Digital facsimile and transcription of manuscript Jarring Prov. 351

(1)

اوشبو که

awšbw kh

awšbw=kh

DEM=CZR

this=CZR

شیفر

šyfr

N

cipher

وه

wh

CONJ

and

تبب

tbb

N

healing

This book is a cipher and [for] healing.

(2)

حا

ḥa

FOR

ḥa

حا

ḥa

FOR

ḥa

دادمز

dadmz

dad-mz

N-1p1

father-1p1

1a

اوشبو

awšbw

DEM

this

کتاب

ktab

N

book

عبدلحمد

ʾbdlḥmd

Npr

Abdu.al-Hamid

اخون نینک دور

axwn nynk dwr

axwn-nynk=dwr

N-GEN=COP.dir

akhun-GEN=COP.dir

حر

ḥr

QNT

each

کشی

kšy

N

person

This is Abdu al-Hamid's book [for?] everyone.

(3)

نینک

nynk

+nynk

+GEN

وسه

wsh

N

power

ای

ay

INTJ

oh

ربی

rby

N

the.God

فورر

fwrr

N

way

اوشبو

awšbw

DEM

this

حاکم

ḥakm

N

wisdom

This is a book of wisdom (حکم).

Scribal variations: wisdom حکم: the scribe erroneously wrote حاکم 'ruler'. فور per. 'way, mode, manner' (Steingass 1998: 941)

(4)

کتاب

ktab

N

book

1b

بسم الله

bsm allh

bsmallh

N

In.the.name.of.Allah

آیة

āyṫ

N

Ayat

کورسی

kwrsy

N

al-Kursi

اندین

andyn

DEM.ABL

and.then

وَاِنْ

wăaĭn°

FOR

یکا

yka

FOR

حُالذّین

ḥŭalz_~yn

FOR

کفی

kfy

FOR

والیق

walyq

FOR

لقوانك

lqwank

FOR

بابصار

babṣar

FOR

هم

hm

CONJ

and

لما

lma

FOR

سموالذّ

smwalz_~

FOR

کرو

krw

FOR

یقولون

yqwlwn

FOR

انّهُ

an~hŭ

FOR

کمجنون

kmǰnwn

FOR

دبا

dba

FOR

هُدَ

hŭdă

FOR

الذّی

alz_~y

FOR

{untranslated Arabic prayer (ayeh)}

(5)

لِلْعالمین

lĭl°ʾalmyn

FOR

یملیخا

ymlyxa

FOR

مسکمینا

mskmyna

FOR

2a

تریخ

tryx

N

history

بر

br

NU

one

منک

mnk

NU

thousand

اوج

awǰ

NU

three

یوز

ywz

NU

hundred

اوتوزی

awtwzy

awtwz-y

NU-3POSS

thirty-3POSS

روز

rwz

N

day

جمادیل

ǰmadyl

N

Jumada

اوّل

aw~l

AV

firstly

This is the year 1330 of Jumada I [April-May 1912 CE].

(6)

حوسهین

ḥwshyn

N

Hoseyn

بای

bay

Npr

Bay

فقرغه

fqrġh

fqr-ġh

N-DAT

myself-DAT

اسرام که

asram kh

asram-kh

N-DAT

Isram-DAT

تاج ایطلاداکی

taǰ ayṭladaky

taǰayṭla-daky

Ntop-LOC.CZR

Taj.Itla-LOC.CZR

عمر

ʾmr

Npr

Ömer

رحمین

rḥmyn

Npr

Raxman

حاجم غه

ḥaǰm ġh

ḥaǰm-ġh

Npr-DAT

Hajim-DAT

یکرمه

ykrmh

NU

twenty

جَرن

ǰărn

N

antelope

قوی

qwy

N

sheep

اوچ

awč

NU

three

قوشقار

qwšqar

N

ram

اوچ

awč

NU

three

ایریک

ayryk

AJ

castrated

قوی

qwy

N

sheep

اون

awn

NU

ten

تورت

twrt

NU

four

ساغلق

saġlq

N

female.sheep

قوی

qwy

N

sheep

ایکی

ayky

NU

two

ایریک

ayryk

AJ

castrated.sheep

ایکی

ayky

NU

two

تیشه

tyšh

AJ

female

قوی

qwy

N

sheep

جمع

ǰmʾ

AJ

total

یکرمه

ykrmh

NU

twenty

تورت

twrt

NU

four

قوی

qwy

N

sheep

ایکی

ayky

NU

two

ساغلق

saġlq

N

female.sheep

بوغاز

bwġaz

AJ

pregnant

Hoseyn Bay...(?gave me...?) {..Illegible…} Twenty big sheep, three rams, three irik ( wethers?) sheep, fourteen Ewes (saghliq), two wethers, two ewes. Total twenty-four sheep. Two pregnant ewes.

{This page is sewn into the binding but extends below the bottom of the book when flat. The prayer on the left side and is rotated to the left. To the right of the binding, on a glued-on white piece of paper appears the date and the list of domestic animals. Most likely, this list is an accounting of the owner's livestock, unconnected to the medical handbook. The date mentioned, "the year 1330 of first Jumada" AH 1330 began on Dec 22, 1911; Jumada awwal corresponds to ?May Jumada < arb 'first of parched land'. Jumada I is the fifth month of the Muslim lunar calendar, each beginning with a new moon; in 1912 Jumada I was from 19 April-17 May.}

(7)

2b

بسم الله

bsm allh

bsmallh

FOR

الرّٰحمن

alr~àḥmn

FOR

الرّحیم

alr~ḥym

FOR

الحمدللّٰه

alḥmdll~àh

FOR

ربّ

rb~

FOR

العالمن

alʾalmn

FOR

والعاقبت

walʾaqbt

FOR

للمتقّیِنْ

llmtq~yĭn°

FOR

الصلواة

alṣlwaṫ

FOR

In the name of God, the Gracious, the Merciful. Praise be to God, Lord of the Worlds. And the [best] outcome is for the righteous.

(8)

والسّلام

wals~lam

FOR

علی

ʾly

FOR

رسوله

rswlh

FOR

محمّدٌ

mḥm~dû

FOR

و اَله

w aălh

waălh

FOR

و اصحابه

w aṣḥabh

waṣḥabh

FOR

اجمعین

aǰmʾyn

FOR

Prayer and peace be upon His Messenger Muhammad and his companions, and the God of wholes.

(9)

و

w

CONJ

and

جهان

ǰhan

N

the.universe

عالم نی

ʾalm ny

ʾalm-ny

N-ACC

the.world-ACC

اون

awn

NU

ten

قتیم

qtym

M

times

یراتی

yraty

yrat-ty-0

Vt-ANT.DIR-3s2

create-ANT.DIR-3s2

And He created the world ten times.

(10)

اوّل

aw~l

AV

first

ایکی

ayky

NU

two

قسمی

qsmy

qsm-y

N-3POSS

part-3POSS

بو

bw

DEM

this

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

The first two parts are these:

(11)

حمل

ḥml

N

Aries

ثور

ṯwr

N

Taurus

جوزا

ǰwza

N

Gemini

سرطان

srṭan

N

Cancer

اسد

asd

N

Leo

سنبله

snblh

N

Virgo

میزان

myzan

N

Libra

عقرب

ʾqrb

N

Scorpio

قوس

qws

N

Sagittarius

جدی

ǰdy

N

Capricorn

دلوه

dlwh

N

Aquarius

حوت

ḥwt

N

Pisces

بو

bw

DEM

this

اون

awn

awnayky

NU

twelve

ایکی

ayky

nmrsh-ny

PN.INDEF-ACC

thing-ACC

نمرسهنی

nmrshny

yth

NU

seven

یته

yth

ywldwz

N

star

یولدوز

ywldwz

brlh

POST

with

برله

brlh

mwafyq

AJ

suitable

موافیق

mwafyq

قیلدی

qyldy

qyl-dy-0

LVN-ANT.DIR-3s2

[God] harmonized the twelve [zodiac] signs with seven stars: the Ram (حمل), Taurus (ثور), Gemini (جوزا), Cancer (سرطان), Leo (اسد), Virgo (سنبله), Libra (میزان), Scorpio (عقرب), Sagittarius (قوس), Aquarius (دلو), and Pisces (حوت).

(12)

انداغ کم

andaġ km

andaġ=km

DEM=CZR

such=CZR

شمس

šms

N

Sun

قمر

qmr

N

the.Moon

عطارود

ʾṭarwd

N

Mercury

زهر

zhr

N

Mercury

مریخ

mryx

N

Mars

مشتری

mštry

N

Jupiter

زحل

zḥl

N

Saturn

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

these-ACC

موافیق

mwafyq

AJ

suitable

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

آدم

ādm

N

human

نینک

nynk

-nynk

-GEN

3a

3

نینک

nynk

+nynk

+GEN

وجودیده

wǰwdydh

wǰwd-y-dh

N-3POSS-LOC

body-3POSS-LOC

یته

yth

NU

seven

نمرسهنی

nmrshny

nmrsh-ny

PN.INDEF-ACC

thing-ACC

یراتی

yraty

yrat-y-0

Vt-ANT.DIR-3s2

create-ANT.DIR-3s2

It was that (God) created seven things in the human body, harmonizing the Sun (شمس), the Moon (قمر), Mercury (عطارد), Mercury (زهره), Mars (مریخ), Jupiter (مشتری), and Saturn (زحل).

The actual Handbook begins on this page, with an invocation of the planets, Persian terms.

Bile's bitterness is expressed metaphorically as "venom head" زهر سر. Cf. Prov. 24, in place of زهر سر, the term صفرا 'bile' appears immediately after آلتی دماغ.

Here, the author introduces the four humors, which figure in the diagnoses in the rest of the work.

Scribal variations: S3: Mercury زهره written as زهر here. 2. تبابع misspells طبابع.

Scribal shortcuts: S4: ک for گ / r : گرده was written as کرده

S4: دماغ per. 'the brains; the palate; the nose; pride, consequential airs; wish, desire' (Steingass 1892/1998: 1998: 534)

(13)

اوّل

aw~l

AV

first

دل

dl

N

heart

جکر

ǰkr

N

liver

کرده

krdh

N

kidney

شش

šš

NU

six

دماغ

dmaġ

N

nasal

زهر

zhr

N

venom

سر

sr

N

head

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

اون

awn

awnayky

NU

twelve

ایکی

ayky

brǰ

N

constellation

برج

brǰ

تورت

twrt

NU

four

تبابع

tbabʾ

N

nature

قلدی

qldy

ql-dy-0

LVN-ANT.DIR-3s2

First [He] created the heart, liver, kidney (گرده), the six nasal cavities (شش دماغ , cf. آلتی دماغ, Prov.24, 009v, L6) bile ("venom head" زهر سر), and also the twelve constellations and four natures (تبابع).

(14)

یته

yth

NU

seven

کواکب نی

kwakb ny

kwakb-ny

N-ACC

constellation-ACC

یراتی

yraty

yrat-ty-0

Vt-ANT.DIR-3s2

create-ANT.DIR-3s2

[He] created the seven constellations (کواکب).

(15)

بولارنینک

bwlarnynk

bwlar-nynk

DEM.PL-GEN

these-GEN

مزاجی

mzaǰy

mzaǰ-y

N-3POSS

nature-3POSS

برله

brlh

POST

together

اسیغ

asyġ

N

hotness

ساوق لقی

sawq lqy

sawqlq-y-ny

N-3POSS-ACC

coldness-3POSS-ACC

نی

ny

ṭryqh-ʾĭ

N-IZ

method-IZ

طریقهءِ تحقیق

ṭryqhʾĭ tḥqyq

tḥqyq-ny

N-ACC

investigation-ACC

نی

ny

byan

N

narrative

بیان

byan

ql-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

قلور

qlwr

[This book] narrates their nature/temperament together with the hotness and coldness and the method of investigation (طریقهءِ تحقیق).

(16)

اوّل

aw~l

AV

first

(17)

دماغ

dmaġ

N

nasal

ساوق دور

sawq dwr

sawq=dwr

AJ=COP.dir

cold=COP.dir

First, the nasal cavity (دماغ) is cold.

(18)

یوراک

ywrak

N

heart

باغری

baġry

baġr-y

N-3POSS

liver-3POSS

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اسیغ دور

asyġ dwr

asyġ=dwr

AJ=COP.dir

hot=COP.dir

The heart and liver is dry hot.

(19)

اوفکه

awfkh

N

lung

هم

hm

CONJ

also

قوروق دور

qwrwq dwr

qwrwq=dwr

AJ=COP.dir

dry=COP.dir

The lung is also dry.

(20)

تال

tal

N

spleen

قوروق

qwrwq

AJ

dry

ساوق دور

sawq dwr

sawq=dwr

AJ=COP.dir

cold=COP.dir

The spleen is dry cold.

(21)

معده

mʾdh

N

stomach

موعتدیل دور

mwʾtdyl dwr

mwʾtdyl=dwr

AJ=COP.dir

neutral=COP.dir

The stomach is neutral.

(22)

یعنی

yʾny

CONJ

that.is

مزاج

mzaǰ

N

humor

تورت

twrt

NU

four

قسم

qsm

N

kind

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

That is, there are four kinds of humors:

(23)

بلغم

blġm

N

phlegm

سودا

swda

N

melancholy

صفرا

ṣfra

N

bile

قان

qan

N

blood

phlegm (بلغم), melancholy (سودا), bile (صفرا), and blood (قان).

(24)

اوّل

aw~l

AV

first

قان

qan

N

blood

هول

hwl

AJ

humid

اسیغ

asyġ

AJ

hot

اورنی

awrny

awrn-y

N-3POSS

place-3POSS

باغیردا

baġyrda

baġyr-da

N-LOC

liver-LOC

تورور

twrwr

twr-wr

COP-dir-IMPV

COP.dir-IMPV

First, the blood is hot and humid, and its place is in the liver (باغیر).

(25)

مزهسی

mzhsy

mzh-sy

N-3POSS

taste-3POSS

(26)

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

رنکی

rnky

rnk-y

N-3POSS

color-3POSS

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Its taste is sweet, its color yellow.

(27)

ایکجی

aykǰy

ayk-ǰy

NU-ORD

two-ORD

صفرا

ṣfra

N

bile

دور

dwr

COP.dir

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

طبع

ṭbʾ

N

humor

ساوق

sawq

AJ

cold

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Second is bile, its humor is cold.

(28)

اورنی

awrny

awrn-y

N-3POSS

place-3POSS

اوت

awt

N

gallbladder

اوزره

awzrh

AV

above

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

Its place is above the gallbladder.

(29)

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORSD

three-ORD

بلغم

blġm

N

phlegm

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Third is phlegm.

(30)

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

طبع

ṭbʾ

N

humor

ساوق

sawq

AJ

cold

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Its nature is cold.

(31)

اورنی

awrny

awrn-y

N-3POSS

place-3POSS

اوفکهدا

awfkhda

awfkh-da

N-LOC

lung-LOC

3b

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

Its place is in the lung.

(32)

طعمی

ṭʾmy

ṭʾm-y

N-3POSS

taste-3POSS

اجیغ

aǰyġ

AJ

bitter

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

Its taste is bitter.

(33)

تورتنجی

twrtnǰy

twrt-nǰy

NU-ORD

four-ORD

سودا

swda

N

melancholy

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

Fourth is melancholy.

(34)

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

طعمی

ṭʾmy

ṭʾm-y

N-3POSS

taste-3POSS

(35)

شور

šwr

N

salty

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

Its taste is salty.

(36)

جالنوس

ǰalnws

Npr

Galen

حاکم

ḥakm

N

physician

ایتور

aytwr

ayt-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

say-IPFV.DIR-3

هر کم

hr km

hrkm-nynk

QNT-GEN

each.person-GEN

نینک

nynk

āġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

آغزی

āġzy

aǰyġ

AJ

bitter

اجیغ

aǰyġ

bwl-sh

X-COND

بولسه

bwlsh

blġm

N

phlegm

بلغم

blġm

zyadh

AJ

excessive

زیاده

zyadh

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

The physician (hakim) Galen (Jalinos) said that if one's mouth tastes bitter, their phlegm is excessive.

Galen: Claudius Galenus, Roman physician, b. 130 CE in Pergamum, on Aegean coast in Asia Minor (modern Turkey) The substance turnajabin 'manna' appears repeatedly in this and other Eurasian healing manuscripts. (tar-angubīn 'Manna' Steingass 1892/1998:: 297, < 'wet honey'), i.e. camel-thorn (Alhagi persarum) extract [AD]; "Persian Manna is the most economically important manna in Iran which is collected mainly in Iran and Transoxiana. It is exudates from stems and leaves of camel's thorn (Alhagi persarum Boiss. & Bush.), probably by action of an insect. It forms sweet, semisolid resinous tears on the shrubs. Persian manna has different uses in Persian traditional medicine, ethnomedicine and sweetmeats. Among the various effects attributed to Persian manna, laxative and cholagogue properties are more prominent than the others. On the basis of indications and contraindication described in old writings, it is used as an immunostimulant agent. Phytochemical profile of this manna shows some controversies between studies that are discussed briefly." (abstract from Ramezany, Farid, Narges Kiyani, and Masoumeh Khademizadeh. "Persian Manna in the Past and the Present: An Overview." American Journal of Pharmacological Sciences 1.3 (2013):35-37. Online: http://pubs.sciepub.com/ajps/1/3/1/ [AA/AD]

Glosses needed: ilik titrmak (ایلک تیترماک); cf. also alucha 'drupelet'

(37)

هرکم نینک

hrkm nynk

hrkm-nynk

QNT-GEN

each.person-GEN

اغزی

aġzy

aġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

قان

qan

N

blood

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

If one's mouth tastes sweet, blood is excessive.

(38)

هرکم نینک

hrkm nynk

hrkm-nynk

QNT-GEN

each.person-GEN

اغزی

aġzy

aġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

شور

šwr

AJ

salty

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

سودا

swda

N

melancholy

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

If one's mouth tastes salty, then their melancholy is excessive.

(39)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

استیما

astyma

N

fever

بولماقی

bwlmaqy

bwl-maq-y

LVN-GER-3POSS

تن

tn

N

body

اغیر

aġyr

AJ

heavy

بولماقی

bwlmaqy

bwl-maq-y

X-GER-3POSS

آغزی

āġzy

āġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

X-GER

باش

baš

N

head

آغریماق

āġrymaq

āġry-maq

Vi-GER

ache-GER

بولار

bwlar

DEM.PL

these

حمّهسی

ḥm~hsy

ḥm~h-sy

QNT-3POSS

all-3POSS

قاندین

qandyn

qan-dyn

N-ABL

blood-ABL

پیدا

pyda

N

appearance

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If someone suffers from fever, if the body becomes heavy, the mouth becomes sweet, [and] one suffers from headache, all these [symptoms] are due to their blood.

(40)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

بوغوز

bwġwz

N

throat

آغریماق

āġrymaq

āġry-maq

Vi-GER

sore-GER

اوجا

awǰa

N

back

آغریماق

āġrymaq

āġry-maq

Vi-GER

ache-GER

و

w

CONJ

and

کوز

kwz

N

eye

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

sore-GER

یوراک

ywrak

N

heart

سالماق

salmaq

sal-maq

Vi-GER

palpitate-GER

قولاق

qwlaq

N

ear

(41)

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

بولارمو

bwlarmw

bwlar=mw

DEM.PL=PRT

these=PRT

قاندین

qandyn

qan-dyn

N-ABL

blood-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

And a sore throat, backache, sore eyes, heart palpitations, and earaches are all due to blood.

(42)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

head-3POSS

تولا

twla

AV

very.much

اغراسه

aġrash

aġra-sh

Vi-COND

ache-COND

انی

any

DEM.ACC

that.ACC

شقیقه

šqyqh

N

sheqiyqe

درلار

drlar

d-r-lar

Vt-IPFV.DIR-3p2

call-IPFV.DIR-3p2

If someone is prone to headaches, it is called sheqiyqe (شقیقه per. 'temple').

AD: probably شقیقة shaqīqat 'fissure; side of the head, temple' (Steingass 1892/1998::751)

(43)

اکر

akr

CONJ

if

آغز

āġz

N

mouth

قوروماق

qwrwmaq

qwrw-maq

Vi-GER

dry-GER

تولا

twla

AV

often

اوسّاماق

aws~amaq

aws~a-maq

Vi-GER

thirst-GER

و

w

CONJ

and

بغوز

bġwz

N

throat

قوروماق

qwrwmaq

qwrw-maq

Vi-GER

dry-GER

یوزی

ywzy

ywz-y

N-3POSS

face-3POSS

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

و

w

CONJ

and

ساج

saǰ

N

hair

سقال

sqal

N

beard

فات

fat

AV

quickly

اقار

aqar

aqar-

Vi-

become.white-

ماق

maq

-maq

-GER

و

w

CONJ

and

ایلک

aylk

N

marrow

تیترماک

tytrmak

tytr-mak

Vi-GER

vibrate-GER

مَر

măr

PREP

passing.through

تَبْ

tăb°

tăb°-0

N-IZ

fever-IZ

لرزه

lrzh

N

paroxysm

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

و

w

CONJ

and

یان

yan

AJ

side

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

head-3POSS

آغریماق

āġrymaq

āġry-maq

Vi-GER

ache-GER

طعام

ṭʾam

N

food

سینکماسلیک

synkmaslyk

synk-mas-lyk

Vi-IPFV.N-ABS

digest-IPFV.N-ABS

بولار

bwlar

DEM.PL

these.PL

صفرا دین

ṣfra dyn

ṣfra-dyn

N-ABL

bile-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

If the mouth becomes dry, if one often becomes thirsty, if the throat becomes dry, the face yellows and the mustache and beard become white, ilik titrmak (ایلک تیترماک), becomes feverish (تب لرزه), if the hip aches, if food is not digested, all of these are due to bile.

(44)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

4a

4

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

اغیز

aġyz

N

mouth

آجیغ

āǰyġ

AJ

bitter

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

X-GER

اغیزدین

aġyzdyn

aġyz-dyn

N-ABL

mouth-ABL

سو

sw

N

saliva

کلماک

klmak

kl-mak

Vi-GER

flow-GER

ساج

saǰ

N

hair

سقال

sqal

N

beard

آقارماق

āqarmaq

āqar-maq

Vi-GER

become.white-GER

و

w

CONJ

and

قورساق

qwrsaq

N

stomach

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

و

w

CONJ

and

استسقا

astsqa

N

edema

و

w

CONJ

or

کرمه

krmh

krmhkdwdanh

N

measles

کدو

kdw

دانه

danh

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

X-GER

بولار

bwlar

DEM.PL

these

حمّهسی

ḥm~hsy

ḥm~h-sy

QNT-3POSS

all-3POSS

بلغم دین

blġm dyn

blġm-dyn

N-ABL

phlegm-ABL

پیدا

pyda

AJ

appear

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

CONJ

And [if] the mouth tastes bitter, saliva flows, the mustache and beard become white, [if one] suffers from stomachache, swelling (edema (استسقا), [or] measles, all of these are due to phlegm.

(45)

و

w

AV

and

ینه

ynh

N-GEN

again

آغیزنینک

āġyznynk

āġyz-nynk

N

mouth-GEN

شور

šwr

salt

بولماقی

bwlmaqy

bwl-maq-y

X-GER-3POSS

ناخوشلوق

naxwšlwq

N

unhealthy

و

w

CONJ

and

کوز

kwz

N

eye

خیره

xyrh

AJ

blurry

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

X-GER

و

w

CONJ

and

شب

šb

N

night

کور

kwr

N

blindness

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

X-GER

و

w

CONJ

and

فکری

fkry

fkr-y

N-3POSS

thought-3POSS

دار

dar

N

wandering

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

و

w

CONJ

and

آشفته

āšfth

N

turbulent

توشی

twšy

twš-y

N-3POSS

dream-3POSS

کورماک

kwrmak

kwr-mak

Vt-GER

see-GER

تولا

twla

AV

much

سوزلاماک

swzlamak

swzla-mak

Vt-GER

talk-GER

و

w

CONJ

and

صرعی

ṣrʾy

N

logorrhea

(46)

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

بولار

bwlar

DEM.PL

these

حمّهسی سودادین

ḥm~hsy swdadyn

ḥm~h-sy

QNT-3POSS

all-3POSS

بولور

bwlwr

swda-dyn

N-ABL

melancholy-ABL

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

And a salty mouth, low mood, blurred vision, night blindness, a wandering mind, turbulent dreams, logorrhea, and epilepsy are all due to melancholy.

(47)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

قان

qan

N

bood

وفو

wfw

N

healing

بولسون

bwlswn

bwl-swn

LVN-3VOL

دیب

dyb

CZR

خُرمای

xŭrmay

xŭrma-y

N-IZ

date-IZ

هندی

hndy

Ntop

Indian

و

w

CONJ

and

اَلوجه نی

aălwǰh ny

aălwǰh-ny

N-ACC

drupelet-ACC

کلاب

klab

N

rosewater

شربت

šrbt

N

syrup

(48)

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

قان

qan

N

blood

صاف

ṣaf

AJ

pure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

To heal the blood, a syrup (sherbet) of Indian dates, drupelet (alucha) [if this is الوچه then 'sour plum' ] and rose water is prepared; [if it is] drunk at breakfast for three days, the blood will be healed.

(49)

اکر

akr

CONJ

if

صفرا

ṣfra

N

bile

ساکین

sakyn

AJ

suppress

بولسون

bwlswn

bwl-swn

LVN-3VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vi-COND

say-COND

اجیغ

aǰyġ

AJ

sour

انارنی

anarny

anar-ny

N-ACC

pomegranate-ACC

تاتلیق

tatlyq

AJ

sweet

انارنی

anarny

anar-ny

N-ACC

pomegranate-ACC

برابر

brabr

AJ

equal

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

کلاب

klab

N

rosewater

هم

hm

CONJ

also

برابر

brabr

AJ

equal

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

بر

br

NU

one

کچه

kčh

N

night

قویغیل

qwyġyl

qwy-ġyl

Vt-2s.IMP

put-2s.IMP

If one wants to suppress bile, [mix] an equal amount of sour and sweet pomegranate together with an equal amount of rosewater, apply it [somewhere] for one night.

(50)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POST

after

ترنجهبین

trnǰhbyn

N

Persian.manna

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

ناشتدا

naštda

našt-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایجسه

ayǰsh

ayǰ-sh

Vt-COND

drink-COND

4b

(51)

صفرا

ṣfra

N

bile

دفع

dfʾ

N

suppress

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And then make a salve using turnajabin 'Persian manna' (ترنجه بین cf. ترانکبین Prov. 24 11r, s2). If one drinks it at breakfast for three days one’s bile heals (دفع).

(52)

اکر

akr

CONJ

if

یکفم

ykfm

N

!

بلغم

blġm

N

phlegm

دفع

dfʾ

N

healing

بولسون

bwlswn

bwl-swn

LVN-3VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vt-COND

say-COND

زنجبل

znǰbl

N

ginger

کباب

kbab

kbabǰ-ny

N

cinnamon-ACC

جنی سلیخه

ǰny slyxh

slyxh-lar-ny

N-PL-ACC

prickly.ash.pepper-PL-ACC

لارنی

larny

żm

N

mixture

ضم

żm

qyl-b

LVN-CNV

قیلب

qylb

trnǰhbyn

N

Persian.manna

ترنجهبین

trnǰhbyn

bylh

POST

with

بیله

bylh

ḥl

N

salve

حل

ḥl

(53)

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

هر

hr

QNT

each

کونده

kwndh

kwn-dh

N-LOC

day-LOC

بر

br

NU

one

مسقال

msqal

M

mithqāl

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

consume-COND

بلغم

blġm

N

phlegm

دفع

dfʾ

N

healing

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

To suppress phlegm, ginger, prickly ash pepper and cinnamon are mixed with turnajabin '?manna' to make a salve, and if one consumes one mithqāl (مسقال) of the paste every day, the phlegm will be healed.

(54)

اکر

akr

CONJ

if

سودانی

swdany

swda-ny

N-ACC

melancholy-ACC

دفع

dfʾ

N

cure

بولسون

bwlswn

bwl-swn

LVN-3VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vt-COND

say-COND

ترنجهبین

trnǰhbyn

N

turnajabin

ذعفرانینی

z_ʾfranyny

z_ʾfrany-ny

N-ACC

saffron-ACC

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

سودانی

swdany

swda-ny

N-ACC

melancholy-ACC

دفع

dfʾ

N

cure

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

To heal melancholy, if one drinks turnajabin with saffron at breakfast for three days, (his/her) melancholy heals.

(55)

اجغ

aǰġ

AJ

spicy

نمرسهلاردین

nmrshlardyn

nmrsh-lar-dyn

PN.INDEF-PL-ABL

thing-PL-ABL

البته

albth

AV

of.course

حزر

ḥzr

N

abstain

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کراک

krak

XAJ

It is necessary to abstain from spicy (اجغ) foods.

(56)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

head-3POSS

اغرایسه

aġraysh

aġray-sh

Vi-COND

ache-COND

دانک

dank

N

coriander

(57)

نینک

nynk

-nynk

-GEN

اورغی نی

awrġy ny

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

نیل

nyl

nylfr

N

lotus

فر

fr

brlh

POST

with

برله

brlh

ḥl

N

salwe

حل

ḥl

ql-yb

LVN-CNV

قلیب

qlyb

baš-y-ġh

N-3POSS-DAT

head-3POSS-DAT

باشیغه

bašyġh

ǰaf-sh

Vt-COND

spread-COND

جافسه

ǰafsh

ṣḥt

N

recovery

صحت

ṣḥt

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

If one suffers from headache, if one makes a salve from small grain (دانک) seeds and lotus, spreads it on one’s head, one will recover (صحت).

(58)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

قورساقیدا

qwrsaqyda

qwrsaq-y-da

N-3POSS-LOC

stomach-3POSS-LOC

یل

yl

N

gas

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

یا

ya

CONJ

or

یل

yl

N

gas

تورغان

twrġan

twr-ġan

Vi-PFV

block-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

اوج

awǰ

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

حزار

ḥzar

ḥzarsfnd-y-ny

N-3POSS-ACC

of

سفندینی

sfndyny

awn

N

Syrian

اون

awn

qyl-b

LVN-CNV

rue.grass-3POSS-ACC

قیلب

qylb

kwnǰd

N

flour

کونجد

kwnǰd

yaġ-y

N-3POSS

LVN-CNV

یاغی

yaġy

blh

POST

sesame

بله

blh

ḥl

N

oil-3POSS

حل

ḥl

with

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

هر

hr

QNT

every

کونی

kwny

kwn-y

N-3POSS

day-3POSS

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

اوج

awǰ

NU

three

مثقال دین

mṯqal dyn

mṯqal-dyn

Nmeas-ABL

mithqāl-ABL

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

قورساق دا

qwrsaq da

qwrsaq-da

N-LOC

stomach-LOC

(59)

یل

yl

N

gas

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For stomach gas, or blocked gas, one grinds three mithqāl of Syrian rue grass into a paste with sesame oil, and eats three mithqāl at breakfast every day, stomach gas will be relieved.

(60)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

اسغ

asġ

AJ

heat

یل دین

yl dyn

yl-dyn

N-ABL

gas-ABL

هر

hr

hrqaydaġ

QNT

any.kind

قایداغ

qaydaġ

(61)

کیسل

kysl

N

illness

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

کشنیش

kšnyš

N

coriander

برله

brlh

CONJ

with

مدامت

mdamt

N

repent

قلسه

qlsh

ql-sh

LVN-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Any illness from heat can be healed with coriander.

(62)

اکر

akr

CONJ

if

تعم

tʾm

N

food

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

5a

5

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

تروف

trwf

N

radish

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

آغزیدین

āġzydyn

āġz-y-dyn

N-3POSS-ABL

mouth-3POSS-ABL

سو

sw

N

salivation

کلورغان

klwrġan

kl-wr-ġan

Vi-IPFV-PFV

come-IPFV-PFV

دفع

dfʾ

N

cure

(63)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Eating radish at breakfast will stop [excessive] salivation.

(64)

صفراسی

ṣfrasy

ṣfra-sy

N-3POSS

bile-3POSS

سوخته

swxth

N

dry

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

The bile will be dry (سوخته).

(65)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

سرمساق

srmsaq

N

garlic

یماکنی

ymakny

y-mak-ny

Vt-GER-ACC

eat-GER-ACC

عادت

ʾadt

N

habit

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

بلغم

blġm

N

ailment

معدهدین

mʾdhdyn

mʾdh-dyn

N-ABL

stomach-ABL

باطل

baṭl

AJ

alleviate

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Regular consumption of garlic will alleviate stomach (معده) ailments.

(66)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

CONJ

again

اوقره

awqrh

N

oqre

زخمتی

zxmty

zxmt-y

N-3POSS

pain-3POSS

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

Vi-GER

be-GER

ایلک

aylk

N

bone.marrow

ایاغ

ayaġ

N

foot

تترهماک

ttrhmak

ttrh-mak

Vi-GER

shake-GER

ساکین

sakyn

AJ

quiet

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

And it is also beneficial when one suffers from oqre pain, ilik and foot shaking.

(67)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

الا

ala

N

vitiligo

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

LVN-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

سجقان نینک

sǰqan nynk

sǰqan-nynk

N-GEN

mice-GEN

قرا

qra

AJ

black

قارغه نینک

qarġh nynk

qarġh-nynk

N-GEN

crow-GEN

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

droppings-3POSS-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

When one suffers from vitiligo, boiling mice and crow droppings and rubbing it in will heal it.

(68)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

هر

hr

hrkm

QNT

each.person

کم

km

br

NU

one

بر

br

qǰa-ġh

N-DAT

bowl-DAT

قجاغه ایشک

qǰaġh ayšk

ayšk-nynk

N-GEN

donkey-GEN

نینک

nynk

swt-y-ny

N-3POSS-ACC

milk-3POSS-ACC

سوتینی

swtyny

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

الیب

alyb

qwy-sh

LVV-COND

قویسه

qwysh

(69)

باحب

baḥb

AJ

all

بورکولار

bwrkwlar

bwrkw-lar

N-PL

flea-PL

اول

awl

DEM

that

قجاغه

qǰaġh

qǰa-ġh

N-DAT

bowl-DAT

جمیع

ǰmyʾ

N

gather

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Putting donkey milk in a bowl will gather fleas inside the bowl.

(70)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

اسع دین

asʾ dyn

asʾ-dyn

AJ-ABL

heat-ABL

سرفه

srfh

N

Cough

ایلتی که

aylty kh

aylt-y-kh

N-3POSS-DAT

illness-3POSS-DAT

کرفتار

krftar

N

suffering

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

آرموت

ārmwt

N

pear

اوروغی

awrwġy

awrwġ-y-ny

N-3POSS+ACC

seed-3POSS+ACC

نی

ny

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

قایناتیب

qaynatyb

asyġ

AJ

hot

اسیغ

asyġ

(71)

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

بسیار

bsyar

AJ

very

فایدا

fayda

N

cure

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For coughing due to heat, boiling peas and drinking them while hot has great benefits.

(72)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

بلغم

blġm

N

phlegm

زخمتی که

zxmty kh

zxmt-y-kh

N-3POSS-DAT

illness-3POSS-DAT

یته

yth

NU

seven

موینه

mwynh

N

moyne

طایفه

ṭayfh

N

tayifa

(73)

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

هرکز

hrkz

AV

never

بلغم

blġm

N

phlegm

زخمتی

zxmty

zxmt-y

N-3POSS

illness-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

For phlegm, seven moyne tayifa will alleviate suffering from [excess] phlegm.

(74)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

روایت

rwayt

N

legend

قیلورلارکم

qylwrlarkm

qyl-wr-lar=km

LVN-IPFV.DIR-3p=CZR

جوانی

ǰwany

N

aniseed

اسیغ

asyġ

AJ

hot

تورور

twrwr

twr-wr

COP.dir-IMPV

Legend puts it that aniseed is hot.

(75)

هرکم

hrkm

PN.INDEF

each.person

جوانینی

ǰwanyny

ǰwany-ny

N-ACC

aniseed-ACC

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

معده

mʾdh

N

stomach

قوی

qwy

qw-y

N-3POSS

strength-3POSS

قوت لیک

qwt lyk

qwt-lyk

AJ

strong

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one makes a paste from aniseed (juwani) and sugar and eats it, the stomach will be strong.

(76)

هر

hr

QNT

every

طعامیکه

ṭʾamykh

ṭʾam-y-kh

N-3POSS-DAT

food-3POSS-DAT

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

هزم

hzm

N

digestion

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If the paste is consumed at every meal food will be digested.

Scribal variants: s7: گشنیز 'coriander' was written as کشنیش ; Cf. کشنیز, Prov. 24.

S5: دانک dānak per. 'a small grain, the fourth part of a dram' (Steingass 1892/1998: 1998: 501) Cf.دامک Prov. 24, 11r, s8

Glosses needed: ogre pain?? ilik???, moyne tayifa#

(77)

وجودیده

wǰwdydh

wǰwd-y-dh

N-3POSS-LOC

body-3POSS-LOC

5b

(78)

کسل

ksl

N

disease

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

and the body will not suffer.

(79)

کدو

kdw

N

pumpkin

دانه

danh

N

seed

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

و

w

CONJ

and

کرم

krm

N

worm

معدهنی

mʾdhny

mʾdh-ny

N-ACC

stomach-ACC

دفع

dfʾ

N

cure

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Eating pumpkin seeds is good for stomach (معده) [ailments].

(80)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

هر

hr

hrkm

QNT

every.person

کم

km

(81)

سرمساق

srmsaq

N

garlic

یماک نی

ymak ny

y-mak-ny

Vt-GER-ACC

eat-GER-ACC

عادت

ʾadt

N

habit

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

یل

yl

N

gas

زخمتی

zxmty

zxmt-y

N-3POSS

pain-3POSS

هرکز

hrkz

AV

never

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

Whoever makes it a habit to eat garlic will not suffer from gas pain.

(82)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

قوی

qwy

N

sheep

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

قلمفور

qlmfwr

N

lilac

قوندوز

qwndwz

N

qunduz

قهرهنی

qhrhny

qhrh-ny

N-ACC

qehre-ACC

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

قورساق

qwrsaq

N

stomach

(83)

آغرقی

āġrqy

āġrq-y

N-3POSS

ache-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

A paste of sheep's milk, lilac (قلمفور), qunduz qehre (قوندوز قهره) and sugar will prevent stomachache.

(84)

و

w

w

CONJ

and

ینه

ynh

ynh

AV

again

(85)

ساوق

sawq

AJ

cold

مجازدا

mǰazda

mǰaz-da

N-LOC

humor-LOC

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

And also its nature is cold.

(86)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

سنبُل

snbŭl

N

hyacinth

بش

bš

NU

five

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

موج

mwǰ

N

pepper

بش

bš

NU

five

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

تخمه

txmh

txmh-0

N-IZ

seed-IZ

ترب

trb

N

horseradish

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

زیره

zyrh

N

cumin

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

قلمفور

qlmfwr

N

clove

اورغ

awrġ

awrġ

N

seed

اوج

awǰ

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

زعفر

zʾfr

N

saffron

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

بو

bw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

(87)

جمع

ǰmʾ

N

gather

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

یسه

ysh

y-sh

Vi-COND

eat-COND

کُل

kŭl

AJ

all

علّت لاریدین

ʾl~t larydyn

ʾl~t-lar-y-dyn

N-PL-3POSS-ABL

illness-PL-3POSS-ABL

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

And if one combines five mithqāl of hyacinth (سنبُل), five mithqāl of black peppercorns (موج), two mithqāl of horseradish seed (تخمه ترب), two mithqāl of cumin (زیره), three mithqāl of cloves, one mithqāl of saffron, and takes these medicines with honey, all the illnesses will be gone.

(88)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

باغری

baġry

baġr-y

N-3POSS

heart-3POSS

اغرهسه

aġrhsh

aġrh-sh

Vi-COND

pain-COND

اسغ دین

asġ dyn

asġ-dyn

AJ-ABL

heat-ABL

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

be-COND

یاش

yaš

AJ

young

قفاق نی

qfaq ny

qfaq-ny

N-ACC

gourd-ACC

اسغا

asġa

N

asgha

It is in (for?) Cold Humor.

(89)

غول

ġwl

N

ghol

بادام

badam

N

almond

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

with

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And, if one suffers from liver (باغر) pain, if it is due to heat, eating young gourd (یاش قفاق) and asgha ghol almond oil will heal it.

(90)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

بنفشهنی

bnfšhny

bnfšh-ny

N-ACC

violet-ACC

(91)

نیل

nyl

nylfr-ny

N-ACC

lotus-ACC

فرنی

frny

swyab

N

juice

سویاب

swyab

ayč-mak

Vt-GER

drink-GER

ایچماک

ayčmak

krk

XAJ

کرک

krk

dfʾ

N

cure

دفع

dfʾ

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

And, one should drink violet (بنفشه) and lotus, and it heals.

(92)

هرکم نینک

hrkm nynk

hrkm-nynk

QNT-GEN

everyone-GEN

مزا

mza

mza

N

humor

مجازی

mǰazy

mǰaz-y

N-3POSS

humor-3POSS

اسغ

asġ

AJ

hot

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

سرکهنی

srkhny

srkh-ny

N-ACC

vinegar-ACC

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

انار

anar

N

pomegranate

سویی

swyy

sw-yy

N-3POSS

juice-3POSS

برله

brlh

POST

with

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

آشغه

āšġh

āš-ġh

N-DAT

meal-DAT

آجغ

āǰġ

AJ

sour

انار

anar

N

pomegranate

سوینی

swyny

sw-y-ny

N-3POSS-ACC

juice-3POSS-ACC

اوزوم

awzwm

N

grape

غورهسنی

ġwrhsny

ġwrh-s-ny

N-3POSS-ACC

green-3POSS-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

6a

6

اش

aš

aš

N

food

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچسون

ayčswn

ayč-swn

Vt-3VOL

drink-3VOL

آش

āš

N

food

یکاندین

ykandyn

y-kan-dyn

Vt-PFV-ABL

eat-PFV-ABL

کین

kyn

POSTP

after

سول

swl

AJ

left

قولینی

qwlyny

qwl-y-ny

N-3POSS-ACC

hand-3POSS-ACC

باسیب

basyb

bas-yb

Vt-CNV

press-CNV

(93)

یاتسون

yatswn

yat-swn

Vi-3VOL

lie.down-3VOL

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one’s humor is hot, one boils vinegar with sugar, and drinks it with pomegranate juice. For a meal, sour pomegranate and sour grape are boiled and drunk. After the meal, one lies on one's left side, and it heals.

(94)

اکر

akr

CONJ

if

مجازی

mǰazy

mǰaz-y

N-3POSS

humor-3POSS

ساوق

sawq

AJ

cold

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

داچین نی

dačyn ny

dačyn-ny

N-ACC

cinnamon-ACC

حسل

ḥsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

انار

anar

N

pomegranate

سویینی

swyyny

sw-yy-ny

N-3POSS-ACC

juice-3POSS-ACC

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

اسیغ

asyġ

asyġ=asyġ

AV=AV.REDUP

hot=hot.REDUP

اسیغ

asyġ

(95)

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one’s humor is cold, one boils cinnamon (داچین) with honey and adds pomegranate juice, and drinks [this mixture] when it is hot, and it will heal.

(96)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

یوروک

ywrwk

N

heart

باغری

baġry

baġr-y

N-3POSS

breast-3POSS

سوسته

swsth

N

susta

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

طعامغه

ṭʾamġh

ṭʾam-ġh

N-DAT

food-DAT

میلی

myly

myl-y

N-3POSS

wish-3POSS

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

have-NEG-COND

سوغه

swġh

sw-ġh

N-DAT

water-DAT

میلی

myly

myl-y

N-3POSS

wish-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

سونی

swny

sw-ny

N-ACC

water-ACC

هر قانجه

hr qanǰh

hr-qanǰh

QNT

however

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

اوسّالقی

aws~alqy

aws~alq-y

N-3POSS

thirst-3POSS

دفع

dfʾ

N

cure

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

LVN-NEG-COND

ایچی

ayčy

ayč-y

N-3POSS

inside-3POSS

قبض

qbż

N

constipation

و

w

CONJ

and

تیلی

tyly

tyl-y

N-3POSS

tongue-3POSS

یریک

yryk

AJ

coarse

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

و

w

CONJ

and

یوزی

ywzy

ywz-y

N-3POSS

face-3POSS

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

کون دین

kwn dyn

kwn-dyn

N-ABL

day-ABL

کونکه

kwnkh

kwn-kh

N-DAT

day-DAT

نا

na

naxwš

AJ

depressed

خوش

xwš

zyadh

AV

excessive

زیاده

zyadh

bwl-sh

Vi-COND

be-COND

بولسه

bwlsh

علاج

ʾlaǰ

N

treatment

اولکه

awlkh

awl=kh

DEM=CZR

that=CZR

یاش

yaš

AJ

young

قفاق نی

qfaq ny

qfaq-ny

N-ACC

gourd-ACC

شوخله

šwxlh

N

tomato

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

سوسالقی

swsalqy

swsalq-y

N-3POSS

thrist-3POSS

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

aǰġ

AJ

sour

If one’s heart becomes susta (سوسته), and one has no appetite for food and water, and can’t quench the thirst no matter how much water is drunk, one will have constipation (قبض) and the tongue becomes coarse and face turns yellow, and one becomes more depressed every day. The solution is to boil young gourd and tomato and give it them, their thirst (سوسالقی) will be healed.

(97)

اجغ

aǰġ

anar

N

pomegranate

انار اوزوم

anar awzwm

awzwm-nynk

N-GEN

grape-GEN

نینک

nynk

ġwrh

N

green

غوره

ġwrh

(98)

سی نینک

sy nynk

-sy-nynk

-3POSS-GEN

سویی

swyy

sw-yy

N-3POSS

juice-3POSS

برله

brlh

POST

with

برماک

brmak

br-mak

Vt-GER

give-GER

کرک

krk

XAJ

Sour pomegranates and sour grape juice must be given.

(99)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

تامغاقی

tamġaqy

tamġaq-y

N-3POSS

soft.palate-3POSS

توشسه

twšsh

twš-sh

Vi-COND

fill-COND

کلاب

klab

N

rosewater

برله

brlh

POST

with

غرغره

ġrġrh

N

gurgle

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFN-3

If one’s soft palate (تامغاق) becomes filled (توشسه) [?swollen], cleansing the mouth with rosewater will heal it.

Glosses: s4: معده 'stomach ailments' cf. بلغم, Prov. 24, 11v, s3. muj 'bl.pepper' usually muc.

Glosses needed: qunduz qehre (cf. qunduz 'beaver' Jarring 1964: 256), sunbul, ?); asgha qhol badam, sosase; susasta

(100)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهکه

kmrshkh

kmrsh-kh

PN.INDEF-DAT

whoever-DAT

آغورکان

āġwrkan

āġwr-kan

Vi-PFV

become.ill-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

human-GEN

پیشابی

pyšaby

pyšab-y

N-3POSS

urine-3POSS

برله

brlh

POST

with

فایتمانی

faytmany

faytma-ny

N-ACC

foot.cloth-ACC

6b

(101)

ایزیب

ayzyb

ayz-yb

Vt-CNV

grind-CNV

ایچورسه

ayčwrsh

ayč-wr-sh

Vt-CAUSR-COND

drink-CAUSR-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one becomes ill, one boils human urine and foot cloth (فایتما), wrings it out and gives this liquid (to the patient) it heals.

(102)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

اندامی

andamy

andam-y

N-3POSS

limb-3POSS

سیسغان

sysġan

sys-ġan

Vi-PFV

stink-PFV

(103)

سیسغان

sysġan

Vi-PFV

stink-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

کلی

kly

kl-y

N-IZ

flower-IZ

ریحان نی

ryḥan ny

ryḥan-ny

N-ACC

basil-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

یاقسه

yaqsh

yaq-sh

Vt-COND

apply-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one becomes andaq seyhan sisghan, basil flowers can be ground and applied [to the patient], who will be cured

(104)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

کوزی دین

kwzy dyn

kwz-y-dyn

N-3POSS-ABL

eye-3POSS-ABL

یاش

yaš

N

tear

آقار

āqar

āq-ar

Vi-IPFV

weep-IPFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

اچکونینک

ačkwnynk

ačkwn-ynk

N-GEN

goat-GEN

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

نی

ny

+ny

+ACC

فاختهغه

faxthġh

faxth-ġh

N-DAT

cotton-DAT

الیب

alyb

al-yb

Vi-CNV

dip-CNV

کوزیکه

kwzykh

kwz-y-kh

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

یاقسه

yaqsh

yaq-sh

Vt-COND

press-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If the eyes become watery, dips cotton in goat milk and press it on the eye, and it will heal.

(105)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

aǰkwr

N

goat

اجکور

aǰkwr

N

goat

میاقی نی

myaqy ny

myaqy-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

مرهم

mrhm

N

ointment

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

بر

br

brnǰh

PN.INDEF

several

نجه

nǰh

yman

AJ

severe

یمان جراحت

yman ǰraḥt

ǰraḥt-kh

N-DAT

wound-DAT

که

kh

(106)

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

apply-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Making an ointment from goat dung and honey and applying it will heal several severe wounds.

(107)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

آجکونینک

āǰkwnynk

āǰkwn-ynk

N-GEN

goat-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

خاتون

xatwn

N

woman

(108)

کیشی

kyšy

N

person

قاشیغه

qašyġh

qaš-y-ġh

N-3POSS-DAT

eyebrow-3POSS-DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

قرا

qra

AJ

black

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

X-INVOC

And, woman’s eyebrows will become [attractively] black by pasting goat gallbladder to them.

(109)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

قزیل

qzyl

AJ

red

آجکونینک

āǰkwnynk

āǰkwn-ynk

N-GEN

goat-GEN

(110)

باغری نی

baġry ny

baġr-y-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

کویدوروب

kwydwrwb

kwy-dwr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کوزیکا

kwzyka

kwz-y-ka

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

تارسه

tarsh

tar-sh

Vt-COND

apply-COND

شب

šb

N

night

کورلوقی

kwrlwqy

kwrlwq-y

N-3POSS

blindness-3POSS

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And, burning a red goat’s heart and applying it to the eyes will cure night blindness.

