomegranate

سوینی

swyny

sw-y-ny

N-3POSS-ACC

juice-3POSS-ACC

اوزوم

awzwm

N

grape

غورهسنی

ġwrhsny

ġwrh-s-ny

N-3POSS-ACC

green-3POSS-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

6a

6

اش

aš

aš

N

food

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچسون

ayčswn

ayč-swn

Vt-3VOL

drink-3VOL

آش

āš

N

food

یکاندین

ykandyn

y-kan-dyn

Vt-PFV-ABL

eat-PFV-ABL

کین

kyn

POSTP

after

سول

swl

AJ

left

قولینی

qwlyny

qwl-y-ny

N-3POSS-ACC

hand-3POSS-ACC

باسیب

basyb

bas-yb

Vt-CNV

press-CNV

(93)

یاتسون

yatswn

yat-swn

Vi-3VOL

lie.down-3VOL

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one’s humor is hot, one boils vinegar with sugar, and drinks it with pomegranate juice. For a meal, sour pomegranate and sour grape are boiled and drunk. After the meal, one lies on one's left side, and it heals.

(94)

اکر

akr

CONJ

if

مجازی

mǰazy

mǰaz-y

N-3POSS

humor-3POSS

ساوق

sawq

AJ

cold

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

داچین نی

dačyn ny

dačyn-ny

N-ACC

cinnamon-ACC

حسل

ḥsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

انار

anar

N

pomegranate

سویینی

swyyny

sw-yy-ny

N-3POSS-ACC

juice-3POSS-ACC

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

اسیغ

asyġ

asyġ=asyġ

AV=AV.REDUP

hot=hot.REDUP

اسیغ

asyġ

(95)

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one’s humor is cold, one boils cinnamon (داچین) with honey and adds pomegranate juice, and drinks [this mixture] when it is hot, and it will heal.

(96)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

یوروک

ywrwk

N

heart

باغری

baġry

baġr-y

N-3POSS

breast-3POSS

سوسته

swsth

N

susta

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

طعامغه

ṭʾamġh

ṭʾam-ġh

N-DAT

food-DAT

میلی

myly

myl-y

N-3POSS

wish-3POSS

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

have-NEG-COND

سوغه

swġh

sw-ġh

N-DAT

water-DAT

میلی

myly

myl-y

N-3POSS

wish-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

سونی

swny

sw-ny

N-ACC

water-ACC

هر قانجه

hr qanǰh

hr-qanǰh

QNT

however

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

اوسّالقی

aws~alqy

aws~alq-y

N-3POSS

thirst-3POSS

دفع

dfʾ

N

cure

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

LVN-NEG-COND

ایچی

ayčy

ayč-y

N-3POSS

inside-3POSS

قبض

qbż

N

constipation

و

w

CONJ

and

تیلی

tyly

tyl-y

N-3POSS

tongue-3POSS

یریک

yryk

AJ

coarse

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

و

w

CONJ

and

یوزی

ywzy

ywz-y

N-3POSS

face-3POSS

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

کون دین

kwn dyn

kwn-dyn

N-ABL

day-ABL

کونکه

kwnkh

kwn-kh

N-DAT

day-DAT

نا

na

naxwš

AJ

depressed

خوش

xwš

zyadh

AV

excessive

زیاده

zyadh

bwl-sh

Vi-COND

be-COND

بولسه

bwlsh

علاج

ʾlaǰ

N

treatment

اولکه

awlkh

awl=kh

DEM=CZR

that=CZR

یاش

yaš

AJ

young

قفاق نی

qfaq ny

qfaq-ny

N-ACC

gourd-ACC

شوخله

šwxlh

N

tomato

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

سوسالقی

swsalqy

swsalq-y

N-3POSS

thrist-3POSS

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

aǰġ

AJ

sour

If one’s heart becomes susta (سوسته), and one has no appetite for food and water, and can’t quench the thirst no matter how much water is drunk, one will have constipation (قبض) and the tongue becomes coarse and face turns yellow, and one becomes more depressed every day. The solution is to boil young gourd and tomato and give it them, their thirst (سوسالقی) will be healed.

(97)

اجغ

aǰġ

anar

N

pomegranate

انار اوزوم

anar awzwm

awzwm-nynk

N-GEN

grape-GEN

نینک

nynk

ġwrh

N

green

غوره

ġwrh

(98)

سی نینک

sy nynk

-sy-nynk

-3POSS-GEN

سویی

swyy

sw-yy

N-3POSS

juice-3POSS

برله

brlh

POST

with

برماک

brmak

br-mak

Vt-GER

give-GER

کرک

krk

XAJ

Sour pomegranates and sour grape juice must be given.

(99)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

تامغاقی

tamġaqy

tamġaq-y

N-3POSS

soft.palate-3POSS

توشسه

twšsh

twš-sh

Vi-COND

fill-COND

کلاب

klab

N

rosewater

برله

brlh

POST

with

غرغره

ġrġrh

N

gurgle

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFN-3

If one’s soft palate (تامغاق) becomes filled (توشسه) [?swollen], cleansing the mouth with rosewater will heal it.

Glosses: s4: معده 'stomach ailments' cf. بلغم, Prov. 24, 11v, s3. muj 'bl.pepper' usually muc.

Glosses needed: qunduz qehre (cf. qunduz 'beaver' Jarring 1964: 256), sunbul, ?); asgha qhol badam, sosase; susasta

(100)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهکه

kmrshkh

kmrsh-kh

PN.INDEF-DAT

whoever-DAT

آغورکان

āġwrkan

āġwr-kan

Vi-PFV

become.ill-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

human-GEN

پیشابی

pyšaby

pyšab-y

N-3POSS

urine-3POSS

برله

brlh

POST

with

فایتمانی

faytmany

faytma-ny

N-ACC

foot.cloth-ACC

6b

(101)

ایزیب

ayzyb

ayz-yb

Vt-CNV

grind-CNV

ایچورسه

ayčwrsh

ayč-wr-sh

Vt-CAUSR-COND

drink-CAUSR-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one becomes ill, one boils human urine and foot cloth (فایتما), wrings it out and gives this liquid (to the patient) it heals.

(102)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

اندامی

andamy

andam-y

N-3POSS

limb-3POSS

سیسغان

sysġan

sys-ġan

Vi-PFV

stink-PFV

(103)

سیسغان

sysġan

Vi-PFV

stink-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

کلی

kly

kl-y

N-IZ

flower-IZ

ریحان نی

ryḥan ny

ryḥan-ny

N-ACC

basil-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

یاقسه

yaqsh

yaq-sh

Vt-COND

apply-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one becomes andaq seyhan sisghan, basil flowers can be ground and applied [to the patient], who will be cured

(104)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

کوزی دین

kwzy dyn

kwz-y-dyn

N-3POSS-ABL

eye-3POSS-ABL

یاش

yaš

N

tear

آقار

āqar

āq-ar

Vi-IPFV

weep-IPFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

اچکونینک

ačkwnynk

ačkwn-ynk

N-GEN

goat-GEN

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

نی

ny

+ny

+ACC

فاختهغه

faxthġh

faxth-ġh

N-DAT

cotton-DAT

الیب

alyb

al-yb

Vi-CNV

dip-CNV

کوزیکه

kwzykh

kwz-y-kh

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

یاقسه

yaqsh

yaq-sh

Vt-COND

press-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If the eyes become watery, dips cotton in goat milk and press it on the eye, and it will heal.

(105)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

aǰkwr

N

goat

اجکور

aǰkwr

N

goat

میاقی نی

myaqy ny

myaqy-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

مرهم

mrhm

N

ointment

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

بر

br

brnǰh

PN.INDEF

several

نجه

nǰh

yman

AJ

severe

یمان جراحت

yman ǰraḥt

ǰraḥt-kh

N-DAT

wound-DAT

که

kh

(106)

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

apply-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Making an ointment from goat dung and honey and applying it will heal several severe wounds.

(107)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

آجکونینک

āǰkwnynk

āǰkwn-ynk

N-GEN

goat-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

خاتون

xatwn

N

woman

(108)

کیشی

kyšy

N

person

قاشیغه

qašyġh

qaš-y-ġh

N-3POSS-DAT

eyebrow-3POSS-DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

قرا

qra

AJ

black

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

X-INVOC

And, woman’s eyebrows will become [attractively] black by pasting goat gallbladder to them.

(109)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

قزیل

qzyl

AJ

red

آجکونینک

āǰkwnynk

āǰkwn-ynk

N-GEN

goat-GEN

(110)

باغری نی

baġry ny

baġr-y-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

کویدوروب

kwydwrwb

kwy-dwr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کوزیکا

kwzyka

kwz-y-ka

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

تارسه

tarsh

tar-sh

Vt-COND

apply-COND

شب

šb

N

night

کورلوقی

kwrlwqy

kwrlwq-y

N-3POSS

blindness-3POSS

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And, burning a red goat’s heart and applying it to the eyes will cure night blindness.

(111)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

آجکورنینک

āǰkwrnynk

āǰkwr-nynk

N-GEN

goat-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

نانغه

nanġh

nan-ġh

N-DAT

bread-DAT

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vi-CNV

add-CNV

یاش

yaš

AJ

young

اوغولغه

awġwlġh

awġwl-ġh

N-DAT

boy-DAT

(112)

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

اغریقی

aġryqy

aġryq-y

N-3POSS

illness-3POSS

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And, applying goat gallbladder to bread will cure a young boy's illness.

(113)

هر

hr

QNT

every

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

اط

aṭ

N

horse

توقینی

twqyny

twq-y-ny

N-3POSS-ACC

hoof-3POSS-ACC

ایشک نینک

ayšk nynk

ayšk-nynk

N-GEN

door-GEN

(114)

آلتینده

āltyndh

ālt-yn-dh

N-3POSS-LOC

under-3POSS-LOC

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

سجقان

sǰqan

N

mice

قاجقای

qaǰqay

qaǰ-qay

Vi-INVOC

run.away-INVOC

Placing a horse hoof under the door will dispel rats.

(115)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

قوی

qwy

N

sheep

جراحت

ǰraḥt

N

wound

لاری

lary

-lar-y

-PL-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

جراحت دین

ǰraḥt dyn

ǰraḥt-dyn

N-ABL

wound-ABL

قان

qan

N

blood

تورمسه

twrmsh

twr-m-sh

Vi-NEG-COND

stop-NEG-COND

آط نینک

āṭ nynk

āṭ-nynk

N-GEN

horse-GEN

تزهکی نی

tzhky ny

tzhk-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

کینی

kyny

k-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

7a

7

(116)

کینی

kyny

k-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

تورغای

twrġay

twr-ġay

Vi-INVOC

stop-INVOC

For sheep wounds whose bleeding doesn’t stop, pasting horse dung [to the wound] will allow the sheep to stand up.

(117)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

هرکم نینک

hrkm nynk

hrkm-nynk

QNT-GEN

everyone-GEN

قولاقی

qwlaqy

qwlaq-y

N-3POSS

ear-3POSS

اغیر

aġyr

AJ

heavy

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

(118)

قرا

qra

AJ

black

آغیر

āġyr

N

pregnant

اط نینک

aṭ nynk

aṭ-nynk

N-GEN

horse-GEN

تزهکنی

tzhkny

tzhk-0-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

اوج

awǰ

NU

three

مراتبه

mratbh

M

times

تامیزسه

tamyzsh

tam-yz-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

اجلغای

aǰlġay

aǰ-l-ġay

Vt-PASSL-INVOC

open-PASSL-INVOC

For hearing problems, dripping the dung of a black pregnant horse three times [into] the ears will clear them.

(119)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کیشی

kyšy

N

person

توغماسه

twġmash

twġ-ma-sh

Vt-NEG-COND

give.birth-NEG-COND

اط

aṭ

N

horse

تواقنی

twaqny

twaq-0-ny

N-3POSS-ACC

hoof-3POSS-ACC

کویدوروب

kwydwrwb

kwy-dwr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کولینی

kwlyny

kwl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

موم

mwm

N

wax

برله

brlh

POST

with

صاف

ṣaf

N

ointment

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

فی

fy

POSTP

in

الحال

alḥal

FOR

this.case

توغماس لیق دین

twġmas lyq dyn

twġ-mas-lyq-dyn

Vt-IPFV.N-ABS-ABL

give.birth-IPFV.N-ABS-ABL

(120)

خلاص

xlaṣ

AJ

relieved

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

For infertility in women, searing a horse's hoof and making ointment with wax, taking it will generally cure her infertility.

(121)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

هر

hr

hrkm

QNT

whoever

کم

km

aṭ

N

horse

اط

aṭ

mnka-s-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

منکاسنی

mnkasny

br

NU

one

بر

br

hft

Nmeas

week

هفت

hft

saǰ

N

hair

ساج

saǰ

sqal

N

beard

سقال

sqal

(122)

توشکان

twškan

twš-kan

Vi-PFV

fall.out-PFV

یریکا

yryka

yr-y-ka

N-3POSS-DAT

area-3POSS-DAT

سورت سه

swrt sh

swrt-sh

Vt-COND

paste-COND

توکی

twky

twk-y

N-3POSS

hair-3POSS

اونکای

awnkay

awn-kay

Vi-INVOC

grow-INVOC

And [for hair loss], pasting horse brains to the affected beard and hair loss area will result in hair growth.