(111)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

آجکورنینک

āǰkwrnynk

āǰkwr-nynk

N-GEN

goat-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

نانغه

nanġh

nan-ġh

N-DAT

bread-DAT

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vi-CNV

add-CNV

یاش

yaš

AJ

young

اوغولغه

awġwlġh

awġwl-ġh

N-DAT

boy-DAT

(112)

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

اغریقی

aġryqy

aġryq-y

N-3POSS

illness-3POSS

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And, applying goat gallbladder to bread will cure a young boy's illness.

(113)

هر

hr

QNT

every

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

اط

aṭ

N

horse

توقینی

twqyny

twq-y-ny

N-3POSS-ACC

hoof-3POSS-ACC

ایشک نینک

ayšk nynk

ayšk-nynk

N-GEN

door-GEN

(114)

آلتینده

āltyndh

ālt-yn-dh

N-3POSS-LOC

under-3POSS-LOC

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

سجقان

sǰqan

N

mice

قاجقای

qaǰqay

qaǰ-qay

Vi-INVOC

run.away-INVOC

Placing a horse hoof under the door will dispel rats.

(115)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

قوی

qwy

N

sheep

جراحت

ǰraḥt

N

wound

لاری

lary

-lar-y

-PL-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

جراحت دین

ǰraḥt dyn

ǰraḥt-dyn

N-ABL

wound-ABL

قان

qan

N

blood

تورمسه

twrmsh

twr-m-sh

Vi-NEG-COND

stop-NEG-COND

آط نینک

āṭ nynk

āṭ-nynk

N-GEN

horse-GEN

تزهکی نی

tzhky ny

tzhk-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

کینی

kyny

k-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

7a

7

(116)

کینی

kyny

k-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

تورغای

twrġay

twr-ġay

Vi-INVOC

stop-INVOC

For sheep wounds whose bleeding doesn’t stop, pasting horse dung [to the wound] will allow the sheep to stand up.

(117)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

هرکم نینک

hrkm nynk

hrkm-nynk

QNT-GEN

everyone-GEN

قولاقی

qwlaqy

qwlaq-y

N-3POSS

ear-3POSS

اغیر

aġyr

AJ

heavy

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

(118)

قرا

qra

AJ

black

آغیر

āġyr

N

pregnant

اط نینک

aṭ nynk

aṭ-nynk

N-GEN

horse-GEN

تزهکنی

tzhkny

tzhk-0-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

اوج

awǰ

NU

three

مراتبه

mratbh

M

times

تامیزسه

tamyzsh

tam-yz-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

اجلغای

aǰlġay

aǰ-l-ġay

Vt-PASSL-INVOC

open-PASSL-INVOC

For hearing problems, dripping the dung of a black pregnant horse three times [into] the ears will clear them.

(119)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کیشی

kyšy

N

person

توغماسه

twġmash

twġ-ma-sh

Vt-NEG-COND

give.birth-NEG-COND

اط

aṭ

N

horse

تواقنی

twaqny

twaq-0-ny

N-3POSS-ACC

hoof-3POSS-ACC

کویدوروب

kwydwrwb

kwy-dwr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کولینی

kwlyny

kwl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

موم

mwm

N

wax

برله

brlh

POST

with

صاف

ṣaf

N

ointment

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

فی

fy

POSTP

in

الحال

alḥal

FOR

this.case

توغماس لیق دین

twġmas lyq dyn

twġ-mas-lyq-dyn

Vt-IPFV.N-ABS-ABL

give.birth-IPFV.N-ABS-ABL

(120)

خلاص

xlaṣ

AJ

relieved

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

For infertility in women, searing a horse's hoof and making ointment with wax, taking it will generally cure her infertility.

(121)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

هر

hr

hrkm

QNT

whoever

کم

km

aṭ

N

horse

اط

aṭ

mnka-s-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

منکاسنی

mnkasny

br

NU

one

بر

br

hft

Nmeas

week

هفت

hft

saǰ

N

hair

ساج

saǰ

sqal

N

beard

سقال

sqal

(122)

توشکان

twškan

twš-kan

Vi-PFV

fall.out-PFV

یریکا

yryka

yr-y-ka

N-3POSS-DAT

area-3POSS-DAT

سورت سه

swrt sh

swrt-sh

Vt-COND

paste-COND

توکی

twky

twk-y

N-3POSS

hair-3POSS

اونکای

awnkay

awn-kay

Vi-INVOC

grow-INVOC

And [for hair loss], pasting horse brains to the affected beard and hair loss area will result in hair growth.

(123)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

تیوهنینک

tywhnynk

tywh-nynk

N-GEN

camel-GEN

منکاسی نی

mnkasy ny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

ointment

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اغریق

aġryq

N

illness

(124)

لار

lar

+lar

+PL

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Cooking camel brains and preparing an solution with honey, eating it will cure illnesses.

(125)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

تاوشقان نینک

tawšqan nynk

tawšqan-nynk

N-GEN

rabbit-GEN

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

یمان

yman

AJ

severe

(126)

جراحت لارکه

ǰraḥt larkh

ǰraḥt-lar-kh

N-PL-DAT

wound-PL-DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Applying rabbit brains to a severe wound will heal it.

(127)

اکر

akr

CONJ

if

کشی دا

kšy da

kšy-da

N-LOC

person-LOC

اوق

awq

N

bullet

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

top-3POSS

توروب

twrwb

twr-wb

Vi-CNV

stuck-CNV

قالسه

qalsh

qal-sh

LVV-COND

تاوشقان نینک

tawšqan nynk

tawšqan-nynk

N-GEN

rabbit-GEN

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

فات

fat

AV

immediately

(128)

چقای

čqay

čq-ay

Vi-INVOC

go.out-INVOC

If an arrow/bullet is stuck in a person, applying rabbit brains [there] will ensure speedy emergence of the arrow/bullet.

(129)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

هر

hr

QNT

each

ضعیفه نینک

żʾyfh nynk

żʾyfh-nynk

N-GEN

woman-GEN

فرذندی

frz_ndy

frz_nd-y

N-3POSS

kid-3POSS

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

have-NEG-COND

تاوشقان

tawšqan

N

rabbit

(130)

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

droppings-3POSS-ACC

اوزی

awzy

awz-y

PN.REFX-3POSS

herself-3POSS

برله

brlh

POST

with

توتسه

twtsh

twt-sh

Vt-COND

keep-COND

فرذندی

frz_ndy

frz_nd-y

N-3POSS

kid-3POSS

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

have-INVOC

If a childless woman keeps mouse droppings with her, she will have a child, God willing.

Glosses needed: conditions: andaq seyhan sisghan

(131)

انشاالله

anšaallh

FOR

7b

هرکم

hrkm

QNT

each.person

تاوشقان

tawšqan

N

rabbit

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

یا

ya

CONJ.DIS

or

تره

trh

trh-sy-ny

N-3POSS-ACC

skin-3POSS-ACC

سینی سی

syny sy

sy-kk

AJ

enuresis

کک

kk

awġwl

N

boy

اوغول

awġwl

bla-ġh

N-DAT

kid-DAT

بلاغه

blaġh

(132)

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

apply-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one applies rabbit brain to the skin of a boy with frequent urination, he will be healed.

(133)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

فشابی

fšaby

fšab-y

N-3POSS

urine-3POSS

توتولسه

twtwlsh

twt-wl-sh

Vt-PASSL-COND

retain-PASSL-COND

سجلقان

sǰlqan

N

mouse

(134)

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

droppings-3POSS-ACC

ذکریغه

z_kryġh

z_kr-y-ġh

N-3POSS-DAT

penis-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If suffering from urinary retention, putting mouse droppings on the penis will heal him.

(135)

هرکم

hrkm

QNT

each.person

سجقان نینک

sǰqan nynk

sǰqan-nynk

N-GEN

mouse-GEN

(136)

قانینی

qanyny

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

قرا

qra

AJ

black

زاک

zak

N

ferrous.sulfate

برله

brlh

CONJ

with

الا

ala

AJ

vitiligo

بولغا

bwlġa

bwl-ġa

LVN-PFV

یرکه

yrkh

yr-kh

N-DAT

place-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

paste-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Applying mouse blood together with black iron sulfate (قرازاک) will heal vitiligo.

(137)

هرکم

hrkm

QNT

each.person

هره اواسینی

hrh awasyny

hrh-awa-sy-ny

N-N-3POSS-ACC

beehive-3POSS-ACC

طعامیغه

ṭʾamyġh

ṭʾam-y-ġh

N-3POSS-DAT

meal-3POSS-DAT

قشوب

qšwb

qš-wb

Vt-CNV

add-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

عمره

ʾmrh

ʾmr-h

N-3POSS

life.time-3POSS

ایچیده

ayčydh

ayč-y-dh

N-3POSS-LOC

inside-3POSS-LOC

(138)

یل

yl

N

gas

زخمتی

zxmty

zxmt-y

N-3POSS

pain-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

Adding and consuming [part of] a beehive to one’s meal will prevent wind illness (یل زخمتی) for the whole life.

(139)

هرکم

hrkm

QNT

each.person

نماز

nmaz

nmaz-0

N-IZ

prayer

خفتن

xftn

N

late.evening

وقتیده

wqtydh

wqt-y-dh

N-3POSS-LOC

time-3POSS-LOC

بر

br

NU

one

ایاق

ayaq

Nmeas

bowl

سوغه

swġh

sw-ġh

N-DAT

water-DAT

اِذَازِلْزَلَتِ

aĭz_ăazĭl°zălătĭ

FOR

الأرضِ

alʾarżĭ

alʾarżĭ-ny

FOR-ACC

نی

ny

twqwz

NU

nine

توقوز

twqwz

mrtbh

M

times

مرتبه

mrtbh

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

اوقوب

awqwb

awy-ka

N-DAT

house-DAT

اویکا

awyka

(140)

ساج سه

saǰ sh

saǰ-sh

Vt-COND

spray-COND

برکولار

brkwlar

brkw-lar

N-PL

flea-PL

اول

awl

DEM

that

اوی دین

awy dyn

awy-dyn

N-ABL

house-ABL

قاجقای

qaǰqay

qaǰ-qay

Vi-INVOC

run.away-INVOC

If one recites ‘when the earth is shaken with its [final] earthquake’ (surāh al zalzalah) nine times and sprays it inside the house, fleas will run away.

(141)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

(142)

جیبین نی

ǰybyn ny

ǰybyn-ny

N-ACC

fly-ACC

ساج

saǰ

N

hair

سقالیغه

sqalyġh

sqal-y-ġh

N-3POSS-DAT

beard-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

apply-COND

اوزون

awzwn

AJ

long

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

The hair and beard grow long if one applies a housefly (جیبین) to them.

(143)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

اورموجوک نی

awrmwǰwk ny

awrmwǰwk-ny

N-ACC

spider-ACC

بر

br

NU

a

قموش

qmwš

qmwš-nynk

N-GEN

reed-GEN

نینک

nynk

ayč-y-kh

N-3POSS-DAT

inside-3POSS-DAT

ایچیکه

ayčykh

al-yb

Vt-CNV

put-CNV

الیب حامله

alyb ḥamlh

ḥamlh-dar

AJ

pregnant

دار

dar

مظلوم نینک

mẓlwm nynk

mẓlwm-nynk

N-GEN

woman-GEN

ایلکیکا

aylkyka

aylk-y-ka

N-3POSS-DAT

hand-3POSS-DAT

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

شبو

šbw

DEM

that

نیت

nyt

N

intention

برله

brlh

POST

with

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

کم

km

CZR

عیال

ʾyal

N

woman

اوغول مو

awġwl mw

awġwl=mw

N=PRT

boy=PRT

یا

ya

CONJ.DIS

or

قزمو

qzmw

qz=mw

N=PRT

girl=PRT

دیب

dyb

CZR

شفشان

šfšan

N

heavenly

با

ba

EXIST

قموش

qmwš

N

reed

کرک

krk

XAJ

And, putting a spider inside a reed, and putting the reed and [if one] gives it to the hand of the pregnant woman has that intention, [specifically the] shefshan ba reed (شفشان با قموش) is needed.

(144)

اکر

akr

CONJ

if

اورموجوک

awrmwǰwk

N

spider

8a

8

اورموجوک

awrmwǰwk

N

spider

قزیل

qzyl

AJ

red

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

عیال

ʾyal

N

woman

اوغول

awġwl

N

boy

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

قز

qz

N

girl

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

If the spider is red, then the women will give birth to a son, if it is yellow, then to a girl.

(145)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

شفرّوک

šfr~wk

N

bat

منکاسی

mnkasy

mnka-sy

N-3POSS

btain-3POSS

ایکی

ayky

NU

two

قسم

qsm

N

part

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

And shafaruk brain consists of two parts.

(146)

بری

bry

br-y

NU-3POSS

one-3POSS

آق

āq

AJ

white

بری

bry

br-y

NU-3POSS

one-3POSS

یاشیل

yašyl

AJ

green

آق نی

āq ny

āq-ny

Aj-ACC

white-ACC

هر

hr

QNT

each

یریکه

yrykh

yr-y-kh

N-3POSS-DAT

place-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swr-t-sh

Vt-CAUST-COND

paste-CAUST-COND

توک

twk

N

body.hair

اوزار

awzar

awzar-0

Vi-2si.IMP

become.longer-2si.IMP

One is white and the other is green. If one rubs the white one to any part (of his/her body), hair will grow.

(147)

یاشیل نی

yašyl ny

yašyl-ny

AJ-ACC

green-ACC

هر

hr

QNT

every

یریکه

yrykh

yr-y-kh

N-3POSS-DAT

place-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

paste-COND

(148)

اونماکای

awnmakay

awn-ma-kay

Vi-NEG-INCOV

grow-NEG-INCOV

If one rubs the green one, then no hair will grow.

(149)

هر

hr

QNT

each

کشی

kšy

N

person

شرنینک

šrnynk

šrn-ynk

N-GEN

lion-GEN

بلاسینی

blasyny

bla-sy-ny

N-3POSS-ACC

child-3POSS-ACC

کویدورب

kwydwrb

kwy-dwr-b

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

انکبین

ankbyn

N

honey

برله

brlh

POST

with

کوزیکه

kwzykh

kwz-y-kh

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

rub-COND

(150)

سورتسه

swrtsh

swrtsh

Vt-COND

rub-COND

توک

twk

twk

N

hair

اونماکای

awnmakay

awnmakay

Vt-NEG-INVOC

grow-NEG-INVOC

If one burns shirning balasi (شرنینک بلاسی) and rubs it together with honey, his/her eye won’t hurt.

(151)

هرکز

hrkz

AV

never

کوز

kwz

N

eye

آغریق

āġryq

āġry-q

N-3POSS

pain-3POSS

(152)

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

get-NEG-INVOC

He/she will not suffer from eye pain.

(153)

هرکم

hrkm

QNT

each.person

یلان

ylan

N

snake

سونکاکینی

swnkakyny

swnkak-y-ny

N-3POSS-ACC

bone-3POSS-ACC

ایزیب

ayzyb

ayz-yb

Vt-CNV

grind-CNV

کوزیکا

kwzyka

kwz-y-ka

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

تارتسه

tartsh

tart-sh

Vt-COND

smear-COND

(154)

روشن

rwšn

AJ

clear

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one grinds snake bone and pastes it on his/her eyes, his/her vision will be sharp.

(155)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

یلان نینک

ylan nynk

ylan-nynk

N-GEN

snake-GEN

ترهسیدا

trhsyda

trh-sy-da

N-3POSS-LOC

skin-3POSS-LOC

تب

tb

tb-0

N-IZ

fever-IZ

لرزه

lrzh

N

paroxysm

(156)

و

w

CONJ

and

بذکاک

bz_kak

N

malaria

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

LVN-PFV

کشی

kšy

N

person

ایسلاسا

ayslasa

aysla-sa

Vt-COND

smoke-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If a person suffering from ague (malarial fever, تب و لرز) and malaria fumes themselves with a snake skin, it will be cured.

(157)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

ناصُر

naṣŭr

N

florid

(158)

عالتی کا

ʾalty ka

ʾalty-ka

N-DAT

illness-DAT

کرفتار

krftar

N

suffering

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

ایط

ayṭ

N

dog

ترهسیکه

trhsykh

trh-sy-kh

N-3POSS-DAT

skin-3POSS-DAT

کرسه

krsh

kr-sh

Vi-COND

enter-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

When one is suffering from an old wound (ناصُر عالتی), if one wraps a dog skin around his/her body, it will be healed.

(159)

هرکم

hrkm

QNT

each.person

ایط نینک

ayṭ nynk

ayṭ-nynk

N-GEN

dog-GEN

تیشنی

tyšny

tyš-0-ny

N-3POSS-ACC

tooth-ACC

کچک

kčk

AJ

small

بلانیک

blanyk

bla-nyk

N-GEN

child-GEN

بوینغه

bwynġh

bwyn-0-ġh

N-3POSS-DAT

neck-3POSS-DAT

باغلاسه

baġlash

baġla-sh

N-COND

hang-COND

(160)

کچه

kčh

N

night

و

w

CONJ

and

کوندوز

kwndwz

N

day

هرکز

hrkz

AV

never

قورق مغای

qwrq mġay

qwrq-m-ġay

Vi-NEG-INVOC

be.afraid-NEG-INVOC

If one hangs a dog's tooth around the neck of a child, they will not be afraid, day or night.

(161)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنی

kmrsh

kmrsh-ny

PN.INDEF-ACC

whoever-ACC

ny

تلبه

tlbh

AJ

mad

ایط

ayṭ

N

dog

توتسه

twtsh

twt-sh

Vt-COND

bite-COND

(162)

هر

hr

hrqaysy

QNT

every.which

قایسی ایط

qaysy ayṭ

ayṭ-nynk

N-GEN

dog-GEN

نینک

nynk

baġr-y-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

باغرینی

baġryny

y-sh

Vt-COND

eat-COND

یسه

ysh

dfʾ

N

cure

دفع

dfʾ

bwl-ġay

LVN-INVOC

بولغای

bwlġay

When bitten by a rabid (mad) dog, one will be cured by eating a dog’s heart.

Glosses: s3: قرازاک 'shoemaker's black, ferrous sulphate' (Károly 2015: 299) https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Iron_II__sulfate_heptahydrate

S4: yel یل 'wind, air' is a Galenic concept from Greek via Persian medicine, [Persian bad 'wind']. In Chaghatay-Turki medicine it has a range of senses, including 'tympanitis, flatulence; rheumatism; rheumatic; cramp; disease' (Károly 2015: 341). Cf. also ff. 23, 31, 40, 44.

S12: ناصور nāṣūr, an old wound; a callosity (Steingass 1892/1998: 1374). Cf. Prov. 24, 17v, s3.

Glosses needed: substances: S7: shefshaq baqmush 'a kind of reed,' S10: shirning balasi

(163)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

again

8b

ایطلا نینک

ayṭla nynk

ayṭ-la-nynk

N-PL-GEN

dog-PL-Gen

تیلینی

tylyny

tyl-y-ny

N-3POSS-ACC

tongue-3POSS-ACC

قوروتیب

qwrwtyb

qwr-wt-yb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

اُوند

aŭwnd

N

flour

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

do-CNV

حیوانات نینک

ḥywanat nynk

ḥywanat-nynk

N-GEN

animal-GEN

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

fat-3POSS

(164)

برله

brlh

POST

with

مجمع

mǰmʾ

N

mixture

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

do-CNV

هر

hr

hrqaydaġ

QNT

what.ever

قایداغ جراحت

qaydaġ ǰraḥt

ǰraḥt-ka

N-DAT

wound-DAT

کا

ka

sal-sh

Vt-COND

put-COND

سالسه

salsh

dfʾ

N

repellent

دفع

dfʾ

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

If one grinds dried dog tongue and makes a mixture (مجمع) with animal oil and pastes it to any wound, it will be healed.

(165)

هر کم نینک

hr km nynk

hr-km-nynk

QNT-GEN

everyone-GEN

ترناقی

trnaqy

trnaq-y

N-3POSS

nail-3POSS

کوجکان

kwǰkan

kwǰ-kan

Vi-PFV

move-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

be-COND

قوجقاج

qwǰqaǰ

N

sparrow

منکاسنی

mnkasny

mnka-s-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

put-COND

(166)

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

When one’s nail has shifted, if one pastes sparrow brain on it, it will be healed.

(167)

اکر

akr

CONJ

if

قوجقاج نی

qwǰqaǰ ny

qwǰqaǰ-ny

N-ACC

sparrow-ACC

بیدنه نی

bydnh ny

bydnh-ny

N-ACC

quail-ACC

برله

brlh

POST

together

کباب

kbab

N

roast

قلیب

qlyb

ql-yb

Vt-CNV

do-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

معدهنی

mʾdhny

mʾdh-ny

N-ACC

stomach-ACC

(168)

تازه

tazh

AJ

clean

قلور

qlwr

ql-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

make-IPFV.DIR-3

If one roasts sparrow and quail and eats them, the stomach will be cleansed.

(169)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

قوجقاج نی

qwǰqaǰ ny

qwǰqaǰ-ny

N-ACC

sparrow-ACC

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

cook-CAUSDUR-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

ایرنلیکی

ayrnlyky

ayrnlyk-y

N-3POSS

masculinity-3POSS

قوی

qwy

AJ

strong

(170)

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

be-INVOC

If one cooks and eats sparrow, the libido will be enhanced.

(171)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهکه

kmrshkh

kmrsh-kh

PN.INDEF-DAT

whoever-DAT

اوق

awq

N

bullet

تکن

tkn

tk-n

Vi-PFV

hit-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

be-COND

یا

ya

N

or

تیاق

tyaq

N-3POSS

beating

ضعفی

żʾfy

żʾf-y

weakness-3POSS

(172)

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

be-COND

قوجقاج نی

qwǰqaǰ ny

qwǰqaǰ-ny

N-ACC

sparrow-ACC

یاریب

yaryb

yar-yb

Vt-CNV

cut.apart-CNV

تانکسه

tanksh

tank-sh

Vt-COND

bind-COND

دفع

dfʾ

N

remover

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

When hit by bullet/arrow, or when weak from being beaten, cutting apart a sparrow and binding it [to the body] will heal it.

(173)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

بیدنهنی

bydnhny

bydnh-ny

N-ACC

quail-ACC

اوند

awnd

N

ground

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

make-CNV

قند

qnd

N

sugar.cube

برله

brlh

POST

together

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

هر

hr

hrqanǰh

QNT

every

قانجه

qanǰh

mǰaz-y

N-3POSS

how.much

مجازی

mǰazy

sawq

AJ

humor

ساوق

sawq

bwl-sh

Vi-COND

cold

بولسه

bwlsh

be-COND

بسیا

bsya

AJ

so.much

فایده

faydh

N

benefit

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

make-IPFV.DIR-3

And grinding quail and eating it with a sugar cube will be very beneficial, no matter how cold the humor is.

(174)

بیدنه

bydnh

N

quail

نانغه

nanġh

nan-ġh

N-DAT

flat.bread-DAT

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

بلغم

blġm

N

phlegm

زخمتی

zxmty

zxmt-y

N-3POSS

wound-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

(175)

معدهسی

mʾdhsy

mʾdh-sy

N-3POSS

stomach-3POSS

تازه

tazh

AJ

clean

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

X-INVOC

be-INVOC

If one eats quail with bread, they will not suffer from phlegm pain, and their stomach will be clean.

(176)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

کشنش نی

kšnš ny

kšnš-ny

N-ACC

coriander-ACC

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

together

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

یورکده

ywrkdh

ywrk-dh

N-LOC

heart-LOC

اوستخوندا

awstxwnda

awstxwn-da

N-LOC

bone-LOC

هرکز

hrkz

AV

never

اسیغ

asyġ

AJ

heat

قالمغای

qalmġay

qal-m-ġay

Vi-NEG-INVOC

remain-NEG-INVOC

And if one eats coriander (کشنیش) with sugar, the bones and head will not have any heat.

(177)

کشنیش نی

kšnyš ny

kšnyš-ny

N-ACC

coriander-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

ground-CNV

9a

9

و

w

w

CONJ

and

دم

dm

dm

N

fine

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

ورم

wrm

N

swelling

(178)

که

kh

+kh

+DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

دفع

dfʾ

N

cure

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one grinds coriander and pastes it on a swelling (ورم), it will be healed.

(179)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

درد

drd

N

pain

سرفه

srfh

N

cold

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

be-COND

بغدای نی

bġday ny

bġday-ny

N-ACC

wheat-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایزیلیکاندین

ayzylykandyn

ayz-yly-kan-dyn

Vt-PASSL-PFV-ABL

crush-PASSL_PFV-ABL

کین

kyn

POSTP

after

سودین

swdyn

sw-dyn

N-ABL

water-ABL

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

(180)

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

days

یتار

ytar

yt-ar

Vi-IPFV.DIR

lie-IPFV.DIR

وقتیده

wqtydh

wqt-y-dh

N-3POSS-LOC

time-3POSS-LOC

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

دفع

dfʾ

N

remover

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For a cough, boiling wheat until it becomes crushed, serving it out when soft and eating it for three days at lunch will cure it.

(181)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نی

kšy ny

kšy-ny

N-ACC

person-ACC

تلبه

tlbh

AJ

rabid

ایط

ayṭ

N

dog

توتسه

twtsh

twt-sh

Vt-COND

catch-COND

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

person-GEN

ساجینی

saǰyny

saǰ-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

سرکهدا

srkhda

srkh-da

N-LOC

vinegar-LOC

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

days

(182)

قویوب

qwywb

qwy-wb

Vt-CNV

leave-CNV

ایط

ayṭ

N

dog

توتغان

twtġan

twt-ġan

Vt-PFV

catch-PFV

جراحت که

ǰraḥt kh

ǰraḥt-kh

N-DAT

wound-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

دفع

dfʾ

N

remover

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

When one is bitten by a mad (rabid) dog, one puts human hair in vinegar for three days and then puts it on the wound bitten by the dog, and it will be healed.

(183)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

تاخونینک

taxwnynk

taxw-nynk

N-GEN

chicken-GEN

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

یاسموق

yasmwq

N

lentil

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

together

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

(184)

اغریق

aġryq

AJ

aching

قولاقغه

qwlaqġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

تامزسه

tamzsh

tam-z-sh

Vi-CAUST-COND

drop-CAUST-COND

دفع

dfʾ

N

remover

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one boils chicken brain with lentil oil (یاسموق یاغی) and applies (drops of it) inside the aching ear, it will be healed.

(185)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

کبوتر

kbwtr

N

dove

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

droppings-ACC

کونجوت

kwnǰwt

N

sesame

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

together

قیناتیب

qynatyb

qyna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

انکلاماس

anklamas

ankla-mas

Vt-IPFV.N

hear-IPFV.N

قولاقغه

qwlaqġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

(186)

تامیزسه

tamyzsh

tam-yz-sh

Vi-CAUST-COND

drop-CAUST-COND

آجلغای

āǰlġay

āǰ-l-ġay

Vt-PASSL-INVOC

clear-PASSL-INVOC

And if one boils sesame oil (کونجوت kunjut, Sesamum indicum) with dove dropping, and applies drops of it to the ears, they will be opened.

(187)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

قارّت

qar~t

N

ulcer

جقانغه

ǰqanġh

ǰq-an-ġh

Vi-PFV-DAT

grow-PFV-DAT

ارموت

armwt

N

pea

برکی

brky

brk-y

N-3POSS

leaf-3POSS

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

حنه

ḥnh

N

henna

تورت

twrt

NU

four

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

خاکستر

xakstr

N

cinder

یته

yth

NU

seven

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

بولار

bwlar

DEM.PL

these

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

سرکهدا

srkhda

srkh-da

N-LOC

vinegar-LOC

اوج

awǰ

awǰ

NU

three

کون

kwn

kwn

N

day

جالیب

ǰalyb

ǰal-yb

Vt-CNV

mix-CNV

بر

br

NU

one

کچه

kčh

N

night

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

(188)

تانکلاسی

tanklasy

tankla-sy

N-3POSS

next.day-3POSS

قارّتیغه

qar~tyġh

qar~ty-ġh

N-DAT

ulcer-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

remover

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

When a sore/ulcer (قارّت) grows (on one’s body), one grinds one mithqāl of pear leaves, four mithqāl of henna, and seven mithqāl of cinders, and mixes them with vinegar, rubs the mixture in and leaves it on overnight, the sore it will be healed.

Scribal variation: s8: کشنیش (see f. 7). Glosses: s9: ورم waram (v.n.), Swelling, a tumour, swelling, imposthume; (in P.) an inflammation (Steingass 1892/1998: 1464). S12: یاسموق yasimuk (or yasmuk?) ‘lentil, Evra lens’ (Clauson 1972: 975). lentil (Lens culinaris). Cf. f. 17, f. 22 Cf. Prov. 24, 13v instead of lentil oil, pear seed oil (آرموت اوروغی نینک یاغی) was prescribed for ear problems. S14: قارّت qart Tkc. 'wound, sore; ulcer; scrofula' (Károly 2015: 299).

(189)

9b

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever

اوغورلوق غه

awġwrlwq ġh

awġwrlwq-ġh

N-DAT

theft-DAT

منکر

mnkr

AJ

denier

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

فقانینک

fqanynk

fqa-nynk

N-GEN

frog-GEN

تیلینی

tylyny

tyl-y-ny

N-3POSS-ACC

tongue-3POSS-ACC

اوتماک که

awtmak kh

awtmak-kh

N-DAT

gallbladder-DAT

(190)

قاتیب

qatyb

qat-yb

Vt-CNV

add-CNV

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

البته

albth

AV

of.course

اقرار

aqrar

N

acknowledgement

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If a person denies thieving, if one boils a frog’s tongue and gives it to them with اوتماک {gallbladder?}, they will acknowledge the deed.

(191)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

سُت

sŭt

AJ

weak

کلیب

klyb

kl-yb

Vi-CNV

یا

ya

CONJ.DIS

or

باغلانغان

baġlanġan

baġla-n-ġan

Vt-PASSL-PFV

bind-PASSL-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

جواننی

ǰdanny

ǰdan-ny

N-ACC

aniseed-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

کبوترنینک

kbwtrnynk

kbwtr-nynk

N-GEN

dove-GEN

(192)

قارنیغه

qarnyġh

qarn-y-ġh

N-3POSS-DAT

stomach_3POSS-DAT

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vi-COND

eat-COND

شهوت لاری

šhwt lary

šhwt-lar-y

N-PL-3POSS

libido-PL-3POSS

زیاده

zyadh

AJ

strong

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one's libido is weak or obstructed, grinding aniseed, putting it inside a pigeon, and cooking and eating it will strengthen the libido.

(193)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever-GEN

ارنلیکی

arnlyky

arnlyk-y

N-3POSS

manliness-3POSS

سُت

sŭt

AJ

weak

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

become-COND

قرا

qra

AJ

black

اُوی نینک

aŭwy nynk

aŭwy-nynk

N-GEN

ox-GEN

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

قوی نینک

qwy nynk

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

fat-3POSS

برله

brlh

POST

with

مجمع

mǰmʾ

N

mixture

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

اندامیغه

andamyġh

andam-y-ġh

N-3POSS-DAT

genital-3POSS-DAT

سورت سه

swrt sh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

(194)

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

قوی

qwy

AJ

strong

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

X-INVOC

If one’s manliness is weak, making a mixture of ox dung and sheep oil and rubbing it on the genitals will strengthen the libido.

(195)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

بوغوم لاریغه

bwġwm laryġh

bwġwm-lar-y-ġh

N-PL-3POSS-DAT

joint-PL-3POSS-DAT

اوی

awy

N

ox

یوراکینی نی

bwrakyny ny

bwrak-y-ny-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

سریغ

sryġ

AJ

yellow

یاغ

yaġ

N

fat

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

(196)

قوت لیک

qwt lyk

qwt-lyk

AJ

strong

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

X-INVOC

If one boils an ox heart in yellow oil and rubs it on the joints, one will be strong.

(197)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

بوری نینک

bwry nynk

bwry-nynk

N-GEN

wolve-GEN

تشی نی

tšy ny

tš-y-ny

N-3POSS-ACC

tooth-3POSS-ACC

(198)

اوزی

awzy

awz-y

PN.REFX-3POSS

self.REFX-3POSS

برله

brlh

POST

with

همراه

hmrah

N

companion

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

هرکز

hrkz

AV

never

دیوانه

dywanh

N

crazy

بولمغای

bwlmġay

bwl-m-ġay

X-NEG-INVOC

If wolf teeth accompany a person, he/she won’t be a crazy/will not have mental problem.

(199)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

human-GEN

سویدوکینی

swydwkyny

swydwk-y-ny

N-3POSS-ACC

urine-3POSS-ACC

کلابغه

klabġh

klab-ġh

N-DAT

rosewater-DAT

قاتیب

qatyb

qat-yb

Vt-CNV

add-CNV

آغریق

āġryq

AJ

aling

کوزکه

kwzkh

kwz-kh

N-DAT

eye-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

10a

10

(200)

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

vision-3POSS

روشن

rwšn

AJ

sharp

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Adding human urine to rosewater and rubbing it into ailing eyes will sharpen the vision.

(201)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

اط

aṭ

N

تزهکینی

tzhkyny

tzhk-y-ny

N-3POSS-ACC

قوروتوب

qwrwtwb

qwr-wt-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

کونجوت

kwnǰwt

N

sesane

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

with

یمان

yman

AJ

severe

قارتغه

qartġh

qart-ġh

N-DAT

wound-DAT

باغلاسه

baġlash

baġla-sh

Vt-COND

smear-COND

خوش

xwš

AJ

good

(202)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Drying horse dung and smearing it with sesame oil onto a severe wound, will relieve pain.

(203)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

اط

aṭ

N

horse

یاغی نی

yaġy ny

yaġ-y-ny

N-3POSS-ACC

fat-3POSS-ACC

انکلامغان

anklamġan

ankla-m-ġan

Vt-NEG-PFV

hear-NEG-PFV

قولاق غه

qwlaq ġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

تامدورسه

tamdwrsh

tam-dwr-sh

Vi-CAUSDUR-COND

drip-CAUSDUR-COND

(204)

آجلور

āǰlwr

āǰ-l-wr-0

Vt-PASSL-IPFV.DIR-3

clear-PASSL-IPFV.DIR-3

And dripping horse oil into an ear with a hearing problem will clear the ear.

(205)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

حیض

ḥyż

N

menstruation

کلماسه

klmash

kl-ma-sh

Vi-NEG-COND

come-NEG-COND

اط

aṭ

N

horse

تواقینی

twaqyny

twaq-y-ny

N-3POSS-ACC

hoof-3POSS-ACC

دُود

dŭwd

N

fume

(206)

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کرک

krk

XAJ

If a woman’s menstruation stops, a horse hoof [must be] fumed.

(207)

البته

albth

AV

of.course

حیض

ḥyż

N

menstruation

کلکای

klkay

kl-kay

Vi-INVOC

come-INVOC

And menstruation will certainly become normal.

(208)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

اوی

awy

N

ox

تیلینی

tylyny

tyl-y-ny

N-3POSS-ACC

tongue-3POSS-ACC

کلا

kla

N

cow

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

fat-3POSS

(209)

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

انکلامغان

anklamġan

ankla-m-ġan

Vt-NEG-PFV

hear-NEG-PFV

قولاق

qwlaq

N

ear

تامیزسه

tamyzsh

tam-yz-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

آجلور

āǰlwr

āǰ-l-wr-0

Vt-PASSL-IPFV.DIR-3

clear-PASSL-IPFV.DIR-3

Boiling an ox tongue with cow oil, and dripping it into an ear with a hearing problem will clear it.

(210)

مجرب

nǰrb

mǰrb

AJ

well-tested

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

Proven effective.

(211)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

تیوه

tywh

N

camel

قمزینی

qmzyny

qmz-y-ny

N-3POSS-ACC

milk-3POSS-ACC

ایشّغان

ayš~ġan

ayš~-ġan

Vi-PFV

swollen-PFV

کیشی

kyšy

N

person

اعظاسیغه

aʾẓasyġh

aʾẓa-sy-ġh

N-3POSS-DAT

body.part-3POSS-DAT

(212)

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

خوش

xwš

AJ

good

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Rubbing fermented mare's {was 'camel's'} milk (قمز ) to a swollen body part will alleviate pain.

(213)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

اوغلان

awġlan

N

boy

سودیکی

swdyky

swdyk-y

N-3POSS

urine-3POSS

(214)

نی

ny

+ny

+ACC

یاش

yaš

N

tear

کلادورغان

kladwrġan

kl-adwrġan

Vi-IPFV

come-IPFV

کوزکه

kwzkh

kwz-kh

N-DAT

eye-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

بر

br

brṭraf

AJ

heal

طراف

ṭraf

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

Rubbing a boy’s urine into a watering eye will cure it.

(215)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

آیغر

āyġr

N

stallion

اط نینک

aṭ nynk

aṭ-nynk

N-GEN

horse-GEN

تیلینی

tylyny

tyl-y-ny

N-3POSS-ACC

tongue-3POSS-ACC

باش

baš

N

head

التینده

altyndh

alt-yn-dh

N-3POSS-DAT

under-3POSS-DAT

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

یاتسه

yatsh

yat-sh

Vi-COND

sleep-COND

(216)

هرکیز

hrkyz

AV

never

خورک

xwrk

N

snort

تارت مغای

tart mġay

tart-m-ġay

Vi-NEG-INVOC

pull-NEG-INVOC

akr

CONJ

if

A stallion (آیغیر ) tongue under the pillow will prevent snoring.

(217)

اکر

akr

kmrsh-dyn

PN.INDEF-ABL

whoever.INDEF-ABL

کمرسهدین

kmrshdyn

qan

N

blood

قان

qan

توختهمسه

twxthmsh

twxth-m-sh

Vi-NEG-COND

stop-NEG-COND

آط نینک

āṭ nynk

āṭ-nynk

N-GEN

horse-GEN

(218)

تواقینی

twaqyny

twaq-y-ny

N-3POSS-ACC

horse-3POSS-ACC

قزیتیب

qzytyb

qzy-t-yb

Vi-CAUST-CNV

heat-CAUST-CNV

یاقسه

yaqsh

yaq-sh

Vt-COND

press-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If bleeding doesn’t stop, a horse hoof is heated and pressed [to the wound] until it is healed.

(219)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

10b

بلاسی

blasy

bla-sy

N-3POSS

child-3POSS

قوساقیده

qwsaqydh

qwsaq-y-dh

N-3POSS-DAT

womb-3POSS-DAT

اولکان

awlkan

awl-kan

Vi-PFV

die-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

اط

aṭ

N

horse

تواقینی

twaqyny

twaq-y-ny

N-3POSS-ACC

hoof-3POSS-ACC

کویدوروب

kwydwrwb

kwy-dwr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کُلی نی

kŭly ny

kŭl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

یاغ

yaġ

N

fat

برله

brlh

POST

with

ywġwr-wb

Vi-CNV

blend-CNV

یونک

ywnk

ywnk

N

hair

یوغوروب

ywġwrwb

brlh

POST

with

یونک

ywnk

šaf

N

suppository

برله

brlh

qyl-maq

LVN-GER

شاف

šaf

قیلماق

qylmaq

(220)

فی

fy

FOR

immediately

الحال

alḥal

FOR

free

خلاص

xlaṣ

AJ

LVN-INVOC

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

if

If a woman’s libido is weak or obstructed', lit. If one with weak libido is bound or is found child dies in the womb, a horse hoof is singed and a suppository ( شاف ) is prepared by mixing its ashes with oil, then [the mother] will immediately be relieved.

(221)

اکر

akr

CONJ

whoever.INDEF

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

قجرنینک

qǰrnynk

qǰr-nynk

N-GEN

mule-GEN

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

یاغ

yaġ

N

fat

برله

brlh

POST

with

یوغوروب

ywġwrwb

ywġwr-wb

Vt-CNV

mix-CNV

توک

twk

N

hair

اونار

awnar

awn-ar

Vi-IPFV

grow-IPFV

یرکه

yrkh

yr-kh

N-DAT

place-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

هرکز

hrkz

AV

never

توک

twk

N

hair

(222)

اونماکای

awnmakay

awn-ma-kay

Vi-NEG-INVOC

grow-NEG-INVOC

Hair will be prevented from growing by mixing mule brains with oil and rubbing it in [to the scalp].

(223)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

اندامی

andamy

andam-y

N-3POSS

genital-3POSS

آغراسه

āġrash

āġra-sh

Vi-COND

ache-COND

اولای نینک

awlay nynk

awlay-nynk

N-GEN

snow.pheasant-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

(224)

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one’s genital aches, if one rubs a snow pheasant’s (اولای) gallbladder [to it], and will prevent [such pain].

(225)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

اوغلی

awġly

awġl-y

N-3POSS

son-3POSS

قزی

qzy

qz-y

N-3POSS

daughter-3POSS

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

have-NEG-COND

عیب

ʾyb

N

flaw

ایرده مو

ayrdh mw

ayr-dh=mw

N-LOC=PRT

man-LOC=PRT

و

w

CONJ

and

یا

ya

CONJ.DIS

whether.or

مظلوم مو

mẓlwm mw

mẓlwm=mw

N=PRT

woman=PRT

معلوم

mʾlwm

N

apparent

قیلای

qylay

qyl-ay

LVN=1s.VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vt-COND

say-COND

بر

br

NU

one

توفدین

twfdyn

twf-dyn

Nmeas-ABL

قفاق

qfaq

N

gourd

تریماق

trymaq

try-maq

Vt-GER

plant-GER

کرک

krk

XAJ

If a couple has neither son or daughter and wants to know if the problem lies with the husband or wife, let them plant a pair of gourds (قفاق).

(226)

هر

hr

hrqaysy

QNT

every

قایسی

qaysy

tary-ġan

Vt-PFV

plant-PFV

تاریغان

taryġan

(227)

غه

ġh

+ġh

+DAT

سیمک

symk

sy-mk

Vi-GER

urinate-GER

کرک

krk

XAJ

قیسی

qysy

PN.INTER

which

اونمسه

awnmsh

awn-m-sh

Vi-NEG-CONDN

grow-NEG-CONDN

عیب

ʾyb

N

flaw

شونینکدور

šwnynkdwr

šw-nynk-dwr

DEM-GEN-COP.dir

they-GEN-COP.dir

And let each urinate on the one he/she has planted. If either of the gourds fails to grow, then the problem is with the one [who planted it].

(228)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever.INDEF-GEN

بورنی دین

bwrny dyn

bwrn-y-dyn

N-3POSS-ABL

nose-3POSS-ABL

تولا

twla

AJ

much

قان

qan

N

blood

کلسه

klsh

kl-sh

Vi-COND

come-COND

ایشک

ayšk

N

donkey

(229)

سوتی نی

swty ny

swt-y-ny

N-3POSS-ACC

milk-3POSS-ACC

کرفکی کا

krfky ka

krfk-y-ka

N-3POSS-DAT

eyelash-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For frequent nose bleeds, rubbing donkey milk on the eyelashes will prevent them.

(230)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

ایشک

ayšk

N

donkey

منکاسنی

mnkasny

mnka-s-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

ایشیک کا

ayšyk ka

ayšyk-ka

N-DAT

door-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

اول

awl

DEM

that

اویدا

awyda

awy-da

N-DAT

house-DAT

اوروش

awrwš

N

fight

11a

11

(231)

اوروش

awrwš

awr-wš

N

fight

تلاش

tlaš

tla-š

N

quarrel

بولماغای

bwlmaġay

bwl-ma-ġay

X-NEG-INVOC

Rubbing donkey brains on a door will prevent verbal and physical fights.

(232)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever.INDEF-GEN

قورساق

qwrsaq

N

stomach

اغراقی

aġraqy

aġraq-y

N-3POSS

pain-3POSS

قوی

qwy

AJ

severe

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

قوی

qwy

N

sheep

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

شکر

škr

N

sugar

بیله

bylh

CONJ

with

(233)

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اغریقی

aġryqy

aġryq-y

N-3POSS

pain-3POSS

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For a severe stomachache, eating sheep brains with sugar will cure the ache.

(234)

بسیار

bsyar

AV

well

مجرب دور

mḥrb dwr

mḥrb=dwr

AJ=dwr

tested=dwr

It is proven very effective (مجرب).

(235)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

whoever.INDEF-GEN

تیلی

tyly

tyl-y

N-3POSS

tongue-3POSS

اغریسه

aġrysh

aġry-sh

Vi-COND

ache-COND

قوی نینک

qwy nynk

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

یلیکی نی

ylyky ny

ylyk-y-ny

N-3POSS-ACC

marrow-3POSS-ACC

چقاریب

čqaryb

čq-ar-yb

Vi-CAUSR-CNV

extract-CAUSR-CNV

(236)

کوزی نینک

kwzy nynk

kwz-y-nynk

N-3POSS-GEN

eye-3POSS-GEN

اوزهسیده

awzhsydh

awzh-sy-dh

POSTP-3POSS-LOC

above-3POSS-LOC

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

یاتسه

yatsh

yat-sh

Vi-COND

sleep-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

شفاه

šfah

N

healing

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For an aching tongue, extracting sheep marrow and applying it to the eyes while lying down will heal it very quickly.

(237)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

whoever.INDEF

ذوکآم

z_wkām

N

cold

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

become-COND

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

آق

āq

AJ

white

کوکنار

kwknar

N

poppy

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

کشنیش

kšnyš

N

coriander

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

جامغور

ǰamġwr

N

turnip

بو

bw

DEM

this

اوج نی

awǰ ny

awǰ-ny

NU-ACC

three-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

دفع

dfʾ

N

remedy

(238)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For a cold, boiling three [ingredients] - two mithqāl of white poppy (کوکنار), one mithqāl of coriander, and one mithqāl of turnip and drinking it will cure it.

(239)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

اوی نینک

awy nynk

awy-nynk

N-GEN

ox-GEN

قانینی

qanyny

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

جراحت که

ǰraḥt kh

ǰraḥt-kh

N-DAT

wound-DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

فضاخت

fżaxt

N

bleeding

(240)

لار

lar

-lar

-PL

توختهغای

twxthġay

twxth-ġay

Vi-INVOC

stop-INVOC

akr

CONJ

if

Ox blood applied to a wound will stop bleeding (فصاحت).

(241)

اکر

akr

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

کمرسهنینک

kmrshnynk

tš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

تشی

tšy

اغرایسه

aġraysh

aġray-sh

Vi-COND

ache-COND

ذاک نی

z_ak ny

z_ak-ny

N-ACC

sulfate-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

اسیغ

asyġ

asyġ-asyġ

AJ.REDUP=AJ

hot.REDUP=AJ

اسیغ

asyġ

aġz-y-ġh

N-3POSS-DAT

mouth-3POSS-DAT

اغزیغه

aġzyġh

al-sh

Vt-COND

put-COND

السه

alsh

(242)

دفع

dfʾ

N

remedy

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

A toothache will be cured by boiling ferrous sulfate (زاک) [in water] and drinking it while hot.

(243)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تشی

tšy

tš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

آغراسه

āġrash

āġra-sh

Vi-COND

ache-COND

ترناقینی

trnaqyny

trnaq-y-ny

N-3POSS-ACC

nail-3POSS-ACC

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

cut-CNV

کویدورب

kwydwrb

kwy-dwr-b

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

آغراغان

āġraġan

āġra-ġan

Vi-PFV

ache-PFV

تشغه

tšġh

tš-ġh

N-DAT

tooth-DAT

دُود

dŭwd

N

fume

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

هرکز

brkh

hrkz

AJ

never

تش

tš

N

tooth

اغریغی

aġryġy

aġryġ-y

N-3POSS

pain-3POSS

(244)

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

If suffering from toothache, fuming the aching tooth by burning trimmed-off fingernails, one will not suffer from toothache.

Glosses: s3: اولای The snowcocks are a group of bird species in the genus Tetraogallus of the pheasant family, Phasianidae. They are ground-nesting birds that breed in the mountain ranges of southern Eurasia from the Caucasus to the Himalayas and western China. Wikipedia

S7: مجرب mujarrab, Expert, skilled, versed, experienced; proved, examined (as medicine), tested, assayed (as coin);--mujarrib, A trier, prover, experimenter, assayer (Steingass 1892: 1176).

mujarrab A 'proven effective, examined' (Károly 2015: 285)

S3: قفاق gourd (Yulghun dict).

S10: فصاحت presumably from فصاد fiṣād A فصاد fiṣād (v.n. of فصد), Breathing a vein, bleeding; venesection (Steingass 1892/1998). Cf. also فصاحت پرداز faṣāḥat-pardāz : (Steingass 1892/1998: page 930); faṣāḥat (v.n. of فصح), Employing elegant, perspicuous language; eloquence. فصاحت پرداز faṣāḥat-pardāz; a فصاحت پرداز faṣāḥat-pardāz, Eloquent.)

S11: زاک 'iron-sulfate' (Jarring 1964:333).

(245)

11b

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

قولاقی

qwlaqy

qwlaq-y

N-3POSS

ear-3POSS

ساغروغو

saġrwġw

N

deaf

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

توغراغونی

twġraġwny

twġraġw-ny

N-ACC

balsam-poplar.leaven-ACC

توز

twz

N

salt

برله

brlh

POST

with

(246)

ایزیب

ayzyb

ayz-yb

Vt-CNV

grind-CNV

قولاقغه

qwlaqġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

تامیزسه

tamyzsh

tamyz-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

قولاقی

qwlaqy

qwlaq-y

N-3POSS

ear-3POSS

آچلغای

āčlġay

āč-l-ġay

Vt-PASSL-INVOC

crear-PASSL-INVOC

For deafness (ساغروغو), grinding balsam-poplar leavening (توغراغو) with salt and dripping it into the ears will clear them.

(247)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

قولاقیدا

qwlaqyda

qwlaq-y-da

N-3POSS-LOC

ear-3POSS-LOC

قورت

qwrt

N

worm

پیدا

pyda

N

appearant

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

قوی نینک

qwy nynk

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

میده

mydh

N

chest

توکینی

twkyny

twk-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

یاغیغه

yaġyġh

yaġ-y-ġh

N-3POSS-DAT

fat-3POSS-DAT

(248)

قاتیب

qatyb

qat-yb

Vt-CNV

add-CNV

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

drip-COND

قورت

qwrt

N

worm

فی

fy

ny

FOR.FOR

immediately

الحال

alḥal

Vi-INVOC

come-INVOC

چغّای

čġ~ay

čġ-~ay

CONJ

if

For ear worms, mixing sheep breast hair with sheep fat and inserting it into the ear will make the worm come out.

(249)

اکر

akr

akr

CONJ

if

کمر

kmr

kmr

PN.INDEF

someone

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

(250)

قورساق

qwrsaq

N

stomach

اغراسه

aġrash

aġra-sh

Vi-COND

pain-COND

ذابو

z_abw

z_abwdanh-ny

N-ACC

zabu.seed-ACC

دانهنی

danhny

hr

QNT

every

هر

hr

kwn-da

N-LOC

day-LOC

کوندا

kwnda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ناشتهدا

našthda

y-sh

Vt-COND

eat-COND

یسه

ysh

dfʾ

N

repellent

دفع

dfʾ

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

For a stomachache, eating zabodane زابودانه every day at breakfast will cure it.

(251)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

شافتول

šaftwl

N

peach

یاغچینی

yaġčyny

yaġč-y-ny

N-POSS3-ACC

wood-POSS3-ACC

مسواک

mswak

N

toothbrush

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

هرکیز

hrkyz

AV

never

تیش

tyš

N

tooth

اغریقی

aġryqy

aġryq-y

N-3POSS

pain-3POSS

(252)

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

(253)

تیشی

tyšy

tyš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

کواک

kwak

AJ

cave

بولمغای

bwlmġay

bwl-m-ġay

Vi-NEG-INVOC

Using peach wood as a toothbrush will prevent toothaches and cavities.

(254)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

ککروُ

kkrwŭ

N

kakru

اورغینی

awrġyny

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

کوجکان

kwǰkan

N

kojkan

(255)

میاقی

myaqy

myaq-y

N-3POSS

dung-3POSS

برله

brlh

CONJ

with

حل

ḥl

N

salve

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

ایرماس

ayrmas

ayr-mas

Vi-IPFV.N

dissolve-IPFV.N

جراحتکه

ǰraḥtkh

ǰraḥt-kh

N-DAT

wound-DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

بر

br

brṭraf

AJ

resolve

طراف

ṭraf

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

Making a salve from ککروُ seed and کوجکان dung and spreading it on an incurable (ایریماس) wound will heal it.

(256)

اکر

akr

N

CONJ

کشی

kšy

N

person

اوی نینک

awy nynk

awy-nynk

N-GEN

ox-GEN

جویهسینی

ǰwyhsyny

ǰwyh-sy-ny

N-3POSS-ACC

joye-3POSS-ACC

قوروتوب

qwrwtwb

qwr-wt-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

اوند

awnd

N

powder

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

طعامغه

ṭʾamġh

ṭʾam-ġh

N-DAT

food-DAT

ایرنلکی

ayrnlky

ayrn-lk-y

N-ABS-3POSS

maculine-ABS-3POSS

(257)

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

ایرنلکی

ayrnlky

ayrn-lk-y

N-ABS-3POSS

masculine-ABS-3POSS

قوی

qwy

AJ

strong

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

Drying ox جویه into a powder and adding it to a meal will make a man's libido strong.

(258)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

female

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

توغاقی

twġaqy

twġaq-y

N-3POSS

labor-3POSS

دشوار

dšwar

AJ

difficult

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

اوی

awy

N

ox

تیزهکینی

tyzhkyny

tyzhk-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

التین غه

altyn ġh

alt-yn-ġh

N-3POSS-DAT

under-3POSS-DAT

دوُد

dwŭd

N

fume

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

(259)

درحال

drḥal

AV

immediately

فرزنده

frzndh

frznd-h

N-3POSS

child-3POSS

توشکای

twškay

twš-kay

Vi-INVOC

come-INVOC

If a woman suffers from obstructed labor (dystocia), fuming ox dung and putting it under her will cause the baby to come out.

(260)

اکر

akr

CONJ

if

توغماس

twġmas

twġ-mas

Vt-IPFV-N

deliver-IPFV-N

مظلوم

mẓlwm

N

woman

لاچین نینک

lačyn nynk

lačyn-nynk

N-GEN

falcon-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

12a

12

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

غسل

ġsl

N

ablution

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

ایری

ayry

ayr-y

N-3POSS

husband-3POSS

برله

brlh

br-lh

CONJ

with

مباشرت

mbašrt

N

intercourse

(261)

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

فرزنده

frzndh

frznd-h

N-3POSS

child-3POSS

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

If an infertile woman eats a lanner falcon’s (لاچین ) gallbladder, washes herself, and makes love with her husband, she will have a child.

(262)

اکر

akr

COND

if

خواتون

xwatwn

N

woman

کشی

kšy

N

person

توغماس

twġmas

twġ-mas

Vt-IPFV.N

deliver-IPFV.N

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

هدهدنینک

hdhdnynk

hdhd-nynk

N-GEN

hoopoe-GEN

ایاغینی

ayaġyny

ayaġ-y-ny

N-3POSS-ACC

claw-3POSS-ACC

اوت غه

awt ġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

کویدوروب

kwydwrwb

kwy-dwr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کولینی

kwlyny

kwl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

(263)

فرزند

frznd

frzn-d

N-3POSS

child-3POSS

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

If a woman is infertile, if one burns the claws of the hoopoe bird and gives them to her, she will immediately have a child.

(264)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

توغاتی

twġaty

twġat-y

N-3POSS

labor-3POSS

دیشوار

dyšwar

AJ

difficult

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

اوز

awz

PN.REFX

self.REFX

ایری نینک

ayry nynk

ayr-y-nynk

N-3POSS-GEN

husband-3POSS-GEN

ساجینی

saǰyny

saǰ-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

دوُد

dwŭd

N

fume

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

فرزنده

frzndh

frznd-h

N-3POSS

child-3POSS

(265)

وجودغه

wǰwdġh

wǰwd-ġh

N-DAT

being-DAT

کلکای

klkay

kl-kay

Vi-INVOC

come-INVOC

For difficulty giving birth (dystocia), fuming her husband’s hair will cause a woman to immediately give birth.

(266)

و

w

CONJ

if

ینه

ynh

AV

also

توغماس

twġmas

twġ-mas

Vt-IPFV.N

deliver-IPFV.N

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کبوتر

kbwtr

N

pigeon

بلاسینی

blasyny

bla-sy-ny

N-3POSS-ACC

child-3POSS-ACC

بیهل

byhl

N

bihil

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

ینکاغاق

ynkaġaq

N

walnut

مغزینی

mġzyny

mġz-y-ny

N-3POSS-ACC

kernel-3POSS-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

N-COND

drink-COND

وجودیغه

wǰwdyġh

wǰwd-y-ġh

N-3POSS-DAT

body-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

(267)

فرزنده

frzndh

frznd-h

N-3POSS

child-3POSS

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

And if an infertile woman makes bihiyil(بیهل) from a baby pigeon and drinks boiled walnut kernels, she will become pregnant.

(268)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

فات

fat

AV

soon

آیشی

āyšy

āyš-y

N-3POSS

placenta-3POSS

توشماسه

twšmash

twš-ma-sh

Vi-NEG-COND

come-NEG-COND

Two drams of عاقیل black,...

(269)

ینکاق

ynkaq

N

walnut

مغزینی

mġzyny

mġz-y-ny

N-3POSS-ACC

kernel-3POSS-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

توشکای

twškay

twš-kay

Vi-INVOC

come-INVOC

If a woman’s placenta doesn’t descend quickly, if she drinks boiled walnuts, it will come out immediately.

Glosses: s1: توغراغو gum from the balsam-poplar (Populus balsamifera) used as leavening agent in some baking (Jarring 1964: 309)

S1: ساغروغو sag(i)raq T 'deaf' (Károly 2015: 311)

S6: ox juya not! juya 'dwarf' (Károly 2015: 271)

S8: لاچین lanner falcon, Falco biarmicus.

S9: hoopoe (هدهد) (Upupa epops - may not be precise) bird

S14: dram 'dram, apothecary weight, not sure in this context if liquid/solid or what weight. (AD)

Glosses needed: substances: zabodane, kakru seeds, kojkan dung, bihil

(270)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

part

بر

br

NU

one

کون

kwn

N

day

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

جبرئیل

ǰbrʾyyl

Npr

Gabriel

علیه

ʾlyh

FOR

اسلام

aslam

FOR

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

پیغمبر

pyġmbr

Npr

Prophet

علیه

ʾlyh

FOR

اسلام غه

aslam ġh

aslam-ġh

FOR-DAT

خدای

xday

xda-y

Npr-IZ

God-IZ

تعا

tʾa

N

Almighty

ایبردی

aybrdy

aybr-dy-0

Vt-ANT.DIR-3s2

bring-ANT.DIR-3s2

(271)

سزکه

szkh

sz-kh

2sf-DAT

you-DAT

بو

bw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

This chapter [concerns] the day His Holiness Gabriel told His Holiness the Prophet Mohammed (Peace Be Upon Him): ”God sends these medicines to you”.

(272)

عاقیل

ʾaqyl

N

aqil

قرا

qra

N

black

ایکی

ayky

NU

two

درم

drm

M

dram

12b

کباب

kbab

kbabčny

N

prickly.ash.berry

چنی

čny

ayky

NU

two

ایکی

ayky

drm

M

dram

درم

drm

laky

N

crimson

لاکی

laky

bš

NU

five

ایکی

ayky

drm

M

dram

بش

bš

qrnfyl

N

carnation

درم

drm

ayky

NU

two

قر

qr

drm

M

dram

نفیل

nfyl

ʾwdxam

N

raw.lignaloes.wood

ایکی

ayky

درم

drm

عودخام

ʾwdxam

ایکی

ayky

NU

two

درم

drm

M

dram

بو

bw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

جمیع

ǰmyʾ

N

mixture

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

هر

hr

QNT

every

کون

kwn

N

day

ناشته دا

našth da

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایکی

ayky

NU

two

مسقال

msqal

M

mithqāl

بو

bw

DEM

this

معجون دین

mʾǰwn dyn

mʾǰwn-dyn

N-ABL

paste-ABL

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

جندان

ǰndan

AJ

so.much

قوّت

qw~t

N

power

(273)

پیدا

pyda

AJ

apparent

قیلغای کم

qylġay km

qyl-ġay=km

LVN-INVOC=CZR

(274)

یوز

ywz

NU

hundred

خواتونی

xwatwny

xwatwn-y

N-3POSS

wife-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

هم

hm

CONJ

also

خوش نود

xwš nwd

xwšn-wd

AJ

happy

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

Two drams of prickly ash berry, five drams of crimson, two drams of carnation, two drams of raw lignaloes wood (عود خام) : if one mixes and grinds the [aforementioned] medicines and eats two drams of this paste (معجون) with sugar at breakfast every day, it will produce so much power in him that even if he has a hundred wives he will be able to satisfy them.

(275)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

(276)

هدهدنینک

hdhdnynk

hdhd-nynk

N-GEN

hoopoe-GEN

تلینی

tlyny

tl-y-ny

N-3POSS-ACC

tongue-3POSS-ACC

تیل سز

tyl sz

tyl-sz

AJ

mute

کشی که

kšy kh

kšy-kh

N-DAT

person-DAT

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

کویا

kwya

AJ

communicative

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one gives the tongue of the hoopoe bird to a mute person, they will become communicative.

(277)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تیوه

tywh

tywh

N

camel

آط نینک

āṭ nynk

āṭ-nynk

N-GEN

horse-GEN

سوتی نی

swty ny

swt-y-ny

N-3POSS-ACC

milk-3POSS-ACC

شیش

šyš

NU

six

مسقال

msqal

M

mithqāl

جویوز

ǰwywz

N

nutmeg

(278)

هندی

hndy

Ntop

Indian

برله

brlh

POST

with

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

معده داکی

mʾdh daky

mʾdh-daky

N-LOC.CZR

stomach-LOC.CZR

آغریق

āġryq

N

pain

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one drinks horse milk with five drams of nutmeg, abdominal pain will be cured.

(279)

قورساق

qwrsaq

N

stomach

اغریق

aġryq

N

pain

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

هم

hm

CONJ

also

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Stomachache will also be cured.

(280)

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

زیاده

zyadh

AJ

too.much

(281)

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

And one's libido will be strong.

(282)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تیوه نینک

tywh nynk

tywh-nynk

N-GEN

camel-GEN

توکینی

twkyny

twk-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

کویدورب

kwydwrb

kwy-dwr-b

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کولینی

kwlyny

kwl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

یاغ

yaġ

N

fat

برله

brlh

POST

with

(283)

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

کوزیکا

kwzyka

kwz-y-ka

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

سوتسه

swtsh

swt-sh

Vt-COND

rub-COND

کوز

kwz

N

eye

اغریق

aġryq

N

pain

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

Singeing camel hair and making a salve with oil, if it is rubbed into the eyes they will not hurt.

(284)

اکر

akr

CONJ

if

تیوه نینک

tywh nynk

tywh-nynk

N-GEN

camel-GEN

(285)

توکینی

twkyny

twk-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

کویدورب

kwydwrb

kwy-dwr-b

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کولینی

kwlyny

kwl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

بو

bw

DEM

this

اورنغه

awrnġh

awrn-ġh

N-DAT

nose-DAT

پورکسه

pwrksh

pwrk-sh

Vt-COND

spray-COND

قان

qan

N

blood

توختهغای

twxthġay

twxth-ġay

Vi-INVOC

stop-INVOC

Singeing camel hair spraying it into the nose will stop bleeding.

(286)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

کوکسی

kwksy

kwk-sy

N-3POSS

breast-3POSS

آغریقی

āġryqy

āġryq-y

N-3POSS

pain-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

تیوه نینک

tywh nynk

tywh-nynk

N-GEN

camel-GEN

افکی سی نی

afky sy ny

afky-sy-ny

N-3POSS-ACC

lung-3POSS-ACC

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

13a

13

(287)

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Breast pain will be cured by eating camel lung.

(288)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

کوکسی

kwksy

kwks-y

N-3POSS

breast-3POSS

غاجیلداسه

ġaǰyldash

ġaǰylda-sh

Vi-COND

makes.noise-COND

قرا

qra

AJ

black

قوی نینک

qwy nynk

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

قویراغی نی

qwyraġy ny

qwyraġ-y-ny

N-3POSS-ACC

bottom.oil-3POSS-ACC

آق

āq

AJ

white

جامغور

ǰamġwr

N

turnip

بیله

bylh

POST

with

آق

āq

AJ

white

پیاز

pyaz

N

onion

بیله

bylh

POST

with

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

mix-CNV

(289)

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اول

awl

DEM

this

زخمتیدین

zxmtydyn

zxmt-y-dyn

N-3POSS-ABL

wound-3POSS-ABL

خلاص

xlaṣ

AJ

free

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one’s breast makes noise, eating black sheep-bottom oil, white turnips, and white onion, in three days the pain will vanish.

(290)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تیوه

tywh

N

camel

نینک

nynk

+nynk

+GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

ترنجهبین

trnǰhbyn

N

turnajabin

بیله

bylh

POST

with

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

هرکیز

hrkyz

AV

never

بوغوز

bwġwz

N

throat

(291)

اغریغی

aġryġy

aġryġ-y

N-3POSS

pain-3POSS

کومکای

kwmkay

kw-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

Swallowing a paste prepared from camel gallbladder and turnajabin (ترنجه بین) will prevent a sore throat.

(292)

اکر

akr

CONJ

if

آجکو

āǰkw

N

goat

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

کافور

kafwr

N

camphor

بیله

bylh

POST

with

حل

ḥl

N

mixture

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

کر

kr

N

deaf

(293)

کر

kr

N

deaf

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

LVN-INVOC

قولاق غه

qwlaq ġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

تامزسه

tamzsh

tam-z-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

آجلغای

āǰlġay

āǰ-l-ġay

Vi-PASSL-INVOC

clear-PASSL-INVOC

A mixture of goat gallbladder and camphor dripped into the ear will clear tinnitus.

(294)

بو

bw

DEM

this

باب دا

bab da

bab-da

N-LOC

chapter-LOC

اغریق

aġryq

N

patient

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

مجازینی

mǰazyny

mǰaz-y-ny

N-3POSS-ACC

humor-3POSS-ACC

بیلماکلیک نینک

bylmaklyk nynk

byl-mak-lyk-nynk

Vt-GER-ABS-GEN

know-GER-ABS-GEN

طریقهسی

ṭryqhsy

ṭryqh-sy

N-3POSS

way-3POSS

تورت

twrt

NU

four

قسمی

qsmy

qsm-y

N-3POSS

part-3POSS

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

In this chapter, the methods of knowing a patient’s humor consist of four parts:

(295)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

بدانی

bdany

bdan-y

N-3POSS

body-3POSS

اسیغ

asyġ

AJ

hot

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

مزاجی

mzaǰy

mzaǰ-y

N-3POSS

humor-3POSS

هول

hwl

AJ

wet

اسیغ دین

asyġ dyn

asyġ-dyn

AJ-ABL

hot-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If the body is warm, the humor is wet hot.

(296)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

بدانی

bdany

bdan-y

N-3POSS

body-3POSS

ساوق

sawq

AJ

cold

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

مزاجی

mzaǰy

mzaǰ-y

N-3POSS

humor-3POSS

قوروق

qwrwq

AJ

dry

ساوق دین

sawq dyn

sawq-dyn

AJ-ABL

cold-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

akr

CONJ

if

If the body is cold, the humor is dry cold.

(297)

اکر

akr

bdan-y

N-3POSS

body-3POSS

بدانی

bdany

ywmšaq

AJ

soft

یومشاق

ywmšaq

bwl-sh

Vi-CONJ

بولسه

bwlsh

مزاجی

mzaǰy

mzaǰ-y

N-3POSS

humor-3POSS

هول

hwl

AJ

wet

ساوق دین

sawq dyn

sawq-dyn

AJ-ABL

cold-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

akr

CONJ

if

If the body is soft, the humor is wet cold.

(298)

اکر

akr

bdan-y

N-3POSS

body-3POSS

بدانی

bdany

yryk

N

coarse

یریک

yryk

bwl-sh

Vi-COND

بولسه

bwlsh

(299)

مزاجی

mzaǰy

mzaǰ-y

N-3POSS

humor-3POSS

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اسیغ دین

asyġ dyn

asyġ-dyn

AJ-ABL

hot-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

awtraḥal

AJ

normal

If the body is coarse, the humor is dry hot.

Glosses: s1: عود ud (arb.) 'agar wood, lign aloes, Aquilaria agallocha' (Károly 2015: 333); عودی ūdī, Of wood, of aloes-wood (Steingass 1892/1998: p872), a fragrant wood used to make incense.

S9: ترنجه بین turnajabin 'camel thorn manna'}; ترنجبین taranjubīn (for P. tarangubīn), Manna (Steingass 1892: 297). see [manna].

Glosses needed: substances: S1: عود خام

(300)

اوتراحال

awtraḥal

bwl-sh

LVN-COND

بولسه

bwlsh

mzaǰ-y

N-3POSS

humor-3POSS

مزاجی

mzaǰy

mʾtdyl

AJ

neutral

معتدیل

mʾtdyl

If it is normal, the humor is neutral.

(301)

13b

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

جالینو

ǰalynw

Npr

Galinus

حاکیم

ḥakym

N

physician

ایتور

aytwr

ayt-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

say-IPFV.DIR-3

هرکیم نینک

hrkym nynk

hrkym-nynk

PN.INDEF-GEN

anyone.INDEF-GEN

آغزی

āġzy

āġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

آجغ

āǰġ

AJ

bitter

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

(302)

صفراه

ṣfrah

N

bile

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

And the physician Galen says that if the mouth is bitter, bile is excessive.

(303)

اکر

akr

CONJ

if

آغزی

āġzy

āġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

شور

šwr

AJ

salty

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

بمزه

bmzh

AJ

tasteless

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

(304)

بلغم

blġm

N

phlegm

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If the mouth is salty and tasteless, phlegm is excessive.

(305)

اکر

akr

CONJ

if

(306)

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

قان

qan

N

blood

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If (the mouth is) sweet, blood is excessive.

(307)

اول

awl

DEM

this

علت

ʾlt

N

symptom

کم

km

CZR

صفراه دین دور

ṣfrah dyn dwr

ṣfrah-dyn=dwr

N-ABL=COP.dir

bile-ABL=COP.dir

The [following] symptoms are because of less bile:

(308)

باش

baš

N

head

اغریق

aġryq

aġry-q

N

ache

شقیقه

šqyqh

N

migraine

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

یوزی نینک

ywzy nynk

ywz-y-nynk

N-3POSS-GEN

face-3POSS-GEN

یارمی

yarmy

yarm-y

N-3POSS

half-3POSS

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

تلی

tly

tl-y

N-3POSS

tongue-3POSS

قوروماق

qwrwmaq

qwrw-maq

Vi-GER

dry-GER

بوغری

bwġry

bwġr-y

N-3POSS

throat-3POSS

قوریماق

qwrymaq

qwry-maq

Vi-GER

dry-GER

یوز

ywz

N

face

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

Vi-GER

ساج

saǰ

N

hair

سقال

sqal

N

beard

اوجی

awǰy

awǰ-y

N-3POSS

end-3POSS

یاریلماق

yarylmaq

yar-yl-maq

Vt-PASSL-GER

split-PASSL-GER

اعضاسی

aʾżasy

aʾża-sy

N-3POSS

limb-3POSS

سُست

sŭst

AJ

weak

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

قولنجی

qwlnǰy

qwlnǰy

N

colic

قولنج

qwlnǰ

N

colic

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

تال

tal

N

spleen

اغریغقی

aġryġqy

aġryġqy

N-3POSS

pain-3POSS

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

فشاف

fšaf

N

urine

توتولماق

twtwlmaq

twt-wl-maq

Vt-PASSL-GER

retain-PASSL-GER

زکری

zkry

zkr-y

N-3POSS

penis-3POSS

کویماک

kwymak

kwy-mak

Vi-GER

burn-GER

یان باشی

yan bašy

yan-baš-y

N-3POSS

body.side-3POSS

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

طعام

ṭʾam

N

food

هزم

hzm

N

digestion

بولماسلق

bwlmaslq

bwl-mas-lq

LVN-IPFV.N-ABS

تولا

twla

AV

always

اوسماق

awsmaq

aws-maq

Vi-GER

thirst-GER

بو

bw

DEM

this

علّت

ʾl~t

N

symptom

(309)

بو

bw

DEM

this

عیلّت لار

ʾyl~t lar

ʾyl~t-lar

N-PL

symptom-PL

حمهسی

ḥmhsy

PN3POSS

all3POSS

صفراهدین

ṣfrahdyn

ṣfrah-dyn

N-ABL

bile-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

be-IPFV.DIR-3

Headaches, migraine (شقیقه), pain in half the face, dry tongue, dry throat, yellowing face (hepatitis?), split ends (hair and beard), weak limbs, colic, spleen pain, urinary retention, scorched penis (زکری کویماک), body side ache, indigestion, frequent thirst, all of these diseases are because of [excess] bile.

(310)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

aġz-y

اغزی

aġzy

aġz-y

N-3POSS

mouth-3POSS

بدبوی

bdbwy

AJ

smell

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

Vi-GER

be-GER

کوز

kwz

N

eye

تیره

tyrh

AJ

blurry

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

اندیشه

andyšh

N

anxiety

تولا

twla

AV

much

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

Vt-GER

پریشان

pryšan

AJ

sad

14a

14

پریشان

pryšan

AJ

sad

توش

twš

N

dream

کورماک

kwrmak

kwr-mak

Vt-GER

see-GER

ایجی

ayǰy

ayǰ-y

POSTP-3POSS

inside-3POSS

تارلیق

tarlyq

N

narrow

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

تولا

twla

AV

much

سوزلا

swzla

Vt

talk

ماک

mak

-mak

-GER

کوز

kwz

N

eye

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

اوتقاق

awtqaq

N

forgetful

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

بو

bw

DEM

this

عیلت لار

ʾylt lar

ʾylt-lar

N-PL

symptom-PL

هم

hm

AV

also

(311)

سی

sy

-sy

-3POSS

سودادین

swdadyn

swda-dyn

N-ABL

melancholy-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr

Vi-IPFV.DIR-3

Halitosis, murky eyes (cataracts?), excessive anxiety, gloomy dreams (nightmares?), jealousy, talkativeness (logorrhea?), eye pain, memory loss (اوتقاق): all of these diseases are due to melancholy.

(312)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

اغزیدین

aġzydyn

aġz-y-dyn

N-3POSS-ABL

mouth-3POSS-ABL

سو

sw

N

water

کلماک

klmak

Vi-GER

come-GER

ساج

saǰ

N

hair

سقال

sqal

N

beard

فات

fat

AV

soon

اقارماق

aqarmaq

aqar-maq

Vi-GER

grey-GER

بارجه

barǰh

AJ

all

بدن

bdn

N

body

سُست

sŭst

AJ

weak

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

و

w

CONJ

and

معده

mʾdh

N

stomch

آغریماق

āġrymaq

āġry-maq

Vi-GER

ache-GER

و

w

CONJ

and

یورک

ywrk

N

heart

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

فالج

falǰ

AJ

paralysis

و

w

CONJ

لقوی

lqwy

AJ

languished

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

Vi-GER

قول

qwl

N

hand

فوت

fwt

N

foot

تیتراماک

tytramak

tytra-mak

Vi-GER

shake-GER

استسقا

astsqa

N

ascites

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

تیل

tyl

N

tongue

اغری ماق

aġry maq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

کدودانه

kdwdanh

N

worm

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

هوتال

hwtal

N

coughing

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

هوتل

hwtl

N

coughing

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

کوز

kwz

N

eye

یاشانکغو

yašankġw

N

tearful

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

اجغ

aǰġ

AJ

bitter

کیکر

kykr

Vi

burp-

ماک

mak

-mak

-GER

تولا

twla

AV

often

ایقولاماق

ayqwlamaq

ayqwla-maq

Vi-GER

sleep-GER

بو

bw

DEM

this

عیلّت

ʾyl~t

ʾyl~t-lar

N-PL

symptom-PL

لار همهسی

lar hmhsy

hmh-sy

PN-3POSS

all-3POSS

(313)

بلغم دین

blġm dyn

blġm-dyn

N-ABL

phlegm-ABL

پیدا

pyda

AJ

apparant

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Drooling, premature gray hair, weakened body, stomachache, heartache, paralysis (فالج و لقوی), hand and foot tremors, bloating (ascites), tongue ache, intestinal worms (کدو دانه ), coughing, tearing eyes, acid reflux, oversleeping (hypersomnia), all of these illnesses are due to [excess] phlegm.

Scribal variations: s6: اوتقاق could be a scribal error for اونوتقاق memory loss.}

Glossary: s1: Galen (see f. 5)

(314)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

بدان

bdan

N

body

قزاماق

qzamaq

qza-maq

Vi-GER

burn-GER

باش

baš

N

head

اغرایماق

aġraymaq

aġray-maq

Vi-GER

ache-GER

بوغوز

bwġwz

N

throat

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

اعضا

aʾża

N

limb

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

پشانه

pšanh

N

forehead

14b

اغرایماق

aġraymaq

aġray-maq

Vi-GER

ache-GER

قولاق

qwlaq

N

ear

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

کوز

kwz

N

eye

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

یورک

ywrk

N

heart

اغریماق

aġrymaq

aġry-maq

Vi-GER

ache-GER

(315)

بو

bw

DEM

this

عیلت

ʾylt

ʾylt-lar

N-PL

symptom-PL

لار

lar

hm~a-sy

PN-3POSS

all-3POSS

همّاسی

hm~asy

qan

N

blood

قان

qan

pyda

AJ

apparent

پیدا

pyda

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

And [when] the body becomes warm, headache, throat ache, aching limbs, foreheadache, earache, eye pain, heart pain, all these illnesses are due to the blood.

(316)

اکر

akr

CONJ

if

صفرانی

ṣfrany

ṣfra-ny

N-ACC

bile-ACC

پست

pst

AJ

low

قیلای

qylay

qyl-ay

LVN-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

اوج

awǰ

NU

three

کون غجه

kwn ġǰh

kwn-ġǰh

N-LIMN

day-LIMN

اجیغ

aǰyġ

AJ

sour

انار

anar

N

pomegranate

ایکی

ayky

NU

two

تاتلیق

tatlyq

AJ

sweet

انارنینک

anarnynk

anar-nynk

N-GEN

pomegranate-GEN

اورغی نی

awrġy ny

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

سقیب

sqyb

sq-yb

Vt-CNV

squeeze-CNV

بر

br

brmwnǰh

AJ

lots.of

مونجه

mwnǰh

kllab

N

rosewater

کللاب

kllab

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

mix-CNV

شربت

šrbt

N

sherbet

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

بر

br

NU

one

کچه

kčh

N

night

کوندوز

kwndwz

N

day

اوکزه دا

awkzh da

awkzh-da

N-LOC

roof-LOC

قویوب

qwywb

qwy-wb

Vt-CNV

put-CNV

اوج

awǰ

NU

three

مسقال

msqal

M

mithqāl

ترنجهبین

trnǰhbyn

N

turnajabin

برله

brlh

POST

with

قشوب

qšwb

qš-wb

Vt-CNV

mix-CNV

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

(317)

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایجسه

ayǰsh

ayǰ-sh

Vt-COND

drink-COND

صفرانی

ṣfrany

ṣfra-ny

N-ACC

bile-ACC

کسار

ksar

ks-ar-0

Vt-IPFV.DIR-3

cut-IPFV.DIR-3

If you want to mitigate bile, squeeze three sour pomegranates and two sweet pomegranate seeds, and add a lot of rosewater to make a syrup (sherbet), leave it on the roof for a day and a night, add three mithqāl of camel-thorn manna (ترنجه بین). Drinking it at breakfast for three days will mitigate the bile.

(318)

اکر

akr

CONJ

if

سودانی

swdany

swda-ny

N-ACC

melancholy-ACC

پست

pst

AJ

low

قیلای

qylay

qyl-ay

LVN-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

زعفران نی

zʾfran ny

zʾfran-ny

N-ACC

saffron-ACC

انکبین

ankbyn

N

honey

برله

brlh

POST

with

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

mix-CNV

هر

hr

QNT

every

کون

kwn

N

day

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

سودانی

swdany

swda-ny

N-ACC

melancholy-ACC

بر

br

brṭraf

AJ

resolved

طراف

ṭraf

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

قیلور

qylwr

If you want to mitigate melancholy, mix saffron with honey and take it every day, it will mitigate melancholy.

(319)

اکر

akr

CONJ

if

بلغم نی

blġm ny

blġm-ny

N-ACC

phlegm-ACC

بر

br

brṭraf

AJ

resolved

طراف

ṭraf

qyl-ay

LVN-1s.VOL

قیلای

qylay

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

sayCOND-2s2

دیسانک

dysank

znǰbl

N

ginger

زنجبل

znǰbl

kbab

N

prickle.ashberry

کباب

kbab

جینی

ǰyny

N

Chinese.cinnamon

سلیخه

slyxh

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

Vt-CNV

mix-CNV

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

N

dough

خمر

xmr

LVN-CNV

قیلیب

qylyb

qyl-yb

NU

three

اوج

awǰ

N

day

کون

kwn

(320)

ناشتادا

naštada

našta-da

N-LOC

breakfast-LOC

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

بلغم

blġm

N

phlegm

بر

br

brṭraf

AJ

resolved

طراف

ṭraf

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

If you want to mitigate phlegm, make a dough (خمر) from ginger, prickly ash berry, and Chinese cinnamon (سلیخه), eat it at breakfast for three days and the phlegm will be mitigated.

(321)

اکر

akr

CONJ

if

قاننی

qanny

qan-ny

N-ACC

blood-ACC

15a

15

اکر

akr

CONJ

if

قان نی

qan ny

qan-ny

N-ACC

blood-ACC

صاف

ṣaf

AJ

clean

قیلای

qylay

qyl-ay

LVN-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

خرما

xrma

xrma-0

N-IZ

date

هندی

hndy

Ntop

Indian

و

w

CONJ

and

قرا

qra

AJ

black

اورک

awrk

N

apricot

تمره

tmrh

tmrh-0

N-IZ

tamarind

هندی

hndy

Ntop

Indian

جیلان

ǰylan

N

jujube

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

کلاب

klab

N

rosewater

برله

brlh

POST

with

شربت

šrbt

N

sherbet

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

(322)

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

ناشتادا

naštada

našta-da

N-LOC

breakfast-LOC

ایجسه

ayǰsh

ayǰ-sh

Vt-COND

drink-COND

قان

qan

N

blood

صاف

ṣaf

AJ

pure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If you want to purify the blood, use Indian dates, black apricots, tamarind (تمره هندی) and jujube together with rosewater to make a syrup (شربت), consume it at breakfast for three days, and the blood will become pure.

(323)

و

w

ینه

ynh

صفرانی

ṣfrany

ṣfra-ny

N-ACC

bile-ACC

ساکین

sakyn

AJ

calm

قیلالین

qylalyn

qyl-alyn

LVN-1p.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

اشکنجبین نی

ašknǰbyn ny

ašknǰbyn-ny

N-ACC

sekanjabin-ACC

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

CONJ

with

یسمو

ysmw

y-s=mw

N

lentil

یا

ya

CONJ.DIS

or.DIS

شربت

šrbt

šrbt-0

N-IZ

sherbet

هندانه

hndanh

N

watermelon

برله

brlh

POST

with

ایجسه

ayǰsh

ayǰ-sh

Vt-COND

drink-COND

و

w

CONJ

and

اسیغ

asyġ

AJ

hot

(324)

نمرسه لاردین

nmrsh lardyn

nmrsh-lar-dyn

PN.INDEF-PL-ABL

things.INDEF-PL-ABL

پرهیز

prhyz

N

abstinence

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

بر

br

brṭrab

AJ

resolved

طراب

ṭrab

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

To calm the bile, [mix] sekanjabin (سکنجبین) with sugar, and drink it with lentil (یسمو) or watermelon syrup, and abstain from hot things, then the bile will be mitigated.

(325)

اکر

akr

CONJ

if

سودا

swda

N

melancholy

غالیب

ġalyb

AJ

excessive

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

سمز

smz

AJ

fat

قوی

qwy

N

sheep

کوشتینی

kwštyny

kwšt-y-ny

N-3POSS-ACC

meat-3POSS-ACC

بغدای

bġday

N

wheat

نانیغه

nanyġh

nan-y-ġh

N-3POSS-DAT

flatbread-3POSS-DAT

تخم

txm

N

egg

سریغی

sryġy

sryġ-y

N-3POSS

yolk-3POSS

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

mix-CNV

یکای

ykay

y-kay

Vt-INVOC

eat-INVOC

تالیغ

talyġ

AJ

sweet

نمرسه لارکا

nmrsh larka

nmrsh-lar-ka

PN.INDEF-PL-DAT

things.INDEF-PL-DAT

(326)

راغیب

raġyb

AJ

willing

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If melancholy is excessive, add fatty mutton to wheat bread and eat it with egg yolk, favor sweet foods.

(327)

آجیغ

āǰyġ

AJ

spicy

نرسهلاردین پرهیز

nrshlardyn prhyz

nrsh-lar-dyn

N-PL-ABL

thing-PL-ABL

قیلغای

qylġay

prhyz

N

abstinence

qyl-ġay

LVN-INVOC

Abstain from spicy things.

(328)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

قان نی

qan ny

qan-ny

N-ACC

blood-ACC

زیاده

zyadh

AJ

excessive

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

قان

qan

N

blood

الدرور

aldrwr

al-drw-r-0

Vt-CAUSDUR-IPFV.DIR-3

take-CAUSDUR-IPFV.DIR-3

(329)

جیلان

ǰylan

N

jujube

شربت

šrbt

N

sherbet

ایجسون

ayǰswn

ayǰ-swn

Vt-3VOL

drink-3VOL

(330)

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

نرسه لاردین

nrsh lardyn

nrsh-lar-dyn

N-PL-ABL

thing-PL-ABL

و

w

CONJ

and

کوشت دین

kwšt dyn

kwšt-dyn

N-ABL

meat-ABL

پرهز

prhz

N

abstinence

(331)

قیلسون

qylswn

qyl-swn

Vt-3VOL

make-3VOL

(332)

بر

br

brṭrab

AJ

resolved

طراب

ṭrab

bwl-ġay

LVN-INVOC

بولغای

bwlġay

If the blood is excessive, let one drink blood-alleviating jujube syrup, abstain from sweet foods and meat, and it will be mitigated.

Scribal variations: s6: اشکنجبین might be سکنجبین (Sekanjabin) S7: تالیغ could this be تاتلیغ? Glosses needed: aril; Preparations: ? 'dough'(as above)

(333)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

chapter

تمور

tmwr

N

pulse

توتماق نینک

twtmaq nynk

twt-maq-nynk

Vt-GER-GER

hold-GER-GER

بیانی

byany

byan-y

N-3POSS

description-3POSS

This [following] chapter describes taking the pulse (تمور توتماق)

15b

(334)

اکر

akr

CONJ

if

تمور

tmwr

N

vein

توتای

twtay

twt-ay

Vt-1s.VOL

hold-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

تورت

twrt

NU

four

قولونک نی

qwlwnk ny

qwl-wnk-ny

N-2si.POSS-ACC

finger-2si.POSS-ACC

تنک

tnk

AJ

equal

قویغیل

qwyġyl

qwy-ġyl

Vt-2s.IMP

put-2s.IMP

If you want to take the pulse, put your four fingers together [on their wrist].

(335)

اغریق نینک

aġryq nynk

aġryq-nynk

N-GEN

patient-GEN

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

ینکچکه

ynkčkh

AJ

thin

بولوب

bwlwb

bwl-wb

Vi-CNV

تیز

tyz

tyz=tyz

AV.REDUP=AV

fast.REDUP=AV

تیز

tyz

sal-sh

Vt-COND

pulsate-COND

سالسه

salsh

ṣfra

N

bile

صفرا

ṣfra

(336)

دین

dyn

-dyn

-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If the patient’s vein is thin and pulses rapidly, it is due to bile (صفرا).

(337)

صفرا

ṣfra

N

bile

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اسیغ

asyġ

AJ

hot

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Bile is dry hot (قوروق اسیغ).

(338)

اکر

akr

CONJ

if

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

ینکچکه

ynkčkh

AJ

thin

بولوب

bwlwb

bwl-wb

Vi-CNV

آسته

āsth

āsth=āsth

Aj.REDUP-AJ

slow.REDUP-AJ

آسته

āsth

sal-sh

Vt-COND

pulsate-COND

سالسه

salsh

swda-dyn

N-ABL

melancholy-ABL

سودادین

swdadyn

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

If (patient’s) vein is thin and pulses slowly, it is due to melancholy (سودا).

(339)

سودا

swda

N

melancholy

(340)

قوروق

qwrwq

AJ

dry

ساوق

sawq

AJ

cold

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

Melancholy is caused by dry cold (قوروق ساوق).

(341)

اکر

akr

CONJ

if

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

دورست

dwrst

AJ

thick

بولوب

bwlwb

bwl-wb

LVN-CNV

آسته

āsth

āsth=

AJ.REDUP=

slow.REDUP=

(342)

آسته

āsth

AJ

slow

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

pulse-COND

بلغم دین

blġm dyn

blġm-dyn

N-ABL

phlegm-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

AJ

wet

If the vein is thick and pulses slowly, it is due to phlegm (بلغم).

(343)

هول

hwl

sawq

AJ

cold

ساوق

sawq

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

It is wet cold (هول ساوق).

(344)

اکر

akr

CONJ

if

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

جیق

ǰyq

AJ

many

بولوب

bwlwb

bwl-wb

Vi-CNV

تیز

tyz

tyz=tyz

AV.REDUP=AV

fast.REDUP=AV

تیز

tyz

sal-sh

Vt-COND

pulsate-COND

سالسه قان

salsh qan

qan-nynk

N-GEN

blood-GEN

نینک غالیب

nynk ġalyb

ġalyb-lyq-dyn

N-ABL

prominence-ABL

لیقدین

lyqdyn

(345)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If the veins are many (جیق) and pulses rapidly, it is due to blood prominence.

(346)

قان

qan

N

blood

هول

hwl

AJ

wet

اسیغ

asyġ

asyġ-dyn

AJ-ABL

hot-ABL

دین

dyn

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

Blood is caused by wet hot (هول اسیغ).

(347)

اکر

akr

CONJ

if

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

یلاندیک

ylandyk

ylan=dyk

N=POST

snake=POST

بولغانیب

bwlġanyb

bwlġa-n-yb

Vt-REFX-CNV

undulate-REFX-CNV

جوجه

ǰwǰh

ǰwǰh

N

chicken

جومه لادیک

ǰwmh ladyk

ǰwmh-la=dyk

N=POST

ant=POST

مدراب

mdrab

mdra-b

Vi-CNV

move-CNV

سالسه

salsh

sal-sh

LVV-COND

pulsate-COND

علامات

ʾlamat

N

symptom

(348)

مرکه

mrkh

N

death

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If the pulse undulates like a snake and moves like an ant, it is a symptom of death (مرکه).

(349)

اکر

akr

CONJ

if

تمور

tmwr

N

vein

یلبا

ylba

N

یلبا

بولوب

bwlwb

bwl-wb

LVN-CNV

توختهمای

twxthmay

twxth-may

Vi-NEG.CNV

stop-NEG.CNV

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

pulsate-COND

(350)

دیلیل

dylyl

dylyl-0

N-IZ

proof-IZ

تن

tn

N

body

دورست لوق دور

dwrst lwq dwr

dwrst-lwq=dwr

N=COP.dir

health=COP.dir

If the vein becomes ییلبا and pulses incessantly, it is proof of bodily health.

Glosses needed: S11: AJ 'engorged'? ییلبا

(351)

اکر

akr

CONJ

if

تموری

tmwry

tmwr-y

N-3POSS

vein-3POSS

تیز

tyz

tyz=tyz

AV.REDUP=AV

fast.REDUP=AV

تیز

tyz

توختاب

twxtab may

twxta-b-may

Vi-CNV-NEG.CNV

stop-CNV-NEG.CNV

مای

may

+may

+NEG.CNV

(352)

سالسه

salsh

sal-sh

Vi-COND

pulsate-COND

هم

hm

CONJ

also

هم

hm

CONJ

also

علامات

ʾlamat

N-IZ

symptom-IZ

مرک دور

mrk dwr

mrk=dwr

N=COP.dir

death=COP.dir

If the vein pulses rapidly, it is also a symptom of death (مرک).

(353)

اکر

akr

CONJ

if

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

part

16a

16

اکر

akr

CONJ

if

بو

bw

DEM

this

باب دا

bab da

bab-da

N-LOC

part-LOC

بیلکیل کم

bylkyl km

byl-kyl=km

Vt-2s.IMP=CZR

know-2s.IMP=CZR

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

human-GEN

تنیده

tnydh

tn-y-dh

N-3POSS-LOC

body-3POSS-LOC

تورت

twrt

NU

four

نمررسه

nmrrsh

PN.INDEF

thing.INDEF

دین

dyn

+dyn

+ABL

خوبراق

xwbraq

xwb-raq

AJ-CMP

good-CMP

نمرسه

nmrsh

PN.INDEF

thing.INDEF

یوق دور

ywq dwr

ywq=dwr

EXIST.NEG=COP.dir

In this chapter you should know that there are no better things in human body than four things:

(354)

اوّل

aw~l

NU-ORD

one-ORD

صفرا

ṣfra

N

bile

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

سودا

swda

N

melancholy

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORD

three-ORD

(355)

بلغم

blġm

N

phlegm

(356)

قان

qan

N

blood

کرم دور

krm dwr

krm=dwr

N=COP.dir

benefaction=COP.dir

The first is bile (صفرا), the second is melancholy (سودا), the third is phlegm (بلغم), [fourth is] beneficent blood (قان کرم).

(357)

انینک

anynk

a-nynk

DEM-GEN

it-GEN

اورنی

awrny

awrn-y

N-3POSS

place-3POSS

جکرده

ǰkrdh

ǰkr-dh

N-LOC

liver-LOC

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

Its place is in the liver.

(358)

مزه سی

mzh sy

mzh-sy

N-3POSS

taste-3POSS

شرین

šryn

AJ

sweet

(359)

رنکی

rnky

rnk-y

N-3POSS

color-3POSS

قزیل

qzyl

AJ

red

its taste is sweet (شرین), its color is red.

(360)

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

human-GEN

تنیده

tnydh

tn-y-dh

N-3POSS-LOC

body-3POSS-LOC

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

یخشراق

yxšraq

yxš-raq

AJ-CMP

good-CMP

نمرسه

nmrsh

PN.INDEF

thing.INDEF

یوق دور

ywq dwr

ywq=dwr

EXIST.NEG=COP.dir

There is no better thing in human body than it.

(361)

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

صفرا

ṣfra

N

bile

اول

awl

DEM

that

طبع

ṭbʾ

N

nature

کرم

krm

N

benefaction

خشک

xšk

AJ

dry

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

Second is bile, its beneficent nature (طبع کرم) is dry (خشک).

(362)

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

اورنی

awrny

awrn-y

N-3POSS

place-3POSS

اوت

awt

N

gallbladder

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

Its place is in the gallbladder.

(363)

مزهسی

mzhsy

mzh-sy

N-3POSS

taste-3POSS

تلخ

tlx

AJ

bitter

رنکی

rnky

rnk-y

N-3POSS

color-3POSS

سریغ

sryġ

AJ

yellow

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

Its taste is bitter, its color is yellow.

(364)

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORD

three-ORD

بلغم

blġm

N

phlegm

هول

hwl

AJ

wet

طبع

ṭbʾ

N

nature

ساوق

sawq

AJ

cold

اورنی

awrny

awrn-y

N-3POSS

place-3POSS

اوفکه

awfkh

awfkh-da

N-LOC

lung-LOC

دا

da

twr-wr

COP.dir-IMPV

تورور

twrwr

Third, phlegm is wet (هول), its nature is cold, its place is in the lung (اوفکه).

(365)

مزه سی

mzh sy

mzh-sy

N-3POSS

taste-3POSS

شور

šwr

AJ

salty

رنکی

rnky

rnk-y

N-3POSS

color-3POSS

(366)

اق

aq

AJ

white

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

And its taste is salty, color is white.

(367)

تورتنجی

twrtnǰy

twrt-nǰy

NU-ORD

four-ORD

سودا

swda

N

melancholy

هول

hwl

AJ

wet

طبع

ṭbʾ

N

nature

سرد

swd

N

cold

خشک

xšk

AJ

dry

ترور

trwr

COP.dir-IMPV

Fourth, melancholy (سودا) is wet-natured and cold-dry (سرد خشک).

(368)

اورنی

awrny

awrn-y

N-3POSS

place-3POSS

تال

tal

N

spleen

اوزره

awzrh

N

above

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

It is place is on spleen (تال).

(369)

انینک

anynk

3s.GEN

ایکی

ayky

NU

two

منکز

mnkz

N

cheek

قرا

qra

AJ

black

مزهسی

mzhsy

mzh-sy

N-3POSS

taste-3POSS

ترش

trš

AJ

sour

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

Its two cheeks (منکز) are black taste is sour (ترش).

(370)

باب

bab

N

chapter

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

chapter

قاصره

qaṣrh

qaṣr-h

N-IZ

small-IZ

آب

āb

N

water

‘ ’

S20: قاصره آب (lit. minor water)'urine'

(371)

یعنی

yʾny

CONJ

namely

کسل

ksl

ksl-nynk

N-GEN

patient-GEN

نینک

nynk

fšab-y-ny

N-3POSS-ACC

urine-3POSS-ACC

فشابینی

fšabyny

شیشه

šyšh

šyšh-ka

N-DAT

bottle-DAT

کا

ka

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

الیب

alyb

This chapter is about taking "minor water" [the patient’s urine] in a bottle.

(372)

بیلکیل کم

bylkyl km

byl-kyl=km

Vt-2s.IMP=CZR

know-2s.IMP=CZR

فشاب

fšab

N

urine

تورت

twrt

NU

four

قسمی

qsmy

qsm-y

N-3POSS

part-3POSS

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

Know that urine consists of four parts:

(373)

اول

awl

AV

first

آق

āq

AJ

white

(374)

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

قزیل

qzyl

AJ

red

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORD

three-ORD

قرا

qra

AJ

black

تورتنجی

twrtnǰy

twrt-nǰy

NU-ORD

four-ORD

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

The first is white, the second red, the third black, the fourth yellow.

(375)

اکر

akr

CONJ

if

اق

aq

AJ

white

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

16b

(376)

ساوق دین

sawq dyn

sawq-dyn

N-ABL

cold-ABL

بلغم دین

blġm dyn

blġm-dyn

N-ABL

phlegm-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

[White-colored urine] is caused by cold, by phlegm.

(377)

اکر

akr

CONJ

if

قزیل

qzyl

AJ

red

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

become-COND

قاننیک

qannyk

qan-nyk

N-GEN

blood-GEN

(378)

غالیب لیقدین

ġalyb lyqdyn

ġalyb-lyq-dyn

N-ABL

prominence-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If [the urine] is red, it is due to the prominence of blood.

(379)

اکر

akr

CONJ

if

(380)

قرا

qra

AJ

black

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

become-COND

سودادین

swdadyn

swda-dyn

N-ABL

melancholy-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If [the urine] is black then it is due to melancholy.

(381)

اکر

akr

CONJ

if

(382)

سریغ

sryġ

AJ

yellow

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

صفرادین

ṣfradyn

ṣfra-dyn

N-ABL

bile-ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

If [the urine] is yellow, it is due to bile.