(123)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

تیوهنینک

tywhnynk

tywh-nynk

N-GEN

camel-GEN

منکاسی نی

mnkasy ny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

ointment

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اغریق

aġryq

N

illness

(124)

لار

lar

+lar

+PL

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Cooking camel brains and preparing an solution with honey, eating it will cure illnesses.

(125)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

تاوشقان نینک

tawšqan nynk

tawšqan-nynk

N-GEN

rabbit-GEN

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

یمان

yman

AJ

severe

(126)

جراحت لارکه

ǰraḥt larkh

ǰraḥt-lar-kh

N-PL-DAT

wound-PL-DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Applying rabbit brains to a severe wound will heal it.

(127)

اکر

akr

CONJ

if

کشی دا

kšy da

kšy-da

N-LOC

person-LOC

اوق

awq

N

bullet

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

top-3POSS

توروب

twrwb

twr-wb

Vi-CNV

stuck-CNV

قالسه

qalsh

qal-sh

LVV-COND

تاوشقان نینک

tawšqan nynk

tawšqan-nynk

N-GEN

rabbit-GEN

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

فات

fat

AV

immediately

(128)

چقای

čqay

čq-ay

Vi-INVOC

go.out-INVOC

If an arrow/bullet is stuck in a person, applying rabbit brains [there] will ensure speedy emergence of the arrow/bullet.

(129)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

هر

hr

QNT

each

ضعیفه نینک

żʾyfh nynk

żʾyfh-nynk

N-GEN

woman-GEN

فرذندی

frz_ndy

frz_nd-y

N-3POSS

kid-3POSS

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

have-NEG-COND

تاوشقان

tawšqan

N

rabbit

(130)

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

droppings-3POSS-ACC

اوزی

awzy

awz-y

PN.REFX-3POSS

herself-3POSS

برله

brlh

POST

with

توتسه

twtsh

twt-sh

Vt-COND

keep-COND

فرذندی

frz_ndy

frz_nd-y

N-3POSS

kid-3POSS

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

have-INVOC

If a childless woman keeps mouse droppings with her, she will have a child, God willing.

Glosses needed: conditions: andaq seyhan sisghan

(131)

انشاالله

anšaallh

FOR

7b

هرکم

hrkm

QNT

each.person

تاوشقان

tawšqan

N

rabbit

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

یا

ya

CONJ.DIS

or

تره

trh

trh-sy-ny

N-3POSS-ACC

skin-3POSS-ACC

سینی سی

syny sy

sy-kk

AJ

enuresis

کک

kk

awġwl

N

boy

اوغول

awġwl

bla-ġh

N-DAT

kid-DAT

بلاغه

blaġh

(132)

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

apply-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one applies rabbit brain to the skin of a boy with frequent urination, he will be healed.

(133)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

فشابی

fšaby

fšab-y

N-3POSS

urine-3POSS

توتولسه

twtwlsh

twt-wl-sh

Vt-PASSL-COND

retain-PASSL-COND

سجلقان

sǰlqan

N

mouse

(134)

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

droppings-3POSS-ACC

ذکریغه

z_kryġh

z_kr-y-ġh

N-3POSS-DAT

penis-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If suffering from urinary retention, putting mouse droppings on the penis will heal him.

(135)

هرکم

hrkm

QNT

each.person

سجقان نینک

sǰqan nynk

sǰqan-nynk

N-GEN

mouse-GEN

(136)

قانینی

qanyny

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

قرا

qra

AJ

black

زاک

zak

N

ferrous.sulfate

برله

brlh

CONJ

with

الا

ala

AJ

vitiligo

بولغا

bwlġa

bwl-ġa

LVN-PFV

یرکه

yrkh

yr-kh

N-DAT

place-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

paste-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Applying mouse blood together with black iron sulfate (قرازاک) will heal vitiligo.

(137)

هرکم

hrkm

QNT

each.person

هره اواسینی

hrh awasyny

hrh-awa-sy-ny

N-N-3POSS-ACC

beehive-3POSS-ACC

طعامیغه

ṭʾamyġh

ṭʾam-y-ġh

N-3POSS-DAT

meal-3POSS-DAT

قشوب

qšwb

qš-wb

Vt-CNV

add-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

عمره

ʾmrh

ʾmr-h

N-3POSS

life.time-3POSS

ایچیده

ayčydh

ayč-y-dh

N-3POSS-LOC

inside-3POSS-LOC

(138)

یل

yl

N

gas

زخمتی

zxmty

zxmt-y

N-3POSS

pain-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

Adding and consuming [part of] a beehive to one’s meal will prevent wind illness (یل زخمتی) for the whole life.

(139)

هرکم

hrkm

QNT

each.person

نماز

nmaz

nmaz-0

N-IZ

prayer

خفتن

xftn

N

late.evening

وقتیده

wqtydh

wqt-y-dh

N-3POSS-LOC

time-3POSS-LOC

بر

br

NU

one

ایاق

ayaq

Nmeas

bowl

سوغه

swġh

sw-ġh

N-DAT

water-DAT

اِذَازِلْزَلَتِ

aĭz_ăazĭl°zălătĭ

FOR

الأرضِ

alʾarżĭ

alʾarżĭ-ny

FOR-ACC

نی

ny

twqwz

NU

nine

توقوز

twqwz

mrtbh

M

times

مرتبه

mrtbh

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

اوقوب

awqwb

awy-ka

N-DAT

house-DAT

اویکا

awyka

(140)

ساج سه

saǰ sh

saǰ-sh

Vt-COND

spray-COND

برکولار

brkwlar

brkw-lar

N-PL

flea-PL

اول

awl

DEM

that

اوی دین

awy dyn

awy-dyn

N-ABL

house-ABL

قاجقای

qaǰqay

qaǰ-qay

Vi-INVOC

run.away-INVOC

If one recites ‘when the earth is shaken with its [final] earthquake’ (surāh al zalzalah) nine times and sprays it inside the house, fleas will run away.

(141)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

(142)

جیبین نی

ǰybyn ny

ǰybyn-ny

N-ACC

fly-ACC

ساج

saǰ

N

hair

سقالیغه

sqalyġh

sqal-y-ġh

N-3POSS-DAT

beard-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

apply-COND

اوزون

awzwn

AJ

long

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

The hair and beard grow long if one applies a housefly (جیبین) to them.

(143)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

اورموجوک نی

awrmwǰwk ny

awrmwǰwk-ny

N-ACC

spider-ACC

بر

br

NU

a

قموش

qmwš

qmwš-nynk

N-GEN

reed-GEN

نینک

nynk

ayč-y-kh

N-3POSS-DAT

inside-3POSS-DAT

ایچیکه

ayčykh

al-yb

Vt-CNV

put-CNV

الیب حامله

alyb ḥamlh

ḥamlh-dar

AJ

pregnant

دار

dar

مظلوم نینک

mẓlwm nynk

mẓlwm-nynk

N-GEN

woman-GEN

ایلکیکا

aylkyka

aylk-y-ka

N-3POSS-DAT

hand-3POSS-DAT

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

شبو

šbw

DEM

that

نیت

nyt

N

intention

برله

brlh

POST

with

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

کم

km

CZR

عیال

ʾyal

N

woman

اوغول مو

awġwl mw

awġwl=mw

N=PRT

boy=PRT

یا

ya

CONJ.DIS

or

قزمو

qzmw

qz=mw

N=PRT

girl=PRT

دیب

dyb

CZR

شفشان

šfšan

N

heavenly

با

ba

EXIST

قموش

qmwš

N

reed

کرک

krk

XAJ

And, putting a spider inside a reed, and putting the reed and [if one] gives it to the hand of the pregnant woman has that intention, [specifically the] shefshan ba reed (شفشان با قموش) is needed.

(144)

اکر

akr

CONJ

if

اورموجوک

awrmwǰwk

N

spider

8a

8

اورموجوک

awrmwǰwk

N

spider

قزیل

qzyl

AJ

red

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

عیال

ʾyal

N

woman

اوغول

awġwl

N

boy

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

قز

qz

N

girl

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

If the spider is red, then the women will give birth to a son, if it is yellow, then to a girl.

(145)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

شفرّوک

šfr~wk

N

bat

منکاسی

mnkasy

mnka-sy

N-3POSS

btain-3POSS

ایکی

ayky

NU

two

قسم

qsm

N

part

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

And shafaruk brain consists of two parts.

(146)

بری

bry

br-y

NU-3POSS

one-3POSS

آق

āq

AJ

white

بری

bry

br-y

NU-3POSS

one-3POSS

یاشیل

yašyl

AJ

green

آق نی

āq ny

āq-ny

Aj-ACC

white-ACC

هر

hr

QNT

each

یریکه

yrykh

yr-y-kh

N-3POSS-DAT

place-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swr-t-sh

Vt-CAUST-COND

paste-CAUST-COND

توک

twk

N

body.hair

اوزار

awzar

awzar-0

Vi-2si.IMP

become.longer-2si.IMP

One is white and the other is green. If one rubs the white one to any part (of his/her body), hair will grow.

(147)

یاشیل نی

yašyl ny

yašyl-ny

AJ-ACC

green-ACC

هر

hr

QNT

every

یریکه

yrykh

yr-y-kh

N-3POSS-DAT

place-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

paste-COND

(148)

اونماکای

awnmakay

awn-ma-kay

Vi-NEG-INCOV

grow-NEG-INCOV

If one rubs the green one, then no hair will grow.

(149)

هر

hr

QNT

each

کشی

kšy

N

person

شرنینک

šrnynk

šrn-ynk

N-GEN

lion-GEN

بلاسینی

blasyny

bla-sy-ny

N-3POSS-ACC

child-3POSS-ACC

کویدورب

kwydwrb

kwy-dwr-b

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

انکبین

ankbyn

N

honey

برله

brlh

POST

with

کوزیکه

kwzykh

kwz-y-kh

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

rub-COND

(150)

سورتسه

swrtsh

swrtsh

Vt-COND

rub-COND

توک

twk

twk

N

hair

اونماکای

awnmakay

awnmakay

Vt-NEG-INVOC

grow-NEG-INVOC

If one burns shirning balasi (شرنینک بلاسی) and rubs it together with honey, his/her eye won’t hurt.

(151)

هرکز

hrkz

AV

never

کوز

kwz

N

eye

آغریق

āġryq

āġry-q

N-3POSS

pain-3POSS

(152)

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

He/she will not suffer from eye pain.

(153)

هرکم

hrkm

QNT

each.person

یلان

ylan

N

snake

سونکاکینی

swnkakyny

swnkak-y-ny

N-3POSS-ACC

bone-3POSS-ACC

ایزیب

ayzyb

ayz-yb

Vt-CNV

grind-CNV

کوزیکا

kwzyka

kwz-y-ka

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

تارتسه

tartsh

tart-sh

Vt-COND

smear-COND

(154)

روشن

rwšn

AJ

clear

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one grinds snake bone and pastes it on his/her eyes, his/her vision will be sharp.

(155)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

یلان نینک

ylan nynk

ylan-nynk

N-GEN

snake-GEN

ترهسیدا

trhsyda

trh-sy-da

N-3POSS-LOC

skin-3POSS-LOC

تب

tb

tb-0

N-IZ

fever-IZ

لرزه

lrzh

N

paroxysm

(156)

و

w

CONJ

and

بذکاک

bz_kak

N

malaria

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

LVN-PFV

کشی

kšy

N

person

ایسلاسا

ayslasa

aysla-sa

Vt-COND

smoke-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If a person suffering from ague (malarial fever, تب و لرز) and malaria fumes themselves with a snake skin, it will be cured.

(157)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

ناصُر

naṣŭr

N

florid

(158)

عالتی کا

ʾalty ka

ʾalty-ka

N-DAT

illness-DAT

کرفتار

krftar

N

suffering

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

ایط

ayṭ

N

dog

ترهسیکه

trhsykh

trh-sy-kh

N-3POSS-DAT

skin-3POSS-DAT

کرسه

krsh

kr-sh

Vi-COND

enter-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

When one is suffering from an old wound (ناصُر عالتی), if one wraps a dog skin around his/her body, it will be healed.

(159)

هرکم

hrkm

QNT

each.person

ایط نینک

ayṭ nynk

ayṭ-nynk

N-GEN

dog-GEN

تیشنی

tyšny

tyš-0-ny

N-3POSS-ACC

tooth-ACC

کچک

kčk

AJ

small

بلانیک

blanyk

bla-nyk

N-GEN

child-GEN

بوینغه

bwynġh

bwyn-0-ġh

N-3POSS-DAT

neck-3POSS-DAT

باغلاسه

baġlash

baġla-sh

N-COND

hang-COND

(160)

کچه

kčh

N

night

و

w

CONJ

and

کوندوز

kwndwz

N

day

هرکز

hrkz

AV

never

قورق مغای

qwrq mġay

qwrq-m-ġay

Vi-NEG-INVOC

be.afraid-NEG-INVOC

If one hangs a dog's tooth around the neck of a child, they will not be afraid, day or night.