(383)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

ساج

saǰ

N

hair

سقالی نی

sqaly ny

sqal-y-ny

N-3POSS-ACC

beard-3POSS-ACC

المه

almh

N

apple

سویی

swyy

swy-y

N-3POSS

juice-3POSS

برله

brlh

POST

together

همیشه

hmyšh

AV

always

یوسه

ywsh

yw-sh

Vt-COND

wash-COND

و

w

CONJ

and

هلیلۀ

hlylhʾ

N

plum

(384)

رنکی

rnky

rnk-y

N-3POSS

color-3POSS

برله

brlh

CONJ

with

یوسه

ywsh

yw-sh

Vt-COND

wash-COND

قرا

qra

AJ

black

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

And another type [of treatment] is if a person always washes his hair and beard with apple juice, and washes them with plum color (هلیلۀ رنکی), the [hair] will be black.

(385)

اکر

akr

CONJ

if

کشی کا

kšy ka

kšy-ka

N-DAT

person-DAT

سوکل

swkl

N

wart

چقسه

čqsh

čq-sh

Vi-COND

grow-COND

(386)

آییق

āyyq

āyyq-nynk

N-GEN

bear-GEN

نینک

nynk

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

قانینی

qanyny

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

سورتسه

swrtsh

dfʾ

N

repellent

دفع

dfʾ

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

If a wart (سوکل) grows [on one’s body], rubbing bear blood on it will heal it.

(387)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تیلک

tylk

N

borrowed

یاغینی

yaġyny

yaġ-y-ny

N-3POSS-ACC

oil-3POSS-ACC

قوروتوب

qwrwtwb

qwr-wt-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

(388)

یورک

ywrk

N

heart

سالور

salwr

sal-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

palpitate-IPFV.DIR-3

عیلت

ʾylt

N

symptom

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one dries borrowed oil (تیلک یاغی), makes a salve with honey and eats it, it will be beneficial to heart arrhythmia (~palpitation disease).

Scribal variants: s3: تیلک might be a scribal error for تولکی 'fox'; Line 10 "If the..." is a repetitive sentence fragment.

(389)

اکر

akr

CONJ

if

کیشی نینک

kyšy nynk

kyšyn-ynk

N-GEN

person-GEN

تشی

tšy

tš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

اغریسه

aġrysh

aġry-sh

Vi-COND

ache-COND

تولکی نینک

twlky nynk

twlky-nynk

N-GEN

fox-GEN

باغرینی

baġryny

baġr-y-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

اون

awn

N

powder

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

تیش نینک

tyš nynk

tyš-nynk

N-GEN

tooth-GEN

(390)

توبیکه

twbykh

twb-y-kh

N-3POSS-DAT

above-3POSS-DAT

باسسه

bassh

bas-sh

Vt-COND

press-COND

تیش

tyš

N

tooth

اغریقی

aġryqy

aġryq-y

N-3POSS

ache-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

For toothache, grinding a fox’s heart and pressing it [to the ailing tooth] will alleviate the toothache.

(391)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

تیره

tyrh

AJ

occluded

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

تاوشقان نینک

tawšqan nynk

tawšqan-nynk

N-GEN

rabbit-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

کوزکا

kwzka

kwz-ka

N-DAT

eye-DAT

(392)

تارت سه

tart sh

tart-sh

Vt-COND

stretch-COND

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

روشن

rwšn

AJ

sharp

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If vision becomes occluded (dark), stretching a rabbit gallbladder over the eyes will sharpen the vision.

(393)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

17a

17

اکر

akr

CONJ

if

کیشی ننک

kyšy nnk

kyšy-nnk

N-GEN

person-GEN

سفکیل

sfkyl

N

freckle

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

تووشقان

twwšqan

twwšqan-nynk

N-GEN

rabbit-GEN

نینک

nynk

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

قانینی

qanyny

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

سورتسه

swrtsh

(394)

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one has a freckle (سفکیل), rubbing in rabbit blood will cure it.

(395)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

اغریسه

aġrysh

aġry-sh

Vi-COND

ache-COND

کل

kl

kl-0

N-IZ

flower-IZ

نرکزنی

nrkzny

nrkz-ny

N-ACC

amaryllis-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

If the ...

(396)

سویی نی

swyy ny

swy-y-ny

N-3POSS-ACC

juice-3POSS-ACC

فلته

flth

N

strand

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

کوزیکا

kwzyka

kwz-y-ka

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

تارتسه

tartsh

tart-sh

Vt-COND

daub-COND

آق نی

āq ny

āq-ny

N-ACC

cataract-ACC

کوتارکای

kwtarkay

kwtar-kay

Vt-INVOC

raise-INVOC

w

ynh

For sore eyes, grinding up amaryllis (گل نرگس), making a [cotton] strand and daubing [the amaryllis paste] to the eye will heal cataracts.

(397)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

زعفرنی

zʾfrny

zʾfr-ny

N-ACC

saffron-ACC

میده

mydh

N

grind

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

کوزیکا

kwzyka

kwz-y-ka

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

تارتسه

tartsh

tart-sh

Vt-COND

stretch-COND

یا

ya

CONJ.DIS

or.DIS

فلته

flth

N

strand

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

آق نی

āq ny

āq-ny

N-ACC

cataract-ACC

(398)

کوترکای

kwtrkay

kwtr-kay

Vt-INVOC

raise-INVOC

And if one grinds (میده قیلب) saffron and stretches (pastes) it to one’s eye, a cataract will disappear.

(399)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

ساج

saǰ

N

hair

سقالیم

sqalym

sqal-ym

N-1s.POSS

beard-1s.POSS

قرا

qra

AJ

black

بولسون

bwlswn

bwl-swn

LVN-3VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vt-COND

say-COND

لاله

lalh

N

tulip

کل

kl

N

flower

(400)

نی

ny

+ny

+ACC

تازه

tazh

AJ

clean

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یاغ

yaġ

N

oil

برله

brlh

POST

with

قاتیب

qatyb

qat-yb

Vt-CNV

add-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

بسار

bsar

AV

very

قرا

qra

AJ

black

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

For black hair and a black beard, cleaning a tulip flower and drinking it with oil will make [a man's hair and beard] very black.

(401)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهکا

kmrshka

kmrsh-ka

N-DAT

someone-DAT

سوکل

swkl

N

wart

چقب

čqb

čq-b

Vi-CNV

grow-CNV

اوی نینک

awy nynk

awy-nynk

N-GEN

ox-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

اوند

awnd

N

flour

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

(402)

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For warts, preparing a salve from ox gallbladder and flour and spreading it [on the skin] will heal them.

(403)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

فقانینک

fqanynk

fqa-nynk

N-GEN

frog-GEN

قانینی

qanyny

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

هر

hr

QNT

every

(404)

یرکه

yrkh

yr-kh

N-DAT

place-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

توک

twk

N

hair

چقماغای

čqmaġay

čq-ma-ġay

Vi-NEG-INVOC

grow-NEG-INVOC

Rubbing frog blood anywhere [on the skin] will prevent hair growth [there].

(405)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنی

kmrshny

kmrsh-ny

PN.INDEF-ACC

someone-ACC

ǰyan

N

scorpion

جیان

ǰyan

w

CONJ

and

و

w

kzndh-lar

N-PL

lice-PL

کزندهلار

kzndhlar

جاقغان

ǰaqġan

ǰaq-ġan

Vt-PFV

bite-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

فقانی

fqany

fqa-ny

N-ACC

frog-ACC

پاره

parh

N

split

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

تانکسه

tanksh

tank-sh

Vt-COND

paste-COND

اصلاح

aṣlaḥ

AV

never

زهری

zhry

zhr-y

N-3POSS

poison-3POSS

(406)

قالماغای

qalmaġay

qal-ma-ġay

Vi-NEG-INVOC

remain-NEG-INVOC

For scorpion and lice bites, slicing apart a frog and pasting it [to the afflicted area], then no poison will be left.

(407)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

معده

mʾdh

mʾdh-sy

N-3POSS

stomach-3POSS

سی

sy

aġry-sh

Vi-COND

ache-COND

اغریسه

aġrysh

kšnš-ny

N-ACC

coriander-ACC

کشنش

kšnš

msqal

M

mithqāl

نی

ny

مسقال

msqal

(408)

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

salve

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

معده

mʾdh

N

stomach

اغریقی

aġryqy

aġryq-y

N-3POSS

ache-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

For stomachaches, preparing a salve of coriander and one mithqāl of sugar and eating it will alleviate the stomachache.

17b

(409)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF

someone

فشابی

fšaby

fšab-y

N-3POSS

urine-3POSS

توتولغان

twtwlġan

twt-wl-ġan

Vt-PASS-PFV

retain-PASS-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

سجقان

sǰqan

N

mouse

میاقی

myaqy

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

drop-3POSS-ACC

نی

ny

awnd

N

powder

اوند

awnd

(410)

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

زکریکا

zkryka

zkr-y-ka

N-3POSS-DAT

penis-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

فشابی

fšaby

fšab-y

N-3POSS

urine-3POSS

روان

rwan

AJ

fluent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

For urinary retention, grinding up mouse droppings and applying them to the penis will cause urine to flow.

(411)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

کرفه

krfh

N

hedgehog

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

ترد

trd

tăm°

N-DAT

ringworm-DAT

(412)

تَمْ

tăm°

rtkw-ka

CONJ

and

رتکوکا

rtkwka

w

CONJ.DIS

or.DIS

و

w

ya

N-DAT

wound-DAT

یا

ya

ǰqa-ġh

Vt-COND

rub-COND

جقاغه

ǰqaġh

swrt-sh

N

repellent

سورتسه

swrtsh

dfʾ

LVN-INVOC

دفع

dfʾ

bwl-ġay

بولغای

bwlġay

Pasting hedgehog gallbladder to ringworm or [a skin] ulcer will heal it.

(413)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهکه

kmrshkh

kmrs-kh

PN.INDEF-DAT

someone-DAT

زخیم

zxym

N

wound

چقان

čqan

č-qan

Vi-PFV

grow-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

قانجه

qanǰh

PN.INTER

how.many.INTER

کون

kwn

N

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

Vi-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

تمام

tmam

AV

completely

نوکوکوب

nwkwkwb

nwkwk-wb

Vt-CNV

ادا

ada

AJ

تپار

tpar

N

سماب

sman

smab

N

mercury

ایکی

ayky

NU

two

مسقال

msqal

M

mithqāl

دین

dyn

+dyn

+ABL

حب

ḥb

ḥb-0

N-IZ

seed-IZ

بیلسان

bylsan

N

balsam

اوج

awǰ

NU

three

مسقال

msqal

M

mithqāl

عود

ʾwd

ʾwd-0

N-IZ

branch-IZ

بلیهان

blyhan

N

balsam

اوج

awǰ

NU

three

مسقال

msqal

M

mithqāl

قند

qnd

N

sugar

تورت

twrt

NU

four

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

یومغاق

ywmġaq

ywmġaqswt

N

coriander

سوت

swt

twrt

NU

four

تورت

twrt

mṯqal

M

mithqāl

مثقال

mṯqal

جونبی

ǰwnby

N

تورت

twrt

NU

four

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

جکسه

ǰksh

AJ

اوزوم

awzwm

N

grape

برله

brlh

POST

with

سیماب نی

symab ny

symab-ny

N-ACC

mercury-ACC

خوب

xwb

FOR

احاب

aḥab

FOR

سله

slh

FOR

اولتوروب

awltwrwb

awltwr-wb

Vi-CNV

sit-CNV

اوشبو

awšbw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

میده

ṣydh

mydh

N

powder

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

سماب نی

smab ny

smab-ny

N-ACC

mercury-ACC

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

قنده

qndh

N

sugar

شربتیده

šrbtydh

šrbt-y-dh

N-3POSS-LOC

sherbet-3POSS-LOC

خمر

xmr

N

dough

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

ارفه

arfh

N

barley

اون نی ده

awn ny dh

awn-ny-dh

N-3POSS-LOC

flour-3POSS-LOC

قورغونلاب

qwrġwnlab

qwrġwnla-b

Vi-CNV

rub-CNV

الته

alth

NU

six

حق

ḥq

N

part

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

هر

hr

QNT

every

حقهسنی

ḥqhsny

ḥqh-s-ny

N-3POSS-3POSS-ACC

part-3POSS-3POSS-ACC

اوج

awǰ

NU

three

کون

kwn

N

day

بولوب

bwlwb

bwl-wb

Vt-CNV

divide-CNV

ایرته

ayrth

18a

18

ایرتهسی

ayrthsy

ayrth-sy

N-3POSS

next.day-3POSS

کنی

kny

kn-y

N-3POSS

day-3POSS

توش دا

twš da

twš-da

N-LOC

noon-LOC

اخشام دا

axšam da

axšam-da

N-LOC

afternoon-LOC

یماک

ymak

y-mak

Vt-GER

eat-GER

کرک

krk

XAJ

alth

NU

six

For swelling (زخیم), no matter how long one has it, [grind] تمام نوکوکوب, two mithqāl of mercury of good source (ادا تبار سماب), three mithqāl of balsam tree seeds (حب بلسان) , three mithqāl of balsam tree branch (عود بلسان) , four mithqāl of sugar, four mithqāl of coriander, four mithqāl of aniseed, جکسه اوزوم , and mercury. Sitting خوب احاب سله, grind these medicines to prepare a ground (میده), and add mercury and make a dough using sugar syrup, using barley flour to make قوغون (this might be the practice of rubbing dry flour to sth), make six parts and divide one part into three (‘days’ was deleted by the scribe), and one must eat it in the morning and evening.

(414)

الته

alth

کون

kwn

N

day

غزاسیغه

ġzasyġh

ġza-sy-ġh

N-3POSS-DAT

food-3POSS-DAT

توز

twz

twzswz

AJ

saltless

سوز

swz

awmaǰ

N

porridge

اوماج

awmaǰ

ayč-swn

Vt-3VOL

drink-3VOL

ایچسون

ayčswn

ykrmh

NU

twenty

یکرمه

ykrmh

(415)

کونغه

kwnġh

kwn-ġh

N-DAT

day-DAT

کون که

kwn kh

kwn-kh

N-DAT

day-DAT

قالمای

qalmay

qal-may

Vi-NEG.CNV

remain-NEG.CNV

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

akr

CONJ

if

Eating unsalted porridge will heal it in less than twenty days.

(416)

اکر

akr

kmrsh

PN.INDEF

someone

کمرسه

kmrsh

xrws

N

rooster

خروس

xrws

نینک

nynk

+nynk

+GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

اونک

awnk

N

right

قولیغه

qwlyġh

qwl-y-ġh

N-3POSS-DAT

hand-3POSS-DAT

باغلاسه

baġlsh

baġla-sh

Vt-COND

bind-COND

خواتون لار

xwatwn lar

xwatwn-lar

N-PL

wife-PL

(417)

اندین

andyn

DEM.ABL

this.ABL

اوزکا

awzka

AJ

different

کشی که

kšy kh

kšy-kh

N-DAT

person-DAT

قرامغای

qramġay

qra-m-ġay

Vi-NEG-INVOC

look-NEG-INVOC

akr

CONJ

if

If one binds a rooster's gallbladder to the hand, one's wife won’t look at other men.

(418)

اکر

akr

kmrsh

PN.INDEF

someone

کمرسه کرفش

kmrsh krfš

krfš-ny

N-ACC

celery-ACC

نی

ny

(419)

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

ایرنلیکی

ayrnlyky

ayrnlyk-y

N-3POSS

manliness-3POSS

قوی

qwy

AJ

strong

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

Eating parsley (کرفش Petroselinum crispum) with sugar, his manliness/libido will be strong.

(420)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

ارموت

armwt

N

pear

یاغی نی

yaġy ny

yaġ-y-ny

N-3POSS-ACC

oil-3POSS-ACC

ساغروغو

saġrwġw

AJ

deaf

قولاق

qwlaq

N

ear

تامیزسه

tamyzsh

tam-yz-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

آجلغیای

āǰlġyay

āǰ-l-ġyay

Vt-PASS-INVOC

clear-PASS-INVOC

aǰkwn-ynk

N-GEN

goat-GEN

Dripping pear oil into the ear with a hearing problem (ساغروغو) will clear it.

(421)

اجکونینک

aǰkwnynk

aǰkwn-ynk

N-GEN

goat-GEN

سویدوکینی

swydwkyny

swydwk-y-ny

N-3POSS-ACC

urine-3POSS-ACC

یل

yl

N

air

قافلاشقان

qaflašqan

qaflaš-qan

Vi-PFV

stuck-PFV

قولاق غه

qwlaq ġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

تامیزسا

tamyzsa

tam-yz-sa

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

(422)

آجلغای

āǰlġay

āǰ-l-ġay

Vt-PASS-INVOC

clear-PASS-INVOC

Dipping goat urine into an ear in which air is stuck will clear it.

(423)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

قلیرغول نینک

qlyrġwl nynk

qlyrġwl-nynk

N-GEN

pheasant-GEN

قیرغول نینک

qyrġwl nynk

qyrġwl-nynk

N-GEN

pheasant-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

اغریق

aġryq

N

ailing

(424)

کوزکه

kwzkh

kwz-kh

N-DAT

eye-DAT

سوت سه

swt sh

swt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Rubbing a pheasant’s gallbladder to an ailing eye will heal it.

(425)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک بورنی

kmrshnynk bwrny

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

دین

dyn

bwrn-y-dyn

N-3POSS-ABL

nose-3POSS-ABL

قان

qan

N

blood

تورماسه

twrmash

twr-ma-sh

Vi-NEG-COND

stop-NEG-COND

اوی

awy

N

ox

تزه کی نی

tzh ky ny

tzhk-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

استیب

astyb

as-t-yb

Vi-CAUST-CNV

heat-CAUST-CNV

مانکلاییغه

manklayyġh

manklay-y-ġh

N-3POSS-DAT

forehead-3POSS-DAT

<tei:note>

</tei:note>

(426)

تانکسه

tanksh

tank-sh

Vt-COND

paste-COND

قان

qan

N

blood

تورغای

twrġay

twr-ġay

Vi-INVOC

stop-INVOC

For a nosebleed that doesn’t stop, heating ox dung and binding it to the forehead will stop the bleeding.

Scribal variation: s3: ادا تپارسمان could be ادا تبار سماب, roughly “mercury of good extraction”.

S3: جونبی could be جوانی, 'aniseed'

Glosses: afflictions: s3: زخیم zahmat: A 'trouble (of disease), complications (of disease)' (Károly 2015: 345)

S3: ضخم ẓaḵẖm (v.n.), Being great, thick, and bulky; bulk, thickness, corpulence (Steingass 1892/1998:800).

S3: حب بلسان Commiphora gileadensis: "the Arabian balsam tree is a shrub species in the genus Commiphora growing in Saudi Arabia, Yemen, southern Oman, and in southeast Egypt where it may have been introduced. Other common names for the plant include balm of Gilead and Mecca myrrh, but this is due to historical confusion between several plants and the historically important expensive perfumes and drugs obtained from them. True balm of Gilead was very rare, and appears to have been produced from the unrelated tree Pistacia lentiscus." (See Wikipedia) "The plant was renowned for the expensive perfume that was thought to be produced from it, as well as for exceptional medicinal properties that were attributed to its sap, wood, bark, and seeds (see balm of Gilead).[5] (Iluz, David et al.2010. Medicinal properties of Commiphora gileadensis. African Journal of Pharmacy and Pharmacology Vol. 4(8), pp. 516-520, August 2010 Available online http://www.academicjournals.org/ajpp )

Glosses needed: preparations: (Which S number?#) قوغون Other: خوب احاب سله

(427)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

قفاق

qfaq

qfaq-ny

N-ACC

gourd-ACC

نی

ny

swt

N

milk

سوت

swt

brlh

POST

with

برله

brlh

18b

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

هرکز

hrkz

AV

never

غم

ġm

N

sadness

یوزی

ywzy

ywz-y

N-3POSS

face-3POSS

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

If one cooks a gourd with milk and eating it, a person will never suffer from sadness.

(428)

و

w

CONJ

and

همیشه

hmyšh

AJ

always

خوش حال

xwš ḥal

xwš-ḥal

N

happy

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

The person will always be happy.

(429)

قفاق

qfaq

N

gourd

آشی

āšy

āš-y

N-3POSS

meal-3POSS

یکان

ykan

y-kan

Vt-PFV

eat-PFV

کشی

kšy

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

نینک

nynk

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

شهوتی

šhwty

زیاده

zyadh

AJ

much

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

A man who eats gourd meal will have strong libido.

(430)

حفظ

ḥfẓ

N

protection

زیاده

zyadh

AJ

much

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

Memory (حفظ) will be strong.

(431)

تنی کا

tny ka

tn-y-ka

N-3POSS-DAT

body-3POSS-DAT

جراحت

ǰraḥt

N

wound

(432)

چقامغای

čqamġay

čq-am-ġay

Vi-NEG-INVOC

grow-NEG-INVOC

پاک

pak

pak=pakzh

AJ.REDUP=AJ

clean.REDUP=AJ

پاکزه

pakzh

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

His body will not have wounds and will be very clean.

(433)

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

پیغمبر

pyġmbr

Npr

Prophet

علیه

ʾlyh

FOR

peace

السّلام

als~lam

FOR

be.upon.him

ایدیلار

aydylar

ay-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2sh1

say-ANT.DIR-2sh1

یا

ya

EX

oh

عایشه

ʾayšh

Npr

Ayshe

هرکم

hrkm

QNT

anyone

بر

br

NU

one

لقمه

lqmh

M

loaf

قفاق

qfaq

N

gourd

آشی

āšy

āš-y

N-3POSS

meal-3POSS

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

همیشه

hmyšh

AJ

always

بنده

bnrh

N

servant

آذاد

āz_ad

AJ

free

(434)

قلغاندیک

qlġandyk

ql-ġan=dyk

LVN-PFV=EQT

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

X-IPFV.DIR-3

His Holiness the Prophet Mohammed said: ”Lo, Ayshe, whoever eats a mouthful of gourd meal will always be as if freed from slavery (بنده آزاد).”

(435)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

ناشتهدا

našthda

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

قفاق

qfaq

N

gourd

اشی

ašy

aš-y

N-3POSS

meal-3POSS

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اول

awl

DEM

that

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

بدهنیده

bdhnydh

bdhn-y-dh

N-3POSS-LOC

body-3POSS-LOC

درد

drd

drd-0

N-IZ

pain-IZ

سر

sr

N

head

درد

drd

drd-0

N-IZ

pain-IZ

چشم

čšm

N

eye

درد

drd

drd-0

N-IZ

pain-IZ

حلقوم

ḥlqwm

N

throat

درد

drd

drd-0

N-IZ

pain-IZ

تورلی

twrly

N

various

درد

drd

drd-0

N-IZ

pain-IZ

شکیم

škym

N

stomach

درد

drd

drd-0

N-IZ

pain-IZ

قول

qwl

AJ

hand

درد

drd

drd-0

N-IZ

pain-IZ

پای

pay

N

foot

درد

drd

drd-0

N-IZ

pain-IZ

سینه

synh

N

breast

درد

drd

drd-0

N-IZ

pain-IZ

دیوانه لیک

dywanh lyk

dywanh-lyk

N

madness

درده

drdh

drdh-0

N-IZ

pain-IZ

یرون

yrwn

N

nose

درده

drdh

drdh-0

N-IZ

pain-IZ

(436)

قولنج

qwsx

qwlnǰ

N

colic

و

w

CONJ

and

بارجه

barǰh

AJ

all

استسقا

astsqa

N

edema

و

w

CONJ

and

بارجه

barǰh

AJ

all

اغریق لار نی

aġryq lar ny

aġryq-lar-ny

N-PL-ACC

ailment-PL-ACC

دفع

dfʾ

N

repellent

قلور

qlwr

ql-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Whoever eats a gourd at breakfast, his/her body will not have illnesses such as headache, sore eye sore, sore throat (larynx), various illnesses, stomachache, hand pain, foot pain, breast pain, madness, nose (یرون) pain, colic (قولنج), inflammation (edema) (استسقا), and all other diseases will be healed.

Scribal variations: s6 یرون is likely برون ‘nose’ بارا , bravery ?valiance

(437)

حق

ḥq

N

God

سبحانه

sbḥanh

FOR

glory.be.to.him

و

w

CONJ

and

تعالیٰ نینک

tʾalyà nynk

tʾalyà-nynk

AJ-GEN

Almighty-GEN

فضلی

fżly

N-IZ

virtue-IZ

کرمی

krmy

krm-y

N-3POSS

power-3POSS

برله

brlh

POST

with

w

CONJ

and

وینه

wynh

ynh

AV

also

(438)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

انار

anar

N

pomegranate

یماکنی

ymakny

y-mak-ny

Vt-GER-ACC

eat-GER-ACC

عادت

ʾadt

N

habit

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

اغریغ

aġryġ

N

pain

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

With the blessing of God glory be to Him and the Almighty, making a habit to eat pomegranates will prevent disease. One's mind will be clear.

(439)

کونکلول

kwnklwl

19a

19

کونکول

kwnkwl

N

mind

روشن

rwšn

AJ

clear

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

One's mind will be clear.

(440)

انار

anar

N

pomegranate

یکان

ykan

y-kan

Vt-PFV

eat-PFV

کشی نی

kšy ny

kšy-ny

N-ACC

person-ACC

خدای

xday

xda-y

N-IZ

God-IZ

تعالیٰٰ

tʾalyàà

N

Almighty

(441)

شیطان

šyṭan

N

satan

لعین نینک

lʾyn nynk

lʾyn-nynk

AJ-GEN

accursed-GEN

شرّدین

šr~dyn

šr~-dyn

N-ABL

evil-ABL

امانیده

amanydh

aman-y-dh

N-3POSS-LOC

safe-3POSS-LOC

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

Whoever eats pomegranates, Allah will protect them from the evil of the accursed Satan.

(442)

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

پیغمبر

pyġmbr

N

Prophet

علیه

ʾlyh

FOR

peace

السّلام

als~lam

FOR

be.upon.him

ایدیلار

aydylar

ay-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2sh1

say-ANT.DIR-2sh1

(443)

طایب

ṭayb

Ntop

Tayib

ولایتیده

wlaytydh

wlayt-y-dh

N-3POSS-LOC

province-3POSS-LOC

بهی

bhy

N

quince

هدیه

hdyh

N

present

کلتوردیلار

kltwrdylar

kl-twr-dy-lar

Vi-CAUSDUR-ANT.DIR-2sh1

bring-CAUSDUR-ANT.DIR-2sh1

His Holiness the Prophet, Peace Be Upon Him, said that quince was brought as a gift to Tayib province.

(444)

رسول

rswl

N

Messenger

علیه

ʾlyh

FOR

peace

السّلام

als~lam

FOR

be.upon.him

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

یوز

ywz

N

face

کوزلاریکا

kwzlaryka

kwz-lar-y-ka

N-PL-3POSS-DAT

eye-PL-3POSS-DAT

سورتیلار

swrtylar

swr-ty-lar

Vt-ANT.DIR-2sh1

rub-ANT.DIR-2sh1

The Messenger of Allah, Peace Be Upon Him, took it and rubbed it in his face and eyes.

(445)

ای

ay

EX

oh

بارا

bara

Npr

Bara

خدایا

xdaya

Npr

God

بزکا

bzka

bz-ka

1p-DAT

بو

bw

DEM

this

دیارده

dyardh

dyar-dh

N-LOC

land-LOC

نصیب

nṣyb

N

gave

قیلدینک

qyldynk

qyl-dy-nk

LVN-ANT.DIR-2s2

آخرتده

āxrtdh

āxrt-dh

N-LOC

Day.of.Resurrection-LOC

هم

hm

CONJ

also

نصیب

nṣyb

N

share

(446)

قیلسانک

qylsank

qyl-sa-nk

LVN-COND-2s2

دیدیلار

dydylar

dy-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2sh1

say-ANT.DIR-2sh1

[He] said: “Ay بارا (?) God, you gave us (quince) in this world and (we wish that you) give it in the next world as well."

(447)

رسول

rswl

N

Messenger

علیه

ʾlyh

FOR

peace

السّلام

als~lam

FOR

be.upon.him

ایدیلار

aydylar

ay-dylar

Vt-2s2

say-2s2

بهی

bhy

N

quince

ینکلار

ynklar

y-nklar

Vt-2pf.IMP

eat-2pf.IMP

بهادرلوقغه

bhadrlwqġh

bhadrlwq-ġh

N%=COP.dir

courage-DAT

دلیل دور

dlyl dwr

dlyl=dwr

proof=COP.dir

And the Messenger of Allah, Peace Be Upon Him, said: “Your quinces are the proof of your courage.

(448)

فرزندی

frzndy

frznd-y

N-3POSS

child-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

صاحیب

ṣaḥyb

N

owner.of

جمال

ǰmal

N

beuty

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

The child of [whoever eats quince] will be beautiful.

(449)

حامله

ḥamlh

ḥamlhdar

N

pregnant

دار مظلوم

dar mẓlwm

mẓlwm-kh

N-DAT

woman-DAT

که

kh

bhy

N

quince

بهی

bhy

(450)

برینکلار

brynklar

br-ynklar

Vt-2p2

give-2p2

فرزنده

frzndh

frznd-h

N-3POSS

child-3POSS

خوش

xwš

AJ

happy

روی

rwy

N

face

و

w

CONJ

and

خوش

xwš

AJ

happy

خوی

xwy

N

nature

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Give quince to pregnant women, her child will be handsome and good-tempered.”

(451)

در

dr

POST

on

بیانی

byany

byan-y

N-3POSS

description-3POSS

جیلان

ǰylan

N

jujube

On jujube

(452)

رسول

rswl

FOR

Messenger

علیه

ʾlyh

FOR

peace

السّلام

als~lam

FOR

be.upon.him

ایدیلار

aydylar

ay-dylar

Vt-2h

say-2h

اکر

akr

CONJ

if

(453)

سزلا که

szla kh

szla-kh

2p2-DAT

تب

tb

N

fever

واققه

waqqh

N

happen

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

جیلان نیک

ǰylan nyk

ǰylan-nyk

N-GEN

jujube-GEN

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

The Messenger of Allah, Peace Be Upon Him, said: “If you have fever, jujube will be beneficial.

(454)

و

w

CONJ

and

بلغم نی

blġm ny

blġm-ny

N-ACC

phlegm-ACC

کسار

ksar

ks-ar-0

Vt-IPFV.DIR-3

cut-IPFV.DIR-3

و

w

CONJ

and

قان

qan

N

blood

کم

km

AJ

deficient

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

It heals phlegm, and it becomes blood.

(455)

زردهسنی

zrdhsny

zrdh-s-ny

N-3POSS-ACC

bile-3POSS-ACC

یاسار

yasar

yasa-r-0

Vt-IPFV.DIR-3

fix-IPFV.DIR-3

19b

(456)

سرفهنی

srfhny

srfh-ny

N-ACC

cough-ACC

بر

br

brṭraf

AJ

heal

طراف

ṭraf

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

قیلور

qylwr

It mitigates bile, cures a cough.

(457)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

chapter

ساوق

sawq

AJ

cold

مجازغه

mǰazġh

mǰaz-ġh

N-DAT

humor-DAT

دارو

darw

N

medicine

قیلورغه

qylwrġh

qyl-wr-ġh

LVN-IPFV-DAT

جوانی

ǰwany

N

aniseed

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

داچین

dačyn

N

cinnamon

اون

awn

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

سنبل

snbl

N

hyacinth

بش

bš

NU

five

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

موج

mwǰ

N

pepper

بش

bš

NU

five

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

تخمه

txmh

txm-h

N-IZ

seed-IZ

ترب

trb

N

radish

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

سریغ

sryġ

AJ

yellow

ججک

ǰǰk

N

fennel

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

زیره

zyrh

N

cumin

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

قلم

qlm

qlmfwr

N

lilac

فور

fwr

awǰ

NU

three

اوج

awǰ

mṯqal

M

mithqāl

مثقال

mṯqal

زعفر

zʾfr

N

saffron

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

بو

bw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

جمع

ǰmʾ

N

mixture

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

معجون

mʾǰwn

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

کُل

kŭl

AV

all

ساوق

sawq

AJ

cold

یل

yl

N-3POSS+ACC

wound-3POSS+ACC

زخمتی نی

zxmty ny

zxmt-y-ny

N

repellent

دفع

dfʾ

(458)

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

In this chapter, to make medicine for a cold humor, one mixes all these medicines: two mithqāl of aniseed, ten mithqāl of cinnamon, ten mithqāl of hyacinth (سنبل), five mithqāl of peppercorns (مۇچ), five mithqāl of radish (ترب) seed, two mithqāl of fennel (سریغ ججک), two mithqāl of cumin, three mithqāl of lilac (قلم فور), two mithqāl of saffron. Making a paste with honey and eating it, all the diseases relating to cold air (یل) will be healed.

(459)

هرکم نینک

hrkm nynk

hrkm-nynk

QNT-GEN

whoever-GEN

تیشی لارنینک

tyšy larnynk

tyš-y-lar-nynk

N-3POSS-PL-GEN

tooth-3POSS-PL-GEN

توبی

twby

twb-y

N-3POSS

upper-3POSS

اغراسه

aġrash

aġra-sh

Vi-COND

ache-COND

قزیل

qzyl

AJ

red

کُل

kŭl

kŭl-ny

N-ACC

rose-ACC

نی

ny

yasmwq

N

hyacinth

یاسموق

yasmwq

anar

N

pomegranate

انار

anar

qṣryq-ny

N-ACC

shell-ACC

قصریقنی

qṣryqny

lwšadyr-ny

N-ACC

لوشادیرنی

lwšadyrny

zʾfr-ny

N-ACC

saffron-ACC

زعفرنی

zʾfrny

برله

brlh

POST

with

کوجته

kwǰth

N

همه سنی

hmh sny

hmh-s-ny

PN-3POSS-ACC

all-3POSS-ACC

اون

awn

N

powder

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

تشی نینک

tšy nynk

tš-y-nynk

N-3POSS-GEN

tooth-3POSS-GEN

توبیکا

twbyka

twb-y-ka

N-3POSS-DAT

above-3POSS-DAT

(460)

باسه

bash

ba-sh

Vt-COND

paste-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For upper toothache, grinding rose, hyacinth bean (یاسموق), pomegranate "shell" (rind? seeds?), لوشادیر, saffron, and کوجته all of these and applying it to the tooth, will alleviate it.

Glosses needed: S4 the substance لوشادیر S4: کوجته

(461)

اکر

akr

CONJ

if

بالیق نینک

balyq nynk

balyq-nynk

N-GEN

fish-GEN

ایج

ayǰ

AJ

inside

یاغی نی

yaġy ny

yaġ-y-ny

N-3POSS-ACC

fat-3POSS-ACC

سزب

szb

sz-b

Vt-CNV

scrape-CNV

(462)

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

کوزکا

kwzka

kwz-ka

N-DAT

eye-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

روشن

rwšn

AJ

clear

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

Scraping out the inner oil of a fish and rubbing it in the eye will sharpen the vision.

(463)

هرکم

hrkm

QNT

whoever

20a

20

هرکم

hrkm

QNT

whoever

(464)

کوکنار

kwknar

N

poppy

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

کونکلی

kwnkly

kwnkl-y

N-3POSS

mind-3POSS

صاف

ṣaf

AJ

clear

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Drinking poppy (کوکنار), one's mind will be pure.

(465)

هرکم

hrkm

QNT

whoever

تاوشقان

tawšqan

N

rabbit

یوروکنی

ywrwkny

ywrwk-ny

N-ACC

heart-ACC

اونک

awnk

N

right

بازوسیغه

bazwsyġh

bazw-sy-ġh

N-3POSS-DAT

hand-3POSS-DAT

باغلاسه

baġlash

baġla-sh

Vt-COND

bind-COND

اوق

awq

N

arrow

اتسه

atsh

at-sh

Vt-COND

shoot-COND

(466)

هرکز

hrkz

AV

never

خطا

xṭa

AJ

wrong

بولماغای

bwlmaġay

bwl-ma-ġay

LVN-NEG-INVOC

Binding a rabbit heart to the right arm while shooting will ensure one does not miss [the target].

(467)

اکر

akr

CONJ

if

آجکونینک

āǰkwnynk

āǰkw-nynk

N-GEN

goat-GEN

افکهسنی

afkhsny

afkh-s-ny

N-3POSS-ACC

lung-3POSS-ACC

سفکول لوک

sfkwl lwk

sfkwl-lwk

AJ

freckled

یوزکا

ywzka

ywz-ka

N-DAT

face-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwb

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Rubbing goat lung to a freckled face will cure them.

(468)

اکر

akr

CONJ

if

اکرفنی

akrfny

akrf-ny

N-ACC

hedgehog-ACC

قوروتوب

qwrwtwb

qwr-wt-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

might

be

کرفه

krfh

(469)

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

بارجه

barǰh

AJ

all

اغریق نی

aġryq ny

aġryq-ny

N-ACC

ailment-ACC

کسار

ksar

ks-ar-0

Vt-IPFV.DIR-3

cut-IPFV.DIR-3

Drying a hedgehog and eating it will mitigate all diseases.

(470)

اکر

akr

CONJ

if

کرفی نینک

krfy nynk

krfy-nynk

N-GEN

hedgehog-GEN

یورکینی

ywrkyny

bwrk-y-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

(471)

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

یورک لیک

ywrk lyk

ywrk-lyk

AJ

brave

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

Eating a hedgehog heart will cause a man to become brave[-hearted].

(472)

اکر

akr

CONJ

if

اوی نینک

awy nynk

awy-nynk

N-GEN

ox-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

میوهلیک

mywhlyk

AJ

fruity

(473)

درخت غه

drxt ġh

drxt-ġh

N-DAT

tree-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

بالدور

baldwr

AV

early

فشار

fšar

fš-ar-0

Vi-IPFV.DIR-3

ripe-IPFV.DIR-3

akr

CONJ

if

Rubbing an ox gallbladder on a fruit tree will cause earlier ripening [of the fruits].

(474)

اکر

akr

CONJ

if

ضعیفه

żʾyfh

N

woman

اوی نینک

awy nynk

awy-nynk

N-GEN

ox-GEN

تیزکینی

tyzkyny

tyzk-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

اوی

awy

N

ox

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

fat-3POSS

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

(475)

وجودیغه

wǰwdyġh

wǰwd-y-ġh

N-3POSS-DAT

body-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

خدای

xday

xda-y

N-IZ

God-IZ

تعالیٰ

tʾalyà

N

Almighty

فرزند

frznd

N

child

صالح

ṣalḥ

AJ

healthy

روزی

rwzy

N

day

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

If a woman makes salve of ox dung and ox fat and spreads it on her body, Allah will give her a child on the right day.

(476)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

غجلدهسه

ġǰldh

ġǰldh-sh

Vi-COND

make.noise-COND

قرا

sh

qra

AJ

black

قوی نینک

qra qwy

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

قویراغی نی

nynk qwyraġy

qwyraġ-y-ny

N-3POSS-ACC

bottom.fat-3POSS-ACC

آق

ny

āq

AJ

white

āq

فیازنی

fyazny

fyaz-ny

N-ACC

onion-ACC

جامغورنی

ǰamġwrny

ǰamġwr-ny

N-ACC

turnip-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

اوج

awǰ

NU

three

ایرته

ayrth

N

morning

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

(477)

اول

awl

DEM

that

کسل

ksl

N

ailment

دفع

dfʾ

N

cure

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If the [ear, lung?] becomes noisy, boiling black sheep’s bottom fat, a white onion and a turnip and drinking [this mixture] three mornings in a row will stave off [this] illness.

(478)

اکر

akr

CONJ

if

کشی

kšy

N

person

تاغ

taġ

N

mountain

تکهسی نینک

tkhsy nynk

tkh-sy-nynk

N-3POSS-GEN

goat-3POSS-GEN

ساجی نی

saǰy ny

saǰ-y-ny

N-3POSS-ACC

hair-3POSS-ACC

20b

باشیغه

bašyġh

baš-y-ġh

N-3POSS-DAT

head-3POSS-DAT

(479)

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

یاتسه

yatsh

yat-sh

Vi-COND

lie-COND

هرنه

hrnh

QNT

every

کورکان

kwrkan

kwr-kan

Vt-PFV

see-PFV

ایشی نی

ayšy ny

ayš-y-ny

N-3POSS-ACC

thing-3POSS-ACC

توشیدا

twšyda

twš-y-da

N-3POSS-LOC

dream-3POSS-LOC

کورکای

kwrkay

kwr-kay

Vt-INVOC

see-INVOC

Placing mountain goat hair under the pillow when sleeping, everything one has seen will appear in one's dreams.

(480)

اکر

akr

CONJ

if

کشی

kšy

N

person

نینک

nynk

+nynk

+GEN

تشی

tšy

tš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

اغراسه

aġrash

aġra-sh

Vi-COND

ache-COND

تولکونینک

twlkwnynk

twlkw-nynk

N-GEN

fox-GEN

باغرینی

baġryny

baġr-y-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

قوروتوب

qwrwtwb

qwr-wt-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

اون

awn

N

powder

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

تیش نینک

tyš nynk

tyš-nynk

N-GEN

tooth-GEN

توبیکا

twbyka

twb-y-ka

N-3POSS-DAT

above-3POSS-DAT

باسه

bash

ba-sh

Vt-COND

press-COND

عمری

ʾmry

ʾmr-y

N-3POSS

life-3POSS

(481)

ایچیده

ayčydh

ayč-y-dh

N-3POSS-LOC

inside-3POSS-LOC

تش

tš

N

tooth

اغریق

aġryq

N

ache

کورمکای

kwrmkay

kwr-m-kay

Vt-NEG-INVOC

see-NEG-INVOC

For a toothache, drying and grinding up a fox liver, and pressing it to the [afflicted] tooth, the person will not have toothache for the rest their lives.

(482)

اکر

akr

CONJ

if

کشی

kšy

N

person

نینک

nynk

+nynk

+GEN

بوری

bwry

N

wolf

نینک

nynk

+nynk

+GEN

تشی نی

tšy ny

tš-y-ny

N-3POSS-ACC

tooth-3POSS-ACC

اوزی

awzy

awz-y

PN.REFX-3POSS

self.REFX-3POSS

برله

brlh

POST

with

توتسه

twtsh

twt-sh

Vt-COND

keep-COND

خلق

xlq

N

people

اراسیدا

arasyda

ara-sy-da

N-3POSS-LOC

among-3POSS-LOC

(483)

اعزیز

aʾzyz

N

respect

حرمت لیک

ḥrmt lyk

ḥrmt-lyk

N

honor

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

Keeping wolf teeth on one's person will ensure one's esteem among people.

(484)

یوزی

ywzy

ywz-y

N-3POSS

face-3POSS

اسغ

asġ

AJ

warm

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

The face will be warm.

(485)

سوزی

swzy

swz-y

N-3POSS

word-3POSS

اوتکون

awtkwn

AJ

sharp

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

The words will be sharp.

(486)

اکر

akr

CONJ

if

سانجیق

sanǰyq

AJ

constricted

یوتل

ywtl

N

cough

و

w

CONJ

and

دیکر

dykr

N

other

خله

xlh

N

wound

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one is suffering from constricted cough and other wounds, these will be healed.

(487)

هر

hr

QNT

every

تشویش

tšwyš

N

anxiety

زیاده

zyadh

AV

very.much

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

(488)

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one is suffering from severe anxiety, it will be cured.

(489)

هر

hr

QNT

every

کشی

kšy

N

person

یل نی

yl ny

yl-ny

N-ACC

wind-ACC

دفع

dfʾ

N

repellent

قیلای

qylay

qyl-ay

LVN-1s.VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vt-COND

say-COND

اوج

awǰ

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

بدهیان

bdhyan

N

anisette

تورت

twrt

NU

four

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

تخمی

txmy

txm-y

N-IZ

seed-IZ

کرفش

krfš

N

celery

تورت

twrt

NU

four

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

شومشه

šwmšh

N

تورت

twrt

NU

four

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

سریغ

sryġ

AJ

yellow

ججک

ǰǰk

N

bloom

تورت

twrt

NU

مثقال

mṯqal

M

21a

21

تورت

twrt

NU

four

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

لاله

lalh

N

tulip

تورت

twrt

NU

four

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

نیلوفر

nylwfr

N

lotus

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

کلی

kly

kl-y

N-IZ

flower-IZ

بنبشه

bnbšh

N

violet

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

تره

trh

N

تذ

tz_

N

بر

br

NU

one

مثت

mṯt

M

mithqāl

زرانکر

zrankr

N

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

ایکر

aykr

N

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

اوغری تکان

awġry tkan

awġry-tkan

N

thief.thorn

الته

alth

NU

six

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

غولجان

ġwlǰan

N

بو

bw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

جمع

ǰmʾ

N

mixture

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

اوج

awǰ

NU

three

کون ده

kwn dh

kwn-dh

N-LOC

day-LOC

might

be

scribal

error

for

مثقال

mṯqal

(490)

ایکی

ayky

NU

two

مرتبه

mrtbh

Nmeas

عمل

ʾml

N

obey

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کرک

krk

XAJ

کُل

kŭl

N

all

یل

yl

AV

wind

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one wants to heal wind (یل), one gathers three mithqāl of anisette (باده یان), four mithqāl of celery seed (تخم کرفس), four mithqāl of shomsha (شومشه), four mithqāl of fennel (سریغ ججک), four mithqāl of tulip, four mithqāl of lotus, two mithqāl of violet, two mithqāl of تره تذ, one mithqāl of زرانکر, two mithqāl of ایکر, two mithqāl of oghri tiken (lit. thief thorn اوغری تکان), and six mithqāl of غولجان all these medicines and puts it [into a cooking vessel] and boils it. It is taken twice for three days. All the wind will be healed.

S4: yel 'wind, air', cf. f. 10

Glosses needed: shomsha (شومشه), tera tiz (تره تذ), zranger (زرانکر), egar (ایکر), oghri tiken (اوغری تکان), gholjan (غولجان)

(491)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

یوروکید

ywrwkyd

ywrwk-y-d

N-3POSS-LOC

heart-3POSS-LOC

زخمت

zxmt

N

disease

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

کرفینی

krfyny

krfy-ny

N-ACC

hedgehog-ACC

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

(492)

فی

fy

FOR

immediately

حال

ḥal

N

repellent

دفع

dfʾ

LVN-INVOC

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

And for pain in one’s heart, one cooks hedgehog and eats it, it will be healed fully.

(493)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

نینک

nynk

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

تیره

tyrh

AJ

blurry

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

(494)

کرفینی نینک

krfyny nynk

krfy-nynk

N-GEN

hedgehog-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

کوزی که

kwzy kh

kwz-y-kh

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

روشن

rwšn

AJ

clear

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If the vision becomes blurry, rubbiing a hedgehog gallbladder in one’s eye will sharpen the vision.

(495)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه نینک

kmrsh nynk

kmrsh-nynk

N-GEN

someone-GEN

قولاقی دا

qwlaqy da

qwlaq-y-da

N-3POSS-LOC

ear-3POSS-LOC

قورت

qwrt

N

worm

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

قوی نینک

qwy nynk

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

یوراکی نی

ywraky ny

ywrak-y-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

داکی

daky

daky

LOC.CZR

LOC.CZR

یاغی نی

yaġy ny

yaġ-y-ny

N-3POSS-ACC

fat-3POSS-ACC

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

قولاقیغه

qwlaqyġh

qwlaq-y-ġh

N-3POSS-DAT

ear-3POSS-DAT

قویوب

qwywb

qwy-wb

Vt-CNV

drip-CNV

تاتسه

tatsh

tat-sh

Vt-COND

lie-COND

(496)

قورت

qwrt

N

worm

فی

fy

FOR

immediately

الحال

alḥal

Vi-3s.VOL

come-3s.VOL

چقای

čqay

čq-ay

For a worm inside the ear, preparing a solution of sheep heart and sheep fat and inserting it inside the ear before sleep, the worm will certainly emerge.

(497)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

نینک

nynk

کوزیکه

kwzykh

kwz-y-kh

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

آق

āq

AJ

white

21b

سفکیل

sfkyl

N

freckle

توتسه

twtsh

twt-sh

Vt-COND

hold-COND

تاخودین

taxwdyn

taxw-dyn

N-ABL

hen-ABL

یموتقا

ymwtqa

N

egg

توشکان

twškan

twš-kan

Vi-PFV

lay-PFV

زمان

zman

N

time

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

خالون

xalwn

xatwn

N

woman

کیشی نینک

kyšy nynk

kyšy-nynk

N-GEN

person-GEN

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

آفتابده

āftabdh

āftab-dh

N-LOC

sunlight-LOC

یاتسه

yatsh

yat-sh

Vi-COND

lie-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one has cataracts, taking an egg as soon as a hen lays it, preparing a solution with woman’s milk, and lying in the sun will heal it.

might

be

a

scribal

error

for

توشسه

twšsh

might

be

a

scribal

error

for

خاتون

xatwn

(498)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه ننک

kmrsh nnk

kmrsh-nnk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

ایچیکه

ayčykh

ayč-y-kh

N-3POSS-DAT

inside-3POSS-DAT

It

seems

the

scribe

forgot

to

use

red

ink

for

اکر

akr

کمرسه

kmrsh

and

draw

three

lines

above

it,

of

which

the

one

in

the

middle

is

black

(499)

یلان

ylan

N

snake

کیرسه

kyrsh

kyr-sh

Vi-COND

enter-COND

اغزیدا

aġzyda

aġz-y-da

N-3POSS-LOC

mouth-3POSS-LOC

قجی

qǰy

N

mustard

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

یاتسه

yatsh

yat-sh

Vi-COND

lie-COND

یلان

ylan

N

snake

چقای

čqay

čq-ay

Vi-1s.VOL

come-1s.VOL

For a snake inside the body, putting mustard (قجی) inside the mouth and sleeping will cause the snake to come out.

(500)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrsh

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

nynk

کوزیکه

kwzykh

kwz-y-kh

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

آق

āq

AJ

cataract

توشسه

twšsh

twš-sh

Vi-COND

enter-COND

زعفرنی

zʾfrny

zʾfr-ny

N-ACC

saffron-ACC

میده

ṣydh

mydh

N

powder

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

سو

sw

N

water

برله

brlh

POST

with

ایزیب

ayzyb

ayz-yb

Vt-CNV

grind-CNV

فلته

flth

N

strand

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

کوزی که

kwzy kh

kwz-y-kh

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

آقینی

āqyny

āq-y-ny

N-3POSS-ACC

cataract-3POSS-ACC

(501)

کوترادور

kwtradwr

kwtr-adwr-0

Vt-PRS-3

raise-PRS-3

If one has cataract, one makes ground (میده) from saffron and grinds it with water and prepares a thread and puts it on his/her eye, the cataract will be removed.

(502)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

آطی

āṭy

āṭ-y

N-3POSS

horse-3POSS

یغر

yġr

N

wound

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

اجکو

aǰkw

N

goat

مونکزینی

mwnkzyny

mwnkz-y-ny

N-3POSS-ACC

horn-3POSS-ACC

کویدوروب

kwydwrwb

kwy-dwr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

کولینی

kwlyny

kwl-y-ny

N-3POSS-ACC

ash-3POSS-ACC

قجی

qǰy

N

mustard

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

put-COND

فی

fy

FOR

immediately

الحال

alḥal

(503)

شفا

šfa

N

healing

تافور

tafwr

taf-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

find-IPFV.DIR-3

If one’s horse is wounded, making a solution from the ash of burnt goat horn and mustard and applying it to the wound will certainly heal it.

(504)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrsh

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

nynk

ایچیدین

ayčydyn

ayč-y-dyn

N-3POSS-ABL

inside-3POSS-ABL

قان

qan

N

blood

روان

rwan

AJ

fluent

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

کشفو

kšfw

kšfwqǰy

N

mustard

قجی اورغی

qǰy awrġy

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

نی جوغرات

ny ǰwġrat

ǰwġrat-ġh

N-DAT

غه

ġh

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

قوشوب

qwšwb

ḥl

N

salve

حل

ḥl

(505)

حل

ḥl

N

salve

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

قانی

qany

qan-y

N-3POSS

blood-3POSS

تورغای

twrġay

twr-ġay

Vi-INVOC

stop-INVOC

For internal bleeding, mixing کشفو mustard ( قجی) seed with جوغرات and makes solution and drinks it, the bleeding will stop.

(506)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

یوزیکا

ywzyka

ywz-y-ka

N-3POSS-DAT

face-3POSS-DAT

داغ

daġ

N

freckle

توشسه

twšsh

twš-sh

Vi-COND

fall-COND

ایشک

ayšk

N

donkey

سوتی نی

swty ny

swt-y-ny

N-3POSS-ACC

milk-3POSS-ACC

یوزیکا

ywzyka

ywz-y-ka

N-3POSS-DAT

face-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

22a

22

(507)

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

For face freckles (mole? 'speckles'), rubbing donkey milk to the face will heal it.

(508)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

ایشی

ayšy

ayš-y

N-3POSS

placenta-3POSS

توشماسه

twšmash

twš-ma-sh

Vi-NEG-COND

come.down-NEG-COND

خندهلک نینک

xndhlk nynk

xndhlk-nynk

N-GEN

اورغ نی

awrġ ny

awrġ-ny

N-ACC

seed-ACC

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

اتیب

atyb

at-yb

LVV-CNV

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

(509)

ایسه

aysh

ay-sh

Vt-COND

eat-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

شفا

šfa

N

healing

تافور

tafwr

taf-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

find-IPFV.DIR-3

If a woman’s placenta doesn’t come out, if she boils hendelik (خنده لک) seed and eats it, she will be healed.

(510)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

chapter

صفت

ṣft

N

description

شاف

šaf

N

balm

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

قویماق

qwymaq

qwy-maq

Vt-GER

put-GER

This chapter is about the preparation and application (صفت) of balm (شاف).

(511)

یغنی

yġny

AV

namely

کوزکا

kwzka

kwz-ka

N-DAT

eye-DAT

آق

āq

AJ

cataract

توشسه

twšsh

twš-sh

Vi-COND

fall-COND

جمع

ǰmʾ

N

total

عربی

ʾrby

N

Arabic

کتیرا

ktyra

N

gum

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

اسفند

asfnd

N

spinach

اج

aǰ

CONJ

namely

یعنی

yʾny

N

barley

آرفه

ārfh

NU

one

بر

br

M

mithqāl

مثقال

mṯqal

N

pistachio

فستهء

fsthʾ

افیون

afywn

N

opium

اوج

awǰ

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

سقوب

sqwb

sq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

معده

mʾdh

N

powder

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

Per.

پسته

psth

(512)

شاف

šaf

N

balm

اتیب

atyb

at-yb

LVN-CNV

قویماق

qwymaq

qwy-maq

Vt-GER

put-GER

کرک

krk

XAJ

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

That is, if one has a cataract, one should grind mixture (جمع) of one mithqāl Arabic gum (کتیرا), one mithqāl of esfand aj (سفند اج) or barley, three mithqāl of !!!opium (افیون), pistachios (فستهء) and make معده and prepare balm (شاف) and put it (one the eye), it will be healed.

Scribal variations: s2: سفند اج could be اسفناج 'spinach'

(513)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

someone-GEN

معدهسی دا

mʾdhsy da

mʾdh-sy-da

N-3POSS-LOC

stomach-3POSS-LOC

درد

drd

N

ache

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

و

w

CONJ

and

جکریده

ǰkrydh

ǰkr-y-dh

N-3POSS-LOC

liver-3POSS-LOC

درد

drd

N

ache

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

خواه

xwah

CONJ.DIS

either.DIS

ساوق دین

sawq dyn

sawq-dyn

N-ABL

cold-ABL

حو

ḥw

CONJ.DIS

or.DIS

اسیغ دین

asyġ dyn

asyġ-dyn

N-ABL

hot-ABL

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

بادیان

badyan

N

anise

رومی

rwmy

N

rome

باده

badh

badhyan

N

anise

یان

yan

rsmy

N

formal

رسمی

rsmy

hrqaysh-dyn

QNT-ABL

each-ABL

هر

hr

ayky

NU

two

قایسهدین

qayshdyn

mṯqal

M

mithqāl

ایکی

ayky

مثقال

mṯqal

دین

dyn

+dyn

+ABL

کلی

kly

kl-y

N-IZ

flower-IZ

سروخ

srwx

AJ

red

هلیلۀ

hlylhʾ

hlylhʾ-0

N-IZ

myrobalan-IZ

زر

zr

AJ

yellow

و

w

CONJ

and

هلیلۀ

hlylhʾ

hlylhʾ-0

N-IZ

myrobalan-IZ

سیاح

syaḥ

AJ

each

هر

hr

hrqaysh

QNT

which

قایسه

qaysh

اوج

awǰ

NU

three

مثقال دین

mṯqal dyn

mṯqal-dyn

M-ABL

mithqāl-ABL

مصُطلین

mṣŭṭlyn

N

mastic

و

w

CONJ

and

کشینیش

kšynyš

N

coriander

و

w

CONJ

and

کندر

kndr

N

frankincense

22b

اوزکا

awzka

AJ

different

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

اهکیک

ahkyk

N

مصطکی نی

mṣṭky ny

mṣṭk-y-ny

N-3POSS-ACC

mastic-3POSS-ACC

هم

hm

CONJ

also

یومشاق

ywmšaq

AJ

soft

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

بو

bw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

مقدار

mqdar

N

quantity

آق

āq

AJ

white

قنده

qndh

qn-dh

N-LOC

sugar.loaf-LOC

تتوب

ttwb

tt-wb

Vt-CNV

hold-CNV

حل

ḥl

N

salve

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

نهاردا

nharda

nhar-da

N-LOC

breakfast-LOC

یماک

ymak

y-mak

Vt-GER

eat-GER

کرک

krk

XAJ

درده

drdh

drd-h

N-IZ

pain-IZ

(514)

معده

mʾdh

N

stomach

درده

drdh

drd-h

N-IZ

pain-IZ

یورک لار

ywrk lar

ywrk-lar

N-PL

heart-PL

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If one’s stomach and liver have problem, whether it is because of cold or because of heat, one grinds two mithqāl each of anise (بادیان رومی) and formal (رسمی) anise resmiy, red flower (کلی سروخ), three mithqāl each of yellow myrobalan (هلیله) and black myrobalan, mastic (مصطکی) gum, coriander, frankincense and other medicines, and also finely grinding اهکیک mastic gum. [Then] holding these medicines in a certain amount of white sugar (مقدار آق قنده), preparing a solution [from it], and taking it at breakfast will cure stomach and heart ailments.

(515)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

کوزیده

kwzydh

kwz-y-dh

N-3POSS-LOC

eye-3POSS-LOC

پرده

prdh

N

film

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

فیاز نی

fyaz ny

fyaz-ny

N-ACC

onion-ACC

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کیشی

kyšy

kyšy-nynk

N-GEN

person-GEN

نینک

nynk

(516)

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

salve

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

کوزیکا

kwzyka

kwz-y-ka

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

تامیزسه

tamyzsh

tam-yz-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

پرده

prdh

N

film

دفع

dfʾ

N-LVN-IPFV.DIR-3

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

N-LVN-IPFV.DIR-3

If one has a film (پرده) over the eye, preparing a solution from onion (فیاز) and a woman’s milk and rubbing it in the eye will heal it.

(517)

هر

hr

QNT

every

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

بوغوری

bwġwry

bwġwr-y

N-3POSS

throat-3POSS

جقسه

ǰqsh

ǰq-sh

Vi-COND

swell-COND

ayky

NU

two

ایکی

ayky

mṯqal

M

mithqāl

مثقال

mṯqal

ṭwfan-y

Ntop-IZ

طوفانی

ṭwfany

msanky

N

copper

مس

ms

انکی

anky

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

بورئ

bwrʾy

bwrʾ-y

N-IZ

sugar-IZ

ارمنی

armny

Ntop

Armenia

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

زرنیخ

zrnyx

N

realgar

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

آهنک

āhnk

yrym

N

iron

یریم

yrym

mṯqal

NU

half

مثقال

mṯqal

twġrwġw

M

mithqāl

توغروغو

twġrwġw

bwlar-ny

N

poplar.ash

بولارنی

bwlarny

swq-wb

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

سوقوب

swqwb

Vt-CNV

grind-CNV

might

be

آهن,

āhn,

iron

(518)

کل

kl

N

flower

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

with

صلایه

ṣlayh

N

pulverize

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

جاقماق

ǰaqmaq

ǰaq-maq

Vt-GER

paste-GER

کرک

krk

XAJ

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For a swollen throat, grinding two mithqāl of طوفانی copper, two mithqāl of Armenian sugar (بوره ارمنی), two mithqāl of realgar (زرنیخ), one mithqāl of iron (آهنک or آهن), half a mithqāl of poplar ash (توغروغو), pulverizing (صلایه قیلیب) these together with rose oil (کل یاغی) and applying it [to the throat], it will be healed.

(519)

اکر

akr

CONJ

if

قورساق

qwrsaq

N

stomach

اغریغی

aġryġy

aġryġ-y

N-3POSS

pain-3POSS

ساوق

sawq

AJ

cold

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

قوی

qwy

N

sheep

سوتینی

swtyny

swt-y-ny

N-3POSS-ACC

milk-3POSS-ACC

(520)

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

بر

br

br-mak

Vt-GER

give-GER

ماک

mak

krk

XAJ

کرک

krk

dfʾ

N

repellent

دفع

dfʾ

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

For a stomachache due to cold, boiling sheep's milk with sugar and eating it will cure the stomachache.

(521)

اکر

agr

akr

CONJ

if

23a

23

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

معده

mʾdh

N

stomach

اغرریغی

aġrryġy

aġrryġ-y

N-3POSS

pain-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

قجی نی

qǰy ny

qǰy-ny

N-ACC

mustard-ACC

میده

mydh

AJ

powder

سقوب

sqwb

sq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

اوتکاریب

awtkaryb

awt-kar-yb

Vi-CAUSGUZ-CNV

sift-CAUSGUZ-CNV

ایکی

ayky

NU

two

ایاق

ayaq

Nmeas

cup

سونی

swny

sw-ny

N-ACC

water-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

بر

br

NU

one

ایاق

ayaq

Nmeas

cup

قالغاندا

qalġanda

qal-ġan-da

Vi-PFV-LOC

remain-PFV-LOC

قجی نی

qǰy ny

qǰy-ny

N-ACC

mustard-ACC

سوغه

swġh

sw-ġh

N-DAT

water-DAT

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

قالین

qalyn

AJ

thich

نمه دا

nmh da

nmh-da

N-LOC

thing-LOC

اوتکاریب

awtkaryb

awt-kar-yb

Vi-CAUSGUZ-CNV

filter-CAUSGUZ-CNV

ایچماک

ayčmak

ayč-mak

Vt-GER

drink-GER

(522)

کرک

krk

XAJ

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

For a stomachache (معده اغرریغی), grind mustard finely (میده), filter it, and boil two cups of water; when only one cup of water remains, put the [ground] mustard in the water and filter it using a thick thing [cloth]; drinking it one will be healed.

(523)

بسیار

bsyar

AV

very.much

مجراب

mǰrab

AJ

tested

دور

dwr

COP.dir

This [method] has been very well-tested (بسیار مجراب دور).

(524)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

اصحال

aṣḥal

N

diarrhea

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

خوا

xwa

CONJ.DIS

either.DIS

اسیغ دین

asyġ dyn

asyġ-dyn

N-ABL

hot-ABL

خوا

xwa

CONJ.DIS

or.DIS

سوق دین

swq dyn

swq-dyn

N-ABL

cold-ABL

آرفه

ārfh

N

barley

اونینی

awnyny

awn-y-ny

N-3POSS-ACC

flour-3POSS-ACC

کولوک

kwlwk

FOR

قلیب

qlyb

ql-yb

Vt-CNV

کشمر

kšmr

N

kashmir

یافورماقی نینک

yafwrmaqy nynk

yafwrmaq-y-nynk

N-3POSS-GEN

leaf-3POSS-GEN

اوروغی نی

awrwġy ny

awrwġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

تیب

tyb

Vt.CNV

pick.CNV

بریب

bryb

br-yb

LVN-CNV

آیکی

āyky

NU

two

سی

sy

+sy

+3POSS

تالقان

talqan

N

porridge

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one suffers from diarrhea, whether from heat or cold, one prepares kolok (کولوک) from barley flour, picks the seeds of Kashmir leaves (کشمر یافورماقی), makes a porridge and eats it, one will be healed.

کولوس is another possible reading

(525)

اق

aq

AJ

white

کوکنارنی

kwknarny

kwknar-ny

N-ACC

poppy-ACC

هم

hm

CONJ

also

تیب

tyb

Vt.CNV

pick.CNV

بریب

bryb

br-yb

LVN-CNV

کافاتسه

kafatsh

kaf

N

eating

دفع

dfʾ

at-sh

LVN-COND

بولور

bwlwr

dfʾ

N

repellent

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one also picks white poppies and eats them, one will be healed.

(526)

اسیغ دین

asyġ dyn

asyġ-dyn

N-ABL

hot-ABL

اصحار

aṣḥar

N

diarrhea

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

قزیل

qzyl

AJ

red

کوکنارنی

kwknarny

kwknar-ny

N-ACC

poppy-ACC

تیب

tyb

Vt.CNV

pick.CNV

بریب

bryb

br-yb

LVN-CNV

کافاتسه

kafatsh

kaf

N

eating

at-sh

LVN-COND

(527)

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For اصحار (diarrhea اسهال?), picking red poppy and eating it will cure [the diarrhea].

(528)

سریغ

sryġ

AJ

yellow

هلیله نی

hlylh ny

hlylh-ny

N-ACC

myrobalan-ACC

اوند

awnd

N

powder

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

کافاتسه

kafatsh

kaf

N

eating

بولور

bwlwr

at-sh

LVN-COND

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

One can make powder from yellow myrobalan and eat it.

(529)

شافتال

šaftal

N

peach

دانه سنی

danh sny

danh-s-ny

N-3POSS-ACC

pit-3POSS-ACC

یاغ

yaġ

N

oil

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

اسیغ

asyġ

asyġ=asyġ

AJ.REDUP=AJ

hot.REDUP=AJ

اسیغ

asyġ

nhar-dh

N-LOC

breakfast-LOC

نهارده

nhardh

(530)

ایچماک

ayčmak

ayč-mak

Vt-GER

drink-GER

کرک

krk

XAJ

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Extracting oil from peach pits and drinking this hot for breakfast will [also] cure [diarrhea].

S1: اهکیک 'mastic' (cf. f. 24, f. 32)

S3: زرنیخ realgar: arsenic sulfide (α-As4S4) A. rahjal-ġār (رهج الغار, "powder of the mine") Wikipedia

S3: توغروغو diversiform-leaved poplar ash (see f. 14).

S5: میده maida, The finest flour; bread of fine flour unmixed with bran; a kind of sweetmeat; [maida kardan, To grind flour; to pulverize;] (Steingass 1892: 1360), cf. "Turki" mɛjdɛ 'soft" P. maida (Jarring 1997-1998 AH); cf. f. 19.

S6: اصحار (diarrhea اسهال?)

S6: کشمر یافورماقی 'Kashmir leaves'

S7: کوکنار P. koknār poppy-head, poppy-seed the poppy seed-vessel" (Jarring 1993 KS) (Papaveraceae)

(531)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی

kšy

N

person

اورمهجوک

awrmhǰwk

N

spider

23b

۵

5

نینک

nynk

+nynk

+GEN

تورینی

twryny

twr-y-ny

N-3POSS-ACC

web-3POSS-ACC

وجودیغه

wǰwdyġh

wǰwd-y-ġh

N-3POSS-DAT

body-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

قرق

qrq

AJ

forty

یل

yl

NU

year

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

N

LVN-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-PFV

X-COND

هم

hm

X-COND

also

CONJ

(532)

خون

xwn

N

blood

تورغای

twrġay

twr-ġay

Vi-INVOC

stop-INVOC

If a woman puts a spider webon her body, even if she is forty years old she will still have her period (خون تورغای).

(533)

بسیا

bsya

bsyar

AV

very.much

مجراب دور

mǰrab%=dwr

mǰrab=dwr

N=COP.dir

tested=COP.dir

Proven very effective.

(534)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

تیره

tyrh

AJ

blurry

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

تونک

twnk

AJ

raw

قارغه نینک

qarġh nynk

qarġh-nynk

N-GEN

raven-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

کوزیکا

kwzyka

kwz-y-ka

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

فالته

falth

N

strand

قلیب

qlyb

LVN-CNV

alternative

reading

خالته

xalth

(535)

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

روشن

rwšn

AJ

sharp

بولور

bwlwr

bwl-wr

Vi-IPFV

If the vision has become blurry, making pouch (خالته) from raven's gallbladder and putting it on the eyes will sharpen the vision.

(536)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

ساوقی

sawqy

sawq-y

N-3POSS

cold-3POSS

بسیار

bsyar

AV

very.much

آشسه

āšsh

āš-sh

Vi-COND

increase-COND

ینکاق نی

ynkaq ny

ynkaq-ny

N-ACC

walnut-ACC

اوتغه

awtġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

کوموب

kwmwb

kwm-wb

Vt-CNV

bury-CNV

زنجبیل نی

znǰbyl ny

znǰbyl-ny

N-ACC

ginger-ACC

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اوزومی

awzwmy

awzwm-y

N-ACC

grape-ACC

قوی

qwy

N

shee

یاغیدا

yaġyda

yaġ-y-da

N-3POSS-LOC

fat-3POSS-LOC

یوغوروب

ywġwrwb

ywġwr-wb

Vt-CNV

mix-CNV

مجمع

mǰmʾ

N

mixture

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

هرکون

hrkwn

hr

QNT

every

ناشتادا

naštada

kwn

N

day

našta-da

N-LOC

breakfast-LOC

(537)

بر

br

NU

one

مثقال دین

mṯqal dyn

mṯqal-dyn

M-ABL

mithqāl-ABL

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

بسیار

bsyar

AV

very.much

منفعت

mnfʾt

N

benefit

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

akr

CONJ

if

If one’s cold increases too much (ساوقی بسیارآشسه), burying a walnut in fire, preparing a mixture of [it with] ginger, resin, and sheep fat, eating one mithqāl of it at breakfast every day will be very beneficial.

(538)

اکر

akr

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

کمرسهنینک

kmrshnynk

ساوق دین

sawq dyn

sawq-dyn

N-ABL

cold-ABL

رنجی

rnǰy

N

suffering

عارض

ʾarż

AJ

afflicted

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

زنجبیل

znǰbyl

N

ginger

فیلفل

fylfl

fylfl-0

N-IZ

pepper-IZ

دارنی

darny

dar-ny

AJ-ACC

long-ACC

کفته

kfth

N

split

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

هر

hr

QNT

every

کون

kwn

N

day

ناشته دا

našth da

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

بسیار

bsyar

AV

very.much

(539)

بسیا

bsya

AV

very.much

فایده

faydh

N

benefit

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

If one is suffering (رنجی عارض) from cold, crushing ginger and long pepper (فیلفل دار), boiling it, and drinks [this preparation] at breakfast every day will be very beneficial.

(540)

مجراب دور

mǰrab%=dwr

mǰrab=dwr

N=COP.dir

well.tested=COP.dir

This has been well-tested.

(541)

اکر

akr

CONJ

if

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

someone-GEN

تیشی

tyšy

tyš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

آغری سه

āġry sh

āġry-sh

Vi-COND

ache-COND

ارمن نی

armn ny

armn-ny

N-ACC

mugwort-ACC

اوجمه

awǰmh

N

mulberry

یلمنی

ylmny

ylm-ny

N-ACC

gum-ACC

جکاندانی

ǰkandany

ǰkanda-ny

N-ACC

ephedra-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

(542)

الماق

almaq

al-maq

LVV-GER

کرک

krk

XAJ

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For toothache, boiling mugwort (ارمن), mulberry gum (اوجمه یلم) and ephedra (جکاندا) and [applying it], it will be healed.

(543)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF

someone

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

کزک

kzk

N

typhoid

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN.COND

24a

24

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN.COND

قشلیق

qšlyq

AJ

winter

المهنی

almhny

almh-ny

N-ACC

apple-ACC

اوتغه

awtġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

کوموب

kwmwb

kwm-wb

Vt-CNV

bury-CNV

کهنه

khnh

AJ

old

قویروق نینک

qwyrwq nynk

qwyrwq-nynk

N-GEN

bottom.fat-GEN

اوزهسیده

awzhsydh

awzh-sy-dh

N-3POSS-LOC

above-3POSS-LOC

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

زنجبیل

znǰbyl

N

ginger

برله

brlh

POST

with

فیلفیل

fylfyl

N

pepper

دارازنی

darazny

daraz-ny

AJ-ACC

long-ACC

کتمندا

ktmnda

ktmn-da

N-LOC

hoe-LOC

قوروتوب

qwrwtwb

qwr-wt-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

اوزه

awzh

awzh-sy-ka

POSTP-3POSS-DAT

above-3POSS-DAT

سیکا

syka

sf-yb

Vt-CNV

sprinkle-CNV

سفیب

sfyb

ayky

NU

two

ایکی

ayky

ǰkh-ka

N-DAT

temple-DAT

جکهکا

ǰkhka

tank-maq

Vt-GER

bind-GER

تانکماق

tankmaq

krk

XAJ

کرک

krk

dfʾ

N

repellent

دفع

dfʾ

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For typhoid fever (کزک) of the eyes, it will be healed by burying a winter apple in the fire, putting it on sheep’s old bottom fat, drying ginger with a long pepper on a hoe (کتمن), and spraying [the fat solution] on. Pasting this on both temples will heal [the eyes].

(544)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

قزیل

qzyl

AJ

red

کوز

kwz

N

eye

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

تونکوزنینک

twnkwznynk

twnkwz-nynk

N-GEN

hog-GEN

اوفکهسینی

awfkhsyny

awfkh-sy-ny

N-3POSS-ACC

lung-3POSS-ACC

(545)

ایکی

ayky

NU

two

جکهسیکه

ǰkhsykh

ǰkh-sy-kh

N-3POSS-DAT

temple-3POSS-DAT

تانکماق

tankmaq

tank-maq

Vt-GER

bind-GER

ماحی

maḥy

N

کرک

krk

XAJ

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwlwr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For red eyes, affixing a boar’s lung to both temples will cure them.

(546)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

تاشی

tašy

nynk

N-3POSS

outer-3POSS

و

w

taš-y

CONJ

and

یا

ya

w

CONJ.DIS

or.DIS

بوغری

bwġry

ya

N-3POSS

throat-3POSS

جقسه

ǰqsh

bwġr-y

Vi-COND

sticks.out-COND

ایشک

ayšk

ǰq-sh

N+GEN

donkey+GEN

نینک یلیکی

nynk ylyky

ayšk-nynk

N-3POSS-ACC

marrow-3POSS-ACC

نی جافماق

ny ǰafmaq

ylyk-y-ny

Vt-GER

paste-GER

ǰaf-maq

کرک

krk

XAJ

If one’s outer (تاش) or throat (بوغر) sticks out, one must paste donkey’s marrow on it.

(547)

اول

awl

DEM

this

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

کاکوکنی

kakwkny

kakwk-ny

N-ACC

cuckoo-ACC

اول

awl

DEM

this

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

هد

hd

hdhd-ny

N-ACC

hoopoe.bird-ACC

هدنی

hdny

awl

DEM

this

اول

awl

(548)

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

کوک

kwk

AJ

blue

تایغونی

tayġwny

tayġw-ny

N-ACC

اول

awl

DEM

this

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

مشوک نی

mšwk ny

mšwk-ny

N-ACC

cat-ACC

تانکماق

tankmaq

tank-maq

Vt-GER

bind-GER

کرک

krk

XAJ

If that doesn’t help, bind a cuckoo [to it]; if that doesn’t help, one must bind a hoopoe bird [to it], if it doesn’t help, one must bind a کوک تایغونی [to it], if it doesn’t help, one must then bind a cat to it.

(549)

بسیار

bsyar

AV

very.much

مجراب

mǰrab

N

tested

تورور

twrwr

twr-wr

3-IPFV

It has been proven very effective

(550)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

head-3POSS

اغراسه

aġrash

aġra-sh

Vi-COND

ache-COND

(551)

تخم

txm

txm-0

N-IZ

seed-IZ

قلغ نی

qlġ ny

qlġ-ny

N-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

میده

mydh

N

powder

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

باشیغه

bašyġh

baš-y-ġh

N-3POSS-DAT

head-3POSS-DAT

جافماق

ǰafmaq

ǰaf-maq

Vt-GER

paste-GER

کرک

krk

XAJ

For a headache, grinds قلغ seeds into a powder and pastes it the head.

(552)

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

head-3POSS

تولا

twla

AV

often

اغراسه

aġrash

aġra-sh

Vi-COND

ache-COND

اسیغ

asyġ

AJ

hot

سودا

swda

sw-da

N-LOC

water-LOC

باشینی

bašyny

baš-y-ny

N-3POSS-ACC

head-3POSS-ACC

یوب

ywb

yw-b

Vt-CNV

clean-CNV

قالین

qalyn

AJ

thick

(553)

نمهدا

nmhda

nmh-da

N-LOC

thing-LOC

یورکاماک

ywrkamak

ywrka-mak

Vt-GER

wrap-GER

کرک

krk

XAJ

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For excessive headaches, wash the head in hot water and wrap the head with thick thing [cloth?], and It will be healed.

Glosses: s5: ئەمەن Chinese mugwort (Artemisia argyi) (Yulghun dictionary).

S5: چاكاندا: Chinese ephedra (ephedra sinica) (an evergreen bush, used in medicine) (Yulghun dictionary)

Glosses needed: substances: qelegh (قلغ), tash (تاش), boghr (بوغر), کوک تایغونی , qelegh (قلغ) seed

24b

(554)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

اغریقی

aġryqy

aġryq-y

N-3POSS

ailment-3POSS

کوندکون

kwndkwn

کا

ka

کوندوزی

kwndwzy

kwndwz-y

N-3POSS

day-3POSS

زیاده

zyadh

AV

severe

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اسیغ دور

asyġ dwr

asyġ=dwr

N=COP.dir

hot=COP.dir

If pain is more intense during the day, it is due to dry heat.

(555)

اکر

akr

CONJ

if

کچهسی زیاده

kčhsy zyadh

kčh-sy

N-3POSS

night-3POSS

بولسه

bwlsh

zyadh

AV

severe

هول

hwl

bwl-sh

Vi-COND

ساوق

sawq

hwl

AJ

wet

دور

dwr

sawq=dwr

N=COP.dir

cold=COP.dir

If pain is more intense at night, it is due to wet cold.

(556)

اکر

akr

CONJ

if

توروب

twrwb

N

raish

یکان

ykan

y-kan

Vt-PFV

eat-PFV

کشی نی

kšy ny

kšy-ny

N-ACC

person-ACC

شول

šwl

DEM

that

کونی

kwny

kwn-y

N-3POSS

day-3POSS

یلان

ylan

N

snake

جیان

ǰyan

N

scorpion

جاقسه

ǰaqsh

ǰaq-sh

Vt-COND

bite-COND

آنجه

ānǰh

DEM

not.much

کار

kar

N

work

قیلماس

qylmas

qyl-mas

LVN-IPFV.N

If someone who has eaten radish is stung by a scorpion, they won’t be affected.

(557)

جامغور

ǰamġwr

N

turnip

اسیغ دور

asyġ dwr

asyġ=dwr

N=COP.dir

hot=COP.dir

Turnip is hot.

(558)

آب

āb

āb-0

N-IZ

water-IZ

منی

mny

N

sperm

ودیاده

wdyadh

AV

very.much

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It increases sperm.

و دیاده might a scribal error for زیاده

(559)

طبیعت نی

ṭbyʾt ny

ṭbyʾt-ny

N-ACC

nature-ACC

ملایم

mlaym

AJ

mild

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Makes one’s nature mild.

(560)

و

w

CONJ

and

نقرس

nqrs

N

gout

زخمتیکا

zxmtyka

zxmty-ka

N-3POSS-DAT

wound-3POSS-DAT

ساج

saǰ

N

hair

و

w

CONJ

سقال

sqal

N

beard

توشماس که

twšmas kh

twš-mas-kh

Vi-IPFV.N-DAT

fall-IPFV.N-DAT

فایده

faydh

N

benefit

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It is also beneficial to gout (نقرس) and prevents hair loss and beard loss.

(561)

اکر

akr

CONJ

if

جامغورنی

ǰamġwrny

ǰamġwr-ny

N-ACC

turnip-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

سرکه کا

srkh ka

srkh-ka

N-DAT

vinegar-DAT

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اشتهانی

ašthany

aštha-ny

N-ACC

appetite-ACC

آجار

āǰar

āǰ-ar-0

Vt-IPFV.DIR-3

open-IPFV.DIR-3

(562)

طعامنی

ṭʾamny

ṭʾam-ny

N-ACC

food-ACC

هزمه

hzmh

N

digestion

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Boiling turnip and eating it after putting it in vinegar improves the appetite and digestion.

(563)

اکر

akr

CONJ

if

(564)

زردک مو

zrdk mw

zrdk=mw

N=PRT

carrot=PRT

هول

hwl

AJ

wet

اسیغ دور

asyġ dwr

asyġ=dwr

N=COP.dir

hot=COP.dir

(565)

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

آب

āb

āb-0

N-IZ

water-IZ

منی

mny

N

sperm

زیاده

zyadh

AV

very.much

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Eating carrot, which is wet hot, will increase sperm.

(566)

و

w

CONJ

and

طبیعت نی

ṭbyʾt ny

ṭbyʾt-ny

N-ACC

nature-ACC

ملایم

mlaym

AJ

mild

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

And it makes one’s nature mild.

(567)

اکر

akr

CONJ

if

قرا

qra

AJ

black

سورنا

swrna

N

قان

qan

N

blood

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

توغار

twġar

twġ-ar-0

Vt-IPFV.DIR-3

come-IPFV.DIR-3

(568)

بسیار

bsyar

AV

very.much

یخشی

yxšy

AJ

good

تورور

twrwr

twr-wr

3-IPFV

If قرا سورنا قان is born out of it, it is very good.

(569)

امّا

am~a

CONJ

but

اول

awl

DEM

this

سووق

swwq

N

cold

تورور

twrwr

twr-wr

3-IPFV

But it is wet cold.

(570)

اسیغ دین

asyġ dyn

asyġ-dyn

N-ABL

hot-ABL

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

Vi-PFV

(571)

و

w

CONJ

and

رام که

ram kh

ram-kh

N-DAT

اشیغان غه

ašyġan ġh

ašy-ġan-ġh

N-PFV-DAT

swell-PFV-DAT

قزیل کل

qzyl kl

qzyl-kl

N

rose

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And ورام که if one rubs a rose to the swollen [body] part, it will be healed.

(572)

اکر

akr

CONJ

if

کوردی

kwrdy

kwr-dy-0

Vt-ANT.DIR-3

see-ANT.DIR-3

دیدور

dydwr

dy-dwr-0

Vt-PRS-3

هول

hwl

AJ

wet

اسیغ

asyġ

N

hot

دور

dwr

COP.dir

If one says he/she has seen it. It is wet hot.

(573)

بو

bw

DEM

this

اسری

asry

asr-y

N-IZ

زخمتکا

zxmtka

zxmt-ka

N-DAT

wound-DAT

(574)

دوادور

dwadwr

dwa-dwr

N-COP.dir

cure-COP.dir

(575)

25a

25

دوادور

dwadwr

dwa-dwr

N-COP.dir

cure-COP.dir

It is beneficial to اسری wounds (اسری زخمتکا).

(576)

یمک

ymk

N

food

سورتماک

swrtmak

swrt-mak

Vt-GER

rub-GER

کرک

krk

XAJ

(577)

و

w

CONJ

and

آب

āb

āb-0

N-IZ

water-IZ

منی نی

mny ny

mny-ny

N-ACC

sperm-ACC

زیاده

zyadh

AV

very.much

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

One must rub on food (یمک), it increases sperm.

(578)

قوّت

qw~t

qw~t-0

N-IZ

strength-IZ

باه غه

bah ġh

bah-ġh

N-DAT

sperm-DAT

نافع دور

nafʾ dwr

nafʾ=dwr

N=COP.dir

beneficent=COP.dir

[Good] nutrition is good for sperm

(579)

اکر

akr

CONJ

if

ساموساق

samwsaq

N

garlic

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اسیغ دور

asyġ dwr

asyġ=dwr

N=COP.dir

hot=COP.dir

Garlic is dry hot.

(580)

انی

any

DEM.ACC

that.ACC

دایم

daym

AV

always

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

طبیعیت نی

ṭbyʾyt ny

ṭbyʾyt-ny

N-ACC

nature-ACC

زیاده

zyadh

AV

very.much

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If one eats it often, it improves one’s temperament (طبیعت).

(581)

و

w

CONJ

and

تلبه

tlbh

AJ

rabid

ایط

ayṭ

N

dog

توتسه

twtsh

twt-sh

Vt-COND

bite-COND

انکا

anka

3s.DAT

و

w

CONJ

and

یوتل کا

ywtl ka

ywtl-ka

N-DAT

cough-DAT

نافع دور

nafʾ dwr

nafʾ=dwr

N=COP.dir

beneficent=COP.dir

If one is bitten by a rabid dog or has a cough, [garlic] is beneficial.

(582)

امّا

am~a

CONJ

but

ساوق دین

sawq dyn

sawq-dyn

N-ABL

cold-ABL

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

Vi-PFV

یوتل که

ywtl kh

ywtl-kh

N-DAT

cough-DAT

فایده

faydh

N

beneficent

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

But [garlic] is beneficial to a cough from cold.

(583)

اسیغ دین

asyġ dyn

asyġ-dyn

AJ-ABL

hot-ABL

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

Vi-PFV

یوتل که

ywtl kh

ywtl-kh

N-DAT

cough-DAT

زیان

zyan

N

harm

قلور

qlwr

ql-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

drd-0

N-IZ

pain-IZ

It is bad for a cough stemming from heat.

(584)

درد

drd

sr

N

head

سر

sr

kl-twr-0-0

Vi-CAUSDUR-IPFV.DIR-3

کلتور

kltwr

It will cause a headache.

(585)

کرم

krm

N

karm

دیکان

dykan

dy-kan

Vt-PFV

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اسیغ دور

asyġ dwr

asyġ=dwr

N=COP.dir

hot=COP.dir

Karm (کرم) is dry hot.

(586)

توتولغان

twtwlġan

twt-wl-ġan

Vt-PASS-PFV

obstruct-PASS-PFV

آوازنی

āwazny

āwaz-ny

N-ACC

voice-ACC

اجار

aǰar

aǰ-ar-0

Vt-IPFV.DIR-3

open-IPFV.DIR-3

It clears a constricted voice.

(587)

دیوانه

dywanh

AJ

rabid

ایط

ayṭ

N

dog

توتغان غه

twtġan ġh

twt-ġan-ġh

Vt-PFV-DAT

bite-PFV-DAT

اوجا

awǰa

N

body

اغریقی غه

aġryqy ġh

aġryq-y-ġh

N-3POSS-DAT

pain-3POSS-DAT

تیز

tyz

N

knee

اغریقی غه

aġryqy ġh

aġryq-y-ġh

N-3POSS-DAT

pain-3POSS-DAT

کهنه

khnh

N

old

اغریقی غه

aġryqy ġh

aġryq-y-ġh

N-3POSS-DAT

pain-3POSS-DAT

(588)

نافع دور

nafʾ dwr

nafʾ=dwr

N=COP.dir

beneficent=COP.dir

It is beneficial to rabid dog wounds, body aches, knee pain, and prolonged pain.

(589)

کرم نی

krm ny

krm-ny

N-ACC

karm-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچسه

ayčsh

ayč-sh

Vt-COND

drink-COND

قان

qan

N

blood

دفع

dfʾ

N

beneficent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Drinking boiled karm (کرم) is beneficial to the blood.

(590)

اکر

akr

CONJ

if

کشی

kšy

N

person

توغاج

twġaǰ

N

nectarine

شافتول

šaftwl

N

peach

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

سوغاق دور

swġaq dwr

swġaq=dwr

N=COP.dir

cold=COP.dir

Eating nectarine (توغاج) and peaches (شافتول) will be cold.

(591)

بلغم نی

blġm ny

blġm-ny

N-ACC

phlegm-ACC

زیاده

zyadh

AV

very.much

قلور

qlwr

ql-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

They increase phlegm.

(592)

معده که

mʾdh kh

mʾdh-kh

N-DAT

stomach-DAT

قوت

qwt

N

strength

دور

dwr

COP.dir

They provide nutrients to the stomach.

(593)

اوّل

aw~l

AV

first

طعام

ṭʾam

N

meal

یماک

ymak

y-mak

Vt-GER

eat-GER

کرک

krk

XAJ

(594)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

شافتالی

šaftaly

šaftal-y

N-ACC

peach-ACC

یکای

ykay

y-kay

Vt-INVOC

eat-INVOC

One must eat [other] food before eating peaches.

(595)

قوت

qwt

qwt-0

N-IZ

strength-IZ

بانی

bany

ba-ny

N-ACC

libido-ACC

(596)

محکم

mḥkm

AV

strong

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

[Peaches] strengthen the libido.

(597)

اکر

akr

CONJ

if

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اسیغ

asyġ

asyġlyq

N

hot

لیق

lyq

kyšy

N

person

کیشی

kyšy

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

ناشتهدا

našthda

y-sh

Vt-COND

eat-COND

یسه

ysh

mʾdh-daky

N-LOC.CZR

stomach-LOC.CZR

معدهداکی

mʾdh

daky

حرارت نی

ḥrart ny

ḥrart-ny

N-ACC

warmth-ACC

بر

br

brṭraf

AJ

solve

طراف

ṭraf

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

قیلور

qylwr

If a person with a dry hot humor eats [a peach] at breakfast, it will repel the heat in the stomach.

S4: نقرس gout

S14-15: کرم karm 'water plant', Any species of plant growing by the water-side

S16: fehwada (فحواده) ginger

Glosses needed: S7: قرا سورنا قان S9: و رام که, S10: اسری زخمتکا '?'

(598)

ساوق

sawq

AJ

cold

مزاج

mzaǰ

N

nature

کشی

kšy

N

person

ارقهسیدین

arqhsydyn

arqh-sy-dyn

N-3POSS-ABL

after-3POSS-ABL

زنجبیل

znǰbyl

N

ginger

فحواده

fḥwadh

N

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

فایده

faydh

N

beneficent

25b

(599)

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If a cold humored person eats فحواده ginger with honey after it, it will be beneficial.

(600)

امّا

am~a

CONJ

but

اوّلقی

aw~lqy

AV

early

غلظ

ġlẓ

N

concentration

پر

pr

AJ

full.of

قوت

qwt

N

power

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

But the former concentrate (غلظ) is full of nutrients.

(601)

اکر

akr

CONJ

if

کشی

kšy

N

person

اورک

awrk

N

apricot

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اورک

awrk

N

apricot

ساوق دور

sawq dwr

sawq=dwr

AJ=COP.dir

cold=COP.dir

If one consumes apricots, they are cold.

(602)

یورک نینک

ywrk nynk

ywrk-nynk

N-GEN

heart-GEN

حرارتینی

ḥrartyny

ḥrart-y-ny

N-3POSS-ACC

warmth-3POSS-ACC

و

w

CONJ

and

تشنه لکی

tšnh lky

tšnhlk-y-ny

N-3POSS-ACC

thirst-3POSS-ACC

نی

ny

(603)

کوتارور

kwtarwr

kwtar-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

lift-IPFV.DIR-3

They repel heat from the heart and quench thirst.

(604)

امّا

am~a

CONJ

but

خلط

xlṭ

N

humor

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

But humor is due to that [property].

(605)

(606)

اکر

akr

CONJ

if

آرموت

ārmwt

N

pear

معتدیل

mʾtdyl

AJ

neutral

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Pears are neutral.

(607)

هر

hr

QNT

every

کشی

kšy

N

person

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

معده که

mʾdh kh

mʾdh-kh

N-DAT

stomach-DAT

نفع

nfʾ

N

benefit

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

(608)

تشنه لیک

tšnh lyk

tšnhlyk-ny

N-ACC

thirst-ACC

نی

ny

brṭraf

AJ

solution

بر

br

qyl-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

LVN-IPFV.DIR-3

طراف

ṭraf

قیلور

qylwr

Anyone can eat them, and they will be beneficial to the stomach and quench thirst.

(609)

اکر

akr

CONJ

if

بهی

bhy

N

quince

تولا

twla

AV

very.much

فایدلیغ

faydlyġ

AJ

beneficial

غزا

ġza

N

food

تورور

twrwr

twr-wr

COP.dir-IMPV

Quinces are a very beneficial food.

(610)

و

w

CONJ

and

یورک نی

ywrk ny

ywrk-ny

N-ACC

heart-ACC

قوی

qwy

AJ

strong

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

They strengthen the heart.

(611)

اکر

akr

CONJ

if

طعام

ṭʾam

N

food

اوزه

awzh

awzh-sy-dh

POSTP-3POSS-LOC

above-3POSS-LOC

سیده

sydh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

یسه

ysh

bxarat

AJ

steamed

بخارات طعام

bxarat ṭʾam

ṭʾam-ny

N-ACC

food-ACC

نی

ny

fst

N

suppress

فست

fst

(612)

قلور

qlwr

ql-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Eating [quince] on top of food will aid digestion (فست) of steamed food (بخارات طعام).

(613)

خفغان غه

xfġan ġh

xfġan-ġh

N-DAT

asphyxia-DAT

کرم که

krm kh

krm-kh

N-DAT

worm-DAT

فایده

faydh

N

benefit

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

akr

CONJ

if

anǰyr-nynk

N-GEN

fig-GEN

And are beneficial to [cure] heart palpitation (خفغان) and [stomach] worms.

(614)

اکر

akr

awbdan-y

AJ-3POSS

good-3POSS

انجیرنینک

anǰyrnynk

اوبدانی

awbdany

(615)

آق غه

āq ġh

āq-ġh

N-DAT

white-DAT

مایل

mayl

AJ

inclined

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

Good figs tend to be white in color.

(616)

سریق

sryq

AJ

yellow

قزیل

qzyl

AJ

red

قرا

qra

AJ

black

انداکی

andaky

andak-y

DEM-3POSS

that-3POSS

اسیغ

asyġ

AJ

hot

تورور

twrwr

twr-wr

COP.dir-IMPV

Yellow, red and black ones are hot.

(617)

اول

awl

DEM

that

غذایی

ġz_ayy

ġz_a-yy

N-IZ

food-IZ

خاکدین

xakdyn

xak-dyn

N-ABL

soil-ABL

زیاده راک

zyadh rak

zyadh=rak

AJ=CMP

more=CMP

تورور

twrwr

twr-wr

COP.dir-IMPV

They are better than soil nutrients.

(618)

قوروق

qwrwq

AJ

dry

انجیر

anǰyr

N

fig

اسیغ دور

asyġ dwr

asyġ=dwr

AJ=COP.dir-IMPV

hot=COP.dir-IMPV

Dried figs are hot.

(619)

هول

hwl

AJ

wet

انجیر

anǰyr

N

fig

معتدیل دور

mʾtdyl dwr

mʾtdyl=dwr

AJ=COP.dir-IMPV

neutral=COP.dir-IMPV

Fresh ('wet') figs are neutral.

(620)

ناشته دا

našth da

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

تولا

twla

AV

a.lot

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

فیت

fyt

N

lice

پیدا

pyda

N

appear

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

He who eats a lot of them at breakfast will have many lice.

(621)

اول

awl

DEM

that

سبب دین

sbb dyn

sbb-dyn

N-ABL

reason-ABL

خون

xwn

xwn-0

N-IZ

blood-IZ

فاسید

fasyd

N

bad

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

دین

dyn

+dyn

+ABL

پیدا

pyda

N

appear

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Bad blood is a result.

(622)

کهنه

khnh

AJ

old

یوتل کا

ywtl ka

ywtl-ka

N-DAT

cough-DAT

و

w

CONJ

and

مثانه که

mṯanh kh

mṯanh-kh

N-DAT

bladder-DAT

فایده

faydh

N

benefit

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Figs are beneficial for chronic coughs and bladder (مثانه) problems.

(623)

26a

26

اکر

akr

CONJ

if

انجیر

anǰyr

N

fig

(624)

ایشیب

ayšyb

ayš-yb

Vt-CNV

swell-CNV

سست

klt

sst

AJ

weak

کشی که

kšy kh

kšy-kh

N-DAT

person-DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

plaster-COND

نافع

nafʾ

N

benefit

دور

dwr

COP.dir

akr

CONJ

if

Plastering [figs] on a weak (سُست) person will be beneficial.

(625)

اکر

akr

anǰyr

N

fig

انجیر

anǰyr

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

فشوروب

fšwrwb

آق

āq

AJ

white

شیره

šyrh

N

juice

چقاریب

čqaryb

čq-ar-yb

Vi-CAUSR-CNV

squeeze-CAUSR-CNV

خام

xam

AJ

raw

انجیر

anǰyr

N

fig

بیله

bylh

POST

with

جیان

ǰyan

N

scorpion

جاقغان

ǰaqġan

ǰaq-ġan

Vt-PFV

bite-PFV

یرکا

yrka

yr-ka

N-DAT

place-DAT

(626)

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

نافع دور

nafʾ dwr

nafʾ=dwr

N=COP.dir

benefit=COP.dir

Cooking figs to extract their white juice, and rubbing that together with raw figs on a scorpion sting is beneficial.

(627)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

هر

hr

QNT

every

اعضاسی

aʾżasy

aʾża-sy

N-3POSS

limb-3POSS

اشیغان

ašyġan

ašy-ġan

Vi-PFV

swell-PFV

(628)

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

اوی نینک

awy nynk

awy-nynk

N-GEN

ox-GEN

میاقینی

myaqyny

myaq-y-ny

N-3POSS-ACC

dung-3POSS-ACC

کرم

krm

N

karm

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

تانکسه

tanksh

tank-sh

Vt-COND

paste-COND

دفع

dfʾ

N

benefit

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For the swelling of any organ, preparing kerm (کرم) from ox dung and applying the paste [as a salve], it will be healed.

(629)

اکر

akr

CONJ

if

کشی ده

kšy dh

kšy-dh

N-LOC

person-LOC

تمروتکو

tmrwtkw

N

ringworm

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

جهار

ǰhar

NU

four

مغزنی

mġzny

mġz-ny

N-ACC

nut-ACC

اوتغه

awtġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

کوموب

kwmwb

kwm-wb

Vt-CNV

bury-CNV

یاغی نی

yaġy ny

yaġ-y-ny

N-3POSS-ACC

oil-3POSS-ACC

(630)

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

benefit

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For ringworm (تمروتکو), extracting oil from four nuts (چهار مغز lit. four brains) that have been buried and rubbing it in, [the ringworm] will be healed.

(631)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

بر

br

NU

one

سوف

swf

N

incantation

کلتوردوم

kltwrdwm

kl-twr-dw-m

Vi-CAUSDUR-ANT.DIR-1s2

bring-CAUSDUR-ANT.DIR-1s2

عامغه

ʾamġh

ʾam-ġh

N-DAT

people-DAT

And, I said suf to the public (عام).

(632)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

chapter

خاص

xaṣ

AJ

special

نرسهلارکه

nrshlarkh

nrsh-lar-kh

N+PL-DAT

thing+PL-DAT

معجون

mʾǰwn

N

paste

قیلماق نینک نینک

qylmaq nynk nynk

qyl-maq-nynk-nynk

LVN-GER-GEN-GEN

بیانیدا

byanyda

byan-y-da

N-3POSS-LOC

narration-3POSS-LOC

This chapter describes the preparation of pastes for special matters.