(161)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنی

kmrsh

kmrsh-ny

PN.INDEF-ACC

whoever-ACC

ny

تلبه

tlbh

AJ

mad

ایط

ayṭ

N

dog

توتسه

twtsh

twt-sh

Vt-COND

bite-COND

(162)

هر

hr

hrqaysy

QNT

every.which

قایسی ایط

qaysy ayṭ

ayṭ-nynk

N-GEN

dog-GEN

نینک

nynk

baġr-y-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

باغرینی

baġryny

y-sh

Vt-COND

eat-COND

یسه

ysh

dfʾ

N

cure

دفع

dfʾ

bwl-ġay

LVN-INVOC

بولغای

bwlġay

When bitten by a rabid (mad) dog, one will be cured by eating a dog’s heart.

Glosses: s3: قرازاک 'shoemaker's black, ferrous sulphate' (Károly 2015: 299) https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Iron_II__sulfate_heptahydrate

S4: yel یل 'wind, air' is a Galenic concept from Greek via Persian medicine, [Persian bad 'wind']. In Chaghatay-Turki medicine it has a range of senses, including 'tympanitis, flatulence; rheumatism; rheumatic; cramp; disease' (Károly 2015: 341). Cf. also ff. 23, 31, 40, 44.

S12: ناصور nāṣūr, an old wound; a callosity (Steingass 1892/1998: 1374). Cf. Prov. 24, 17v, s3.

Glosses needed: substances: S7: shefshaq baqmush 'a kind of reed,' S10: shirning balasi

(163)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

8b

ایطلا نینک

ayṭla nynk

ayṭ-la-nynk

N-PL-GEN

dog-PL-Gen

تیلینی

tylyny

tyl-y-ny

N-3POSS-ACC

tongue-3POSS-ACC

قوروتیب

qwrwtyb

qwr-wt-yb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

اُوند

aŭwnd

N

flour

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

do-CNV

حیوانات نینک

ḥywanat nynk

ḥywanat-nynk

N-GEN

animal-GEN

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

fat-3POSS

(164)

برله

brlh

POST

with

مجمع

mǰmʾ

N

mixture

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

do-CNV

هر

hr

hrqaydaġ

QNT

what.ever

قایداغ جراحت

qaydaġ ǰraḥt

ǰraḥt-ka

N-DAT

wound-DAT

کا

ka

sal-sh

Vt-COND

put-COND

سالسه

salsh

dfʾ

N

repellent

دفع

dfʾ

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

If one grinds dried dog tongue and makes a mixture (مجمع) with animal oil and pastes it to any wound, it will be healed.

(165)

هر کم نینک

hr km nynk

hr-km-nynk

QNT-GEN

everyone-GEN

ترناقی

trnaqy

trnaq-y

N-3POSS

nail-3POSS

کوجکان

kwǰkan

kwǰ-kan

Vi-PFV

move-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

be-COND

قوجقاج

qwǰqaǰ

N

sparrow

منکاسنی

mnkasny

mnka-s-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

put-COND

(166)

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

When one’s nail has shifted, if one pastes sparrow brain on it, it will be healed.

(167)

اکر

akr

CONJ

if

قوجقاج نی

qwǰqaǰ ny

qwǰqaǰ-ny

N-ACC

sparrow-ACC

بیدنه نی

bydnh ny

bydnh-ny

N-ACC

quail-ACC

برله

brlh

POST

together

کباب

kbab

N

roast

قلیب

qlyb

ql-yb

Vt-CNV

do-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

معدهنی

mʾdhny

mʾdh-ny

N-ACC

stomach-ACC

(168)

تازه

tazh

AJ

clean

قلور

qlwr

ql-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

make-IPFV.DIR-3

If one roasts sparrow and quail and eats them, the stomach will be cleansed.

(169)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

قوجقاج نی

qwǰqaǰ ny

qwǰqaǰ-ny

N-ACC

sparrow-ACC

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

cook-CAUSDUR-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

ایرنلیکی

ayrnlyky

ayrnlyk-y

N-3POSS

masculinity-3POSS

قوی

qwy

AJ

strong

(170)

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

be-INVOC

If one cooks and eats sparrow, the libido will be enhanced.

(171)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهکه

kmrshkh

kmrsh-kh

PN.INDEF-DAT

whoever-DAT

اوق

awq

N

bullet

تکن

tkn

tk-n

Vi-PFV

hit-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

be-COND

یا

ya

N

or

تیاق

tyaq

N-3POSS

beating

ضعفی

żʾfy

żʾf-y

weakness-3POSS

(172)

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

be-COND

قوجقاج نی

qwǰqaǰ ny

qwǰqaǰ-ny

N-ACC

sparrow-ACC

یاریب

yaryb

yar-yb

Vt-CNV

cut.apart-CNV

تانکسه

tanksh

tank-sh

Vt-COND

bind-COND

دفع

dfʾ

N

remover

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

When hit by bullet/arrow, or when weak from being beaten, cutting apart a sparrow and binding it [to the body] will heal it.

(173)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

بیدنهنی

bydnhny

bydnh-ny

N-ACC

quail-ACC

اوند

awnd

N

ground

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

make-CNV

قند

qnd

N

sugar.cube

برله

brlh

POST

together

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

هر

hr

hrqanǰh

QNT

every

قانجه

qanǰh

mǰaz-y

N-3POSS

how.much

مجازی

mǰazy

sawq

AJ

humor

ساوق

sawq

bwl-sh

Vi-COND

cold

بولسه

bwlsh

be-COND

بسیا

bsya

AJ

so.much

فایده

faydh

N

benefit

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

make-IPFV.DIR-3

And grinding quail and eating it with a sugar cube will be very beneficial, no matter how cold the humor is.

(174)

بیدنه

bydnh

N

quail

نانغه

nanġh

nan-ġh

N-DAT

flat.bread-DAT

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

بلغم

blġm

N

phlegm

زخمتی

zxmty

zxmt-y

N-3POSS

wound-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

(175)

معدهسی

mʾdhsy

mʾdh-sy

N-3POSS

stomach-3POSS

تازه

tazh

AJ

clean

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

X-INVOC

be-INVOC

If one eats quail with bread, they will not suffer from phlegm pain, and their stomach will be clean.

(176)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

کشنش نی

kšnš ny

kšnš-ny

N-ACC

coriander-ACC

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

together

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

یورکده

ywrkdh

ywrk-dh

N-LOC

heart-LOC

اوستخوندا

awstxwnda

awstxwn-da

N-LOC

bone-LOC

هرکز

hrkz

AV

never

اسیغ

asyġ

AJ

heat

قالمغای

qalmġay

qal-m-ġay

Vi-NEG-INVOC

remain-NEG-INVOC

And if one eats coriander (کشنیش) with sugar, the bones and head will not have any heat.

(177)

کشنیش نی

kšnyš ny

kšnyš-ny

N-ACC

coriander-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

ground-CNV

9a

9

و

w

w

CONJ

and

دم

dm

dm

N

fine

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

ورم

wrm

N

swelling

(178)

که

kh

+kh

+DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one grinds coriander and pastes it on a swelling (ورم), it will be healed.

(179)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

درد

drd

N

pain

سرفه

srfh

N

cold

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

be-COND

بغدای نی

bġday ny

bġday-ny

N-ACC

wheat-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایزیلیکاندین

ayzylykandyn

ayz-yly-kan-dyn

Vt-PASSL-PFV-ABL

crush-PASSL_PFV-ABL

کین

kyn

POSTP

after

سودین

swdyn

sw-dyn

N-ABL

water-ABL

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

(180)

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

days

یتار

ytar

yt-ar

Vi-IPFV.DIR

lie-IPFV.DIR

وقتیده

wqtydh

wqt-y-dh

N-3POSS-LOC

time-3POSS-LOC

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

دفع

dfʾ

N

remover

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For a cough, boiling wheat until it becomes crushed, serving it out when soft and eating it for three days at lunch will cure it.

(181)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نی

kšy ny

kšy-ny

N-ACC

person-ACC

تلبه

tlbh

AJ

rabid

ایط

ayṭ

N

dog

توتسه

twtsh

twt-sh

Vt-COND

catch-COND

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

person-GEN

ساجینی

saǰyny

saǰ-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

سرکهدا

srkhda

srkh-da

N-LOC

vinegar-LOC

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

days

(182)

قویوب

qwywb

qwy-wb

Vt-CNV

leave-CNV

ایط

ayṭ

N

dog

توتغان

twtġan

twt-ġan

Vt-PFV

catch-PFV

جراحت که

ǰraḥt kh

ǰraḥt-kh

N-DAT

wound-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

دفع

dfʾ

N

remover

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

When one is bitten by a mad (rabid) dog, one puts human hair in vinegar for three days and then puts it on the wound bitten by the dog, and it will be healed.

(183)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

تاخونینک

taxwnynk

taxw-nynk

N-GEN

chicken-GEN

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

یاسموق

yasmwq

N

lentil

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

together

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

(184)

اغریق

aġryq

AJ

aching

قولاقغه

qwlaqġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

تامزسه

tamzsh

tam-z-sh

Vi-CAUST-COND

drop-CAUST-COND

دفع

dfʾ

N

remover

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one boils chicken brain with lentil oil (یاسموق یاغی) and applies (drops of it) inside the aching ear, it will be healed.

(185)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

کبوتر

kbwtr

N

dove

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

droppings-ACC

کونجوت

kwnǰwt

N

sesame

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

together

قیناتیب

qynatyb

qyna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

انکلاماس

anklamas

ankla-mas

Vt-IPFV.N

hear-IPFV.N

قولاقغه

qwlaqġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

(186)

تامیزسه

tamyzsh

tam-yz-sh

Vi-CAUST-COND

drop-CAUST-COND

آجلغای

āǰlġay

āǰ-l-ġay

Vt-PASSL-INVOC

clear-PASSL-INVOC

And if one boils sesame oil (کونجوت kunjut, Sesamum indicum) with dove dropping, and applies drops of it to the ears, they will be opened.

(187)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

قارّت

qar~t

N

ulcer

جقانغه

ǰqanġh

ǰq-an-ġh

Vi-PFV-DAT

grow-PFV-DAT

ارموت

armwt

N

pea

برکی

brky

brk-y

N-3POSS

leaf-3POSS

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

حنه

ḥnh

N

henna

تورت

twrt

NU

four

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

خاکستر

xakstr

N

cinder

یته

yth

NU

seven

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

بولار

bwlar

DEM.PL

these

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

سرکهدا

srkhda

srkh-da

N-LOC

vinegar-LOC

اوج

awǰ

awǰ

NU

three

کون

kwn

kwn

N

day

جالیب

ǰalyb

ǰal-yb

Vt-CNV

mix-CNV

بر

br

NU

one

کچه

kčh

N

night

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

(188)

تانکلاسی

tanklasy

tankla-sy

N-3POSS

next.day-3POSS

قارّتیغه

qar~tyġh

qar~ty-ġh

N-DAT

ulcer-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

remover

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

When a sore/ulcer (قارّت) grows (on one’s body), one grinds one mithqāl of pear leaves, four mithqāl of henna, and seven mithqāl of cinders, and mixes them with vinegar, rubs the mixture in and leaves it on overnight, the sore it will be healed.

Scribal variation: s8: کشنیش (see f. 7). Glosses: s9: ورم waram (v.n.), Swelling, a tumour, swelling, imposthume; (in P.) an inflammation (Steingass 1892/1998: 1464). S12: یاسموق yasimuk (or yasmuk?) ‘lentil, Evra lens’ (Clauson 1972: 975). lentil (Lens culinaris). Cf. f. 17, f. 22 Cf. Prov. 24, 13v instead of lentil oil, pear seed oil (آرموت اوروغی نینک یاغی) was prescribed for ear problems. S14: قارّت qart Tkc. 'wound, sore; ulcer; scrofula' (Károly 2015: 299).

(189)

9b

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

اوغورلوق غه

awġwrlwq ġh

awġwrlwq-ġh

N-DAT

theft-DAT

منکر

mnkr

AJ

denier

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

فقانینک

fqanynk

fqa-nynk

N-GEN

frog-GEN

تیلینی

tylyny

tyl-y-ny

N-3POSS-ACC

tongue-3POSS-ACC

اوتماک که

awtmak kh

awtmak-kh

N-DAT

gallbladder-DAT

(190)

قاتیب

qatyb

qat-yb

Vt-CNV

add-CNV

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

البته

albth

AV

of.course

اقرار

aqrar

N

acknowledgement

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If a person denies thieving, if one boils a frog’s tongue and gives it to them with اوتماک {gallbladder?}, they will acknowledge the deed.