(633)

جوانینی نینک

ǰwanyny nynk

ǰwanyny-nynk

N-GEN

aniseed-GEN

خواصیتی

xwaṣyty

xwaṣyt-y

N-3POSS

miracle-3POSS

بو

bw

DEM

this

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

This is the miracle of aniseed (جوانی).

(634)

انداغ

andaġ

DEM

that

راویت

rawyt

N

story

کلتوروب دورلارکم

kltwrwb dwrlarkm

kl-twr-wb=dwr-lar=km

Vi-CAUST-CNV=COP.dir-3p=CZR

bring-CAUST-CNV=COP.dir-3p=CZR

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

حاکم

ḥakm

N

physician

اوج

awǰ

NU

three

مینک

mynk

NU

thousand

بش

bš

NU

five

یوز

ywz

NU

hundred

(635)

یل

yl

N

year

عمری

ʾmry

N

age-3POSS

کوردی لار

kwrdy lar

kwr-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2h

see-ANT.DIR-2h

It was narrated that His Holiness Luqmān the physician lived for 3500 years.

(636)

جشه

ǰšh

Ntop

Jesha

پاده شاهی

padh šahy

padhšah-y-nynk

N-3POSS-GEN

king-3POSS-GEN

نینک

nynk

awġl-y

N-3POSS

son-3POSS

اوغلی

awġly

ayr-dy-lar

X-ANT.DIR-2h

ایردیلار

ayrdylar

He was the son of the King of Jesha (جشه).

(637)

آتالاردین

ātalardyn

āta-lar-dyn

N-2sh2-ABL

father-2sh2-ABL

کچک

kčk

AJ

young

قالدیلار

qaldylar

qal-dy-lar

Vi-ANT.DIR-2h

remain-ANT.DIR-2h

He was orphaned at a young age from his father.

(638)

ولایت لارینی

wlayt laryny

wlayt-lary-ny

N-2sh2-ACC

province-2sh2-ACC

کشی که

kšy kh

kšy-kh

N-DAT

person-DAT

الدوردیلار

aldwrdylar

al-dwr-dy-lar

Vt-CAUSDUR-ANT.DIR-2h

take-CAUSDUR-ANT.DIR-2h

His provinces were taken by others.

(639)

لقمان نی

lqman ny

lqman-ny

Npr-ACC

Luqmān-ACC

یسر

ysr

N

orphan

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

هاتنی

hatny

hatn-y

N-3POSS

body-3POSS

بنده

bndh

N

bound

بولدی

bwldy

bwl-dy-0

LVN-ANT.DIR-3

They orphaned Luqmān (یسر قلیب), and they jailed him (هاتنی بنده).

A version of the tale of the Qur'ānic sage Luqmān لقمان‎‎ (surāh 31) begins here and continues on f. 29; here he is portrayed as the originator of herbal medicine.

Glossary: s1: غلظ g̠ẖalz̤, here 'concentrate, concentration'; 'rough, rocky ground; thickness' (Steingass 1892: 892).

S5: خفقان ḵẖafaqān, ḵẖfqān (v.n. of خفق), Palpitating, trembling, waving, floating (flag or the heart); palpitation of the heart (Steingass 1892: 469).

S5: فست could be a scribal shortcut for پست 'low.'

S6: غذایی خاک soil nutrients (FS, pers.comm.)

S11 suf to the public (عام)

(640)

ینه

ynh

AV

another

بر

br

NU

one

رویت دا

rwyt da

rwyt-da

N-LOC

story-LOC

26b

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

ابلها

ablha

Ntop

Ableha

ولایتی دین

wlayty dyn

wlayt-y-dyn

N-3POSS-ABL

province-3POSS-ABL

ایردی

ayrdy

ayr-dy-0

X-ANT.DIR-3

w

CONJ

and

(641)

و

w

rnk-y

N-3POSS

color-3POSS

رنکی

rnky

qra

AJ

black

قرا

qra

ayr-dy-0

X-ANT.DIR-3

ایردی

ayrdy

In another story, Luqmān was from the Ableha province and his skin color was black.

(642)

پیغمبرلارنینک

pyġmbrlarnynk

pyġmbr-lar-nynk

N-PL-GEN

prophet-PL-GEN

مولایی

mwlayy

mwlay-y

N-3POSS

servant-3POSS

ایردی

ayrdy

ayr-dy-0

X-ANT.DIR-3

He was the servant (مولایی) of prophets.

(643)

ینه

ynh

AV

another

بر

br

NU

one

روایت دا

rwayt da

rwayt-da

N-LOC

story-LOC

(644)

هم

hm

CONJ

also

بار

bar

EXIST

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPF

There is another story.

(645)

لقمان نی

lqman ny

lqman-ny

Npr-ACC

Luqmān-ACC

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

ایّوب

ay~wb

Npr

Ayub

علیه

ʾlyh

FOR

peace.be

السّلام

als~lam

FOR

upon.him

صاتیب

ṣatyb

ṣat-yb

Vt-CNV

sell-CNV

الیب

alyb

al-yb

LVV-CNV

(646)

آزاد

āzad

AJ

free

قیلدی لار

qyldy lar

qyl-dy-lar

LVN-ANT.DIR-2h

His Holiness Ayub bought Luqmān and freed him.

(647)

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

حکم

ḥkm

N

physician

بیابان

byaban

N

desert

طرافیکا

ṭrafyka

ṭraf-y-ka

N-3POSS-DAT

direction-3POSS-DAT

یوزلاندیلار

ywzlandylar

ywzlan-dy-lar

Vi-ANT.DIR-2h

face-ANT.DIR-2h

Sage Luqmān went towards the desert.

(648)

اول

awl

DEM

that

بیابان دا

byaban da

byaban-da

N-LOC

desert-LOC

بر

br

NU

one

غار

ġar

N

cave

بار

bar

EXIST

ایردی

ayrdy

ayr-dy-0

X-ANT.DIR-3

There was a cave in the desert.

(649)

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

اول

awl

DEM

that

غارغه

ġarġh

ġar-ġh

N-DAT

cave-DAT

کردی لار

krdy lar

kr-dy-lar

Vt.CNV.Vdirc-ANT.DIR-2h

enter.CNV.Vdirc-ANT.DIR-2h

His Holiness Luqmān went into that cave.

(650)

کچه

kčh

N

night

و

w

CONJ

and

کوندوز

kwndwz

N

day

خدای

xday

xda-y

Npr-IZ

God-IZ

تعالیٰ غه

tʾalyà ġh

tʾalyà-ġh

N-DAT

Almighty-DAT

طاعت

ṭaʾt

N

submission

و

w

CONJ

and

عبادت

ʾbadt

N

worship

قیلدیلار

qyldylar

qyl-dy-lar

LVN-ANT.DIR-2h

He worshipped God day and night.

(651)

اولارنینک

awlarnynk

awlar-nynk

DEM.PL-GEN

they.PL-GEN

خوراکی

xwraky

xwrak-y

N-3POSS

food-3POSS

تابستان داکی

tabstan daky

tabstan-daky

N-LOC.CZR

summer-LOC.CZR

کیاه

kyah

N

plant

ایردی

ayrdy

ayr-dy-0

X-ANT.DIR-3

Their food consisted of plants during the summer.

(652)

زمستاندا

zmstanda

zmstan-da

N-LOC

winter-LOC

کیاه

kyah

N

plant

بخی

bxy

bx-y

N-3POSS

bud-3POSS

ایریدی

ayrydy

ayr-dy-0

X-ANT.DIR-3

And the buds of plants during the winter.

(653)

القصّه

alqṣ~h

N

the

تا

ta

PREP

story

اوتوز

awtwz

NU

until

ایکی

ayky

NU

thirty

ییل

yyl

N

two

بو

bw

DEM

year

طریقه

ṭryqh

N

this

way

برله

brlh

POST

with

خدای غه

xday ġh

xday-ġh

Npr-DAT

God-DAT

طاعت

ṭaʾt

N

submission

قیلدیلار

qyldylar

qyl-dy-lar

LVN-ANT.DIR-2h

lqman

Npr

Luqmān

In summary, he worshipped God in this way for 32 years.

(654)

لقمان

lqman

ḥakm

N

physician

حاکم

ḥakm

xda-y

Npr-IZ

God-IZ

خدای تعالیٰ

xday tʾalyà

tʾalyà-ġh

N-DAT

Almighty-DAT

غه

ġh

مناجات

mnaǰat

N

chant

قلدی

qldy

ql-dy-0

LVN-ANT.DIR-3

Sage Luqmān chanted to God:

(655)

ای

ay

EX

oh

بارا

bara

N

bara

خدایا

xdaya

Npr

God

خداوندا

xdawnda

N

Lord

اوتوز

awtwz

NU

thirty

ایکی

ayky

NU

two

ییل

yyl

N

year

خواجۀ

xwaǰhʾ

N

boss

(656)

مجازیغه

mǰazyġh

mǰaz-y-ġh

N-3POSS-DAT

master-3POSS-DAT

خذمت

xz_mt

N

service

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

ایدیم

aydym

a-dy-m

X-ANT.DIR-3

اول

awl

DEM

that

منی

mny

1s.ACC

آزاد

āzad

AJ

free

قیلدی

qyldy

qyl-dy-0

LVN-ANT.DIR-3

“Oh Lord God, I had served my virtual master (مجاز خواجۀ) 32 years and he freed me.

(657)

امدی

amdy

AV

now

سن که

sn kh

sn-kh

2s1-DAT

خواجۀ

xwaǰhʾ

N

master

حقیقی

ḥqyqy

ḥqyqy-sn

AJ

real

سن

sn

mn

1s1

you

منی

mny

ʾaǰyz

AJ

weak

عاجیز بندنک

ʾaǰyz bndnk

bnd-nk=dwr

N-2s2=COP.dir

servant-2s2=COP.dir

دور

dwr

من

mn

1s1

(658)

27a

27

من

mn

1s1

سنکا

snka

2s1.DAT

اوتوز

awtwz

NU

thirty

ایکی

ayky

NU

two

ییل

yyl

N

year

خذمت

xz_mt

N

service

خذم

xz_m

قیلدیم

qyldym

qyl-dy-m

LVN-ANT.DIR-1s1

منکا

mnka

1s1.DAT

نمه

nmh

PN.INTER

what

کرامت

kramt

AJ

miracle

قیلورسن

qylwrsn

qyl-wr-sn

LVN-IPFV-2s1

Now you are my true master and I’m your weak servant. I served you 32 years. What grace will you confer upon me?”

(659)

دیسا

dysa

dy-sa

Vt-COND

say-COND

اولزامان

awlzaman

awl

DEM

this

ندا

nda

zaman

N

time

کلدی

kldy

nda

N

voice

kl-dy-0

Vi-ANT.DIR-3

come-ANT.DIR-3

As soon as he said it, there was a voice:

(660)

یا

ya

EX

oh

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

سنکا

snka

2s1.DAT

you.DAT

ایکی

ayky

NU

two

نمرسهنینک

nmrshnynk

nmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

thing.INDEF-GEN

اراسیدا

arasyda

ara-sy-da

N-3POSS-LOC

among-3POSS-LOC

اختیاریم

axtyarym

axtyar-ym

N-1s2

willingness-1s2

بار

bar

EXIST

(661)

هر

hr

hrqaysh-ny

QNT-ACC

each.one-ACC

قایسهنی

qayshny

qbwl

N

accept

قبول

qbwl

qyl-sa-nk

LVN-COND-2s2

قیلسانک

qylsank

کرامت

kramt

AJ

miracle

قیلورمن

qylwrmn

qyl-wr-mn

LVN-IPFV-1s1

“I have two options for you, whichever you choose I will give my grace to you.”

(662)

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

ایدی

aydy

ay-dy-0

Vt-ANT.DIR-3

say-ANT.DIR-3

الّهی

al~hy

FOR

God

اول

awl

DEM

that

نمرسه

nmrsh

PN.INDEF

thing.INDEF

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

دیب

dyb

CZR

ایدی

aydy

ay-dy-0

Vt-ANT.DIR-3

say-ANT.DIR-3

Luqmān said: “Oh Lord, what it is?”

(663)

فرمان

frman

N

order

کلدی کم

kldy km

kl-dy-0=km

LVN-ANT.DIR-3=CZR

یا

ya

EX

oh

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

سنکا

snka

2s1.DAT

you.DAT

پیغمبرلیک نی

pyġmbrlyk ny

pyġmbrlyk-ny

N-ACC

prophethood-ACC

خوالایدور

xwalaydwr

xwala-ydwr

Vt-PRS-3

willing-PRS-3

(664)

و

w

CONJ

and

یا

ya

CONJ.DIS

whether.or

حکمالیق

ḥkmalyq

ḥkmalyq-ny

N+ACC

sagehood+ACC

نی

ny

There came the word: “Lo Luqmān, either prophethood or sagehood is for you.”

(665)

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

باشینی

bašyny

baš-y-ny

N-3POSS-ACC

head-3POSS-ACC

توبان

twban

N

down

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

اندیشه

andyšh

N

worry

قیلدی

qyldy

qyl-dy-0

LVNANT.DIR-3

Luqmān lowered his head worrying.

(666)

باشینی

bašyny

baš-y-ny

N-3POSS-ACC

head-3POSS-ACC

کوتاردی

kwtardy

kwtar-dy-0

Vt-ANT.DIR-3

raise-ANT.DIR-3

(667)

ایدی

aydy

ay-dy-0

Vt-ANT.DIR-3

say-ANT.DIR-3

ای

ay

EX

oh

خدایا

xdaya

Npt

God

خداوندا

xdawnda

N

Lord

پیغمبرلیک

pyġmbrlyk

N

prophethood

بسیار

bsyar

AV

very

مشکُل دور

mškŭl dwr

mškŭl=dwr-3

AJ=COP.dir-3

difficult=COP.dir-3

Looking up, he said: “Oh Lord God, prophethood is arduous.

(668)

علم

ʾlm

N

science

حکمت نی

ḥkmt ny

ḥkmt-ny

N-ACC

wisdom-ACC

اختیار

axtyar

N

willing

قیلدیم

qyldym

qyl-dy-m

LVN-ANT.DIR-1s2

دیدی

dydy

dy-dy-0

Vt-ANT.DIR-3

say-ANT.DIR-3

bs

N

enough

I prefer the science of wisdom.”

(669)

بس

bs

xda-y

Npr-IZ

God-IZ

خدای

xday

tʾalyà

N

Almighty

تعالیٰ

tʾalyà

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

لقمان غه

lqman ġh

lqman-ġh

Npr-DAT

Luqmān-DAT

نینک

nynk

آلدیغه

āldyġh

انداغ

andaġ

DEM

such

علم

ʾlm

N

science

حکمت نی

ḥkmt ny

ḥkmt-ny

N-ACC

wisdom-ACC

عطا

ʾṭa

N

confer

قیلدی کم

qyldy km

qyl-dy-0=km

LVN-ANT.DIR-3=CZR

آدم

ādm

ādm-lar

N-PL

human-PL

لار

lar

barǰh

AJ

entire

بارجه

barǰh

ʾlm

N

science

علم

ʾlm

ḥkmt

N

wisdom

حکمت

ḥkmt

awrkan-kay

Vt-INVOC

learn-INVOC

اورکانکای لقمان

awrkankay lqman

lqman-nynk

N-GEN

Luqmān-GEN

نینک

nynk

الدیغه

aldyġh

ald-y-ġh

POST-3POSS-DAT

front-3POSS-DAT

کلدی

kldy

kl-dy-0

Vi-ANT.DIR-3

come-ANT.DIR-3

Enough, God granted Luqmān such a science of wisdom, such that people came to Luqmān to learn all the wisdom.

(670)

نجوککم

nǰwkkm

nǰwk=km

PN.INTER=CZR

why=CZR

اول

awl

DEM

that

غاردین

ġardyn

ġar-dyn

N-ABL

cave-ABL

چقتی لار

čqty lar

čq-ty-lar

Vi-ANT.DIR-2sh1

emerge-ANT.DIR-2sh1

Thus he came out of the cave.

(671)

یر

yr

N

ground

یوزیداکی

ywzydaky

ywz-y-daky

N-3POSS-LOC.CZR

surface-3POSS-LOC.CZR

تمام

tmam

AJ

all

کیاه

kyah

kyah-lar

N-PL

plant-PL

لار تیل

lar tyl

tyl-ġh

N-DAT

tongue-DAT

غه

ġh

kl-dy-0

Vi-ANT.DIR-3

come-ANT.DIR-3

کلدی

kldy

mynk

NU

thousand

br

NU

one

All the plants on earth began to speak.

Glosses: s1: مولا maulā (for. مولی maulá) 'lord, master; a judge, magistrate of a city; the supreme Lord, God; a slave, servant; a manumitted slave, freedman;--ḥaẓrati' (Steingass 1892/1998: 1347) بار خدایا خداوندا Lord God

(672)

مینک

mynk

kyah

N

plant

بر

br

ḥżrt

N

His.Holiness

کیاه حضرت

kyah ḥżrt

lqman-ġh

Npr-DAT

Luqmān-DAT

لقمان

lqman

غه

ġh

27b

نفع

nfʾ

N

benefit

زرینی

zryny

zr-y-ny

N-3POSS-ACC

harm-3POSS-ACC

ایتی

ayty

ay-ty-0

Vt-ANT.DIR-3

say-ANT.DIR-3

A thousand and one plants told Luqmān their benefits (زری) and harms (نفع).

(673)

مکر

mkr

CONJ

but

بر

br

NU

one

کیاه

kyah

N

plant

هیج

hyǰ

PN.NEG

never.NEG

سوزلامدی

swzlamdy

swzla-m-dy-0

Vt-NEG-ANT.DIR-3

say-NEG-ANT.DIR-3

But a plant never spoke [to him].

(674)

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

(675)

ایدیلار

aydylar

ay-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2sh1

say-ANT.DIR-2sh1

ای

ay

EX

oh

بارا

bara

AJ

bara

خدایا

xdaya

Npr

God

بو

bw

DEM

this

نه

nh

PN.INTER

what

کیاه هی که

kyah hy kh

kyah-hy=kh

N-3POSS=CZR

plant-3POSS=CZR

منکا

mnka

1s1.DAT

سوزمایدور

swzmaydwr

swz-ma-ydwr

Vt-NEG-PRS

say-NEG-PRS

His Holiness Luqmān said: “Oh my God, what kind of plant is this? Why it does not speak to me?”

(676)

ندا

nda

N

voice

کلدیکم

kldykm

kl-dy-0=km

Vi-ANT.DIR-3=CZR

come-ANT.DIR-3=CZR

یا

ya

EX

oh

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

بو

bw

DEM

this

کیاهی

kyahy

kyah-y

N-3POSS

plant-3POSS

صرکست

ṣrkst

N

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

علاجی

ʾlaǰy

ʾlaǰ-y

N-3POSS

solution-3POSS

یوقتور

ywqtwr

ywq-twr-0

EXIST.NEG-COP.dir-IMPV

A sound came and said: “oh Luqmān, this صرکست plant has no healing benefit.

Gloses needed: کیاهی صرکست 'some plant?'

(677)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

روایت دا

rwayt da

rwayt-da

N-LOC

story-LOC

انداغ

andaġ

DEM

that

کلتورب

kltwrb

kl-twr-b

Vi-CAUSDUR-CNV

bring-CAUSDUR-CNV

دورلارکم

dwrlarkm

dwr-lar=km

COP.dir-3p=CZR

بر

br

NU

one

کون

kwn

N

day

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

حاکم

ḥakm

N

physician

کلیتب

klytb

klyt-b

Vi-CNV

come-CNV

برور

brwr

br-wr

Vdirc-IPFV

ایدی

aydy

ay-dy-0

X-ANT.DIR-3

And it was also said in a legend that one day His Holiness physician Luqmān was coming.

(678)

بر

br

NU

one

کیاهی غه

kyahy ġh

kyah-y-ġh

N-3POSS-DAT

plant-3POSS-DAT

یتی لار

yty lar

yt-y-lar

Vi-ANT.DIR-2sh1

reach-ANT.DIR-2sh1

bġayt

AJ

so.much

He reached a plant.

(679)

بغایت

bġayt

AJ

so.much

سبز

sbz

AJ

green

خرّم

xr~m

AJ

delightful

و

w

CONJ

and

تند

tnd

AJ

pungent

تیز

tyz

N

smell

بوی

bwy

N

His.Holiness

حضرت

ḥżrt

Npr

Luqmān

لقمان

lqman

N

physician

حکم

ḥkm

DEM

this

اول

awl

N

plant

کیاه

kyah

دین

dyn

+dyn

+ABL

زرّۀ

zr~hʾ

AJ

small

یدیلار

ydylar

y-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2sh1

eat-ANT.DIR-2sh1

It was very lush green and had a pungent smell. His Holiness Luqmān ate a little bit from the plant.

(680)

اول

awl

DEM

that

کون

kwn

N

day

بغایت

bġayt

AJ

so.much

خوشحال

xwšḥal

N

happy

خرّم

xr~m

N

delightful

بولدیلار

bwldylar

bwl-dy-lar

LVN-ANT.DIR-2sh1

That day he was extremely happy.

(681)

جمیع

ǰmyʾ

AJ

all

یل

yl

yl-lar

N-PL

wind-PL

لار

lar

bdn-lar-dyn

N-2sh2-ABL

body-2sh2-ABL

بدنلاردین

bdnlardyn

ywq

NEG.EXIST

یوق

ywq

bwl-dy-0

LVN-ANT.DIR-3

بولدی

bwldy

All yel [illnesses] disappeared from his body.

(682)

اولزمان
awlzman


awlz	^	man
DEM	^	N
that	^	moment

طهارت

ṭhart

N

ablution

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

نماز

nmaz

N

prayer

اوتادی لار

awtady lar

awta-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2sh1

perform-ANT.DIR-2sh1

At that time, [His Holiness Luqmān] performed ablution (طهارت) followed by namaz prayer.

(683)

تا

ta

PREP

until

یته

yth

NU

seven

کون

kwn

N

day

اول

awl

DEM

that

کیاه دین

kyah dyn

kyah-dyn

N-ABL

plant-ABL

یدیلار

ydylar

y-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2sh1

eat-ANT.DIR-2sh1

[He] ate the plant for seven days.

(684)

بارجه

barǰh

AJ

all

صحاسین لاری

ṣḥasyn lary

ṣḥasyn-lary

N-2sh2

white.hair-2sh2

یعنی

yʾny

CONJ

namely

آق

āq

AJ

white

توک لاری

twk lary

twk-lary

N-2sh2

hair-2sh2

قرا

qra

AJ

black

بولدی

bwldy

bwl-dy-0

Vi-ANT.DIR-3

و

w

CONJ

and

ضعیف

żʾyf

AJ

weak

پرلیق لاری

prlyq lary

prlyq-lary

N-2sh2

age-2sh2

جوانلیق غه

ǰwanlyq ġh

ǰwanlyq-ġh

N-DAT

youth-DAT

مبدل

mbdl

AJ

transformed

بولدی

bwldy

bwl-dy-0

LVN-ANT.DIR-3

skz-nǰy

NU-ORD

eight-ORD

That is, [his] white hairs became black, and all weaknesses and elderliness were transformed to youthfulness.

(685)

سکزنجی

skznǰy

کونی

kwny

kwn-y

N-3POSS

day-3POSS

اول

awl

DEM

that

کیاه

kyah

N

plant

قاشیغه

qašyġh

qaš-y-ġh

N-3POSS-DAT

side-3POSS-DAT

کلدی لار

kldy lar

kl-dy-lar

Vi-ANT.DIR-2sh1

come-ANT.DIR-2sh1

On the eighth day, he came to the place where the plant growing.

(686)

ایدیلار کم

aydylar km

ay-dy-lar=km

Vi-ANT.DIR-2sh1=CZR

say-ANT.DIR-2sh1=CZR

اتینک

atynk

at-ynk

N-2si.POSS

name-2si.POSS

نه

nh

PN.INTER

what

تورور

twrwr

twr-wr

COP.dir-IMPV

28a

28

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

و

w

CONJ

and

خاصیتنک

xaṣytnk

xaṣyt-nk

N-2si.POSS

miracle-2si.POSS

نه

nh

PN.INTER

what

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

He asked: “What is your name, and what is your special feature?”

(687)

اول

awl

DEM

that

کیاه

kyah

N

plant

ایدی

aydy

ay-dy-0

Vt-ANT.DIR-3

say-ANT.DIR-3

ای

ay

EX

oh

حکم

ḥkm

N

sage

حاذق

ḥaz_q

AJ

skilled

دای

day

da-y

N

inside

طبب

ṭbb

N

physician

صادیق

ṣadyq

AJ

honest

منینک

mnynk

1s.GEN

اطم

aṭm

aṭ-m

N-1s.POSS

name-1s.POSS

بسیار

bsyar

AJ

many

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

The plant said: "Oh proficient (حاذق) and true sage, my names are many."

(688)

هر

hr

hrkm

QNT

every.one

کم

km

mnka

1s.DAT

منکا

mnka

br

NU

one

بر

br

تیل دا

tyl da

tyl-da

N-LOC

language-LOC

آت

āt

N

name

قویوبدور لار

qwywbdwr lar

qwy-wbdwr-lar

Vt-NARR-2sh1

give-NARR-2sh1

"Everybody has given me a name in a language".

(689)

منی

mny

1s1.ACC

تیوع

tywʾ

N

دیرلار

dyrlar

d-yr-lar

Vt-IPFV.DIR-3p2

call-IPFV.DIR-3p2

و

w

CONJ

and

اصلحه

aṣlḥh

N

weapon

و

w

CONJ

and

بونی

bwny

bw-ny

DEM.ACC

this.ACC

نان

nan

N

bread

و

w

CONJ

and

خورده

xwrdh

N

food

دانه

danh

N

seed

دیرلار

dyrlar

d-yr-lar

Vt-IPFV.DIR-3p2

call-IPFV.DIR-3p2

دیدی

dydy

dy-dy-0

Vt-ANT.DIR-3

say-ANT.DIR-3

The plant said, "[They] call me تیوغ and 'weapon' (اصلحه), and also call me 'bread' or 'eaten seeds'."

(690)

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

حکم

ḥkm

N

physician

ایدیلار

aydylar

ay-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2h

say-ANT.DIR-2h

(691)

سنی

sny

2si.ACC

آزموده

āzmwdh

N

tested

قیلدیم

qyldym

qyl-d-ym

LVN-ANT.DIR-1s2

Doctor Luqmān said, "I tried you."

(692)

سنکا

snka

2si.DAT

بر

br

NU

one

آت

āt

N

name

قویایکم

qwyaykm

qwy-ay=km

Vt-1s.VOL=CZR

give-1s.VOL=CZR

سنینک

snynk

2si.GEN

خاصیتینکنی

xaṣytynkny

xaṣyt-ynk-ny

N-2si.POSS-ACC

miracle-2si.POSS-ACC

بیان

byan

N

narration

قیلماق غه

qylmaq ġh

qyl-maq-ġh

LVN-GER-DAT

حاجت

ḥaǰt

N

need

بولماغای

bwlmaġay

bwl-ma-ġay

LVN-NEG-INVOC

دیدیلار

dydylar

dy-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2sh

say-ANT.DIR-2sh

[He said], "I will give you a name that [describes all of your features] and there will be no need explain your special features."

(693)

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

اول

awl

DEM

that

کیاه نینک

kyah nynk

kyah-nynk

N-GEN

plant-GEN

خاصیتیکه

xaṣytykh

xaṣyt-y-kh

N-3POSS+DAT

miracle-3POSS+DAT

مناسبتی غه

mnasbty ġh

mnasbt-y-ġh

N-3POSS-DAT

suitability-3POSS-DAT

یراشاه

yrašah

AJ

corresponding

جُوانی

ǰŭwany

N

aniseed

آت

āt

N

name

قویدیلار

qwydylar

qwy-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2sh

give-ANT.DIR-2sh

His Holiness Luqmān named it juwani (aniseed) according to the plant's special features.

(694)

بعض

bʾż

AJ

some

آدمی لار

ādmy lar

ādmy-lar

N-PL

person-PL

ایتورلارکم

aytwrlarkm

ayt-wr-lar=km

Vt-IPFV.DIR-3p=CZR

say-IPFV.DIR-3p=CZR

ملال

mlal

N

pain

بو

bw

DEM

this

خاصیت

xaṣyt

N

miracle

خاصیت

xaṣyt

N

miracle

یکیت لیکدین

ykyt lykdyn

ykyt-lyk-dyn

N-ABL

youthfulness-ABL

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

Some people say that this special feature is about youth (strength).

(695)

اکر

akr

CONJ

if

من

mn

1s1

یکرمه

ykrmh

NU

twenty

کون

kwn

N

day

یسام

ysam

y-sa-m

Vt-COND-1s2

eat-COND-1s2

مویلاریم

mwylarym

mwy-lar-ym

N-PL-1s.POSS

hair-PL-1s.POSS

قرا

qra

AJ

black

بولماس

bwlmas

bwl-mas

Vi-IPFV.N

If I ate it twenty days, my [white hair] hair will not became black.

(696)

بو

bw

DEM

this

اول

awl

DEM

that

سبب دین دورکم

sbb dyn dwrkm

sbb-dyn=dwr=km

N-ABL=COP.dir=CZR

reason-ABL=COP.dir=CZR

جوانی نینک

ǰwany nynk

ǰwany-nynk

N-GEN

aniseed-GEN

پوست

pwst

pwst-0

N-IZ

shell-IZ

جمله

ǰmlh

AV

all

زهرلاردین

zhyrlardyn

zhyr-lar-dyn

N-PL-ABL

poison-PL-ABL

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

This is because the shell of aniseed is all poisonous.

(697)

اکر

akr

CONJ

if

خوالاسه

xwalash

xwala-sh

Vt-COND

willing-COND

کم

km

CZR

جُوانینی

ǰŭwanyny

ǰŭwany-ny

N-ACC

aniseed-ACC

(698)

منفعت

mnfʾt

N

benefit

تبای

tbay

tb-ay

Vt-1s.VOL

find-1s.VOL

دیسه

dysh

dy-sh

Vt-COND

say-COND

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

حاکم

ḥakm

N

physician

ایتورکه

aytwrkh

ayt-wr=kh

Vt-IPFV=CZR

say-IPFV=CZR

If one wants to be benefited from aniseed, physician Luqmān said:

28b

(699)

نظم

nẓm

N

poem

Persian poem

(700)

جنین

ǰnyn

FOR

thus

کفت

kft

FOR

said

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

حکمت

ḥkmt

N

wise

سعار

sʾar

FOR

(701)

که

kh

CZR

هست

hst

FOR

علم

ʾlm

N

science

حکمت

ḥkmt

N

wisdom

ازو

azw

N

یادکار

yadkar

N

memorial

(702)

قونفع

qwnfʾ

FOR

جوانی

ǰwany

N

aniseed

ز

z

FOR

مغزش

mġzš

FOR

بدان

bdan

FOR

(703)

که

kh

%=kh

%=CZR

مغزیش

mġzyš

FOR

کند

knd

FOR

مغز

mġz

N

kernel

در

dr

FOR

اوسخوان

awsxwan

awstxwan

N

bone

اوستخوان

awstxwan

(704)

زیاد

zyad

AJ

much

بو

bw

N

hemorrhoids

اصر

aṣr

CONJ

and

و

w

N

epilepsy

صرع

ṣrʾ

CONJ

and

و

w

N

dementia

جنون

ǰnwn

AJ

free

(705)

خلاص

xlaṣ

FOR

دهد

dhd

N

هج

hǰ

CONJ

and

و

w

FOR

بادی

bady

FOR

درون

drwn

(706)

کند

knd

FOR

آب

āb

āb-0

N-IZ

water-IZ

بیشت

byšt

N

فراوان

frawan

N

بسی

bsy

FOR

(707)

زمغر

zmġr

FOR

جوانی

ǰwany

N

خورده

xwrdh

FOR

کر

kr

FOR

کسی

ksy

FOR

(708)

را

ra

FOR

و

w

CONJ

را

ra

FOR

بول

bwl

bwl-0

Vi-2si.IMP

بسی

bsy

FOR

نافع

nafʾ

FOR

اهست

ahst

FOR

(709)

کر

kr

FOR

آب

āb

āb-0

N-IZ

مزی

mzy

N

ابد

abd

FOR

دافع

dafʾ

FOR

اهست

ahst

FOR

A poem puts it like this: Luqmān the Wise, who is memorable for his wisdom, The benefit of [the] sprout is in its pith. Which can make bone marrow [may metaphorically mean: make you stronger] [sprout pith] which can relieve the pain of hemorrhoids, epilepsy and insanity/dementia. [sprout pith] which can increase the semen. If someone has [ever] eaten the pith, They would have benefited [from it] a lot for urinating, [and it helps in] treating penile discharge if any.

(710)

طریق

ṭryq

N

method

جوانی نینک

ǰwany nynk

ǰwany-nynk

N-GEN

aniseed-GEN

مغزی

mġzy

mġz-y

N-3POSS

kernel-3POSS

اول

awl

DEM

that

دورکم

dwrkm

dwr=km

COP.dir=CZR

جاریک

ǰaryk

M

quarter

جوانینی

ǰwanyny

ǰwan-y-ny

N-ACC

aniseed-ACC

برکاسه

brkay

br

NU

one

kash

N

bowl

(711)

اینک

aynk

aynk-nynk

N-GEN

cow-GEN

نینک

nynk

swt-y

N-2POSS

milk-2POSS

سوتی

swty

brlh

POST

with

برله

brlh

ms

N

copper

مس

ms

qzan

N

pot

قزان

qzan

ǰndan

AV

such

جندان قای

ǰndan qay

qay-na-t-maq

Vi-CAUST-GER

boil-CAUST-GER

ناتماق

natmaq

krk

XAJ

کرک

krk

تا

ta

PREP

until

سوت

swt

N

milk

برله

brlh

POST

with

خشک

xšk

AJ

dry

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

سایه دا

sayh da

sayh-da

N-LOC

shadow-LOC

قوروتوب

qwrwtwb

qwrw-t-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

اوبولاب

awbwlab

awbwla-b

Vt-CNV

rub-CNV

پوستنی

pwstny

pwst-ny

N-ACC

skin-ACC

چقارغای

čqarġay

čq-ar-ġay

Vi-CAUSR-INVOC

take.out-CAUSR-INVOC

The method [of using] aniseed is this: one must boil very well a quarter measure of aniseed with one bowl of cow milk in a copper pot until it becomes dry with milk. Let one dry out it in shadow, then rub it to take out the skin.

(712)

معزی

mʾzy

mġz-y

N-3POSS

kernel-3POSS

قالغاندا

qalġanda

andyn

DEM.ABL

that.ABL

اندین

andyn

kyn

POSTP

after

کین

kyn

z_rdk

N

carrot

ذردک

z_rdk

اورغی نی

awrġy ny

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

و

w

CONJ

and

خس

xs

N

lettuce

انکز

ankz

N

saffron

و

w

CONJ

and

باد

yad

bad

N

wind

انکز

ankz

N

saffron

و

w

CONJ

and

انکز

ankz

ankz-0

N-IZ

saffron

بدخشانی

bdxšany

N

Badakhshan-IZ

و

w

CONJ

and

پودینۀ

pwdynhʾ

N

mint

باغی

baġy

baġ-y

N-3POSS

garden-3POSS

و

w

CONJ

and

تخم

txm

txm-0

N-IZ

seed-IZ

ارجه

arǰh

N

cypress

و

w

CONJ

and

زبان

zban

zban-0

N-IZ

tongue-IZ

کنجشک

knǰšk

N

bird

بو

bw

DEM

this

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

جمعع

ǰmʾʾ

ǰmyʾ

N

mixture

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

آق

āq

AJ

white

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

نمرسه دا

nmrsh da

nmrsh-da

PN.INDEF-LOC

thing.INDEF-LOC

معجون

mʾǰwn

N

mixture

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

هر

hr

QNT

every

صباح

ṣbaḥ

N

morning

مقدار

mqdar

N

measure

بر

br

NU

one

معزی

possibly

a

scribal

error

for

مغزی

جمعع

is

possibly

a

scribal

error

for

جمیع

(713)

مسقال

msqal

M

mithqāl

یماک

ymak

y-mak

Vt-GER

eat-GER

کرک

krk

XAJ

(714)

بسیار

bsyar

AJ

very.much

نافع

nafʾ

N

benefit

دور

dwr

COP.dir

After the kernel remained, one puts together carrot seed, (خس) saffron (خس انگیز lettuce GT) bād-angez saffron {two different types of saffron GE}, Badakhshan saffron, mint's from garden (پودینۀ باغی ), seed of cypress, and bird's tongue and makes mixture with something white and sweet, and then must take one mithqāl every morning. It is very beneficial.

(715)

پشت

pšt

N

back

و

w

CONJ

and

کمر

kmr

N

waist

محکم

mḥkm

AJ

strong

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

The back and waist will be strong.

(716)

خواص

xwaṣ

AJ

special

29a

29

(717)

خواص

xwaṣ

AJ

special

معجون

mʾǰwn

N

mixture

قیلماق نینک

qylmaq nynk

qyl-maq-nynk

LVN-GER-GEN

بیانی

byany

byan-y

N-3POSS

description-3POSS

nẓmh

N

poem

A description of preparation of special mixture (خواص معجون)

(718)

نظمه کلتوروب

nẓmh kltwrwb

kl-twr-wb=dwr

Vi-CAUSDUR-CNV=COP.dir

quote-CAUSDUR-CNV=COP.dir

دور

dwr

hmh

AJ

all

همه

hmh

kar-ny

N-ACC

work-ACC

کارنی

karny

[Someone] created a poem for all the works.

(719)

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

پنج

pnǰ

NU

five

کس

ks

FOR

person

ممنوع

mmnwʾ

FOR

satisfy

باشد

bašd

FOR

(720)

نکرد

nkrd

FOR

و

w

CONJ

and

کرد

krd

FOR

ایشا

ayša

FOR

سروده

srwdh

FOR

هوشیار

hwšyar

AJ

sober

(721)

یکی

yky

FOR

ز

z

FOR

انها

anha

FOR

زن

zn

FOR

پرست

prst

FOR

و

w

CONJ

and

دیکر

dykr

FOR

(722)

صعر

ṣʾr

FOR

و

w

CONJ

حایض

ḥayż

FOR

و

w

CONJ

and

بد

bd

AJ

bad

شکل

škl

N

form

بیمار

bymar

N

patient

(Persian poem): Intercourse is forbidden (not recommended) with five [types of] people [people here refers to women in particular] whom a wise man would [never] get close to [literally: A wise man would never have intercourse with 5 types of women] One of them is old women and the others [are] Children [those who are immature],[those who are in their] menstrual cycle, and [Those who are] really sick

(723)

بالینکلار

balynklar

bal-ynklar

Vt-2p2

know-2p2

کم

km

CZR

نفسی نی

nfsy ny

nfs-y-ny

N-3POSS-ACC

lust-3POSS-ACC

آنجه

ānǰh

DEM

what

صلا

ṣla

FOR

حظ

ḥẓ

N

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

(724)

نفس

nfs

N

lust

اکثر

akṯr

FOR

ضرار

żrar

N

harmful

کلتورور

kltwrwr

kl-twr-wr-3

Vi-CAUSDUR-IPFV.DIR-3

bring-CAUSDUR-IPFV.DIR-3

Know that controlling lust [is beneficial]; excess lust brings harm.

صلا حظ needs better translation

(725)

انداغ

andaġ

DEM

that

کم

km

CZR

هر

hr

QNT

every

کشی

kšy

N

person

قرق

qrq

NU

forty

بش

bš

NU

one

یاش دین

yaš dyn

yaš-dyn

N-ABL

age-ABL

کین

kyn

POSTP

after

تولا

twla

AV

very.much

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قلسه

qlsh

ql-sh

LVN-COND

اعظاسیدین

aʾẓasydyn

aʾẓa-sy-dyn

N-3POSS-ABL

limb-3POSS-ABL

تمام

tmam

AJ

entire

قوّتی

qw~ty

qw~t-y

N-3POSS

strength-3POSS

ساقیط

saqyṭ

N

void

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If anyone makes a lots of sexual intercourse after the age of forty-five, their physical strength will leave their body.

(726)

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

نظم

nẓm

N

poem

(727)

اولکم

awlkm

awl=km

DEM=CZR

that=CZR

Second poem is this:

(728)

و

w

CONJ

and

هم

hm

CONJ

also

زن که

zn kh

zn=kh

N=CZR

women=CZR

باشد

bašd

FOR

سال

sal

N

year

از

az

FOR

بیش

byš

FOR

mšw

FOR

(729)

مشو

mšw

ǰmʾ

AV

all

جمع

ǰmʾ

bady

N

wind

بادی

bady

zhr

N

poison

زهر

zhr

hst

FOR

هست

hst

nyš

FOR

نیش

nyš

f. 31v, line 7-9: [poem]

(730)

ز

z

FOR

با

ba

FOR

صید

ṣyd

FOR

حیات

ḥyat

N

تراری

trary

FOR

فنا

fna

AJ

(731)

مشو

mšw

FOR

با

ba

FOR

زن

zn

N

woman

پر

pr

FOR

old

همخانه

hmxanh

N

intercourse

هج

hǰ

FOR

(732)

که

kh

CZR

کردو

krdw

FOR

و

w

CONJ

رخت

rxt

rxt-0

N-IZ

زردتن

zrdtn

N

پج

pǰ

FOR

سج

sǰ

FOR

(733)

جراکه

ǰrakh

FOR

هر

hr

QNT

every

زن

zn

N

woman

برله

brlh

POST

with

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

زنج

znǰ

FOR

The third is the woman who is older than a man Don’t bond with her [because] it’s like the poison from biting [literally: A man should not have sexual relationships with a woman who is older than him because her age could affect their relationship]. 'Staying with the hunting mortality of life,' [also] do not have sex with the old woman in the tavern که کردو و رخت زردتن پج سج '??' (lit.:It is a crime that if [a man] has sexual intercourse with every woman.) [also] do not have sex with the old woman in the tavern

The author appears to be unfamiliar with the Persian poem or a vague memory of the poems memorized earlier (comment by Fatemeh Sadraee,2017).

Glosses: S5: باد انگیز bād-angez (wind-exciting), A kind of plant which the Persian peasants hold in their hands when they winnow their corn, supposing it to have the power of raising the wind, especially when they rub it and throw it in the air; saffron.

Glosses needed: خس انکز per. 'kind of saffron ?'

(734)

جرا

ǰra

FOR

هر

hr

QNT

every

زن

zn

N

woman

برله

brlh

POST

with

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

هر

hr

QNT

every

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

person-GEN

منکا سینی

mnka syny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

قوروتور

qwrwtwr

qwrw-t-wr-0

Vi-CAUST-IPFV.DIR-3

dry-CAUST-IPFV.DIR-3

If one has sexual intercourse with every woman, his brain will dry.

(735)

پر

pr

AJ

old

زن

zn

N

woman

نفس

nfs

N

breath

اوفکه که

awfkh kh

awfkh-kh

N-DAT

lung-DAT

نقصان

nqṣan

N

harm

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Old woman harms one's lung's breath.

(736)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

حیض

ḥyż

N

menstruation

ایچیداکی

ayčydaky

ayč-y-daky

POSTP-3POSS-LOC.CZR

inside-3POSS-LOC.CZR

مظلوم

mẓlwm

N

woman

برله

brlh

POST

with

ایر

ayr

N

man

کشی

kšy

N

person

نفس

nfs

N

lust

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

قاتیغ

qatyġ

AJ

severe

آغریق غه

āġryq ġh

āġryq-ġh

N-DAT

disease-DAT

29b

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

Also, if one has sexual intercourse with a woman who is menstruating, the man will get serious sickness.

(737)

اوّل

aw~l

AV

first

خدای

xday

xda-y

N-IZ

God-IZ

تعالی نینک

tʾaly nynk

tʾaly-nynk

N-GEN

Almighty-GEN

لعنتی که

lʾnty kh

lʾnt-y-kh

N-3POSS-DAT

curse-3POSS-DAT

اوجرار

awǰrar

awǰra-r-0

Vi-IPFV.DIR-3

meet-IPFV.DIR-3

First, they will be cursed by the God.

(738)

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

(739)

کم

km

AJ

low

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Second, [they] will lack sexual desire.

(740)

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORD

three-ORD

خدای

xday

xda-y

Npr-IZ

God-IZ

تعالی

tʾaly

N

Almighty

فرزنده

frzndh

N

child

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

سیاه

syah

AJ

black

جهره

ǰhrh

N

face

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If God grants [them] a baby, it will have black face.

(741)

عاقبت

ʾaqbt

N

in.consequence

حرام

ḥram

AJ

severe

علت کا

ʾlt ka

ʾlt-ka

N-DAT

disease-DAT

کرفتار

krftar

N

captive

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Finally, [they] be afflicted with impure disease.

(742)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

کچک

kčk

AJ

young

نارهسیده

narhsydh

N

innocent

(743)

برله

brlh

POST

with

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

عمری که

ʾmry kh

ʾmry-kh

N-DAT

life-DAT

نقصان

nqṣan

N

harm

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

و

w

CONJ

and

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

کوتاه

kwtah

AJ

short

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And then, if a man has sexual intercourse with an under-age [girl], [his] life will be depleted and [he] will lack sexual desire.

(744)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

آغریق

āġryq

N

ill

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی

kšy

N

person

برله

brlh

POST

with

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

مظلوم نینک

mẓlwm nynk

mẓlwm-nynk

N-GEN

woman-GEN

اغریق نی

aġryq ny

aġryq-ny

N-ACC

illness-ACC

(745)

بو

bw

DEM

this

کشی که

kšy kh

kšy-kh

N-DAT

person-DAT

تاءسر

taʾsr

N

affect

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And then, if a man has sexual intercourse with an ill woman, her illness will affect the man.

(746)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

مذکور

mz_kwr

AJ

aforesaid

مظلومکه

mẓlwmkh

mẓlwm-kh

N-DAT

woman-DAT

بو

bw

DEM

this

شکل

škl

N

form

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

be-COND

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

برله

brlh

POST

with

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

دماع نی

dmaʾ ny

dmaġ-ny

N-ACC

stomach-ACC

ضعیب

żʾyb

AJ

weak

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

و

w

CONJ

and

فراموش لوق

framwš lwq

framwš-lwq

N

forgetfulness

یتور

stwt

ytwr

Vi-PFV.DIR-3

reach-PFV.DIR

And again, if this form is for above mentioned woman, if [someone] has sexual intercourse with her, it will weaken [his] brain and makes him forgetful.

دماغ

dmaġ

(747)

والله

wallh

FOR

عالم

ʾalm

FOR

بصّواب

bṣ~wab

FOR

And the God is the righteousness.

(748)

حکم لار

ḥkm lar

ḥkm-lar

N-PL

sage-PL

ایتور

aytwr

ayt-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

say-IPFV.DIR-3

The sages said:

(749)

نظمه

nẓmh

N

peom

poem

(750)

روی

rwy

FOR

کردان

krdan

FOR

شوار

šwar

FOR

ان

an

FOR

شاهدکه

šahdkh

FOR

باشد

bašd

FOR

زشت

zšt

FOR

روی

rwy

FOR

⁘

(751)

دربدست

drbdst

FOR

افتد

aftd

FOR

زخوبان

zxwban

FOR

حورلقا

ḥwrlqa

FOR

⁘

Shah, who is riding [horse?]. The Shah turns ugly. Falls in the hands of the Blessed Hurliqa. [It is] blessed Hurliqa.

(752)

اما

ama

CONJ

بعض

bʾż

AJ

ادمیلارنینک

admylarnynk

admy-lar-nynk

N-PL-GEN

(753)

دلبر

dlbr

N

sweetheart

حورلقادور

ḥwrlqadwr

ḥwrlqa-dwr

N-COP.dir

Hurliqa-COP.dir

But some of the humans' sweethearts are Hurliqa.

(754)

امّا

am~a

CONJ

but

ایرانلیکی

ayranlyky

ayranlyk-y

N-3POSS

manliness-3POSS

ناقص دور

naqṣ dwr

naqṣ=dwr

AJ=COP.dir

deficient=COP.dir

But his manliness is deficient.

(755)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

حکمالار

ḥkmalar

ḥkma-lar

N-PL

sage-PL

ایتور

aytwr

ayt-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

say-IPFV.DIR-3

And also the sages said:

(756)

تقویت

tqwyt

FOR

کن

kn

FOR

کرده

krdh

FOR

را

ra

FOR

⁘

(757)

اوّل

aw~l

AV

بمعجونی

bmʾǰwny

FOR

که

kh

CZR

هست

hst

FOR

⁘

جمله

ǰmlh

FOR

اجذا

aǰz_a

FOR

(758)

یش

yš

N

⁘

(759)

کرفش

krfš

N

celery

پلپل

plpl

N

balck.pepper

و

w

CONJ

and

جور

ǰwr

N

و

w

CONJ

and

بدا

bda

N

⁘

(760)

بازباز

bazbaz

N

و

w

CONJ

and

قرفه

qrfh

N

و

w

CONJ

and

هلیلون

hlylwn

N

⁘

مغز

mġz

N

kernel

30a

30

مغد

mġd

N

مغز

mġz

N

(761)

ناجبل

naǰbl

N

زنجبل

znǰbl

N

⁘

Glosses needed: هلیلون ,ناجبل

(762)

و

w

CONJ

and

بهمنین

bhmnyn

N

FOR

و

w

CONJ

and

تودای

twday

FOR

مصطکلی

mṣṭkly

N

mastic

⁘

Poem:

<tei:lg>

<tei:l>تقویت کن کرده را</tei:l>

<tei:l>اوّل معجونی که هست</tei:l>

<tei:l>جمله اجزایش</tei:l>

<tei:l>کرفش پل پل و جورو بدا</tei:l>

<tei:l>باز باز و قرفه و هلیلون</tei:l>

<tei:l>مغز ناجبل زنجبل</tei:l>

<tei:l>و بهمنین و تودای مصطکلی</tei:l>

</tei:lg>

<tei:lg>

<tei:l>And to strengthen</tei:l>

<tei:l>The first is a melting pot,</tei:l>

<tei:l>Including its components</tei:l>

<tei:l>which are celery and black pepper</tei:l>

<tei:l>again cinnamon and هلیلون?</tei:l>

<tei:l>nuts, ناجبل and ginger,</tei:l>

<tei:l>??</tei:l>

</tei:lg>

(763)

فلان

flan

N

so.and.so

عزیز

ʾzyz

AJ

honored

نینک

nynk

-nynk

-GEN

حرمتی

ḥrmty

ḥrmt-y

N-3POSS

honor-3POSS

اوجون

awǰwn

POST

for

اکر

akr

CONJ

if

اون

awn

NU

ten

مرتبه

mrtbh

M

times

ینه

ynh

AV

also

ایتسام

aytsam

ayt-sa-m

Vt-COND-1s2

say-COND-1s2

هم

hm

CONJ

also

سزلارکه

szlarkh

szlar-kh

2pf-DAT

دماغ

dmaġ

N

stomach

یوقتورکم

ywqtwrkm

ywq-twr=km

NEG.EXIST-COP.dir=CZR

بو

bw

DEM

this

معجون نی

mʾǰwn ny

mʾǰwn-ny

N-ACC

mixture-ACC

یساماقغه

ysamaqġh

ysa-maq-ġh

Vt-GER-DAT

make-GER-DAT

بو

bw

DEM

this

کون

kwn

N

day

بو

bw

DEM

this

نسخۀ

nsxhʾ

N

prescription

معترکم

mʾtrkm

N

fragrant

حکما

ḥkma

N

physician

اکبر

akbr

Npr

Akbar

پادهشاه

padhšah

N

king

اوجون

awǰwn

POST

for

یساب

ysab

ysa-b

Vt-CNV

make-CNV

ایدی

aydy

ay-dy-0

X-ANT.DIR-3

For the honor of someone respected, if I tell you ten more times, there will be no brain for you. That this mixture was made by a physician for king Akbar [according to] a fragrant prescription on this day.

(764)

اکبر

akbr

Npr

Akbar

پاده

padh

padhšah

N

king

شاه

šah

kḥrat

Ntop

Kehrat

کحرات

kḥrat

šhrydyn

N-3POSS-ABL

city-3POSS-ABL

شهریدین

šhrydyn

(765)

چیقان

čyqan

čy-qan

Vi-PFV

come-PFV

یوز

ywz

NU

hundred

نازنین

naznyn

AJ

beauty

حورلقاه

ḥwrlqah

N

Hurliqa

دختر

dxtr

N

girl

برله

brlh

POST

with

کام

kam

N

intercourse

دل

dl

N

result

حاصل

ḥaṣl

LVN-ANT.DIR-3

قیلدی

qyldy

qyl-dy-0

King Akbar made love with one hundred beautiful girls from Kehrat city.

(766)

اوشبو

awšbw

DEM

this

نسخهنینک یوزیداکی

nsxhnynk ywzydaky

nsxh-nynk

N-GEN

prescription-GEN

معجون

mʾǰwn

ywz-y-daky

N-3POSS-LOC.CZR

surface-3POSS-LOC.CZR

برله

brlh

mʾǰwn

N

mixture

از

az

brlh

POST

with

برای

bray

azbray

FOR

for

مسلمان لارغه

mslman larġh

mslman-lar-ġh

N-PL-DAT

Muslim-PL-DAT

ترکیب

trkyb

N

composition

ایلادیم

ayladym

ayla-dy-m

LVN-ANT.DIR-1s2

I have told the Muslims the ingredients of this mixture based on that prescription.

(767)

اکر

akr

CONJ

if

بو

bw

DEM

this

معجون دین

mʾǰwn dyn

mʾǰwn-dyn

N-ABL

mixture-ABL

بر

br

NU

one

خوریک

xwryk

M

mouthful

یسه لار

ysh lar

y-sh-lar

Vt-COND-3p2

eat-COND-3p2

و

w

CONJ

and

رنک

rnk

N

color

روی

rwy

N

face

لارینی

laryny

+lar-y-ny

+PL-3POSS-ACC

روشن

rwšn

AJ

bright

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

و

w

CONJ

and

توانا

twana

AJ

strength

حاصیل

ḥaṣyl

N

result

قلور

qlwr

ql-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If [people] eat a mouthful (خوریک) of this mixture, it makes their faces look bright, makes them become capable.

(768)

کونکلالاریدین

kwnklalarydyn

kwnkla-lar-y-dyn

N-PL-3POSS-ABL

mind-PL-3POSS-ABL

غم

ġm

N

worry

کتار

ktar

kt-ar-0

Vi-IPFV.DIR-3

go-IPFV.DIR-3

و

w

CONJ

and

آب

āb

āb-0

N-IZ

water-IZ

منی

mny

N

seprm

زیاده

zyadh

AJ

much

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

و

w

CONJ

and

ذکری

z_kry

z_kr-y

N-3POSS

penis-3POSS

سخته

sxth

AJ

hard

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Eliminates the anxiety of the heart, allows them to have more sperm, and making their penis harder.

(769)

بو

bw

DEM

this

معجون نینک

mʾǰwn nynk

mʾǰwn-nynk

N-GEN

mixture-GEN

و

w

CONJ

and

صُفتیدا

ṣŭftyda

ṣŭft-y-da

N-3POSS-LOC

virtue-3POSS-LOC

byt

N

poem

(770)

بیت

byt

hm

CONJ

also

هم بریب

hm bryb

br-yb=dwr

Vt-CNV=COP.dir

quote-CNV=COP.dir

دور

dwr

There is a poem come out about the quality of this mixture (medicine).

(771)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

پشت

pšt

N

flea

بورکلارنینک

bwrklarnynk

bwrk-lar-nynk

N-PL-GEN

bug-PL-GEN

همجوسنک

hmǰwsnk

hm-ǰws-nk

CONJ-N-2si.POSS

and

bed.bug-2si.POSS

(772)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

رُستم

rŭstm

N

Rustam

و

w

CONJ

and

شیر

šyr

N

lion

نز دور

nz dwr

nz=dwr

N=COP.dir

roar=COP.dir

جنک

ǰnk

N

(773)

تلنک

tlnk

tl-nk

N-2si.POSS

tongue-2si.POSS

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

اوزون

awzwn

AJ

long

خاتون

xatwn

N

woman

آلدیدا

āldyda

āld-y-da

POSTP-3POSS-LOC

before-3POSS-LOC

(774)

سنینک جه

snynk ǰh

snynk=ǰh

2s1.GEN=EQT

کورونماس

kwrwnmas

kwr-wn-mas

Vt-PASS-IPFV.N

look-PASS-IPFV.N

کشی

kšy

N

person

الدیدا

aldyda

ald-y-da

POSTP-3POSS-LOC

before-3POSS-LOC

(775)

خاتون لار

xatwn lar

xatwn-lar

N-PL

woman-PL

سندین که

sndyn kh

sn-dyn=kh

2s1-ABL=CZR

خشنود

xšnwd

AJ

happy

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

(776)

زمان

zman

N

time

سنی

sny

2s1.ACC

کورماسه

kwrmash

kwr-ma-sh

Vt-NEG-COND

see-NEG-COND

بخود

bxwd

AJ

unconscious

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

(777)

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

make-IPFV.DIR-3

میخ دیک

myx dyk

myx=dyk

N=POST

nail=POST

ذکرنی

z_krny

z_kr-ny

N-ACC

penis-ACC

بسی

bsy

AV

enough

ǰmaʾ

N

intercourse

(778)

جماع

ǰmaʾ

ayla-sa-nk

LVN-COND-2s2

ایلاسانک

aylasank

kwb

AJ

much

کوب

kwb

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

قیلور

qylwr

nala-šy

N-3POSS

moan-3POSS

نالاشی

nalašy

Poem: بولور پشت بورکلارنینک هم جوسنک 'Fleas, bugs and also bedbugs will be,' بولور رُستم و شیر نز دور جنک 'Rustam and male lion will have war.' تلنک بولور اوزون خاتون آلدیدا '[You] will have a long tongue in front of your wife,' سنینک جه کورونماس کشی الدیدا no one will be seen like you in front of other people. خاتون لار سندین که خشنود بولور 'Women will be happy with you,' زمان سنی کورمایسه بخود بولور 'If they [women] did not see you for a moment that they will loose their mind.' قیلور میخ دیک ذکرنی بسی 'It [mixture (medicine) described above] will make [your] penis [as hard] as a nail,' جماع ایلاسانک کوب قیلور نالاشی 'if you make love [she] will cry out a lot.'

The term تلنک بولور اوزون 'you tongue will be long' in l.تلنک بولور اوزون خاتون آلدیدا refers to the way a man makes a woman obedient to him by having sexual potency.

30b

(779)

امّا

am~a

CONJ

but

بو

bw

DEM

thid

معجون نی

mʾǰwn ny

mʾǰwn-ny

N-ACC

paste-ACC

یساماق

ysamaq

ysa-maq

Vt-GER

make-GER

و

w

CONJ

and

منافیق

mnafyq

AJ

hypocrite

و

w

CONJ

and

شکّاکی

šk~aky

AJ

suspicious

و

w

CONJ

and

نااهلی

naahly

AJ

unscrupulous

غیری

ġyry

AJ

irreligious

مذهب

mz_hb

لار که

lar kh

-lar-kh

-PL-DAT

نصیب

nṣyb

N

portion

بولماغای

bwlmaġay

bwl-ma-ġay

LVN-NEG-INVOC

But, may hypocrites, suspicious and unscrupulous people, and irreligious have no opportunity to prepare this formula.

(780)

البته

albth

AV

of.course

البته

albth

AV

of.course

بنده

bndh

N

servant

شکستهء

šksthʾ

šksth-ʾ

N-IZ

broken-IZ

فقرنی

fqrny

fqr-ny

N-ACC

poor-ACC

دُعادا

dŭʾada

dŭʾa-da

N-LOC

prayer-LOC

(781)

یاد

yad

N

remember

قیلغای

qylġay

qyl-ġay-lar

LVN-INVOC

لار

lar

Of course, of course, when you all pray, [please] remember me the servant, the broken poor.

(782)

انشاه

anšah

FOR

الله

allh

Npr

God

تعالیٰ

tʾalyà

N

Almighty

The God almighty!

(783)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

قرا

qra

AJ

black

هلیله نی

hlylh ny

hlylh-ny

N-ACC

myrobalan-ACC

دایم

daym

AV

always

ناشتیدا

naštyda

našty-da

N-LOC

breakfast-LOC

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

قوت

qwt

qwt-0

N-IZ

strength-IZ

بازولاری

bazwlary

bazw-lary

N-2sh2.POSS

arm-2sh2.POSS

زیاده

zyadh

AV

very.much

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

و

w

CONJ

and

لیکین

lykyn

AV

but

معد نی

mʾd ny

mʾd-ny

N-ACC

stomach-ACC

(784)

تنک

tnk

AJ

tight

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If anyone regularly eats black plums for breakfast, their arms will be strong. And it will tighten the stomach.

(785)

آق

āq

AJ

white

سندل

sndl

N

sandalwood

هم

hm

CONJ

also

بسیار

bsyar

AV

very

خوب

xwb

AJ

good

دور

dwr

COP.dir

White sandalwood is also very good.

(786)

خواص

xwaṣ

AJ

special

معجون نی

mʾǰwn ny

mʾǰwn-ny

N-ACC

paste-ACC

ازحار

azḥar

N

explain

(787)

قیلورمز

qylwrmz

qyl-wr-mz

LVN-IPFV-1p1

We will explain the special formula (خواص معجون).

(788)

هرکم

hrkm

QNT

anyone

قیلسه

qylsh

qyl-sh

Vt-COND

make-COND

فایده سی

faydh sy

faydh-sy

N-3POSS

benefit-3POSS

تولادور

twladwr

twla-dwr-3

AV-COP.dir-IMPF

plenty-COP.dir-IMPF

aw~l

AV

first

Whoever prepares it stands to profit immensely.

(789)

اوّل

aw~l

qw~t

N

strength

قوّت

qw~t

blsan

AJ

balsam

بلسان عاقر

blsan ʾaqr

ʾaqr-ny

N-ACC

hairless-ACC

نی

ny

swt

N

milk

سوت

swt

برله

brlh

POST

with

قایناتماق

qaynatmaq

qayna-t-maq

Vi-CAUST-GER

boil-CAUST-GER

کرک

krk

XAJ

First, it is necessary to boil بلسان عاقر (hairless balsam?) with milk.

(790)

خوب

xwb

AJ

good

دیل

dyl

N

heart

بینزیر

bynzyr

AJ

unbeatable

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

May [their] heart be strong and unbeatable.

Scribal variant: S10: بینزیر could be بی نظیر 'unlike, unique'

(791)

تخم

txm

txm-0

N-IZ

seed-IZ

فیاز

fyaz

N

onion

و

w

CONJ

and

تخم

txm

txm-0

N-IZ

seed-IZ

کزر

kzr

N

sunflower

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

خوب

xwb

AV

well

میده

mydh

AJ

powder

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

تخوم نینک

txwm nynk

txwm-nynk

N-GEN

egg-GEN

ساریغیدا

saryġyda

saryġ-y-da

N-3POSS-LOC

yolk-3POSS-LOC

خمیر

xmyr

N

dough

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یوغورماق

ywġwrmaq

ywġwr-maq

Vt-GER

knead-GER

کرک

krk

XAJ

One needs to grind onion seeds and sunflowers seed very well, and then mix them with yolk, and makes a dough.

(792)

عسل نی

ʾsl ny

ʾsl-ny

N-ACC

honey-ACC

نخود

nxwd

nxwd-nynk

N-GEN

chickpea-GEN

نینک

nynk

sw-y

N-3POSS

water-3POSS

سوی

swy

brlh

POST

with

برله

brlh

ḥl

N

solution

حل

ḥl

ql-yb

LVN-CNV

قلیب

qlyb

معجون

mʾǰwn

N

mixture

اتماک

atmak

at-mak

LVN-GER

کرک

krk

XAJ

It is necessary to blend honey with chickpea juice and make a formula.

(793)

بو

bw

DEM

this

معجون نی

mʾǰwn ny

mʾǰwn-ny

N-ACC

mixture-ACC

یماس

ymas

y-mas

Vt-IPFV.N

eat-IPFV.N

بورون

bwrwn

POST

before

سامساق نی

samsaq ny

samsaq-ny

N-ACC

garlic-ACC

یماک

ymak

y-mak

Vt-GER

eat-GER

ک

k

(794)

کرک

krk

XAJ

It is necessary to first eat garlic before taking this medicine.

(795)

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

بسیار

bsyar

AV

abundant

غالیب

ġalyb

AJ

triumphant

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

و

w

CONJ

and

ذکری نی

z_kry ny

z_kr-y-ny

N-3POSS-ACC

penis-3POSS-ACC

سخت

sxt

AJ

hard

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

His sexual desire [taking this formula] will be invincible, and his penis will become very hard.

(796)

کویا

kwya

PRT

روستم

rwstm

N

Rustam

شیر

šyr

N

lion

نردیک

nrdyk

nr=dyk

N=POSTVi-IPFV.DIR-3

mail=POSTVi-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

CONJ

if

Will be like Rustam the lion.

(797)

اکر

akr

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

آب

āb

āb-0

N-IZ

water-IZ

پشتی

pšty

pšt-y

N-3POSS

back-3POSS

کم

km

AJ

less

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

become-COND

عسل نی

ʾsl ny

ʾsl-ny

N-ACC

honey-ACC

سوت

swt

N

milk

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایچماک

ayčmak

ayč-mak

Vt-GER

drink-GER

کرک

krk

XAJ

(798)

31a

31

(799)

کرک

krk

XAJ

If a man lacks sperm, he should drink boiled milk and honey.

(800)

مجراب

mǰrab

N

tested

بسیار

bsyar

AV

very.much

ترور

trwr

tr-wr-3

3-IPFV.DIR-3

It has been proven very effective.

(801)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

کلتورکیل

kltwrkyl

kl-twr-kyl

Vi-CAUSDUR-2s.IMP

bring-CAUSDUR-2s.IMP

بر

br

NU

one

سر

sr

M

ser

فیلفل

fylfl

N

pepper

دراز

draz

AJ

long

ایکی

ayky

NU

two

سر

sr

M

ser

اینک

aynk

N

cow

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

بولار

bwlar

DEM.PL

this.PL

سایه دا

sayh da

sayh-da

N-LOC

shadow-LOC

قوروتوب

qwrwtwb

qwr-wt-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vi-CNV

grind-CNV

هر

hr

QNT

every

کون

kwn

N

day

ناشتدا

naštda

našt-da

N-LOC

breakfast-LOC

اوج

awǰ

NU

three

مثقال نی

mṯqal ny

mṯqal-ny

M-ACC

mithqāl-ACC

الته

alth

NU

siz

درم

drm

M

dram

نبات

nbat

N

crystal.sugar

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

بر

br

NU

one

سر

sr

M

ser

سوت

swt

N

milk

برله

brlh

POST

with

یکای

ykay

y-kay

Vt-INVOC

eat-INVOC

جندان

ǰndan

AJ

such

قوت

qwt

N

strength

بردورکم

brdwrkm

br-dwr-0=km

Vt-PRS-3=CZR

give-PRS-3=CZR

اکر

akr

CONJ

if

اون

awn

NU

ten

عورت

ʾwrt

N

woman

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

هم

hm

CONJ

also

خشنود

xšnwd

AJ

happy

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

Vt-INVOC

make-INVOC

Another type is, to bring one ser of long pepper, and boil it with two ser of cow milk, then dry them out under shadow, and grinding them. Everyday in the breakfast take three mithqāls and make a paste with six drams of crystal sugar and eat it with one ser milk. It will make [a man] so strong that even if there are ten women he will make them happy.

(802)

اصلاح

aṣlaḥ

AV

never

سُست لوق

sŭst lwq

sŭst-lwq

N

weakness

(803)

قیلماس

qylmas

qyl-mas

LVN-IPFV.N

[The penis] will not become flaccid.

(804)

بسیار

bsyar

AV

very

مجراب دور

mǰrab dwr

mǰrab=dwr

AJ=COP.dir

tested=COP.dir

It has been proven very effective.

(805)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

کوشنی

kwšny

kwš-ny

N-ACC

meat-ACC

محره

mḥrh

N

small.pieces

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

سوغه

swġh

sw-ġh

N-DAT

water-DAT

(806)

تکماکان

tkmakan

tk-ma-kan

Vi-NEG-PFV

touch-NEG-PFV

خشت

xšt

N

brick

پخته نی

pxth ny

pxth-ny

AJ-ACC

baked-ACC

اوت غه

awt ġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

قزیل

qzyl

AJ

red

جوغ

ǰwġ

N

ember

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

Vt-INVOC

make-INVOC

Another type is, cutting meat in small pieces (محره could be مهره), and put a baked brick which has not touched water into the fire, and heat until the brick [glows like] red embers.

(807)

اول

awl

DEM

that

کوشت نی

kwšt ny

kwšt-ny

N-ACC

meat-ACC

اول

awl

DEM

that

خشت غه

xšt ġh

xšt-ġh

N-DAT

brick-DAT

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

بر

br

FOR

roast

یان

yan

Vt-INVOC

make-INVOC

قیلغای

qylġay

Put that meat on to the brick and roast it.

(808)

بر

br

NU

one

زرّه

zr~h

M

bit

توز

twz

N

salt

انکا

anka

DEM.DAT

that.DAT

ضم

żm

N

addition

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

Spread tiny bit of salt.

(809)

دانکزه

dankzh

N

یعنی

yʾny

AV

namely

حینک

ḥynk

N

ferulie

انکا

anka

DEM.DAT

that.DAT

سبکای

sbkay

sb-kay

Vt-INVOC

soray-INVOC

Let one also spray دانکزه, that is, ferulie (حینک).

(810)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POSTP

after

(811)

یکای

ykay

y-kay

Vt-INVOC

eat-INVOC

And then eat it.

(812)

بش

bš

NU

five

ساعت دین

saʾt dyn

saʾt-dyn

N-ABL

hour-ABL

سونک

swnk

POSTP

after

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلغیل

qylġyl

qyl-ġyl

LVN-2s.IMP

Make love after five hours.

(813)

عجایب لارنی

ʾǰayb larny

ʾǰayb-lar-ny

N-PL-ACC

wonder-PL-ACC

کورکای سن

kwrkay sn

kwr-kay-sn

Vt-INVOC-2s1

see-INVOC-2s1

You will see miracles.

(814)

تن نی

tn ny

tn-ny

N-ACC

body-ACC

فریه

fryh

AJ

abhorrent

و

w

CONJ

and

ذکرنی

z_krny

z_kr-ny

N-ACC

penis-ACC

سخت

sxt

AJ

hard

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It will heat up your body temperature and harden your penis.

(815)

یوراک نی

ywrak ny

ywrak-ny

N-ACC

heart-ACC

قوت

qwt

AJ

powerful

و

w

CONJ

and

یوزی نی

ywzy ny

ywz-y-ny

N-3POSS--ACC

face-3POSS-ACC

(816)

قزیل

qzyl

AJ

red

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It will make you have a strong heart and a red (healthy) face.

(817)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

(818)

انجیرنی

anǰyrny

anǰyr-ny

N-ACC

fig-ACC

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

ایجسه

ayǰsh

ayǰ-sh

Vt-COND

drink-COND

یوراک کا

ywrak ka

ywrak-ka

N-DAT

heart-DAT

قوت

qwt

N

strength

برکای

brkay

br-kay

Vt-INVOC

give-INVOC

If anyone boils and drinks figs, it will [also] strengthen the heart.

31b

(819)

جماع نی

ǰmaʾ ny

ǰmaʾ-ny

N-ACC

intercourse-ACC

آرضو

ārżw

N

desire

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

[He] will desire to have sexual intercourse.

(820)

اکر

akr

CONJ

if

کشی

kšy

N

person

اوج

awǰ

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

جوز

ǰwz

ǰwz-0

N-IZ

nutmeg-IZ

هندینی

hndyny

hndy-ny

N-ACC

Indian-ACC

اوج

awǰ

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

سرکنجبیل

srknǰbyl

N

Sekanjabin

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

بر

br

NU

one

درم

drm

M

dram

زنجبیل

znǰbyl

N

ginger

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

ناشتدا

naštda

našt-da

N-LOC

breakfast-LOC

(821)

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اب

ab

ab-0

N-IZ

water-IZ

پشتی

pšty

pšt-y

N-3POSS

back-3POSS

زیاده

zyadh

N

abundant

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Mixing three mithqāls of Indian nutmeg, three mithqāls of Sekanjabin (سر کنجبیل) with a drachma of ginger, if consumed at breakfast, a man will have more sperm.

(822)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

N-LOC

ناشتادا

naštada

našta-da

N

breakfast-LOC

جماع

ǰmaʾ

LVN-COND

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

(823)

انکا

anka

DEM.DAT

that.DAT

باد

bad

N

wind

قلنجی

qlnǰy

N

colic

باد

bad

N

wind

لقوالار لار دین

lqwalar lar dyn

lqwa-lar-dyn

N-PL-ABL

paralysis-PL-ABL

بیم

bym

N

fear

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Whoever has sexual intercourse at breakfast should be afraid of severe cramps and paralysis.

(824)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

زردک

zrdk

N

carrot

اورغی نی

awrġy ny

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

تب

tb

N

pick

بریب

bryb

br-yb

Vt-CNV

give-CNV

یومشاق

ywmšaq

AJ

soft

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

حل

ḥl

N

paste

برله

brlh

POST

with

معجون

mʾǰwn

N

mixture

(825)

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

ایرنلیکی

ayrnlyky

ayrnlyk-y

N-3POSS

manliness-3POSS

بسیار

bsyar

AJ

abundant

قوی

qwy

LVN-INVOC

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

If a man picks carrot seed and grinds it finely into a formula and takes it, his masculinity will be very strong.

(826)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

chapter

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

(827)

صفت

ṣft

N

property

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

فایدهسنی

faydhsny

faydh-s-ny

N-3POSS-ACC

benefit-3POSS-ACC

بیان

byan

N

describe

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

This chapter will describe properties of medicines and their benefits.

(828)

هرکم

hrkm

hrkm-nynk

QNT-GEN

everyone-GEN

نینک

nynk

z_kr-y

N-3POSS

penis-3POSS

ذکری

z_kry

żʾyb

AJ

weak

ضعیب

żʾyb

بولوب

bwlwb

bwl-wb

LVN-CNV

سورتوب

swrtwb

swrt-wb

Vt-CNV

rub-CNV

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

ضعیفه لار

żʾyfh lar

żʾyfh-lar

N-PL

woman-PL

لذت

lz_t

N

pleasure

تاپماق نینک

tapmaq nynk

tap-maq-nynk

Vt-GER-GEN

find-GER-GEN

نیک

nyk

+nyk

+GEN

بیانی

byany

byan-y

N-3POSS

description-3POSS

ایتورلار

aytwrlar

ayt-wr-lar

Vt-IPFV.DIR-3p

say-IPFV.DIR-3p

It describes how a man whose penis is weak can please women when making intercourse by rubbing [the formula to his penis].

(829)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

دارچین نی

darčyn ny

darčyn-ny

N-ACC

cinnamon-ACC

میده

mydh

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

وقتیده

wqtydh

wqt-y-dh

N-3POSS-LOC

time-3POSS-LOC

ذکریکه

z_krykh

z_kr-y-kh

N-3POSS-DAT

penis-3POSS-DAT

سورتوب

swrtwb

swrt-wb

Vt-CNV

rub-CNV

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

ضعیفه

żʾyfh

N

woman

انداغ

andaġ

DEM

such

تابغایکم

tabġaykm

tab-ġay=km

Vt-INVOC=CZR

find-INVOC=CZR

موندین

mwndyn

DEM.ABL

that.ABL

(830)

اوزکا نی

awzka ny

awzka-ny

QNT-ACC

other-ACC

دیماکای

dymakay

dy-ma-kay

Vt-NEG-INVOC

say-NEG-INVOC

If someone grinds cinnamon and applies it to the penis before sexual intercourse, the woman will very much enjoy it and never want others.

(831)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

عاقل

ʾaql

N-ACC

pellitory-ACC

قراحا

qraḥa

NU

one

نی

ny

بر

br

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

موزی

mwzy

N

trichogalma

قشوب

qšwb

qš-wb

Vt-CNV

serrata

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

add-CNV

میده

mydh

N

grind-CNV

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

paste

عسل

ʾsl

N

LVN-CNV

honey

عسل

ʾsl

N

honey

32a

32

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورت سه

swrt sh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

بر

br

N

one

ساعتدا

saʾtda

saʾt-da

NU-LOC

hour-LOC

دین

dyn

+dyn

+ABL

کین

kyn

POSTP

after

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

خدای

xday

xda-y

Npr-IZ

God-IZ

تعالیٰ

tʾalyà

N

Almighty

قدریتی

qdryty

qdryt-y

N-3POSS

power-3POSS

مشأهده

mšʾahdh

N

observation

قیلغیل کم

qylġyl km

qyl-ġyl=km

LVN-2s.IMP=CZR

ضعیفه

żʾyfh

N

woman

بیهوش

byhwš

AJ

unconscious

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Another type [of formula] is, first, to add a mithqāl of pellitory (عاقرقرحا) with a mithqāl of gall wasp (موزی), and pestle them; second, add honey to prepare an ointment, which is then rubbed onto the penis and makes love after one hour, [you] will see the power of God that the women will be happy and lose consciousness.

(832)

انداغ

andaġ

DEM

such

لذت

lz_t

N

pleasure

تافغایکم

tafġaykm

taf-ġay=km

Vt-INVOC=CZR

find-INVOC=CZR

اصلاح

aṣlaḥ

AV

never

تعریف که

tʾryf kh

tʾryf-kh

N-DAT

description-DAT

راست

rast

AV

appropriate

کلماکای

klmakay

kl-ma-kay

Vi-NEG-INVOC

come-NEG-INVOC

[S/he] will get so much pleasure that it will be hard to describe it.

(833)

اول

awl

DEM

this

(834)

ضعیفه

żʾyfh

N

woman

جمع

ǰmʾ

AJ

all

عمری دا

ʾmry da

ʾmr-y-da

N-3POSS-LOC

life-3POSS-LOC

اوزکالارنی

awzkalarny

awzka-lar-ny

N-PL-ACC

other-PL-ACC

دیماکای

dymakay

dy-ma-kay

Vt-NEG-INVOC

say-NEG-INVOC

This woman will not seek other men in her life.

(835)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تخم

txm

N

egg

سرغ

srġ

N

yolk

اسغ

asġ

AJ

warm

اوشاتیب

awšatyb

awša-t-yb

N-CAUST-CNV

crunch-CAUST-CNV

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورسه

swrsh

swr-sh

Vt-COND

rub-COND

آندین

āndyn

DEM.ABL

that.ABL

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

ایرکه

ayrkh

ayr-kh

N-DAT

man-DAT

هم

hm

CONJ

and

ضعیفه که

żʾyfh kh

żʾyfh-kh

N-DAT

woman-DAT

بسیار

bsyar

AV

abundant

لذت

lz_t

N

pleasure

برکای

brkay

br-kay

Vt-INVOC

give-INVOC

Applying egg yolk when it is hot to the penis and making love, both the man and the woman will have much pleasure.

(836)

مجرب

mǰrb

AJ

tested

(837)

ترور

trwr

tr-wr-0

COP.dir-IMPF-3

It has been proven effective.

(838)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

قرا

qra

AJ

black

مکیان نینک

mkyan nynk

mkyan-nynk

N-GEN

hen-GEN

تخمی نی

txmy ny

txm-y-ny

N-3POSS-ACC

egg-3POSS-ACC

ذکر که

z_kr kh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتوب

swrtwb

swrt-wb

Vt-CNV

rub-CNV

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

(839)

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

اول

awl

DEM

that

ضعیفه که

żʾyfh kh

żʾyfh-kh

N-DAT

woman-DAT

موندین

mwndyn

DEM.ABL

that.ABL

اوزکا

awzka

QNT

other

کشی که

kšy kh

kšy-kh

N-DAT

man-DAT

قادر

qadr

AJ

able

بولماغای

bwlmaġay

bwl-ma-ġay

LVN-NEG-INVOC

If a man smears the egg of a black hen to the penis and makes love [with a woman], the women will never want another man.

(840)

هر

hr

QNT

every

کشی

kšy

N

person

هر

hr

hrqaysh

QNT

every

قایسه کُل

qaysh kŭl

kŭl-nynk

N-GEN

flower-GEN

نینک

nynk

yyldhz-y-ny

N-3POSS-ACC

root-3POSS-ACC

ییلدهزینی

yyldhzyny

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

الیب

alyb

škr

N

sugar

شکر

škr

brlh

POST

with

برله

brlh

ḥl

N

paste

حل

ḥl

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

هر

hr

QNT

every

ضعیفهکه

żʾyfhkh

żʾyfh-kh

N-DAT

woman-DAT

بارسه

barsh

bar-sh

Vi-COND

go-COND

پاک دامن

pak damn

pakdamn

FOR

chaste

(841)

زاهد

zahd

N

ascetic

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

هم

hm

CONJ

also

عشقیدا

ʾšqyda

ʾšq-y-da

N-3POSS-LOC

love-3POSS-LOC

بیقرار

byqrar

AJ

restless

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If any one takes the root of any kind of rose and mixes it with sugar applies to his penis; and if this man goes to any woman, even if the woman is a chaste ascetic (پاکدامن زاهد), she will fall in love with this man.

Glosses: S2: f.34, l.103 سر کنجبیل per. 'Sekanjabin' a refreshing summer sweet and sour drink, with mint and vinegar S7: ضعیفه f. form of ضعیف'weak, feeble, powerless'. ضعیفه 'weak' usually refers to women. S8: عاقرقرحا per. 'pellitory'(Anacyclus pyrethrum, a plant used to treat toothaches and facial neuralgia' [pyrethrum] S8: موزی uig. gall wasp 'trichogalma serrata (insect used for medicine)'gall wasp, Trichogalma serratae.

(842)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

یکشنبه

ykšnbh

N

Sunday

کونی

kwny

kwn-y

N-3POSS

day-3POSS

32b

تاوشقان نی

tawšqan ny

tawšqan-ny

N-ACC

rabbit-ACC

اولتوروب

awltwrwb

awltwr-wb

Vi-CNV

kill-CNV

منکاسینی

mnkasyny

mnka-sy-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

وقتیدا

wqtyda

wqt-y-da

N-3POSS-LOC

time-3POSS-LOC

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

(843)

سورتوب

swrtwb

swrt-wb

Vt-CNV

rub-CNV

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

اوزاغ دا

awzaġ da

awzaġ-da

N-LOC

long.time-LOC

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

Vi-INVOC

ejaculte-INVOC

And also on Sunday if [a man] slaughters a rabbit and rubs its brain to his penis upon making love, he will make love longer and will not be separated.

(844)

جدا

ǰda

AJ

separate

اولمغای

awlmġay

awl-m-ġay

LVN-NEG-INVOC

The woman will not separate.

(845)

ضعفه

żʾfh

N

woman

باغلانغای

baġlanġay

baġla-n-ġay

Vt-PASS-INVOC

bind-PASS-INVOC

(846)

اوزکه

awzkh

QNT-DAT

other-DAT

ایرانکا

ayranka

ayran-ka

N-DAT

man-DAT

قادر

qadr

AJ

able

بولماغای

bwlmaġay

bwl-ma-ġay

LVN-NEG-INVOC

She will also be bound to him and will not seek another man.

(847)

هر

hr

QNT

every

کشی که

kšy kh

kšy-kh

N-DAT=CZR

person-DAT=CZR

خوالاسه

xwalash

xwala-sh

Vi-COND

will-COND

درحال

drḥal

AV

immediately

ایشفه

ayšfh

N-DAT

work-DAT

یرای

yray

yr-ay

Vt-1s.VOL

be.useful-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

حینک نی

ḥynk ny

ḥynk-ny

N-ACC

ferulie-ACC

ذکرینک نینک

z_krynk nynk

z_kr-ynk-nynk

N-2si.POSS-GEN

penis-2si.POSS-GEN

سوردوکالیغ

swrdwkalyġ

swrdw-ka

N-DAT

urethra-DAT

قویغیل

qwyġyl

lyġ

Vt-2s.IMP

put-2s.IMP

درحال

drḥal

qwy-ġyl

AV

immediately

سخت

sxt

drḥal

AJ

hard

sxt

(848)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If you want to be useful for work immediately, put ferulie ointment (حینک) in your penis's urethra, then your penis will become harder quickly.

(849)

مجراب دور

mǰrab dwr

mǰrab=dwr

AJ=COP.dir

tested=COP.dir

It has been proven effective.

(850)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

توروب

twrwb

twr-wb

N

radish

اورغی

awrġy

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

نی

ny

awǰ

NU

three

اوج

awǰ

hfth

N

week

هفته

hfth

(851)

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

ایر

ayr

ayrnlyk-y

N-3POSS

manliness-3POSS

نلیکی

nlyky

qwy

AJ

strong

قوی

qwy

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

e

Eating radish seeds for three weeks will strengthen a man's masculinity.

(852)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

زردک

zrdk

N

carrot

اوروغینی

awrwġyny

awrwġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

تخوم نینک

txwm nynk

txwm-nynk

N-GEN

egg-GEN

سریغی

sryġy

sryġ-y

N-3POSS

yolk-3POSS

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

ناشته

našth

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

دا

da

y-sh

Vt-COND

eat-COND

یسه

ysh

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

شهوتی

šhwty

zyadh

AJ

abundant

زیاده

zyadh

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Whoever grinds carrot's seeds and mixes them with egg yolk, eats at breakfast, their libido will increase.

(853)

اکر

akr

CONJ

if

اکر

akr

CONJ

if

(854)

اون

awn

NU

ten

زن

zn

N

woman

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

هم

hm

CONJ

also

خشنود

xšnwd

AJ

happy

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

If there are ten women, [he] will make all of them happy.

(855)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

مکیان

mkyan

N

hen

توخی نینک

twxy nynk

twxy-nynk

N-GEN

chicken-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

مردارسنک

mrdarsnk

N

litharge

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتوب

swrtwb

swrt-wb

Vi-CNV

rub-CNV

(856)

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

اول

awl

DEM

that

ضعیفه

żʾyfh

N

woman

هرکز

hrkz

AV

never

موندین

mwndyn

DEM.ABL

this.ABL

جدا

ǰda

N

seperate

بولماس

bwlmas

bwl-mas-0

LVN-IPFV.N-3

Whoever mixes hen gallbladder with litharge and rubs it on his penis and [makes] love, that women will never separate from him.

(857)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

کنجشک

knǰšk

N

bird

منکاسنی

mnkasny

mnkas-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

(858)

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

سخت

sxt

AJ

strong

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Rubbing a bird's brain on the penis will make it harder.

(859)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

قرا

qra

AJ

black

قارغه نینک

qarġh nynk

qarġh-nynk

N-GEN

crow-GEN

منکا

mnka

N

brain

33a

33

منکا سنی

mnka sny

mnka-s-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

سورتوب

swrtwb

swrt-wb

Vt-CNV

rub-CNV

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

اول

awl

DEM

that

ضعیفه

żʾyfh

N

woman

موندین

mwndyn

DEM.ABL

this.ABL

اوزکانی

awzkany

awzka-ny

N-ACC

other-ACC

قبول

qbwl

N

accept

(860)

قیلماغای

qylmaġay

qyl-ma-ġay

LVN-NEG-INVOC

If a man rubs the brain of a black crow on his penis, and then makes love with a woman, the woman will not accept any other man than him.

(861)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

(862)

فاختک

faxtk

N

turtle.dove

یاغینی

yaġyny

yaġ-y-ny

N-3POSS-ACC

oil-3POSS-ACC

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

بسیار

bsyar

AV

abundant

لذت

lz_t

N

pleasure

تابغای

tabġay

tab-ġay

Vt-INVOC

find-INVOC

(863)

شیدا

šyda

N

horny

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Rubbing turtle dove oil on the penis, a man will get more pleasure and be horny (شیدا).

(864)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

قرا

qra

AJ

black

مشوک

mšwk

mšwk-nynk

N-GEN

cat-GEN

نینک

nynk

xṣyh-sy-ny

N-3POSS-ACC

testicle-3POSS-ACC

خصیهسینی

xṣyhsyny

swr-wb

Vt-CNV

rub-CNV

سوروب

swrwb

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

ذکرکه

z_krkh

(865)

سورتوب

swrtwb

swrt-wb

Vt-CNV

rub-CNV

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

اول

awl

DEM

that

ضعیفه

żʾyfh

N

woman

بسیار

bsyar

AV

very

مهربان

mhrban

AJ

kind

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If someone rubs a black cat's testicle on his penis, and then makes love, the woman will be very loving.

(866)

هر

hr

hrkm

QNT

everyone

کم

km

قروشقو

qrwšqw

N

ram

(867)

نینک

nynk

+nynk

+GEN

ذکرینی

z_kryny

z_kr-y-ny

N-3POSS-ACC

penis-3POSS-ACC

سورتوب

swrtwb

swrt-wb

Vt-CNV

rub-CNV

ضعیفه

żʾyfh

N

woman

بسیار

bsyar

AV

very

بی

by

byṭaqt

AJ

restless

طاقت

ṭaqt

bwl-ġay

LVN-INVOC

بولغای

bwlġay

If someone rubs ram's (قروشقو) penis, the woman will be very impatient [want to make a love].

(868)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

خراطین نی

xraṭyn ny

xraṭyn-ny

N-ACC

earth.worms-ACC

خوب

xwb

AJ

good

سودا

swda

N-LOC

water-LOC

یوب

ywb

yw-b

Vt-CNV

wash-CNV

قوروتوب

qwrwtwb

qwrw-t-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

کونجود

kwnǰwd

N

sesame.oil-3POSS

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

(869)

نجه

nǰh

PN.INTER

several

مرتبه

mrtbh

Nmeas

times

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

کلان

klan

AJ

huge

و

w

CONJ

and

اوزون

awzwn

AJ

long

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If someone washes Earth-worms well, and dries it, and [mixes] with sesame oil, then rubs on his penis few times, the penis will become huge and long.

(870)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

جوز

ǰwz

N

nutmeg

بوانی و

bwany w

bwa-ny

N-ACC

black.pepper-ACC

فیلفیل

fylfyl

w

CONJ

and

نی و

ny w

fylfyl-ny

N-ACC

long.pepper-ACC

دار

dar

w

CONJ

and

فلفل

flfl

dar

N+ACC

pellitory.(plant)-ACC

نی و

ny w

flfl-ny

CONJ

and

عاقرقرحانی

ʾaqrqrḥany

w

N

ginger

و زنجبیل

w znǰbyl

ʾaqrqrḥa-ny

w

znǰbyl

و

w

CONJ

and

خولنجان

xwlnǰan

N

Kulanjan

هرقایسه دین

hrqaysh dyn

hrqaysh-dyn

QNT-ABL

each-ABL

برار

brar

AJ

few

مثقال نی

mṯqal ny

mṯqal-ny

M-ACC

mithqāl-ACC

جمع

ǰmʾ

N

mixture

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

ایلکاب

aylkab

aylka-b

Vt-CNV

filter-CNV

عسل

ʾsl

N

honey

هم

hm

CONJ

and

زنجبیل دا

znǰbyl da

znǰbyl-da

N-LOC

ginger-LOC

شفا

šfa

šfa-0

N-IZ

tampon-IZ

قیل

qyl

fyl-da

N-LOC

festoon-LOC

دا

da

prwr-da

Vt-PFV

پروردا

prwrda

qyl-ġan

قیلغان

qylġan

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

X-INVOC

(871)

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

معجون

mʾǰwn

N

mixture

ایتب

aytb

ayt-b

Vt-CNV

make-CNV

حاجت

ḥaǰt

N

need

وقتیدا

wqtyda

wqt-y-da

N-3POSS-LOC

time-3POSS-LOC

ذکریکه

z_krykh

z_kr-y-kh

N-3POSS-DAT

penis-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

لدت

ldt

lz_t-0

N-IZ

pleasure-IZ

لذت

lz_t

(872)

عظم

ʾẓm

AJ

great

تاپغای

tapġay

tap-ġay

Vt-INVOC

find-INVOC

Another type [of formula] is to obtain one mithqāl each of: nutmeg, black pepper, long pepper, pellitory (عاقرقرحا)(plant), ginger, and Kulanjan (خولنجان), grind them together, filter (ایلکاب) them and with honey and ginger prepare it using a tampon (شفا قیل) and festoon (پرور); if he rubs it when needed, he will get a lot of pleasure.

S13: عاقرقرحا (see f. 34). S13: خولنجان per. 'Kulanjan' (AD): GALINGAL(E), KHOLINJAN, KULANJAN, ALPINIA GALANGA, A. OFFICINARUM khūlanjān per. 'the herb galangale' (Steingass 1892/1998: 1998: 488) [Kulanjan] or [galangal]. S13: شفا قیل shefa qil- PT 'to make a tampon, fomentation for medical purpose by dipping in medicine' (Károly 2015: 321). S2: حینک 阿魏 ferulie, this could be ھىڭ in modern Uyghur ھىڭ (Ch.) awei, could be 阿魏 (Ferulic Acid) 1. ھىڭ سۈتى awei excretion, juice 2. ھىڭ مەلھىمى awei ointment YulghunDict

(873)

33b

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

زازیانه نی

zazyanh ny

zazyanh-ny

N-ACC

fennel-ACC

بریان

bryan

N

roast

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

فیلفل

fylfl

N

pepper

دراز

draz

AJ

long

فیلفل

fylfl

N

pepper

و

w

CONJ

and

عاقرقرحا

ʾaqrqrḥa

N

pellitory

و

w

CONJ

and

زنجبیل

znǰbyl

N

ginger

هر قایسی

hr qaysy

hrqaysy-ny

QNT-ACC

each-ACC

نی

ny

brmwnǰh

PN.INDEF

a.lot.INDEF

بر

br

w

CONJ

and

مونجه

mwnǰh

ǰwz

N

nutmeg

و

w

bwaqrw

N

and

جوز

ǰwz

mana

CONJ

N

بواقرو

bwaqrw

N

مانا

mana

و

w

CONJ

and

شکر

škr

škr-0

N-IZ

sugar-IZ

طبرز

ṭbrz

Ntop

Tabriz

و

w

CONJ

and

هر قایسی

hr qaysy

hrqaysy-ny

QNT-ACC

each-ACC

نی

ny

br

NU

one

بر

br

yarym

N

half

یاریم

yarym

mṯqal

M

mithqāl

مثقال

mṯqal

ankwzh

FOR

dried

انکوزه

ankwzh

sknǰ

FOR

latex

سکنج

sknǰ

و

w

CONJ

and

مشکا

mška

N

musk

و

w

CONJ

and

کافور

kafwr

N

camphor

هر قایسی

hr qaysy

hrqaysy-dyn

QNT-ABL

each-ABL

دین

dyn

yrym

N

half

یریم

yrym

mṯqal

M

mithqāl

مثقال

mṯqal

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

بولارنی

bwlarny

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

ایلکاب

aylkab

aylka-b

Vt-CNV

filter-CNV

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

عصار

ʾṣar

N

oil.maker

و

w

CONJ

and

رازیانه

razyanh

N

fennel

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVn-CNV

شیشه

šyšh

N

glass.container

و

w

CONJ

and

یا

ya

CONJ.DIS

or.DIS

چنی که

čny kh

čny-kh

N-DAT

porcelain.container-DAT

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

put-CNV

اغزینی

aġzyny

aġz-y-ny

N-3POSS-ACC

lid-3POSS-ACC

مهکم

mhkm

AV

tight

ایتب

aytb

ayt-b

Vt-CNV

close-CNV

هر

hr

QNT

every

کونده

kwndh

kwn-dh

N-LOC

day-LOC

اول

awl

DEM

that

شیشه نی

šyšh ny

šyšh-ny

N-ACC

glass.container-ACC

بر

br

NU

one

مرتبه

mrtbh

M

time

تبرهتیب

tbrhtyb

tbrh-t-yb

Vi-CAUST-CNV

shake-CAUST-CNV

قویغیل

qwyġyl

qwy-ġyl

LVV-2s.IMP

تا

ta

PREP

until

(874)

اون

awn

NU

ten

کون غجه

kwn ġǰh

kwn=ġǰh

N=LIMN

day=LIMN

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POSTP

after

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

وقتیدا

wqtyda

wqt-y-da

N-3POSS-LOC

time-3POSS-LOC

بر

br

NU

one

زرّه

zr~h

M

tiny.bit

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

(875)

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتیب

swrtyb

swrt-yb

Vt-CNV

rub-CNV

قوراغاندا

qwraġanda

qwra-ġan-da

Vi-PFV-LOC

dry-PFV-LOC

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

سونک

swnk

POSTP

after

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

Another type [of formula] is, roast (بریان) fennel (زازیانه), take one and half ounces of each of black pepper (فیلفل), long black pepper (دراز فیلفل), pellitory (عاقرقرحا), hot ginger (زنجبیل), nutmegs (جوز بواقر), mana (مانا) and sugar from Tabriz, take half ounce of each of dried latex (انکوزه) and سکنج, musk (مشک) and camphor (کافور) and make a paste. After grinding and filtering them together and adding fennel and using oil-maker (عصار), put it in glass or porcelain container, and then you must close the lid tight and shake it once in a day for ten days. Then upon intercourse, one takes a small bit and applies it to penis and makes love after it gets dry.

(876)

انداغ

andaġ

DEM

such

لذت

lz_t

N

pleasure

برکای کم

brkay km

br-kay=km

Vt-INVOC=CZR

give-INVOC=CZR

صفت که

ṣft kh

ṣft-kh

N-DAT

description-DAT

راست

rast

AJ

right

کلماکای

klmakay

kl-ma-kay

Vi-NEG-INVOC

come-NEG-INVOC

It gives such a pleasure that nothing can stop the movement.

(877)

امّا

am~a

CONJ

but

شیشه نینک

šyšh nynk

šyšh-nynk

N-GEN

glass.container-GEN

اغزینی

aġzyny

aġz-y-ny

N-3POSS-ACC

lid-3POSS-ACC

اوجوق

awǰwq

AJ

open

قویماغای

qwymaġay

qwy-ma-ġay

Vt-NEG-INVOC

leave-NEG-INVOC

But never leave the bottle open.

(878)

قوّتی

qw~ty

qw~t-y

N-3POSS

strength-3POSS

خا

xa

FRAG

(879)

خاصیتی

xaṣyty

xaṣyt-y

N-3POSS

pecularity-3POSS

کتار

ktar

kt-ar-0

Vi-IPFV.DIR-3

leave-IPFV.DIR-3

(880)

مقصود

mqṣwd

N

intention

حاصل

ḥaṣl

N

result

بولماس

bwlmas

bwl-mas-0

LVN-IPFV.N-3

Otherwise the strength and special properties (of the medicine) will be gone and goal can't be attained.

(881)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

قرا

qra

AJ

black

مکیان

mkyan

N

hen

توخی

twxy

N

chicken

34a

34

توخی

twxy

twxy-nynk

N-GEN

chicken-GEN

نینک

nynk

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

اوتینی

awtyny

z_nǰbyl

N

ginger

ذنجبیل

z_nǰbyl

brlh

POST

with

برله

brlh

ḥl

N

paste

حل

ḥl

qyl-b

LVN-CNV

قیلب

qylb

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

ذکرکه

z_krkh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

سورتسه

swrtsh

(882)

خوب

xwb

AV

good

ترور

trwr

tr-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

erect-IPFV.DIR-3

Another [formula] is to make a salve of the gallbladder of a black hen and ginger, applie it to penis and [the penis] will have good erection.