(191)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

سُت

sŭt

AJ

weak

کلیب

klyb

kl-yb

Vi-CNV

یا

ya

CONJ.DIS

or

باغلانغان

baġlanġan

baġla-n-ġan

Vt-PASSL-PFV

bind-PASSL-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

جواننی

ǰdanny

ǰdan-ny

N-ACC

aniseed-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

کبوترنینک

kbwtrnynk

kbwtr-nynk

N-GEN

dove-GEN

(192)

قارنیغه

qarnyġh

qarn-y-ġh

N-3POSS-DAT

stomach_3POSS-DAT

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vi-COND

eat-COND

شهوت لاری

šhwt lary

šhwt-lar-y

N-PL-3POSS

libido-PL-3POSS

زیاده

zyadh

AJ

strong

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one's libido is weak or obstructed, grinding aniseed, putting it inside a pigeon, and cooking and eating it will strengthen the libido.

(193)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

ارنلیکی

arnlyky

arnlyk-y

N-3POSS

manliness-3POSS

سُت

sŭt

AJ

weak

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

become-COND

قرا

qra

AJ

black

اُوی نینک

aŭwy nynk

aŭwy-nynk

N-GEN

ox-GEN

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

قوی نینک

qwy nynk

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

fat-3POSS

برله

brlh

POST

with

مجمع

mǰmʾ

N

mixture

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

اندامیغه

andamyġh

andam-y-ġh

N-3POSS-DAT

genital-3POSS-DAT

سورت سه

swrt sh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

(194)

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

قوی

qwy

AJ

strong

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

X-INVOC

If one’s manliness is weak, making a mixture of ox dung and sheep oil and rubbing it on the genitals will strengthen the libido.

(195)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

بوغوم لاریغه

bwġwm laryġh

bwġwm-lar-y-ġh

N-PL-3POSS-DAT

joint-PL-3POSS-DAT

اوی

awy

N

ox

یوراکینی نی

bwrakyny ny

bwrak-y-ny-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

سریغ

sryġ

AJ

yellow

یاغ

yaġ

N

fat

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

(196)

قوت لیک

qwt lyk

qwt-lyk

AJ

strong

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

X-INVOC

If one boils an ox heart in yellow oil and rubs it on the joints, one will be strong.

(197)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

بوری نینک

bwry nynk

bwry-nynk

N-GEN

wolve-GEN

تشی نی

tšy ny

tš-y-ny

N-3POSS-ACC

tooth-3POSS-ACC

(198)

اوزی

awzy

awz-y

PN.REFX-3POSS

self.REFX-3POSS

برله

brlh

POST

with

همراه

hmrah

N

companion

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

هرکز

hrkz

AV

never

دیوانه

dywanh

N

crazy

بولمغای

bwlmġay

bwl-m-ġay

X-NEG-INVOC

If wolf teeth accompany a person, he/she won’t be a crazy/will not have mental problem.

(199)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

human-GEN

سویدوکینی

swydwkyny

swydwk-y-ny

N-3POSS-ACC

urine-3POSS-ACC

کلابغه

klabġh

klab-ġh

N-DAT

rosewater-DAT

قاتیب

qatyb

qat-yb

Vt-CNV

add-CNV

آغریق

āġryq

AJ

aling

کوزکه

kwzkh

kwz-kh

N-DAT

eye-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

10a

10

(200)

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

vision-3POSS

روشن

rwšn

AJ

sharp

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Adding human urine to rosewater and rubbing it into ailing eyes will sharpen the vision.

(201)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

اط

aṭ

N

تزهکینی

tzhkyny

tzhk-y-ny

N-3POSS-ACC

قوروتوب

qwrwtwb

qwr-wt-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

کونجوت

kwnǰwt

N

sesane

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

with

یمان

yman

AJ

severe

قارتغه

qartġh

qart-ġh

N-DAT

wound-DAT

باغلاسه

baġlash

baġla-sh

Vt-COND

smear-COND

خوش

xwš

AJ

good

(202)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Drying horse dung and smearing it with sesame oil onto a severe wound, will relieve pain.

(203)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

اط

aṭ

N

horse

یاغی نی

yaġy ny

yaġ-y-ny

N-3POSS-ACC

fat-3POSS-ACC

انکلامغان

anklamġan

ankla-m-ġan

Vt-NEG-PFV

hear-NEG-PFV

قولاق غه

qwlaq ġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

تامدورسه

tamdwrsh

tam-dwr-sh

Vi-CAUSDUR-COND

drip-CAUSDUR-COND

(204)

آجلور

āǰlwr

āǰ-l-wr-0

Vt-PASSL-IPFV.DIR-3

clear-PASSL-IPFV.DIR-3

And dripping horse oil into an ear with a hearing problem will clear the ear.

(205)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

حیض

ḥyż

N

menstruation

کلماسه

klmash

kl-ma-sh

Vi-NEG-COND

come-NEG-COND

اط

aṭ

N

horse

تواقینی

twaqyny

twaq-y-ny

N-3POSS-ACC

hoof-3POSS-ACC

دُود

dŭwd

N

fume

(206)

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کرک

krk

XAJ

If a woman’s menstruation stops, a horse hoof [must be] fumed.

(207)

البته

albth

AV

of.course

حیض

ḥyż

N

menstruation

کلکای

klkay

kl-kay

Vi-INVOC

come-INVOC

And menstruation will certainly become normal.

(208)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

اوی

awy

N

ox

تیلینی

tylyny

tyl-y-ny

N-3POSS-ACC

tongue-3POSS-ACC

کلا

kla

N

cow

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

fat-3POSS

(209)

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

انکلامغان

anklamġan

ankla-m-ġan

Vt-NEG-PFV

hear-NEG-PFV

قولاق

qwlaq

N

ear

تامیزسه

tamyzsh

tam-yz-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

آجلور

āǰlwr

āǰ-l-wr-0

Vt-PASSL-IPFV.DIR-3

clear-PASSL-IPFV.DIR-3

Boiling an ox tongue with cow oil, and dripping it into an ear with a hearing problem will clear it.

(210)

مجرب

nǰrb

mǰrb

AJ

well-tested

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

Proven effective.

(211)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

تیوه

tywh

N

camel

قمزینی

qmzyny

qmz-y-ny

N-3POSS-ACC

milk-3POSS-ACC

ایشّغان

ayš~ġan

ayš~-ġan

Vi-PFV

swollen-PFV

کیشی

kyšy

N

person

اعظاسیغه

aʾẓasyġh

aʾẓa-sy-ġh

N-3POSS-DAT

body.part-3POSS-DAT

(212)

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

خوش

xwš

AJ

good

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Rubbing fermented mare's {was 'camel's'} milk (قمز ) to a swollen body part will alleviate pain.

(213)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

اوغلان

awġlan

N

boy

سودیکی

swdyky

swdyk-y

N-3POSS

urine-3POSS

(214)

نی

ny

+ny

+ACC

یاش

yaš

N

tear

کلادورغان

kladwrġan

kl-adwrġan

Vi-IPFV

come-IPFV

کوزکه

kwzkh

kwz-kh

N-DAT

eye-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

بر

br

brṭraf

AJ

heal

طراف

ṭraf

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

Rubbing a boy’s urine into a watering eye will cure it.

(215)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

آیغر

āyġr

N

stallion

اط نینک

aṭ nynk

aṭ-nynk

N-GEN

horse-GEN

تیلینی

tylyny

tyl-y-ny

N-3POSS-ACC

tongue-3POSS-ACC

باش

baš

N

head

التینده

altyndh

alt-yn-dh

N-3POSS-DAT

under-3POSS-DAT

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

یاتسه

yatsh

yat-sh

Vi-COND

sleep-COND

(216)

هرکیز

hrkyz

AV

never

خورک

xwrk

N

snort

تارت مغای

tart mġay

tart-m-ġay

Vi-NEG-INVOC

pull-NEG-INVOC

akr

CONJ

if

A stallion (آیغیر ) tongue under the pillow will prevent snoring.

(217)

اکر

akr

kmrsh-dyn

PN.INDEF-ABL

whoever.INDEF-ABL

کمرسهدین

kmrshdyn

qan

N

blood

قان

qan

توختهمسه

twxthmsh

twxth-m-sh

Vi-NEG-COND

stop-NEG-COND

آط نینک

āṭ nynk

āṭ-nynk

N-GEN

horse-GEN

(218)

تواقینی

twaqyny

twaq-y-ny

N-3POSS-ACC

horse-3POSS-ACC

قزیتیب

qzytyb

qzy-t-yb

Vi-CAUST-CNV

heat-CAUST-CNV

یاقسه

yaqsh

yaq-sh

Vt-COND

press-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If bleeding doesn’t stop, a horse hoof is heated and pressed [to the wound] until it is healed.

(219)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

10b

بلاسی

blasy

bla-sy

N-3POSS

child-3POSS

قوساقیده

qwsaqydh

qwsaq-y-dh

N-3POSS-DAT

womb-3POSS-DAT

اولکان

awlkan

awl-kan

Vi-PFV

die-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

اط

aṭ

N

horse

تواقینی

twaqyny

twaq-y-ny

N-3POSS-ACC

hoof-3POSS-ACC

کویدوروب

kwydwrwb

kwy-dwr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کُلی نی

kŭly ny

kŭl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

یاغ

yaġ

N

fat

برله

brlh

POST

with

ywġwr-wb

Vi-CNV

blend-CNV

یونک

ywnk

ywnk

N

hair

یوغوروب

ywġwrwb

brlh

POST

with

یونک

ywnk

šaf

N

suppository

برله

brlh

qyl-maq

LVN-GER

شاف

šaf

قیلماق

qylmaq

(220)

فی

fy

FOR

immediately

الحال

alḥal

FOR

free

خلاص

xlaṣ

AJ

LVN-INVOC

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

if

If a woman’s libido is weak or obstructed', lit. If one with weak libido is bound or is found child dies in the womb, a horse hoof is singed and a suppository ( شاف ) is prepared by mixing its ashes with oil, then [the mother] will immediately be relieved.

(221)

اکر

akr

CONJ

whoever.INDEF

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

قجرنینک

qǰrnynk

qǰr-nynk

N-GEN

mule-GEN

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

یاغ

yaġ

N

fat

برله

brlh

POST

with

یوغوروب

ywġwrwb

ywġwr-wb

Vt-CNV

mix-CNV

توک

twk

N

hair

اونار

awnar

awn-ar

Vi-IPFV

grow-IPFV

یرکه

yrkh

yr-kh

N-DAT

place-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

هرکز

hrkz

AV

never

توک

twk

N

hair

(222)

اونماکای

awnmakay

awn-ma-kay

Vi-NEG-INVOC

grow-NEG-INVOC

Hair will be prevented from growing by mixing mule brains with oil and rubbing it in [to the scalp].

(223)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

اندامی

andamy

andam-y

N-3POSS

genital-3POSS

آغراسه

āġrash

āġra-sh

Vi-COND

ache-COND

اولای نینک

awlay nynk

awlay-nynk

N-GEN

snow.pheasant-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

(224)

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one’s genital aches, if one rubs a snow pheasant’s (اولای) gallbladder [to it], and will prevent [such pain].

(225)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

اوغلی

awġly

awġl-y

N-3POSS

son-3POSS

قزی

qzy

qz-y

N-3POSS

daughter-3POSS

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

have-NEG-COND

عیب

ʾyb

N

flaw

ایرده مو

ayrdh mw

ayr-dh=mw

N-LOC=PRT

man-LOC=PRT

و

w

CONJ

and

یا

ya

CONJ.DIS

whether.or

مظلوم مو

mẓlwm mw

mẓlwm=mw

N=PRT

woman=PRT

معلوم

mʾlwm

N

apparent

قیلای

qylay

qyl-ay

LVN=1s.VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vt-COND

say-COND

بر

br

NU

one

توفدین

twfdyn

twf-dyn

Nmeas-ABL

قفاق

qfaq

N

gourd

تریماق

trymaq

try-maq

Vt-GER

plant-GER

کرک

krk

XAJ

If a couple has neither son or daughter and wants to know if the problem lies with the husband or wife, let them plant a pair of gourds (قفاق).

(226)

هر

hr

hrqaysy

QNT

every

قایسی

qaysy

tary-ġan

Vt-PFV

plant-PFV

تاریغان

taryġan

(227)

غه

ġh

+ġh

+DAT

سیمک

symk

sy-mk

Vi-GER

urinate-GER

کرک

krk

XAJ

قیسی

qysy

PN.INTER

which

اونمسه

awnmsh

awn-m-sh

Vi-NEG-CONDN

grow-NEG-CONDN

عیب

ʾyb

N

flaw

شونینکدور

šwnynkdwr

šw-nynk-dwr

DEM-GEN-COP.dir

they-GEN-COP.dir

And let each urinate on the one he/she has planted. If either of the gourds fails to grow, then the problem is with the one [who planted it].

(228)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever.INDEF-GEN

بورنی دین

bwrny dyn

bwrn-y-dyn

N-3POSS-ABL

nose-3POSS-ABL

تولا

twla

AJ

much

قان

qan

N

blood

کلسه

klsh

kl-sh

Vi-COND

come-COND

ایشک

ayšk

N

donkey

(229)

سوتی نی

swty ny

swt-y-ny

N-3POSS-ACC

milk-3POSS-ACC

کرفکی کا

krfky ka

krfk-y-ka

N-3POSS-DAT

eyelash-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For frequent nose bleeds, rubbing donkey milk on the eyelashes will prevent them.

(230)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

ایشک

ayšk

N

donkey

منکاسنی

mnkasny

mnka-s-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

ایشیک کا

ayšyk ka

ayšyk-ka

N-DAT

door-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

اول

awl

DEM

that

اویدا

awyda

awy-da

N-DAT

house-DAT

اوروش

awrwš

N

fight

11a

11

(231)

اوروش

awrwš

awr-wš

N

fight

تلاش

tlaš

tla-š

N

quarrel

بولماغای

bwlmaġay

bwl-ma-ġay

X-NEG-INVOC

Rubbing donkey brains on a door will prevent verbal and physical fights.

(232)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever.INDEF-GEN

قورساق

qwrsaq

N

stomach

اغراقی

aġraqy

aġraq-y

N-3POSS

pain-3POSS

قوی

qwy

AJ

severe

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

قوی

qwy

N

sheep

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

شکر

škr

N

sugar

بیله

bylh

CONJ

with

(233)

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اغریقی

aġryqy

aġryq-y

N-3POSS

pain-3POSS

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For a severe stomachache, eating sheep brains with sugar will cure the ache.

(234)

بسیار

bsyar

AV

well

مجرب دور

mḥrb dwr

mḥrb=dwr

AJ=dwr

tested=dwr

It is proven very effective (مجرب).

(235)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever.INDEF-GEN

تیلی

tyly

tyl-y

N-3POSS

tongue-3POSS

اغریسه

aġrysh

aġry-sh

Vi-COND

ache-COND

قوی نینک

qwy nynk

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

یلیکی نی

ylyky ny

ylyk-y-ny

N-3POSS-ACC

marrow-3POSS-ACC

چقاریب

čqaryb

čq-ar-yb

Vi-CAUSR-CNV

extract-CAUSR-CNV

(236)

کوزی نینک

kwzy nynk

kwz-y-nynk

N-3POSS-GEN

eye-3POSS-GEN

اوزهسیده

awzhsydh

awzh-sy-dh

POSTP-3POSS-LOC

above-3POSS-LOC

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

یاتسه

yatsh

yat-sh

Vi-COND

sleep-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

شفاه

šfah

N

healing

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For an aching tongue, extracting sheep marrow and applying it to the eyes while lying down will heal it very quickly.

(237)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

ذوکآم

z_wkām

N

cold

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

become-COND

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

آق

āq

AJ

white

کوکنار

kwknar

N

poppy

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

کشنیش

kšnyš

N

coriander

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

جامغور

ǰamġwr

N

turnip

بو

bw

DEM

this

اوج نی

awǰ ny

awǰ-ny

NU-ACC

three-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

دفع

dfʾ

N

remedy

(238)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For a cold, boiling three [ingredients] - two mithqāl of white poppy (کوکنار), one mithqāl of coriander, and one mithqāl of turnip and drinking it will cure it.

(239)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

اوی نینک

awy nynk

awy-nynk

N-GEN

ox-GEN

قانینی

qanyny

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

جراحت که

ǰraḥt kh

ǰraḥt-kh

N-DAT

wound-DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

فضاخت

fżaxt

N

bleeding

(240)

لار

lar

-lar

-PL

توختهغای

twxthġay

twxth-ġay

Vi-INVOC

stop-INVOC

akr

CONJ

if

Ox blood applied to a wound will stop bleeding (فصاحت).

(241)

اکر

akr

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

کمرسهنینک

kmrshnynk

tš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

تشی

tšy

اغرایسه

aġraysh

aġray-sh

Vi-COND

ache-COND

ذاک نی

z_ak ny

z_ak-ny

N-ACC

sulfate-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

اسیغ

asyġ

asyġ-asyġ

AJ.REDUP=AJ

hot.REDUP=AJ

اسیغ

asyġ

aġz-y-ġh

N-3POSS-DAT

mouth-3POSS-DAT

اغزیغه

aġzyġh

al-sh

Vt-COND

put-COND

السه

alsh

(242)

دفع

dfʾ

N

remedy

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

A toothache will be cured by boiling ferrous sulfate (زاک) [in water] and drinking it while hot.

(243)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تشی

tšy

tš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

آغراسه

āġrash

āġra-sh

Vi-COND

ache-COND

ترناقینی

trnaqyny

trnaq-y-ny

N-3POSS-ACC

nail-3POSS-ACC

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

cut-CNV

کویدورب

kwydwrb

kwy-dwr-b

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

آغراغان

āġraġan

āġra-ġan

Vi-PFV

ache-PFV

تشغه

tšġh

tš-ġh

N-DAT

tooth-DAT

دُود

dŭwd

N

fume

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

هرکز

brkh

hrkz

AJ

never

تش

tš

N

tooth

اغریغی

aġryġy

aġryġ-y

N-3POSS

pain-3POSS

(244)

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

If suffering from toothache, fuming the aching tooth by burning trimmed-off fingernails, one will not suffer from toothache.

Glosses: s3: اولای The snowcocks are a group of bird species in the genus Tetraogallus of the pheasant family, Phasianidae. They are ground-nesting birds that breed in the mountain ranges of southern Eurasia from the Caucasus to the Himalayas and western China. Wikipedia

S7: مجرب mujarrab, Expert, skilled, versed, experienced; proved, examined (as medicine), tested, assayed (as coin);--mujarrib, A trier, prover, experimenter, assayer (Steingass 1892: 1176).

mujarrab A 'proven effective, examined' (Károly 2015: 285)

S3: قفاق gourd (Yulghun dict).

S10: فصاحت presumably from فصاد fiṣād A فصاد fiṣād (v.n. of فصد), Breathing a vein, bleeding; venesection (Steingass 1892/1998). Cf. also فصاحت پرداز faṣāḥat-pardāz : (Steingass 1892/1998: page 930); faṣāḥat (v.n. of فصح), Employing elegant, perspicuous language; eloquence. فصاحت پرداز faṣāḥat-pardāz; a فصاحت پرداز faṣāḥat-pardāz, Eloquent.)

S11: زاک 'iron-sulfate' (Jarring 1964:333).

(245)

11b

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

قولاقی

qwlaqy

qwlaq-y

N-3POSS

ear-3POSS

ساغروغو

saġrwġw

N

deaf

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

توغراغونی

twġraġwny

twġraġw-ny

N-ACC

balsam-poplar.leaven-ACC

توز

twz

N

salt

برله

brlh

POST

with

(246)

ایزیب

ayzyb

ayz-yb

Vt-CNV

grind-CNV

قولاقغه

qwlaqġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

تامیزسه

tamyzsh

tamyz-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

قولاقی

qwlaqy

qwlaq-y

N-3POSS

ear-3POSS

آچلغای

āčlġay

āč-l-ġay

Vt-PASSL-INVOC

crear-PASSL-INVOC

For deafness (ساغروغو), grinding balsam-poplar leavening (توغراغو) with salt and dripping it into the ears will clear them.

(247)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

قولاقیدا

qwlaqyda

qwlaq-y-da

N-3POSS-LOC

ear-3POSS-LOC

قورت

qwrt

N

worm

پیدا

pyda

N

appearant

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

قوی نینک

qwy nynk

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

میده

mydh

N

chest

توکینی

twkyny

twk-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

یاغیغه

yaġyġh

yaġ-y-ġh

N-3POSS-DAT

fat-3POSS-DAT

(248)

قاتیب

qatyb

qat-yb

Vt-CNV

add-CNV

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

drip-COND

قورت

qwrt

N

worm

فی

fy

ny

FOR.FOR

immediately

الحال

alḥal

Vi-INVOC

come-INVOC

چغّای

čġ~ay

čġ-~ay

CONJ

if

For ear worms, mixing sheep breast hair with sheep fat and inserting it into the ear will make the worm come out.

(249)

اکر

akr

akr

CONJ

if

کمر

kmr

kmr

PN.INDEF

someone

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

(250)

قورساق

qwrsaq

N

stomach

اغراسه

aġrash

aġra-sh

Vi-COND

pain-COND

ذابو

z_abw

z_abwdanh-ny

N-ACC

zabu.seed-ACC

دانهنی

danhny

hr

QNT

every

هر

hr

kwn-da

N-LOC

day-LOC

کوندا

kwnda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ناشتهدا

našthda

y-sh

Vt-COND

eat-COND

یسه

ysh

dfʾ

N

repellent

دفع

dfʾ

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

For a stomachache, eating zabodane زابودانه every day at breakfast will cure it.

(251)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

شافتول

šaftwl

N

peach

یاغچینی

yaġčyny

yaġč-y-ny

N-POSS3-ACC

wood-POSS3-ACC

مسواک

mswak

N

toothbrush

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

هرکیز

hrkyz

AV

never

تیش

tyš

N

tooth

اغریقی

aġryqy

aġryq-y

N-3POSS

pain-3POSS

(252)

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

(253)

تیشی

tyšy

tyš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

کواک

kwak

AJ

cave

بولمغای

bwlmġay

bwl-m-ġay

Vi-NEG-INVOC

Using peach wood as a toothbrush will prevent toothaches and cavities.

(254)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

ککروُ

kkrwŭ

N

kakru

اورغینی

awrġyny

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

کوجکان

kwǰkan

N

kojkan

(255)

میاقی

myaqy

myaq-y

N-3POSS

dung-3POSS

برله

brlh

CONJ

with

حل

ḥl

N

salve

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

ایرماس

ayrmas

ayr-mas

Vi-IPFV.N

dissolve-IPFV.N

جراحتکه

ǰraḥtkh

ǰraḥt-kh

N-DAT

wound-DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

بر

br

brṭraf

AJ

resolve

طراف

ṭraf

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

Making a salve from ککروُ seed and کوجکان dung and spreading it on an incurable (ایریماس) wound will heal it.

(256)

اکر

akr

N

CONJ

کشی

kšy

N

person

اوی نینک

awy nynk

awy-nynk

N-GEN

ox-GEN

جویهسینی

ǰwyhsyny

ǰwyh-sy-ny

N-3POSS-ACC

joye-3POSS-ACC

قوروتوب

qwrwtwb

qwr-wt-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

اوند

awnd

N

powder

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

طعامغه

ṭʾamġh

ṭʾam-ġh

N-DAT

food-DAT

ایرنلکی

ayrnlky

ayrn-lk-y

N-ABS-3POSS

maculine-ABS-3POSS

(257)

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

ایرنلکی

ayrnlky

ayrn-lk-y

N-ABS-3POSS

masculine-ABS-3POSS

قوی

qwy

AJ

strong

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

Drying ox جویه into a powder and adding it to a meal will make a man's libido strong.

(258)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

female

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

توغاقی

twġaqy

twġaq-y

N-3POSS

labor-3POSS

دشوار

dšwar

AJ

difficult

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

اوی

awy

N

ox

تیزهکینی

tyzhkyny

tyzhk-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

التین غه

altyn ġh

alt-yn-ġh

N-3POSS-DAT

under-3POSS-DAT

دوُد

dwŭd

N

fume

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

(259)

درحال

drḥal

AV

immediately

فرزنده

frzndh

frznd-h

N-3POSS

child-3POSS

توشکای

twškay

twš-kay

Vi-INVOC

come-INVOC

If a woman suffers from obstructed labor (dystocia), fuming ox dung and putting it under her will cause the baby to come out.

(260)

اکر

akr

CONJ

if

توغماس

twġmas

twġ-mas

Vt-IPFV-N

deliver-IPFV-N

مظلوم

mẓlwm

N

woman

لاچین نینک

lačyn nynk

lačyn-nynk

N-GEN

falcon-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

12a

12

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

غسل

ġsl

N

ablution

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

ایری

ayry

ayr-y

N-3POSS

husband-3POSS

برله

brlh

br-lh

CONJ

with

مباشرت

mbašrt

N

intercourse

(261)

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

فرزنده

frzndh

frznd-h

N-3POSS

child-3POSS

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

If an infertile woman eats a lanner falcon’s (لاچین ) gallbladder, washes herself, and makes love with her husband, she will have a child.

(262)

اکر

akr

COND

if

خواتون

xwatwn

N

woman

کشی

kšy

N

person

توغماس

twġmas

twġ-mas

Vt-IPFV.N

deliver-IPFV.N

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

هدهدنینک

hdhdnynk

hdhd-nynk

N-GEN

hoopoe-GEN

ایاغینی

ayaġyny

ayaġ-y-ny

N-3POSS-ACC

claw-3POSS-ACC

اوت غه

awt ġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

کویدوروب

kwydwrwb

kwy-dwr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کولینی

kwlyny

kwl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

(263)

فرزند

frznd

frzn-d

N-3POSS

child-3POSS

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

If a woman is infertile, if one burns the claws of the hoopoe bird and gives them to her, she will immediately have a child.

(264)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

توغاتی

twġaty

twġat-y

N-3POSS

labor-3POSS

دیشوار

dyšwar

AJ

difficult

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

اوز

awz

PN.REFX

self.REFX

ایری نینک

ayry nynk

ayr-y-nynk

N-3POSS-GEN

husband-3POSS-GEN

ساجینی

saǰyny

saǰ-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

دوُد

dwŭd

N

fume

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

فرزنده

frzndh

frznd-h

N-3POSS

child-3POSS

(265)

وجودغه

wǰwdġh

wǰwd-ġh

N-DAT

being-DAT

کلکای

klkay

kl-kay

Vi-INVOC

come-INVOC

For difficulty giving birth (dystocia), fuming her husband’s hair will cause a woman to immediately give birth.

(266)

و

w

CONJ

if

ینه

ynh

AV

also

توغماس

twġmas

twġ-mas

Vt-IPFV.N

deliver-IPFV.N

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کبوتر

kbwtr

N

pigeon

بلاسینی

blasyny

bla-sy-ny

N-3POSS-ACC

child-3POSS-ACC

بیهل

byhl

N

bihil

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

ینکاغاق

ynkaġaq

N

walnut

مغزینی

mġzyny

mġz-y-ny

N-3POSS-ACC

kernel-3POSS-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

N-COND

drink-COND

وجودیغه

wǰwdyġh

wǰwd-y-ġh

N-3POSS-DAT

body-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

(267)

فرزنده

frzndh

frznd-h

N-3POSS

child-3POSS

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

And if an infertile woman makes bihiyil(بیهل) from a baby pigeon and drinks boiled walnut kernels, she will become pregnant.

(268)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

فات

fat

AV

soon

آیشی

āyšy

āyš-y

N-3POSS

placenta-3POSS

توشماسه

twšmash

twš-ma-sh

Vi-NEG-COND

come-NEG-COND

Two drams of عاقیل black,...

(269)

ینکاق

ynkaq

N

walnut

مغزینی

mġzyny

mġz-y-ny

N-3POSS-ACC

kernel-3POSS-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

توشکای

twškay

twš-kay

Vi-INVOC

come-INVOC

If a woman’s placenta doesn’t descend quickly, if she drinks boiled walnuts, it will come out immediately.

Glosses: s1: توغراغو gum from the balsam-poplar (Populus balsamifera) used as leavening agent in some baking (Jarring 1964: 309)

S1: ساغروغو sag(i)raq T 'deaf' (Károly 2015: 311)

S6: ox juya not! juya 'dwarf' (Károly 2015: 271)

S8: لاچین lanner falcon, Falco biarmicus.

S9: hoopoe (هدهد) (Upupa epops - may not be precise) bird

S14: dram 'dram, apothecary weight, not sure in this context if liquid/solid or what weight. (AD)

Glosses needed: substances: zabodane, kakru seeds, kojkan dung, bihil

(270)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

part

بر

br

NU

one

کون

kwn

N

day

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

جبرئیل

ǰbrʾyyl

Npr

Gabriel

علیه

ʾlyh

FOR

اسلام

aslam

FOR

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

پیغمبر

pyġmbr

Npr

Prophet

علیه

ʾlyh

FOR

اسلام غه

aslam ġh

aslam-ġh

FOR-DAT

خدای

xday

xda-y

Npr-IZ

God-IZ

تعا

tʾa

N

Almighty

ایبردی

aybrdy

aybr-dy-0

Vt-ANT.DIR-3s2

bring-ANT.DIR-3s2

(271)

سزکه

szkh

sz-kh

2sf-DAT

you-DAT

بو

bw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

This chapter [concerns] the day His Holiness Gabriel told His Holiness the Prophet Mohammed (Peace Be Upon Him): ”God sends these medicines to you”.

(272)

عاقیل

ʾaqyl

N

aqil

قرا

qra

N

black

ایکی

ayky

NU

two

درم

drm

M

dram

12b

کباب

kbab

kbabčny

N

prickly.ash.berry

چنی

čny

ayky

NU

two

ایکی

ayky

drm

M

dram

درم

drm

laky

N

crimson

لاکی

laky

bš

NU

five

ایکی

ayky

drm

M

dram

بش

bš

qrnfyl

N

carnation

درم

drm

ayky

NU

two

قر

qr

drm

M

dram

نفیل

nfyl

ʾwdxam

N

raw.lignaloes.wood

ایکی

ayky

درم

drm

عودخام

ʾwdxam

ایکی

ayky

NU

two

درم

drm

M

dram

بو

bw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

جمیع

ǰmyʾ

N

mixture

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

هر

hr

QNT

every

کون

kwn

N

day

ناشته دا

našth da

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایکی

ayky

NU

two

مسقال

msqal

M

mithqāl

بو

bw

DEM

this

معجون دین

mʾǰwn dyn

mʾǰwn-dyn

N-ABL

paste-ABL

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

جندان

ǰndan

AJ

so.much

قوّت

qw~t

N

power

(273)

پیدا

pyda

AJ

apparent

قیلغای کم

qylġay km

qyl-ġay=km

LVN-INVOC=CZR

(274)

یوز

ywz

NU

hundred

خواتونی

xwatwny

xwatwn-y

N-3POSS

wife-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

هم

hm

CONJ

also

خوش نود

xwš nwd

xwšn-wd

AJ

happy

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

Two drams of prickly ash berry, five drams of crimson, two drams of carnation, two drams of raw lignaloes wood (عود خام) : if one mixes and grinds the [aforementioned] medicines and eats two drams of this paste (معجون) with sugar at breakfast every day, it will produce so much power in him that even if he has a hundred wives he will be able to satisfy them.

(275)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

(276)

هدهدنینک

hdhdnynk

hdhd-nynk

N-GEN

hoopoe-GEN

تلینی

tlyny

tl-y-ny

N-3POSS-ACC

tongue-3POSS-ACC

تیل سز

tyl sz

tyl-sz

AJ

mute

کشی که

kšy kh

kšy-kh

N-DAT

person-DAT

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

کویا

kwya

AJ

communicative

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one gives the tongue of the hoopoe bird to a mute person, they will become communicative.

(277)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تیوه

tywh

tywh

N

camel

آط نینک

āṭ nynk

āṭ-nynk

N-GEN

horse-GEN

سوتی نی

swty ny

swt-y-ny

N-3POSS-ACC

milk-3POSS-ACC

شیش

šyš

NU

six

مسقال

msqal

M

mithqāl

جویوز

ǰwywz

N

nutmeg

(278)

هندی

hndy

Ntop

Indian

برله

brlh

POST

with

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

معده داکی

mʾdh daky

mʾdh-daky

N-LOC.CZR

stomach-LOC.CZR

آغریق

āġryq

N

pain

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one drinks horse milk with five drams of nutmeg, abdominal pain will be cured.

(279)

قورساق

qwrsaq

N

stomach

اغریق

aġryq

N

pain

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

هم

hm

CONJ

also

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Stomachache will also be cured.

(280)

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

زیاده

zyadh

AJ

too.much

(281)

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

And one's libido will be strong.

(282)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تیوه نینک

tywh nynk

tywh-nynk

N-GEN

camel-GEN

توکینی

twkyny

twk-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

کویدورب

kwydwrb

kwy-dwr-b

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کولینی

kwlyny

kwl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

یاغ

yaġ

N

fat

برله

brlh

POST

with

(283)

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

کوزیکا

kwzyka

kwz-y-ka

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

سوتسه

swtsh

swt-sh

Vt-COND

rub-COND

کوز

kwz

N

eye

اغریق

aġryq

N

pain

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

Singeing camel hair and making a salve with oil, if it is rubbed into the eyes they will not hurt.

(284)

اکر

akr

CONJ

if

تیوه نینک

tywh nynk

tywh-nynk

N-GEN

camel-GEN

(285)

توکینی

twkyny

twk-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

کویدورب

kwydwrb

kwy-dwr-b

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کولینی

kwlyny

kwl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

بو

bw

DEM

this

اورنغه

awrnġh

awrn-ġh

N-DAT

nose-DAT

پورکسه

pwrksh

pwrk-sh

Vt-COND

spray-COND

قان

qan

N

blood

توختهغای

twxthġay

twxth-ġay

Vi-INVOC

stop-INVOC

Singeing camel hair spraying it into the nose will stop bleeding.

(286)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

کوکسی

kwksy

kwk-sy

N-3POSS

breast-3POSS

آغریقی

āġryqy

āġryq-y

N-3POSS

pain-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

تیوه نینک

tywh nynk

tywh-nynk

N-GEN

camel-GEN

افکی سی نی

afky sy ny

afky-sy-ny

N-3POSS-ACC

lung-3POSS-ACC

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

13a

13

(287)

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Breast pain will be cured by eating camel lung.

(288)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

کوکسی

kwksy

kwks-y

N-3POSS

breast-3POSS

غاجیلداسه

ġaǰyldash

ġaǰylda-sh

Vi-COND

makes.noise-COND

قرا

qra

AJ

black

قوی نینک

qwy nynk

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

قویراغی نی

qwyraġy ny

qwyraġ-y-ny

N-3POSS-ACC

bottom.oil-3POSS-ACC

آق

āq

AJ

white

جامغور

ǰamġwr

N

turnip

بیله

bylh

POST

with

آق

āq

AJ

white

پیاز

pyaz

N

onion

بیله

bylh

POST

with

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

mix-CNV

(289)

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اول

awl

DEM

this

زخمتیدین

zxmtydyn

zxmt-y-dyn

N-3POSS-ABL

wound-3POSS-ABL

خلاص

xlaṣ

AJ

free

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one’s breast makes noise, eating black sheep-bottom oil, white turnips, and white onion, in three days the pain will vanish.

(290)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تیوه

tywh

N

camel

نینک

nynk

+nynk

+GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

ترنجهبین

trnǰhbyn

N

turnajabin

بیله

bylh

POST

with

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

هرکیز

hrkyz

AV

never

بوغوز

bwġwz

N

throat

(291)

اغریغی

aġryġy

aġryġ-y

N-3POSS

pain-3POSS

کومکای

kwmkay

kw-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

Swallowing a paste prepared from camel gallbladder and turnajabin (ترنجه بین) will prevent a sore throat.

(292)

اکر

akr

CONJ

if

آجکو

āǰkw

N

goat

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

کافور

kafwr

N

camphor

بیله

bylh

POST

with

حل

ḥl

N

mixture

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

کر

kr

N

deaf

(293)

کر

kr

N

deaf

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

LVN-INVOC

قولاق غه

qwlaq ġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

تامزسه

tamzsh

tam-z-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

آجلغای

āǰlġay

āǰ-l-ġay

Vi-PASSL-INVOC

clear-PASSL-INVOC

A mixture of goat gallbladder and camphor dripped into the ear will clear tinnitus.

(294)

بو

bw

DEM

this

باب دا

bab da

bab-da

N-LOC

chapter-LOC

اغریق

aġryq

N

patient

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

مجازینی

mǰazyny

mǰaz-y-ny

N-3POSS-ACC

humor-3POSS-ACC

بیلماکلیک نینک

bylmaklyk nynk

byl-mak-lyk-nynk

Vt-GER-ABS-GEN

know-GER-ABS-GEN

طریقهسی

ṭryqhsy

ṭryqh-sy

N-3POSS

way-3POSS

تورت

twrt

NU

four

قسمی

qsmy

qsm-y

N-3POSS

part-3POSS

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

In this chapter, the methods of knowing a patient’s humor consist of four parts:

(295)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

بدانی

bdany

bdan-y

N-3POSS

body-3POSS

اسیغ

asyġ

AJ

hot

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

مزاجی

mzaǰy

mzaǰ-y

N-3POSS

humor-3POSS

هول

hwl

AJ

wet

اسیغ دین

asyġ dyn

asyġ-dyn

AJ-ABL

hot-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If the body is warm, the humor is wet hot.

(296)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

بدانی

bdany

bdan-y

N-3POSS

body-3POSS

ساوق

sawq

AJ

cold

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

مزاجی

mzaǰy

mzaǰ-y

N-3POSS

humor-3POSS

قوروق

qwrwq

AJ

dry

ساوق دین

sawq dyn

sawq-dyn

AJ-ABL

cold-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

akr

CONJ

if

If the body is cold, the humor is dry cold.

(297)

اکر

akr

bdan-y

N-3POSS

body-3POSS

بدانی

bdany

ywmšaq

AJ

soft

یومشاق

ywmšaq

bwl-sh

Vi-CONJ

بولسه

bwlsh

مزاجی

mzaǰy

mzaǰ-y

N-3POSS

humor-3POSS

هول

hwl

AJ

wet

ساوق دین

sawq dyn

sawq-dyn

AJ-ABL

cold-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

akr

CONJ

if

If the body is soft, the humor is wet cold.

(298)

اکر

akr

bdan-y

N-3POSS

body-3POSS

بدانی

bdany

yryk

N

coarse

یریک

yryk

bwl-sh

Vi-COND

بولسه

bwlsh

(299)

مزاجی

mzaǰy

mzaǰ-y

N-3POSS

humor-3POSS

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اسیغ دین

asyġ dyn

asyġ-dyn

AJ-ABL

hot-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

awtraḥal

AJ

normal

If the body is coarse, the humor is dry hot.

Glosses: s1: عود ud (arb.) 'agar wood, lign aloes, Aquilaria agallocha' (Károly 2015: 333); عودی ūdī, Of wood, of aloes-wood (Steingass 1892/1998: p872), a fragrant wood used to make incense.

S9: ترنجه بین turnajabin 'camel thorn manna'}; ترنجبین taranjubīn (for P. tarangubīn), Manna (Steingass 1892: 297). see [manna].

Glosses needed: substances: S1: عود خام

(300)

اوتراحال

awtraḥal

bwl-sh

LVN-COND

بولسه

bwlsh

mzaǰ-y

N-3POSS

humor-3POSS

مزاجی

mzaǰy

mʾtdyl

AJ

neutral

معتدیل

mʾtdyl

If it is normal, the humor is neutral.

(301)

13b

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

جالینو

ǰalynw

Npr

Galinus

حاکیم

ḥakym

N

physician

ایتور

aytwr

ayt-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

say-IPFV.DIR-3

هرکیم نینک

hrkym nynk

hrkym-nynk

PN.INDEF-GEN

anyone.INDEF-GEN

آغزی

āġzy

āġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

آجغ

āǰġ

AJ

bitter

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

(302)

صفراه

ṣfrah

N

bile

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

And the physician Galen says that if the mouth is bitter, bile is excessive.

(303)

اکر

akr

CONJ

if

آغزی

āġzy

āġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

شور

šwr

AJ

salty

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

بمزه

bmzh

AJ

tasteless

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

(304)

بلغم

blġm

N

phlegm

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If the mouth is salty and tasteless, phlegm is excessive.

(305)

اکر

akr

CONJ

if

(306)

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

قان

qan

N

blood

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If (the mouth is) sweet, blood is excessive.

(307)

اول

awl

DEM

this

علت

ʾlt

N

symptom

کم

km

CZR

صفراه دین دور

ṣfrah dyn dwr

ṣfrah-dyn=dwr

N-ABL=COP.dir

bile-ABL=COP.dir

The [following] symptoms are because of less bile:

(308)

باش

baš

N

head

اغریق

aġryq

aġry-q

N

ache

شقیقه

šqyqh

N

migraine

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

یوزی نینک

ywzy nynk

ywz-y-nynk

N-3POSS-GEN

face-3POSS-GEN

یارمی

yarmy

yarm-y

N-3POSS

half-3POSS

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

تلی

tly

tl-y

N-3POSS

tongue-3POSS

قوروماق

qwrwmaq

qwrw-maq

Vi-GER

dry-GER

بوغری

bwġry

bwġr-y

N-3POSS

throat-3POSS

قوریماق

qwrymaq

qwry-maq

Vi-GER

dry-GER

یوز

ywz

N

face

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

Vi-GER

ساج

saǰ

N

hair

سقال

sqal

N

beard

اوجی

awǰy

awǰ-y

N-3POSS

end-3POSS

یاریلماق

yarylmaq

yar-yl-maq

Vt-PASSL-GER

split-PASSL-GER

اعضاسی

aʾżasy

aʾża-sy

N-3POSS

limb-3POSS

سُست

sŭst

AJ

weak

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

قولنجی

qwlnǰy

qwlnǰy

N

colic

قولنج

qwlnǰ

N

colic

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

تال

tal

N

spleen

اغریغقی

aġryġqy

aġryġqy

N-3POSS

pain-3POSS

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

فشاف

fšaf

N

urine

توتولماق

twtwlmaq

twt-wl-maq

Vt-PASSL-GER

retain-PASSL-GER

زکری

zkry

zkr-y

N-3POSS

penis-3POSS

کویماک

kwymak

kwy-mak

Vi-GER

burn-GER

یان باشی

yan bašy

yan-baš-y

N-3POSS

body.side-3POSS

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

طعام

ṭʾam

N

food

هزم

hzm

N

digestion

بولماسلق

bwlmaslq

bwl-mas-lq

LVN-IPFV.N-ABS

تولا

twla

AV

always

اوسماق

awsmaq

aws-maq

Vi-GER

thirst-GER

بو

bw

DEM

this

علّت

ʾl~t

N

symptom

(309)

بو

bw

DEM

this

عیلّت لار

ʾyl~t lar

ʾyl~t-lar

N-PL

symptom-PL

حمهسی

ḥmhsy

PN3POSS

all3POSS

صفراهدین

ṣfrahdyn

ṣfrah-dyn

N-ABL

bile-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

Headaches, migraine (شقیقه), pain in half the face, dry tongue, dry throat, yellowing face (hepatitis?), split ends (hair and beard), weak limbs, colic, spleen pain, urinary retention, scorched penis (زکری کویماک), body side ache, indigestion, frequent thirst, all of these diseases are because of [excess] bile.

(310)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

aġz-y

اغزی

aġzy

aġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

بدبوی

bdbwy

AJ

smell

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

Vi-GER

be-GER

کوز

kwz

N

eye

تیره

tyrh

AJ

blurry

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

اندیشه

andyšh

N

anxiety

تولا

twla

AV

much

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

Vt-GER

پریشان

pryšan

AJ

sad

14a

14

پریشان

pryšan

AJ

sad

توش

twš

N

dream

کورماک

kwrmak

kwr-mak

Vt-GER

see-GER

ایجی

ayǰy

ayǰ-y

POSTP-3POSS

inside-3POSS

تارلیق

tarlyq

N

narrow

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

تولا

twla

AV

much

سوزلا

swzla

Vt

talk

ماک

mak

-mak

-GER

کوز

kwz

N

eye

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

اوتقاق

awtqaq

N

forgetful

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

بو

bw

DEM

this

عیلت لار

ʾylt lar

ʾylt-lar

N-PL

symptom-PL

هم

hm

AV

also

(311)

سی

sy

-sy

-3POSS

سودادین

swdadyn

swda-dyn

N-ABL

melancholy-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr

Vi-IPFV.DIR-3

Halitosis, murky eyes (cataracts?), excessive anxiety, gloomy dreams (nightmares?), jealousy, talkativeness (logorrhea?), eye pain, memory loss (اوتقاق): all of these diseases are due to melancholy.

(312)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

اغزیدین

aġzydyn

aġz-y-dyn

N-3POSS-ABL

mouth-3POSS-ABL

سو

sw

N

water

کلماک

klmak

Vi-GER

come-GER

ساج

saǰ

N

hair

سقال

sqal

N

beard

فات

fat

AV

soon

اقارماق

aqarmaq

aqar-maq

Vi-GER

grey-GER

بارجه

barǰh

AJ

all

بدن

bdn

N

body

سُست

sŭst

AJ

weak

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

و

w

CONJ

and

معده

mʾdh

N

stomch

آغریماق

āġrymaq

āġry-maq

Vi-GER

ache-GER

و

w

CONJ

and

یورک

ywrk

N

heart

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

فالج

falǰ

AJ

paralysis

و

w

CONJ

لقوی

lqwy

AJ

languished

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

Vi-GER

قول

qwl

N

hand

فوت

fwt

N

foot

تیتراماک

tytramak

tytra-mak

Vi-GER

shake-GER

استسقا

astsqa

N

ascites

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

تیل

tyl

N

tongue

اغری ماق

aġry maq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

کدودانه

kdwdanh

N

worm

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

هوتال

hwtal

N

coughing

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

هوتل

hwtl

N

coughing

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

کوز

kwz

N

eye

یاشانکغو

yašankġw

N

tearful

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

اجغ

aǰġ

AJ

bitter

کیکر

kykr

Vi

burp-

ماک

mak

-mak

-GER

تولا

twla

AV

often

ایقولاماق

ayqwlamaq

ayqwla-maq

Vi-GER

sleep-GER

بو

bw

DEM

this

عیلّت

ʾyl~t

ʾyl~t-lar

N-PL

symptom-PL

لار همهسی

lar hmhsy

hmh-sy

PN-3POSS

all-3POSS

(313)

بلغم دین

blġm dyn

blġm-dyn

N-ABL

phlegm-ABL

پیدا

pyda

AJ

apparant

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Drooling, premature gray hair, weakened body, stomachache, heartache, paralysis (فالج و لقوی), hand and foot tremors, bloating (ascites), tongue ache, intestinal worms (کدو دانه ), coughing, tearing eyes, acid reflux, oversleeping (hypersomnia), all of these illnesses are due to [excess] phlegm.

Scribal variations: s6: اوتقاق could be a scribal error for اونوتقاق memory loss.}

Glossary: s1: Galen (see f. 5)

(314)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

بدان

bdan

N

body

قزاماق

qzamaq

qza-maq

Vi-GER

burn-GER

باش

baš

N

head

اغرایماق

aġraymaq

aġray-maq

Vi-GER

ache-GER

بوغوز

bwġwz

N

throat

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

اعضا

aʾża

N

limb

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

پشانه

pšanh

N

forehead

14b

اغرایماق

aġraymaq

aġray-maq

Vi-GER

ache-GER

قولاق

qwlaq

N

ear

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

کوز

kwz

N

eye

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

یورک

ywrk

N

heart

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

(315)

بو

bw

DEM

this

عیلت

ʾylt

ʾylt-lar

N-PL

symptom-PL

لار

lar

hm~a-sy

PN-3POSS

all-3POSS

همّاسی

hm~asy

qan

N

blood

قان

qan

pyda

AJ

apparent

پیدا

pyda

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

And [when] the body becomes warm, headache, throat ache, aching limbs, foreheadache, earache, eye pain, heart pain, all these illnesses are due to the blood.

(316)

اکر

akr

CONJ

if

صفرانی

ṣfrany

ṣfra-ny

N-ACC

bile-ACC

پست

pst

AJ

low

قیلای

qylay

qyl-ay

LVN-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

اوج

awǰ

NU

three

کون غجه

kwn ġǰh

kwn-ġǰh

N-LIMN

day-LIMN

اجیغ

aǰyġ

AJ

sour

انار

anar

N

pomegranate

ایکی

ayky

NU

two

تاتلیق

tatlyq

AJ

sweet

انارنینک

anarnynk

anar-nynk

N-GEN

pomegranate-GEN

اورغی نی

awrġy ny

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

سقیب

sqyb

sq-yb

Vt-CNV

squeeze-CNV

بر

br

brmwnǰh

AJ

lots.of

مونجه

mwnǰh

kllab

N

rosewater

کللاب

kllab

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

mix-CNV

شربت

šrbt

N

sherbet

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

بر

br

NU

one

کچه

kčh

N

night

کوندوز

kwndwz

N

day

اوکزه دا

awkzh da

awkzh-da

N-LOC

roof-LOC

قویوب

qwywb

qwy-wb

Vt-CNV

put-CNV

اوج

awǰ

NU

three

مسقال

msqal

M

mithqāl

ترنجهبین

trnǰhbyn

N

turnajabin

برله

brlh

POST

with

قشوب

qšwb

qš-wb

Vt-CNV

mix-CNV

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

(317)

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایجسه

ayǰsh

ayǰ-sh

Vt-COND

drink-COND

صفرانی

ṣfrany

ṣfra-ny

N-ACC

bile-ACC

کسار

ksar

ks-ar-0

Vt-IPFV.DIR-3

cut-IPFV.DIR-3

If you want to mitigate bile, squeeze three sour pomegranates and two sweet pomegranate seeds, and add a lot of rosewater to make a syrup (sherbet), leave it on the roof for a day and a night, add three mithqāl of camel-thorn manna (ترنجه بین). Drinking it at breakfast for three days will mitigate the bile.

(318)

اکر

akr

CONJ

if

سودانی

swdany

swda-ny

N-ACC

melancholy-ACC

پست

pst

AJ

low

قیلای

qylay

qyl-ay

LVN-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

زعفران نی

zʾfran ny

zʾfran-ny

N-ACC

saffron-ACC

انکبین

ankbyn

N

honey

برله

brlh

POST

with

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

mix-CNV

هر

hr

QNT

every

کون

kwn

N

day

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

سودانی

swdany

swda-ny

N-ACC

melancholy-ACC

بر

br

brṭraf

AJ

resolved

طراف

ṭraf

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

قیلور

qylwr

If you want to mitigate melancholy, mix saffron with honey and take it every day, it will mitigate melancholy.

(319)

اکر

akr

CONJ

if

بلغم نی

blġm ny

blġm-ny

N-ACC

phlegm-ACC

بر

br

brṭraf

AJ

resolved

طراف

ṭraf

qyl-ay

LVN-1s.VOL

قیلای

qylay

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

sayCOND-2s2

دیسانک

dysank

znǰbl

N

ginger

زنجبل

znǰbl

kbab

N

prickle.ashberry

کباب

kbab

جینی

ǰyny

N

Chinese.cinnamon

سلیخه

slyxh

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

Vt-CNV

mix-CNV

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

N

dough

خمر

xmr

LVN-CNV

قیلیب

qylyb

qyl-yb

NU

three

اوج

awǰ

N

day

کون

kwn

(320)

ناشتادا

naštada

našta-da

N-LOC

breakfast-LOC

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

بلغم

blġm

N

phlegm

بر

br

brṭraf

AJ

resolved

طراف

ṭraf

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

If you want to mitigate phlegm, make a dough (خمر) from ginger, prickly ash berry, and Chinese cinnamon (سلیخه), eat it at breakfast for three days and the phlegm will be mitigated.

(321)

اکر

akr

CONJ

if

قاننی

qanny

qan-ny

N-ACC

blood-ACC

15a

15

اکر

akr

CONJ

if

قان نی

qan ny

qan-ny

N-ACC

blood-ACC

صاف

ṣaf

AJ

clean

قیلای

qylay

qyl-ay

LVN-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

خرما

xrma

xrma-0

N-IZ

date

هندی

hndy

Ntop

Indian

و

w

CONJ

and

قرا

qra

AJ

black

اورک

awrk

N

apricot

تمره

tmrh

tmrh-0

N-IZ

tamarind

هندی

hndy

Ntop

Indian

جیلان

ǰylan

N

jujube

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

کلاب

klab

N

rosewater

برله

brlh

POST

with

شربت

šrbt

N

sherbet

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

(322)

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

ناشتادا

naštada

našta-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایجسه

ayǰsh

ayǰ-sh

Vt-COND

drink-COND

قان

qan

N

blood

صاف

ṣaf

AJ

pure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If you want to purify the blood, use Indian dates, black apricots, tamarind (تمره هندی) and jujube together with rosewater to make a syrup (شربت), consume it at breakfast for three days, and the blood will become pure.

(323)

و

w

ینه

ynh

صفرانی

ṣfrany

ṣfra-ny

N-ACC

bile-ACC

ساکین

sakyn

AJ

calm

قیلالین

qylalyn

qyl-alyn

LVN-1p.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

اشکنجبین نی

ašknǰbyn ny

ašknǰbyn-ny

N-ACC

sekanjabin-ACC

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

CONJ

with

یسمو

ysmw

y-s=mw

N

lentil

یا

ya

CONJ.DIS

or.DIS

شربت

šrbt

šrbt-0

N-IZ

sherbet

هندانه

hndanh

N

watermelon

برله

brlh

POST

with

ایجسه

ayǰsh

ayǰ-sh

Vt-COND

drink-COND

و

w

CONJ

and

اسیغ

asyġ

AJ

hot

(324)

نمرسه لاردین

nmrsh lardyn

nmrsh-lar-dyn

PN.INDEF-PL-ABL

things.INDEF-PL-ABL

پرهیز

prhyz

N

abstinence

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

بر

br

brṭrab

AJ

resolved

طراب

ṭrab

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

To calm the bile, [mix] sekanjabin (سکنجبین) with sugar, and drink it with lentil (یسمو) or watermelon syrup, and abstain from hot things, then the bile will be mitigated.

(325)

اکر

akr

CONJ

if

سودا

swda

N

melancholy

غالیب

ġalyb

AJ

excessive

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

سمز

smz

AJ

fat

قوی

qwy

N

sheep

کوشتینی

kwštyny

kwšt-y-ny

N-3POSS-ACC

meat-3POSS-ACC

بغدای

bġday

N

wheat

نانیغه

nanyġh

nan-y-ġh

N-3POSS-DAT

flatbread-3POSS-DAT

تخم

txm

N

egg

سریغی

sryġy

sryġ-y

N-3POSS

yolk-3POSS

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

mix-CNV

یکای

ykay

y-kay

Vt-INVOC

eat-INVOC

تالیغ

talyġ

AJ

sweet

نمرسه لارکا

nmrsh larka

nmrsh-lar-ka

PN.INDEF-PL-DAT

things.INDEF-PL-DAT

(326)

راغیب

raġyb

AJ

willing

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If melancholy is excessive, add fatty mutton to wheat bread and eat it with egg yolk, favor sweet foods.

(327)

آجیغ

āǰyġ

AJ

spicy

نرسهلاردین پرهیز

nrshlardyn prhyz

nrsh-lar-dyn

N-PL-ABL

thing-PL-ABL

قیلغای

qylġay

prhyz

N

abstinence

qyl-ġay

LVN-INVOC

Abstain from spicy things.

(328)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

قان نی

qan ny

qan-ny

N-ACC

blood-ACC

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

قان

qan

N

blood

الدرور

aldrwr

al-drw-r-0

Vt-CAUSDUR-IPFV.DIR-3

take-CAUSDUR-IPFV.DIR-3

(329)

جیلان

ǰylan

N

jujube

شربت

šrbt

N

sherbet

ایجسون

ayǰswn

ayǰ-swn

Vt-3VOL

drink-3VOL

(330)

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

نرسه لاردین

nrsh lardyn

nrsh-lar-dyn

N-PL-ABL

thing-PL-ABL

و

w

CONJ

and

کوشت دین

kwšt dyn

kwšt-dyn

N-ABL

meat-ABL

پرهز

prhz

N

abstinence

(331)

قیلسون

qylswn

qyl-swn

Vt-3VOL

make-3VOL

(332)

بر

br

brṭrab

AJ

resolved

طراب

ṭrab

bwl-ġay

LVN-INVOC

بولغای

bwlġay

If the blood is excessive, let one drink blood-alleviating jujube syrup, abstain from sweet foods and meat, and it will be mitigated.

Scribal variations: s6: اشکنجبین might be سکنجبین (Sekanjabin) S7: تالیغ could this be تاتلیغ? Glosses needed: aril; Preparations: ? 'dough'(as above)

(333)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

chapter

تمور

tmwr

N

pulse

توتماق نینک

twtmaq nynk

twt-maq-nynk

Vt-GER-GER

hold-GER-GER

بیانی

byany

byan-y

N-3POSS

description-3POSS

This [following] chapter describes taking the pulse (تمور توتماق)

15b

(334)

اکر

akr

CONJ

if

تمور

tmwr

N

vein

توتای

twtay

twt-ay

Vt-1s.VOL

hold-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

تورت

twrt

NU

four

قولونک نی

qwlwnk ny

qwl-wnk-ny

N-2si.POSS-ACC

finger-2si.POSS-ACC

تنک

tnk

AJ

equal

قویغیل

qwyġyl

qwy-ġyl

Vt-2s.IMP

put-2s.IMP

If you want to take the pulse, put your four fingers together [on their wrist].

(335)

اغریق نینک

aġryq nynk

aġryq-nynk

N-GEN

patient-GEN

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

ینکچکه

ynkčkh

AJ

thin

بولوب

bwlwb

bwl-wb

Vi-CNV

تیز

tyz

tyz=tyz

AV.REDUP=AV

fast.REDUP=AV

تیز

tyz

sal-sh

Vt-COND

pulsate-COND

سالسه

salsh

ṣfra

N

bile

صفرا

ṣfra

(336)

دین

dyn

-dyn

-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If the patient’s vein is thin and pulses rapidly, it is due to bile (صفرا).

(337)

صفرا

ṣfra

N

bile

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اسیغ

asyġ

AJ

hot

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Bile is dry hot (قوروق اسیغ).

(338)

اکر

akr

CONJ

if

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

ینکچکه

ynkčkh

AJ

thin

بولوب

bwlwb

bwl-wb

Vi-CNV

آسته

āsth

āsth=āsth

Aj.REDUP-AJ

slow.REDUP-AJ

آسته

āsth

sal-sh

Vt-COND

pulsate-COND

سالسه

salsh

swda-dyn

N-ABL

melancholy-ABL

سودادین

swdadyn

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

If (patient’s) vein is thin and pulses slowly, it is due to melancholy (سودا).

(339)

سودا

swda

N

melancholy

(340)

قوروق

qwrwq

AJ

dry

ساوق

sawq

AJ

cold

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

Melancholy is caused by dry cold (قوروق ساوق).

(341)

اکر

akr

CONJ

if

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

دورست

dwrst

AJ

thick

بولوب

bwlwb

bwl-wb

LVN-CNV

آسته

āsth

āsth=

AJ.REDUP=

slow.REDUP=

(342)

آسته

āsth

AJ

slow

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

pulse-COND

بلغم دین

blġm dyn

blġm-dyn

N-ABL

phlegm-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

AJ

wet

If the vein is thick and pulses slowly, it is due to phlegm (بلغم).

(343)

هول

hwl

sawq

AJ

cold

ساوق

sawq

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

It is wet cold (هول ساوق).

(344)

اکر

akr

CONJ

if

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

جیق

ǰyq

AJ

many

بولوب

bwlwb

bwl-wb

Vi-CNV

تیز

tyz

tyz=tyz

AV.REDUP=AV

fast.REDUP=AV

تیز

tyz

sal-sh

Vt-COND

pulsate-COND

سالسه قان

salsh qan

qan-nynk

N-GEN

blood-GEN

نینک غالیب

nynk ġalyb

ġalyb-lyq-dyn

N-ABL

prominence-ABL

لیقدین

lyqdyn

(345)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If the veins are many (جیق) and pulses rapidly, it is due to blood prominence.

(346)

قان

qan

N

blood

هول

hwl

AJ

wet

اسیغ

asyġ

asyġ-dyn

AJ-ABL

hot-ABL

دین

dyn

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

Blood is caused by wet hot (هول اسیغ).

(347)

اکر

akr

CONJ

if

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

یلاندیک

ylandyk

ylan=dyk

N=POST

snake=POST

بولغانیب

bwlġanyb

bwlġa-n-yb

Vt-REFX-CNV

undulate-REFX-CNV

جوجه

ǰwǰh

ǰwǰh

N

chicken

جومه لادیک

ǰwmh ladyk

ǰwmh-la=dyk

N=POST

ant=POST

مدراب

mdrab

mdra-b

Vi-CNV

move-CNV

سالسه

salsh

sal-sh

LVV-COND

pulsate-COND

علامات

ʾlamat

N

symptom

(348)

مرکه

mrkh

N

death

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If the pulse undulates like a snake and moves like an ant, it is a symptom of death (مرکه).

(349)

اکر

akr

CONJ

if

تمور

tmwr

N

vein

یلبا

ylba

N

یلبا

بولوب

bwlwb

bwl-wb

LVN-CNV

توختهمای

twxthmay

twxth-may

Vi-NEG.CNV

stop-NEG.CNV

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

pulsate-COND

(350)

دیلیل

dylyl

dylyl-0

N-IZ

proof-IZ

تن

tn

N

body

دورست لوق دور

dwrst lwq dwr

dwrst-lwq=dwr

N=COP.dir

health=COP.dir

If the vein becomes ییلبا and pulses incessantly, it is proof of bodily health.

Glosses needed: S11: AJ 'engorged'? ییلبا

(351)

اکر

akr

CONJ

if

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

تیز

tyz

tyz=tyz

AV.REDUP=AV

fast.REDUP=AV

تیز

tyz

توختاب

twxtab may

twxta-b-may

Vi-CNV-NEG.CNV

stop-CNV-NEG.CNV

مای

may

+may

+NEG.CNV

(352)

سالسه

salsh

sal-sh

Vi-COND

pulsate-COND

هم

hm

CONJ

also

هم

hm

CONJ

also

علامات

ʾlamat

N-IZ

symptom-IZ

مرک دور

mrk dwr

mrk=dwr

N=COP.dir

death=COP.dir

If the vein pulses rapidly, it is also a symptom of death (مرک).

(353)

اکر

akr

CONJ

if

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

part

16a

16

اکر

akr

CONJ

if

بو

bw

DEM

this

باب دا

bab da

bab-da

N-LOC

part-LOC

بیلکیل کم

bylkyl km

byl-kyl=km

Vt-2s.IMP=CZR

know-2s.IMP=CZR

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

human-GEN

تنیده

tnydh

tn-y-dh

N-3POSS-LOC

body-3POSS-LOC

تورت

twrt

NU

four

نمررسه

nmrrsh

PN.INDEF

thing.INDEF

دین

dyn

+dyn

+ABL

خوبراق

xwbraq

xwb-raq

AJ-CMP

good-CMP

نمرسه

nmrsh

PN.INDEF

thing.INDEF

یوق دور

ywq dwr

ywq=dwr

EXIST.NEG=COP.dir

In this chapter you should know that there are no better things in human body than four things:

(354)

اوّل

aw~l

NU-ORD

one-ORD

صفرا

ṣfra

N

bile

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

سودا

swda

N

melancholy

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORD

three-ORD

(355)

بلغم

blġm

N

phlegm

(356)

قان

qan