(883)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

کباب

kbab

N

kebab

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

اغزغه

aġzġh

aġz-ġh

N-DAT

mouth-DAT

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

جایناب

ǰaynab

ǰayna-b

Vt-CNV

munch-CNV

سوینی

swyny

sw-y-ny

N-3POSS-ACC

water-3POSS-ACC

ذکریکه

z_krykh

z_kr-y-kh

N-3POSS-DAT

penis-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

لذت

lz_t

N

pleasure

تمام

tmam

AV

full

تاپغای کم

tapġay km

tap-ġay=km

Vt-INVOC=CZR

find-INVOC=CZR

مذکور

mz_kwr

AJ

aforesaid

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

LVN-PFV

دارولاردین

darwlardyn

darw-lar-dyn

N-PL-ABL

medicine-PL-ABL

هم

hm

CONJ

also

تیز

tyz

AV

fast

(884)

تورور

twrwr

twr-wr-0

Vi-IPFV.DIR-3

erect-IPFV.DIR-3

Another one is, one makes kebab and munches it and applies the juice to penis, then one will take complete pleasure from intercourse. This will make an erection faster than with other known medicines.

(885)

اشلاتکولوک

ašlatkwlwk

ašlat-kw-lwk

Vt-PROJ-ABS

use-PROJ-ABS

ایماس

aymas

XIPFVN

(886)

چراکی

čraky

čra=ky

PN.INTER=CZR

what=CZR

فرجهنی

frǰhny

frǰh-ny

N-ACC

vulva-ACC

ابله

ablh

N

ruin

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Never use it, because it will hurt the vulva.

(887)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

اوی نینک

awy nynk

awy-nynk

N-GEN

ox-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

بزرک

bzrk

AJ

big

و

w

CONJ

and

(888)

بستر

bstr

bstr-draz

AJ

pleasant

دراز

draz

qwy

AJ

long

قوی

qwy

sxt

AJ

powerful

سخت

sxt

bwl-ġay

AJ

hard

بولغای

bwlġay

LVN-INVOC

Applying ox gallbladder to the penis will make it become big and erect, and with (this application) it will become strong and hard.

(889)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

اسکندهنی

askndhny

askndh-ny

N-ACC

!-ACC

و

w

CONJ

and

کهبل نی

khbl ny

khbl-ny

N-ACC

!-ACC

و

w

CONJ

and

شهدنی

šhwny

šhd-ny

N-ACC

honey+ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

ایلکاب

aylkab

aylka-b

Vt-CNV

filter-CNV

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

اوتی

awty

awt-y

N-3POSS

gallbladder-3POSS

(890)

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورت سه

swrt sh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دراز

draz

AJ

long

و

w

CONJ

and

سبطر

sbṭr

AJ

hard

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

Whoever grind اسکنده, and کهبل, and honey (شهد), prepares a salve, and applies it together with the gallbladder of ox to penis, [the penis] will be long and hard.

Glosses: S1: مانا mānā : (Steingass 1892/1998: p1144) (v.n.), Striking on the abdomen or lower belly; making provision for; preparing, getting ready; minding, attending to, caring for; knowing; the hypochondria; a spade for digging the ground. مانا mānā, Alike, equal, resembling; certainly; you would think or say; forthwith, quickly, immediately; (in Zand and Pāzand) a name of God. S1: عصار ʻiṣār, Great dust;--ʻuṣār, Expressed juice;--ʻaṣṣār, Oil-maker or presser; a presser of grapes (Steingass 1892/1998: p851). S9: شهد shahd per. 'honey' (Steingass 1892/1998: 1998: 769) English glossing need: سکنج, اسکنده ,کهبل

(891)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

خراطین نی

xraṭyn ny

xraṭyn-ny

N-ACC

keratin-ACC

خوب

xwb

AJ

well

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

جوز

ǰwz

ǰwz-0

N-IZ

nutmeg-IZ

هندی

hndy

Ntop

Indian

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

نجه

nǰh

PN.INDEF

several.INDEF

قتار

qtar

Nmeas

times

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POSTP

after

اجکو

aǰkw

N

goat

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

برله

brlh

POST

with

یوسه

ywsh

yw-sh

Vt-COND

wash-COND

نجه

nǰh

PN.INDEF

several.INDEF

مراتبه

mratbh

M

times

بو

bw

DEM

this

عمل نی

ʾml ny

ʾml-ny

N-ACC

action-ACC

قیلسه

qylsh

qyl-sh

Vt-COND

do-COND

بسیار

bsyar

AV

very.much

34b

(892)

کلان

klan

AJ

huge

بولور

bwlwr

bwl-wr-3

LVN.IPFV.DIR-3

Another one is, make a salve by grinding keratin well and adding nutmeg Hindi to it, then apply it several times to penis, wash it with goat milk and do this several times, if you follow this procedure it will be very big.

(893)

پیدام

pydam

N

!

پای

pay

N

foot

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

توتامیغه

twtamyġh

twtam-y-ġh

N-3POSS-DAT

hand-3POSS-DAT

پاتماغای

patmaġay

pat-ma-ġay

Vi-NEG-INVOC

fit-NEG-INVOC

One can not hold it when making پیدام پای.

(894)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

جکیت نینک

ǰkyt nynk

ǰkyt-nynk

N-GEN

cotton-GEN

مغذینی

mġz_yny

mġz_-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

چقاریب

čqaryb

čq-ar-yb

Vi-CAUSR-CNV

extract-CAUSR-CNV

خوب

xwb

AJ

good

مید

myd

N

powder

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grin-CNV

سوت

swt

N

milk

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتسون

swrtswn

swrt-swn

Vt-3VOL

rub-3VOL

روغن

rwġn

rwġn-0

N-IZ

oil-IZ

بادام

badam

N

almond

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

اجکو

aǰkw

N

goat

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

برله

brlh

POST

with

یوسون

ywswn

yw-swn

Vt-3VOL

wash-3VOL

بسیار

bsyar

AV

very.much

سخت

sxt

AJ

hard

(895)

کلان

klan

AJ

big

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Another type is to remove cottonseed (جکیت) nuts and crush it, mixe it with milk, and then apply it to the penis. If one applies almond oil (روغن) [to the penis], then let him to wash with goat milk. [The penis] will become very hard and big.

(896)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

chapter

خواتون لارنینک

xwatwn larnynk

xwatwn-lar-nynk

N-PL-GEN

woman-PL-GEN

حقی دا

ḥqy da

ḥq-y-da

N-3POSS-LOC

share-3POSS-LOC

کلتور

kltwr

kl-twr

Vi-CAUST

bring-CAUST

کانی

kany

-kan-y

-PFV-3POSS

بیانیدا

byanyda

byan-y-da

N-3POSS-LOC

description-3POSS-LOC

This chapter is a description about women.

(897)

مازو

mazw

N

oak.apple

اوستخوانینی

awstxwanyny

awstxwan-y-ny

N-3POSS-ACC

bone-3POSS-ACC

کویدورب

kwydwrb

kwy-dwr-b

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

قوروق

qwrwq

AJ

dry

باد

bad

N

eggplant

نجان نی

nǰan ny

nǰan-ny

-ACC

هرقایسی دین

hrqaysy dyn

hrqaysy-dyn

QNT-ABL

each-ABL

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

ایلکاب

aylkab

aylka-b

Vt-CNV

انکا

anka

DEM.DAT

الیش

alyš

alyš-

Vi-

(898)

توروب

twrwb

-twr-wb

-CAUSDUR-CNV

فرجیکه

frǰykh

frǰ-y-kh

N-3POSS-DAT

vulva-3POSS-DAT

شاف

šaf

N

suppository

اتیب

atyb

at-yb

LVN-CNV

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

بار

bar

EXIST

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If the "bone" of burnt oak apple (مازو) is mixed with crushed dried eggplants (بادنجان) and inserted into the vulva as a suppository (شاف), all will be well/it will heal.

(899)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

بر

br

NU

one

زالو

zalw

N

leech

تخم

txm

N

egg

کل

kl

kl-0

N-IZ

flower-IZ

سرخ

srx

AJ

red

اوج

awǰ

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

سنبنل

snbnl

N

hyacinth

ایکی

ayky

NU

two

مثقا

mṯqa

M

mithqāl

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

ایلکاب

aylkab

aylka-b

Vt-CNV

filter-CNV

صلایه

ṣlayh

N

bray

قیلیب

qylyb

qyl-yb

Vt-CNV

اوترا

awtra

AJ

middle

قولینی

qwlyny

qwl-y-ny

N-3POSS-ACC

finger-3POSS-ACC

کل

kl

kl-0

N-IZ

rose-IZ

اب

ab

N

water

یا

ya

CONJ.DIS

or.DIS

سو

sw

N

water

برله

brlh

POST

with

هول

hwl

AJ

wet

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

بیاقی

byaqy

N

aforementioned

داروغه

darwġh

darw-ġh

N-DAT

medicine-DAT

سواب

swab

swa-b

Vt-CNV

rub-CNV

فرجیکه

frǰykh

frǰ-y-kh

N-3POSS-DAT

vulva-3POSS-DAT

سوققای

swqqay

swq-qay

Vt-INVOC

hit-INVOC

Another [formula] is, to crush (صلایه) one leech's egg (زالو تخم), three mithqāls of red roses (کل سرخ), and two mithqāls of hyacinth (سنبل), and mix them, and wet her middle finger with flower's water or plain water, then smear her finger with the preparation and insert it into the vulva.

(900)

قولینی

qwlyny

qwl-y-ny

N-3POSS-ACC

finger-3POSS-ACC

فرجه نینک

frǰh nynk

frǰ-h-nynk

N-3POSS-GEN

vulva-3POSS-GEN

هر

hr

QNT

each

طرفیکه

ṭrfykh

ṭrf-y-kh

N-3POSS-DAT

side-3POSS-DAT

تاب

tab

N

smear

35a

35

تاب

tab

N

smear

بریب

bryb

br-yb

Vt-CNV

give-CNV

تارتیب

tartyb

tart-yb

Vt-CNV

pull-CNV

الغای

alġay

al-ġay

LVV-INVOC

Plaster (تاب) her [middle finger] to all sides of her vulva then take out her finger.

(901)

دختر

dxtr

N

girl

دوازده

dwazdh

NU

twelve

سال

sal

N

year

(902)

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

[The women] will become like a twelve-year-old girl.

(903)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

کبوتر

kbwtr

N

dove

فوقینی

fwqyny

fwq-y-ny

N-3POSS-ACC

dropping-3POSS-ACC

تاش

taš

N

stone

توز

twz

N

salt

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

(904)

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

فولدی

fwldy

N

steel

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Another [formula] is to mix pigeon droppings with rock salt and sugar, rub [this preparation] onto penis, [the penis] will become like steel (فولادی).

(905)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

مردارسنکنی

mrdarsnkny

mrdarsnk-ny

N-ACC

dross.of.lead-ACC

اط

aṭ

N

horse

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

برله

brlh

CONJ

with

حل

ḥl

N

paste

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

فرجیکه

frǰykh

frǰ-y-kh

N-3POSS-DAT

vulva-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

اون

awn

awnayky

NU

twelve

ایکی

ayky

(906)

یشار

yšar

AJ

young

قز

qz

N

girl

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Another [formula] is to combine dross of lead (مردارسنک) with horse milk and insert it into the vulva, she will become like a twelve-year-old girl.

(907)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

هدهد

hdhd

N

hoopoe.bird

اوسخوانینی

awsxwanyny

awsxwan-y-ny

N-3POSS-ACC

bone-3POSS-ACC

میده

mydh

N

powder

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

(908)

ضعیفه

żʾyfh

N

woman

فرجیکه

frǰykh

frǰ-y-kh

N-3POSS-DAT

vulva-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

دختر

dxtr

N

daughter

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Another [formula] is crushing the bones of a hoopoe (هدهد) bird and inserting them into the vulva will rejuvenate a woman as if she were a young girl.

(909)

هر

hr

QNT

every

کشی

kšy

N

person

پات

pat

AV

premature

انزال

anzal

N

ejaculation

بولماس لیق نینک

bwlmas lyq nynk

bwl-mas-lyq-nynk

LVN-IPFV.N-ABS-GEN

بیانی

byany

byan-y

N-3POSS

description-3POSS

A description of preventing premature ejaculation (انزال).

(910)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

تاوشقان نینک

tawšqan nynk

tawšqan-nynk

N-GEN

rabbit-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

galbladder-3POSS-ACC

ذکرکه

z_krkh

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

پات

pat

AV

premature

انزال

anzal

N

ejaculation

بولماغای

bwlmaġay

bwl-ma-ġay

LVN-NEG-INVOC

Rubbing rabbit gallbladder onto the penis will prevent premature ejaculation.

(911)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

کباب نی

kbab ny

kbab-ny

N-ACC

kebab-ACC

اغیزغه

aġyzġh

aġyz-ġh

N-DAT

mouth-DAT

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

put-COND

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

پات

pat

AV

premature

بولماس

bwlmas

bwl-mas-0

Vi-IPFV.N-3

ejaculte-IPFV.N-3

And also if put kabab into his mouth, then has sexual intercourse, his ejaculation will not be premature.

(912)

هرکم

hrkm

QNT

everyone

جنکی

ǰnky

AJ

old

قوی نینک

qwy nynk

qwy-nynk

N-GEN

sheep-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

galbladder-3POSS-ACC

ذکریکه

z_krykh

z_kr-y-kh

N-3POSS_DAT

penis-3POSS_DAT

(913)

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

هم

hm

CONJ

also

فات

fat

AV

premature

بولماس

bwlmas

bwl-mas-0

Vi-IPFV.N-3

ejaculte-IPFV.N-3

If any man rubs old sheep's gallbladder onto his penis, his ejaculation will not be premature.

(914)

خواتون

xwatwn

N

woman

فرفته

frfth

AJ

enamoured

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And also the woman will be seduced (فرفته).

(915)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

هدهد نینک

hdhd nynk

hdhd-nynk

N-GEN

hoopoe.bird-GEN

یوراکینی

ywrakyny

ywrak-y-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

قوروتوب

qwrwtwb

qwrw-t-wb

Vi-CAUST-CNV

dry-CAUST-CNV

قزیل

qzyl

AJ

red

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

آب

āb

āb-0

N-IZ

eater-IZ

منی

mny

N

sperm

(916)

غالیب

ġalyb

N

predominant

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

The other is, to dry the heart of the hoopoe bird, and eating it with brown sugar, then [he] will have more sperm.

(917)

فات

fat

AV

premature

انزال

anzal

N

ejaculation

بولماس

bwlmas

bwl-mas-0

LVN-IPFV.N-3

He will not have premature ejaculation.

Glosses: S2: جکیت uig. چىگىت 'cotton seed' S3: روغن per. 'oil; butter; clarified butter, ghee; fat, grease' (Steingass 1892/1998: 1998: 595) S6: مازو per. 'a gall or oak- apple; one particle or ingredient in the composition of ink; the back-bone; a harrow; a roller.' (Steingass 1892/1998: 1998: 1140) S6: بادنجان or بادمجان per. 'the eggplant or brinjal' (Steingass 1892/1998: 1998: 595). Binomial name: Solanum melongena [Eggplant] S6: شاف per. 'A suppository or clyster' (Steingass 1892/1998: 1998: 723) S6: فرج per. 'vulva, hole, slot, pudendum'; 'splitting; separating; opening a gate; dispelling grief; privities (of a man or woman); the space between the two hind feet of a horse; confines of a hostile country; a dangerous or infested place, a weak point' (Steingass 1892/1998: 1998: 915) S7: زالو zālū per. 'A leech; a quick-falling rain' (Steingass 1892/1998: 1998: 607) S7: زالو تخم per. 'leech's egg' S7: سرخ per. 'red; a red tincture or red ink; (In India) a red bird spotted white and black' (Steingass 1892/1998: 1998: 671) S7: کل سرخ per. 'red flower, rose' S7: صلایه ṣilāya : (Steingas page 791) Stones on which musk is brayed;--ṣilāya kardan, To bray as with a muller. S8: تاب tāb, Heat, warmth, burning, inflaming, illuminating; light, splendour, lustre, ra-diance; a ray; strength, power, ability; a waving, bending, twisting, intertwining; a curling lock, waving ringlet; pain, torment; affliction, grief; anger, indignation, wrath; heated iron (Steingass 1892/1998: p271). S10: فولادی per. 'made of steel; a pike-staff' (Steingass 1892/1998: 1998: 942) S11: مردارسنک murdār-sang per. 'dross of lead' (Steingass 1892/1998: 1998: 1212) S12: هدهد per. 'the noise or voice of demons; any bird that calls out much; the hoopoe, or puet' (Steingass 1892/1998: 1998: 1492). Binomial name of the hoopoe: Upupa epops [Hoopoe] S13: انزال per. 'ejaculation'; 'provisions prepared for a guest; causing to descend, sending down; emitting; seminal effusion; to send down' (Steingass 1892/1998: 1998: 110) S16: فریفته per. 'deceived, seduced; enamoured; to be beguiled, deceived, cheated, gulled' (Steingass 1892/1998: 1998: 927) Glosses needed: سنبنل '??

(918)

زن

dn

N

woman

دیوانه

dywanh

AJ

mad

و

w

CONJ

and

شیدا

šyda

AJ

horny

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

The women will be crazy and horny.

35b

(919)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

قرنفل

qrnfl

N

cloves

ذعفر

z_ʾfr

N

saffron

دارجین

darǰyn

N

cinnamon

عاقرقرحانی

ʾaqrqrḥany

N

pellitory.plant

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

برابر

brabr

AJ

equal

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

مشک

mšk

mšk-0

N-IZ

musk-IZ

خالیص

xalyṣ

AJ

pure

برله

brlh

CONJ

with

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

شهد

šhd

N

nectar

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یریم

yrym

N

half

مثقال

mṯqal

mṯqal-y-ny

M-3POSS-ACC

mithqāl-3POSS-ACC

ینی

yny

ġlwlh

N

pellet

غلوله

ġlwlh

qyl-b

LVN-CNV

قیلب

qylb

ǰmaʾ

N

intercourse

جماع

ǰmaʾ

wqt-y-da

N-3POSS-LOC

time-3POSS-LOC

وقتیدا

wqtyda

āġz-y-ġh

N-3POSS-DAT

mouth-3POSS-DAT

آغزیغه

āġzyġh

sal-sh

Vt-COND

put-COND

سالسه

salsh

بسیا

bsya

AV

very.much

لذت

lz_t

AJ

pleasure

برکای

brkay

br-kay

Vt-INVOC

give-INVOC

(920)

خواتون

xwatwn

N

woman

بیقرار

byqrar

AJ

restless

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Another [formula] is to crush the same amount of cloves (قرنفل), saffron crocus (ذعفر), cinnamon (دارجین), and pellitory plant, mix them with pure musk (مشک خالص), and use half a mithqāl of the mixture to make a pellet (غلوله), then take it in his mouth before having sexual intercourse. It will give much pleasure and the woman also becomes lubricious

قشک خالیص could be a scribal error for مشک خالص, L2.

(921)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

خراطین نی

xraṭyn ny

xraṭyn-ny

N-ACC

earthworms-ACC

(922)

خشک

xšk

AJ

dry

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

اندامینک

andamynk

andam-ynk

N-2si.POSS

hand-2si.POSS

برله

brlh

POST

together

اول

awl

DEM

that

عورت که

ʾwrt kh

ʾwrt-kh

N-DAT

woman-DAT

صلایه

ṣlayh

N

bray

قیلغیل

qylġyl

qyl-ġyl

LVN-2s.IMP

To dry out earthworms (خراطین) and rub (صلایه) it to your member (اندام) and the women's body (عورت).

(923)

اول

awl

DEM

that

عورت

ʾwrt

N

woman

سندین

sndyn

sn-dyn

2s-ABL

اوزکانی

awzkany

awzka-ny

N-ACC

other-ACC

دیماکای

dymakay

dy-ma-kay

Vt-NEG-INVOC

say-NEG-INVOC

The women will not want anyone other than you, it has been well tested.

(924)

مجرب

mǰrb

AJ

tested

ترور

trwr

tr-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

Proven effective.

(925)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

بورۀ

bwrhʾ

bwrh-ʾ

N-IZ

nitre-IZ

ارمنی نی

armny ny

armny-ny

N-ACC

Armenian-ACC

مثقال

mṯqal

mṯqalla-b

Vt-CNV

measure-CNV

لاب

lab

ʾsl-da

N-LOC

honey-LOC

عسل

ʾsl

ḥl

N

paste

دا

da

qyl-b

LVN-CNV

حل

ḥl

z_kr-kh

N-DAT

penis-DAT

قیلب

qylb

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

ذکرکه

z_krkh

سورتسه

swrtsh

(926)

جندان

ǰndan

AV

such

قوبغای

qwbġay

qwb-ġay

Vi-INVOC

erect-INVOC

کم

km

CZR

هر

hr

QNTLVN-COND

however

جند

ǰnd

Vi-NEG-INVOC

LVN-COND

قیلسه

qylsh

qyl-sh

flag-NEG-INVOC

یاتماغای

yatmaġay

yat-ma-ġay

Another [formula] is mixing nitre (بوره ارمنی) with honey and applying it to the penis, it will rise up strongly and never flag.

(927)

اکر

akr

CONJ

if

ضعیفه نینک

żʾyfh nynk

żʾyfh-nynk

N-GEN

woman-GEN

فرجی

frǰy

frǰ-y

N-3POSS

vulva-3POSS

پراب

prab

AJ

watery

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

جیکدهنینک

ǰykdhnynk

ǰykdh-nynk

N-GEN

jujube-GEN

یفراغی نی

yfraġy ny

yfraġ-y-ny

N-3POSS-ACC

leaf-3POSS-ACC

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

اوتی

awty

awt-y

N-3POSS

fire-3POSS

برله

brlh

POST

with

اوزیدا

awzyda

awz-y-da

PN.REFX-3POSS-LOC

it.REFX-3POSS-LOC

فرجیکه

frǰykh

frǰ-y-kh

N-3POSS-DAT

vulva-3POSS-DAT

دُود

dŭwd

N

fume

برسه

brsh

br-sh

Vt-COND

give-COND

سوی

swy

sw-y

N-3POSS

water-3POSS

چقماغای

čqmaġay

čq-ma-ġay

Vi-NEG-INVOC

come-NEG-INVOC

If a woman's genital is too watery (پراب), take jujube leaves, then smoke her vagina by burning the [jujube] leaves [with desert date tree's wood], water will not flow out of her vagina.

(928)

فیاز

fyaz

N

onion

نرکس نی

nrks ny

nrks-ny

N-ACC

narcissus-ACC

بر

br

NU

one

کچه

kčh

N

night

کوندز

kwndz

N

day

سوت دا

swt da

swt-da

N-LOC

milk-LOC

تورغوزوب

twrġwzwb

twr-ġwz-wb

Vi-CAUSGUZ-CNV

leave-CAUSGUZ-CNV

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

خشک

xšk

N

dry

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

زنجبیل

znǰbyl

N

ginger

عسل

ʾsl

N

honey

برله

brlh

POST

with

(929)

حل

ḥl

N

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

ذکرکا

z_krka

z_kr-ka

N-DAT

penis-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

قوت

qwt

N

strength

برکای

brkay

br-kay

Vt-INVOC

give-INVOC

If someone puts onion and narcissus (نرکس) in milk one day and a night, then takes out and dries it. And then mixes it with ginger and honey, applies it to his penis. It will give him strength.

(930)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

chapter

فصل

fṣl

N

part

در

dr

PREP

on

معر

mʾr

N

way

(931)

فت

ft

N-IZ

water-IZ

آب

āb

āb-0

N+GEN

sperm+GEN

منی نینک

mny nynk

mny-nynk

N-3POSS-ACC

description-3POSS-ACC

بیانینی

byanyny

byan-y-ny

Vt-IPFV.DIR-3p

say-IPFV.DIR-3p

ایتورلار

aytwrlar

ayt-wr-lar

N

particularity

ṣft

N-3POSS-DAT

food-3POSS-DAT

This chapter is a description of a knowledge of sperm.

(932)

صفت

ṣft

ṭʾam-y-kh

طعامیکه

ṭʾamykh

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

36a

36

جماع غه

ǰmaʾ ġh

ǰmaʾ-ġh

N-DAT

intercourse-DAT

قوت

qwt

N

strength

برادور

bradwr

br-a-dwr

Vt-PRS-3p1

give-PRS-3p1

About the particulars of food which gives strength in sexual intercourse.

(933)

فیاز نی

fyaz ny

fyaz-ny

N-ACC

onion-ACC

اوشاق

awšaq

AJ

small

توغراب

twġrab

twġra-b

Vt-CNV

cut-CNV

اوی

awy

N

ox

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

fat-3POSS

برله

brlh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

بریان

bryan

AV

roast

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

امّا

am~a

CONJ

but

کویماکای

kwymakay

kwy-ma-kay

Vi-NEG-INVOC

burn-NEG-INVOC

قوجقاج

qwǰqaǰ

N

sparrow

تخمی

txmy

txm-y

N-3POSS

egg-3POSS

یا

ya

CONJ.DIS

or.DIS

کبوتر

kbwtr

N

dove

تخمی

txmy

txm-y

N-3POSS

egg-3POSS

انکا

anka

DEM.DAT

that.DAT

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

بر

br

NU

one

درم

drm

M

moment

خولنجان

xwlnǰan

N

galangale

بر

br

NU

one

زرّه

zr~h

M

tiny.bit

توز

twz

N

salt

برله

brlh

POST

with

زنجبیل

znǰbyl

N

ginger

انکا

anka

DEM.DAT

that.DAT

اضافه

ażafh

N

addition

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

(934)

خوب

xwb

AV

well

فشورغای

fšwrġay

fš-wr-ġay

Vi-CAUSR-INVOC

cook-CAUSR-INVOC

Cut onion finely, boil them with beef fat and grill them, but do not burn them; add a bird or pigeon egg, and one drachma of galangale (خولنجان), a little bit of salt, and ginger cook them well.

(935)

هنوز

hnwz

AV

still

(936)

بهتر

bhtr

AJ

better

مجراب دور

mǰrab dwr

mǰrab=dwr

AJ=COP.dir

tested=COP.dir

It has been proven effective.

(937)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

اون

awn

NU

ten

تخم نینک

txm nynk

txm-nynk

N-GEN

egg-GEN

ساریغی

saryġy

saryġ-y

N-3POSS

yolk-3POSS

یکرمه

ykrmh

NU

twenty

درم

drm

M

drachm

اوی

awy

N

ox

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

fat-3POSS

اوتوز

awtwz

NU

thirty

درم

drm

M

drachm

شکر

škr

N

sugar

یریم

yrym

N

half

درم

drm

M

drachm

دارچین

darčyn

N

cinnamon

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

جندان

ǰndan

AV

such

طبخ

ṭbx

N

cooking

برماک

brmak

br-mak

Vt-GER

give-GER

کرککم

krkkm

krk=km

XAJ=CZR

زره

zrh

N

bit

تحم

tḥm

N

egg

نمیرشت

nmyršt

FOR

half

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Another [formula] is: one must cook ten egg yolks well together with twenty drachmas of cow oil, thirty drachmas of sugar, a half dram of cinnamon so that the egg yolk will be separate in halves (زره تحم نمیرشت).

(938)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

سونک

swnk

N

after

تناول

tnawl

N

consume

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

And then eat it.

(939)

بسا

bsa

AJ

very.much

قوت

qwt

N

strength

حاصل

ḥaṣl

N

result

(940)

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

It will give more strength.

(941)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

در

dr

PREP

on

شقیقه

šqyqh

šqyqh-0

N-IZ

temple-IZ

طلاء

ṭlaʾ

N

ointment

مذکور

mz_kwr

N

this

جمع

ǰmʾ

ǰmʾ-0

N-IZ

mixture-IZ

عربی دور

ʾrby dwr

ʾrby=dwr-0

Ntop=COP.dir-IMPF

Arabic=COP.dir-IMPF

Another [formula] on temple ointment (طلاء) and this is an Arabic mixture.

(942)

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

افیون

afywn

N

opium

یرم

yrm

N

half

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

زعفران

zʾfran

N

saffron

یرم

yrm

N

half

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

دانک

dank

N

small.grain

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

ایلکاب

aylkab

aylka-b

Vt-CNV

filter-CNV

کللاب

kllab

N

rosewater

برله

brlh

POST

together

خمیر

xmyr

N

dough

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

کاغزکه

kaġzkh

kaġz-kh

N-DAT

paper-DAT

سورتوب

swrtwb

swrt-wb

Vt-CNV

rub-CNV

(943)

یافشتورماق

yafštwrmaq

yafš-twr-maq

Vi-CAUSDUR-GER

paste-CAUSDUR-GER

کرک

krk

XAJ

One must crush one mithqāl of opium, a half mithqāl of the saffron crocus (زعفران), and a half mithqāl of small grains, and mix them, then paste it on a paper.

Translator's notes: S1: غلوله ghalūla per. 'a ball, a pellet' (Steingass 1892/1998: 1998: 893) S2: خراطین kharāṭīn per. 'earthworms' (Steingass 1892/1998: 1998: 451) S2: اندام andām per. 'the body; a member, a limb; stature, figure, form (of the body); order, arrangement; ornament; beauty; good breeding; rule, custom; a court, area.' (Steingass 1892/1998: 1998: 108) S2: عورت per. (<arb.) عورة 'any part of the body which it is indecent to expose (particularly from the navel to the knee); the pudenda; a woman; a wife; any place exposed to hostile incursions' (Steingass 1892/1998: 1998: 873) S2: صلایه (see f. 37) S6: نرکس 'narcissus, Narcissus poeticus' (Károly 2015: 288) S4: بوره būra, Nitre, borax; pastry; lump sugar;--būraʼi armanī, Nitre, borax, used in soldering gold (Steingass 1892/1998: p206). S9: خولنجان (see f. 35). S1: قرنفل arb. 'cloves (Syzygium aromaticum)' (Károly 2015: 298) S12: زعفران per. (<arb.) 'saffron' (Steingass 1892/1998: 1998: 617). "Saffron is a spice derived from the flower of Crocus sativus, commonly known as the saffron crocus" [Saffron]. , Binomial name: Crocus sativus S10: زره per. 'name of a medicinal herb' (Steingass 1892/1998: 1998: 616) S10: شت per. 'being separate, distinct, scattered; dispersion; separate, distinct, scattered.' (Steingass 1892/1998: 1998: 733) S11: طلاء t̤ilāʼ, Anything used in smearing over, especially pitch; ointment, liniment, embrocation; must boil down to one-half; delicious wine; a rope by which a calf or lamb is tied to a stake; [t̤ilāʼ karden, To anoint, besmear, daub;]--t̤ulāʼ (t̤ullāʼ) (Steingass 1892/1998: p817). S12: افیون per. 'opium' S12: دانک (see f.7).

(944)

دفع

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

It will be effective.

(945)

دستورالعلاج

dstwralʾlaǰ

N

muanl.of.healing

نقل

nql

N

quote

دورکم

dwrkm

dwr=km

COP.dir=CZR

36b

کوزدین

kwzdyn

kwz-dyn

N-ABL

eye-ABL

هرقایسی

hrqaysy

QNT

every

علّت لاردین

ʾl~t lardyn

ʾl~t-lar-dyn

N-PL-ABL

symptom-PL-ABL

پیدا

pyda

N

appear

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

بو

bw

DEM

bu

جولاب دین

ǰwlab dyn

ǰwlab-dyn

N-ABL

gulab-ABL

هر

hr

QNT

every

صاباح

ṣaḥ

ṣabaḥ

N

morning

تناول

tnawl

N

consumption

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

نافع دور

nafʾ dwr

nafʾ=dwr

N=COP.dir

repellent=COP.dir

I has been quoted in the manual of healing (دستورالعلاج) that when the eyes have any affliction, if one takes from this useful medicine, this medicine will be helpful [for it].

(946)

بنفشه

bnfšh

N

violet

بش

bš

NU

five

درم

drm

M

dram

عناب

ʾnab

N

jujube

یکرمه

ykrmh

NU

twenty

عدم

ʾdm

N

اون

awn

NU

ten

درم

drm

M

dram

سرلی

srly

N

آق

āq

AJ

white

قند

qnd

N

crystal.sugar

اون

awn

NU

ten

درم

drm

M

dram

ترنجبین

trnǰbyn

N

manna

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

مناسیب

mnasyb

AJ

appropriate

سو

sw

N

water

برله

brlh

POST

with

انداغ

andaġ

DEM

such

طبخ

ṭbx

N

cook

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کرک

krk

krk=kym

XAJ=CZR

کیم

kym

nm-hʾ

N-3POSS

moisture-3POSS

نمهء

nmhʾ

qal-m-ġay

Vi-NEG-INVOC

remain-NEG-INVOC

قالمغای

qalmġay

In an appropriate amount of water, cook (طبخ) five drachmas of violet (بنفشه), twenty drachmas of jujubes (عناب), and ten drachmas of سرلی white crystal sugar, ten drachmas of manna (ترنجبین). Cook until not remains any moisture (نمهء).

(947)

انی

any

DEM.ACC

that.ACC

صاف

ṣaf

N

pure

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

قند نی

qnd ny

qnd-ny

N-ACC

sugar.candy-ACC

ترنجبین نی

trnǰbyn ny

trnǰbyn-ny

N-ACC

manna-ACC

الشتوروب

alštwrwb

alš-twr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

mix-CAUSDUR-CNV

یریم

yrym

N

half

کرم

krm

N

cream

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کرک

krk

XAJ

It is necessary to clean them, and add crystal sugar, manna, then make half cream.

(948)

غذاسیغه

ġz_asyġh

ġz_a-sy-ġh

N-3POSS-DA

food-3POSS-DA

ماشنی

mašny

maš-ny

N-ACC

bean-ACC

مقشر

mqšr

AJ

shelled

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

برماک

brmak

br-mak

Vt-GER

give-GER

بادام

badam

N

almond

مغذی نینک

mġz_y nynk

mġz_-y-nynk

N-3POSS-GEN

kernel-3POSS-GEN

شرسنی

šrsny

šr-s-ny

N-3POSS-ACC

juice-3POSS-ACC

برماک

brmak

br-mak

Vt-GER

give-GER

(949)

کرک

krk

XAJ

One must give shelled (مقشر) beans for their food, and also one must give almond juice to them.

(950)

و

w

CONJ

and

زنفع

znfʾ

FOR

beneficial

دماغ

dmaġ

N

brain

بطوباین

bṭwbayn

FOR

اجزدا

aǰzda

FOR

یادکر

yadkr

FOR

And it is also useful for brain.

(951)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

ینه

ynh

AV

also

هر

hr

QNT

every

قسم

qsm

N

part

هر

hr

QNT

every

قسمی

qsmy

qsm-y

N-3POSS

part-3POSS

(952)

خاص

xaṣ

AJ

special

معجون

mʾǰwn

N

mixture

قلماق

qlmaq

ql-maq

LVN-GER

Another one is about making different kinds of medicines.

(953)

بر

br

NU

one

حکایت

ḥkayt

N

story

(954)

ای

ay

EX

oh

مسلمان لار

mslman lar

mslman-lar

N-PL

Muslim-PL

فقر

fqr

fqr=

N=

poor=

حقرنینک

ḥqrnynk

ḥqr-nynk

N.REDUP-GEN

lowly.REDUP-GEN

مجلسدا

mǰlsda

mǰl-s-da

N-3POSS-DAT

gathering-3POSS-DAT

اولتوروب سزلار

awltwrwb szlar

awltwr-wb-szlar

Vi-CNV-2p1

sit-CNV-2p1

In one story it was said: "oh Muslims, you are sitting in the gathering of the poor.

(955)

بیلینک لارکم

bylynk larkm

byl-ynklar=km

Vi-2p2=CZR

know-2p2=CZR

هیج

hyǰ

PN.NEG

any.NEG

نمرسه

nmrsh

N

thing

حیات

ḥyat

N

life

زن کا

zn ka

zn-ka

N-DAT

living-DAT

نجه

nǰh

QNT

یوقتورور

ywqtwrwr

ywq-twr-wr

EXIST.NEG-COP.dir-IMPV

Know that nothing is like living a life.

(956)

و

w

CONJ

and

هیج

hyǰ

hyǰnmh

PN.NEG

any.NEG

نمه

nmh

mqdar-tn

FOR

condition

مقدار

mqdar

body

تن

tn

دورست لوق جه

dwr st lwq

dwrst-lwq=ǰh

AJ-ABS=EQT

healthy-ABS=EQT

بولماس

ǰh

bwl-mas

FOR

nẓmh

LVN-IPFV.N

N

poem

Nothing can equal to the health of the body.

(957)

نظمه

bwlmas

nẓmh

FOR

poem

نظمه

bwlmas

nẓmh

FOR

poem

(958)

جرا

ǰra

FOR

why

ناداکی

nadaky

nada=ky

FOR=CZR

از

az

PREP

from

تنک

tnk

AJ

equal

دست

dst

N

hand

Why don't we have equal hand [balance]

(959)

⁘

(960)

که

kh

PN.INTER

how

کنجی

knǰy

AJ

immeasurable

بقیاس

bqyas

FOR

is

است

ast

N

body

تن

tn

AJ

health

دورست

dwrst

How immeasurable is the health of the body

(961)

اکر

akr

CONJ

if

خوالاسانک

xwalasank

xwala-sa-nklar

Vt-COND-2p2

will-COND-2p2

⁘

لار

lar

هیج

hyǰ

PN.NEG

any.NEG

37a

37

هیج

hyǰ

PN.NEG

any.NEG

علت که

ʾlt kh

ʾlt-kh

N-DAT

illness-DAT

کرفتار

krftar

N

captive

بوالماین

bwalmayn

bwal-ma-yn

LVN-NEG-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

حاکم نینک

ḥakm nynk

ḥakm-nynk

N-NEG

physician-NEG

بویراغی

bwyraġy

bwyraġ-y=ǰh

N-3POSS=EQT

order-3POSS=EQT

جه

ǰh

عمل

ʾml

N

practice

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

If you do not want to get sick, you should follow the doctor Luqmān's order.

(962)

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

فرزندلاریغه

frzndlaryġh

frznd-lar-y-ġh

N-PL-3POSS-DAT

child-PL-3POSS-DAT

نصحت

nṣḥt

N

advice

قیلدیلارکم

qyldylarkm

qyl-dylar=km

LVN-2sh=CZR

ای

ay

EX

oh

فرزند

frznd

N

child

اون

awn

NU

ten

نمرسه دور

nmrsh dwr

nmrsh=dwr

N=COP.dir

thing=COP.dir

ادملارکه

admlarkh

adm-lar-kh

N-PL-DAT

human-PL-DAT

ذیان

z_yan

N

harm

کلتور

kltwr

kl-twr-0

Vi-CAUSDUR-3

bring-CAUSDUR-3

His Holiness Luqmān cautions his offspring that ten things harm the human body.

(963)

قوت

qwt

qwt-0

N-IZ

strength-IZ

مبا شرت

mba šrt

mbašrt-ny

N-ACC

sexual.intercourse-ACC

نی

ny

km

AJ

less

کم

km

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

قیلور

qylwr

aw~l

AV

first

āb-0

N-IZ

water-IZ

And decrease sexual intercourse (مباشرت):

(964)

اوّل

aw~l

mny

N

sperm

اوّل

aw~l

ywq

EXIST.NEG

آب

āb

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

منی

mny

byšāb-ny

N-ACC

sperm-ACC

یوق

ywq

قیلور

qylwr

First, makes sperm less.

(965)

بیش آب نی

byš āb ny

by-šāb-ny

N-ACC

sperm-ACC

تاءخیر

taʾxyr

N

delay

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

Retaining (تاءخیر) the sperm.

(966)

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

ایک

ayk

AV

second

یراق

yraq

AJ

far

یولغه

ywlġh

ywl-ġh

N-DAT

road-DAT

فیاده

fyadh

AV

afoot

بارماق

barmaq

bar-maq

Vi-GER

go-GER

Second, walking to a distant place.

(967)

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORD

three-ORD

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORD

three-ORD

حمام دا

ḥmam da

ḥmam-da

N-DAT

bath-DAT

تولا

twla

AV

much

تیرلاماک

tyrlamak

tyrla-mak

Vi-GER

steam-GER

Third, steaming long in the bath.

(968)

تورتنجی

twrtnǰy

twrt-nǰy

NU-ORD

four-ORD

تورتنجی

twrtnǰy

twrt-nǰy

NU-ORD

four-ORD

(969)

تولا

twla

AV

much

اوخلاماق

awxlamaq

awxla-maq

Vi-GER

sleep-GER

Fourth, excessive sleeping.

(970)

بشنجی

bšnǰy

bš-nǰy

NU-ORD

fifth-ORD

بسیار

bsyar

AV

much

سواره

swarh

N

riding

(971)

بولماق

bwlmaq

bwl-maq

LVN-GER

Fifth, riding (سواره) a lot.

(972)

التنجی

altnǰy

alt-nǰy

NU-ORD

six-ORD

کارنی

karny

kar-ny

N-ACC

work-ACC

(973)

سخته

sxth

N

hard

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

Sixth, working too hard.

(974)

یتنجی

ytnǰy

yt-nǰy

NU-ORD

seven-ORD

(975)

یانین

yanyn

N

side

یاتیب

yatyb

yat-yb

Vi-CNV

lie-CNV

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

Seventh, having sexual intercourse in a side pose.

(976)

سکزنجی

skznǰy

skz-nǰy

NU-ORD

eight-ORD

(977)

قبله غه

qblh ġh

qblh-ġh

N-DAT

Mecca-DAT

راست

rast

AV

straight

اولتوروب

awltwrwb

awltwr-wb

Vi-CNV

sit-CNV

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LCN-GER

Eighth, making sex while sitting with face towards Mecca.

(978)

توقوزنجی

twqwznǰy

twqwz-nǰy

NU-ORD

nine-ORD

آجیغ

āǰyġ

AJ

spicy

(979)

نرسه لارنی

nrsh larny

nrsh-lar-ny

N-PL-ACC

thing-PL-ACC

تولا

twla

AV

much

یماک

ymak

y-mak

Vt-GER

eat-GER

Ninth, eating spicy food too much.

(980)

اونونجی

awnwnǰy

awn-wnǰy

NU-ORD

ten-ORD

تشنه

tšnh

AJ

thirsty

و

w

CONJ

and

کرسنه لیک

krsnh lyk

krsnh-lyk-ny

AJ-ABS-ACC

hungry-ABS-ACC

نی

ny

zyadh

AV

much

زیاده

zyadh

(981)

تارتماق

tartmaq

tart-maq

Vt-GER

pull-GER

Tenth, being excessively thirsty and hungry.

(982)

بس

bs

AJ

enough

کرککم

krkkm

krk=km

XAJ=CZR

بو

bw

DEM

this

نصهت

nṣht

nṣht-lar-ny

N-PL-ACC

advice-PL-ACC

لار

lar

ʾml-ka

N-DAT

practice-DAT

نی

ny

kl-twr-kay

Vi-CAUSDUR-INVOC

bring-CAUSDUR-INVOC

عمل

ʾml

کا

ka

کلتورکای

kltwrkay

Everybody should follow this advice.

(983)

خصوصاً

xṣwṣaâ

AV

especially

اجیع

aǰyʾ

AJ

spicy

و

w

CONJ

and

ترش

trš

AJ

sour

نمرسه لاردین

nmrsh lardyn

nmrsh-lar-dyn

N-PL-ABL

food-PL-ABL

فریز

fryz

N

abstain

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کرک کم

krk km

krk=km

XAJ=CZR

سی

sy

NU

three

تمور

tmwr

N

vein

لارینی

laryny

+lar-y-ny

+PL-3POSS-ACC

سروست

srwst

N

damage

قیلور

qylwr

qyl-wr

LVN-IPFV.DIR-3

Particularly to avoid eating spicy and sour food. Otherwise, it will damage one's veins

(984)

و

w

CONJ

and

منینک سی

mnynk sy

mnynk-sy

N-3POSS

brain-3POSS

ضعیف

żʾyf

AJ

weak

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

And weakens one's brain.

(985)

و

w

CONJ

and

مباشرت

mbašrt

N

sexual.intercourse

نی

ny

+ny

+ACC

جماع دا

ǰmaʾ da

ǰmaʾ-da

N-LOC

intercourse-LOC

لذت

lz_t

N

pleasure

تابماس

tabmas

tab-mas

Vt-IPFV.N

find-IPFV.N

CONJ

if

One can't take pleasure from sexual intercourse.

S2: بنفشه per. 'violet', S2: نم per. 'moisture, dew, tears; wet' (Steingass 1892/1998: 1998: 1425) S2: مباشرت mubāsharat per. 'directing, managing, superintending personally; lying skin to skin, having sexual intercourse; announcing good news; management, superintendency, agency; beginning' (Steingass 1892/1998: 1998: 1149) S2: عناب per. 'jujube' s2: طبخ arb. 'cooking' S4: مقشر arb. 'shelled' S7: بطور per. 'after the manner of, like; in a manner; by way of' (Steingass 1892/1998: 1998: 191) S7: باین per. 'with this' (Steingass 1892/1998: 1998: 154) S5: (see f.4) S3: تاءخیر per. delaying, procrastinating, postponing; delay, impediment' (Steingass 1892/1998: 1998: 273) S7: سواره per. 'papyrus, sweepings; mounted on horseback; a horseman; a trooper' (Steingass 1892/1998: 1998: 705) S13: سر per. 'head, top, summit, point' (Steingass 1892/1998: 1998: 664) S13: ست per. 'foul language, a vice, blemish' (Steingass 1892/1998: 1998: 654) Glosses need: سرلی '??' سرلی آق قند 'kind of white crystal sugar'

(986)

اکر

akr

Vt-COND-2s2

will-COND-2s2

خوالاسانک

xwalasank

xwala-sa-nk

N-1s.POSS

strength-1s.POSS

قوتتم

qwttm

qwtt-m

AJ

very.much

زیاده

zyadh

37b

بوسون

bwswn

bw-swn

LVN-3VOL

و

w

CONJ

and

بْدنم دین

b°dnm dyn

b°dn-m-dyn

N-1s.POSS-ABL

body-1s.POSS-ABL

رطونبت

rṭwnbt

N

moist

یراق

yraq

AJ

far

بوسون

bwswn

bw-swn

LVN-3VOL

و

w

CONJ

and

تمام

tmam

AJ

all

رنج

rnǰ

N

pain

لاردین

lardyn

+lar-dyn

+PL-ABL

و

w

CONJ

and

زهرلادین

zhrladyn

zhr-la-dyn

N-PL-ABL

poison-PL-ABL

یراق

yraq

N

far

و

w

CONJ

and

ایمین

aymyn

N

safe

بولاین

bwlayn

bwl-ayn

LVN-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

دونیاده

dwnyadh

dwnya-dh

N-LOC

world-LOC

هیج

hyǰ

QNT

any

نمرسه

nmrsh

N

thing

سرمساق دین

srmsaq dyn

srmsaq-dyn

N-ABL

garlic-ABL

منفعت لیک

mnfʾt lyk

mnfʾt-lyk

N

beneficial

نمرسه

nmrsh

AJ

thing

(987)

یوقتور

ywqtwr

ywq-twr

EXIST.NEG-COP.dir

If you want to be strong and want to remove dampness (رطونبت), and all the pain, and toxins from the body, nothing in the world is better than garlic.

(988)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

kmrsh-ka

PN.INDEF+DAT

someone+DAT

کا

ka

zhr

N

poison

زهر برکان

zhr brkan

br-kan

Vt-PFV

give-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

سامساق نی

samsaq ny

samsaq-ny

N-ACC

garlic-ACC

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

اوی

awy

N

ox

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

fat-3POSS

برله

brlh

POST

together

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

اکر

akr

CONJ

if

مردارسنک

mrdarsnk

N

dross.of.lead

یا

ya

CONJ

or

سفید

sfyd

N

lead

یا

ya

CONJ

and

سماب

smab

N

mercury

یازنکار

yaznkar

CONJ

or

یا

ya

N

verdigris

زرتنج

zrtnǰ

CONJ

or

یا

ya

N

pressed.gold

مرک

mrk

CONJ

or

موش

mwš

N

rat.poison

یا

ya

CONJ

or

افیون

afywn

N

opium

برکان لار

brkan lar

br-kan-lar

Vt-PFV-3p

give-PFV-3p

(989)

درحال

drḥal

AV

immediately

صحت

ṣḥt

N

cure

تپار

tpar

tp-ar-0

LVN-IPFV.DIR-3

When one has been poisoned, if the person cooks garlic with cow fat and eats it, if the person is given dross of lead (مردار سنک), or white lead (سفید), or mercury (سماب), or verdigris (زنکار), or pressed gold (زرتنج), or rat poison (مرک موش), or opium, [the patient] will recover quickly.

(990)

اکر

akr

CONJ

if

زهر کم

zhr km

zhr=km

N=CZR

poison=CZR

مثل

mṯl

N

such.as

یلان

ylan

N

snake

و

w

CONJ

and

جیان

ǰyan

N

scorpion

جاقّان

ǰaq~an

ǰaq-~an

Vt-PFV

bite-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

یا

ya

CONJ

or

دیوانه

dywanh

AJ

rabid

سک

sk

N

dog

توتغان

twtġan

twt-ġan

Vt-PFV

bite-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

سامساق نی

samsaq ny

samsaq-ny

N-ACC

garlic-ACC

(991)

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

اول

awl

DEM

that

یرکه

yrkh

yr-kh

N-DAT

place-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt+COND

rub+COND

یا

ya

CONJ

or

تانک سه

tank sh

tank-sh

Vt-COND

paste-COND

شفا

šfa

N

cure

تپار

tpar

tp-ar-0

Vt-IPFV.DIR-3

find-IPFV.DIR-3

For poisoning by snakes, scorpions, and rabid dog bites, boil garlic and then apply [a poultice] to the injury site, or wraps it, [the patient] will quickly recover.

(992)

چراکه

črakh

čra=kh

CONJ=CZR

because=CZR

حکم

ḥkm

N

physician

بویرغاندور

bwyrġandwr

bwyr=ġan-dwr

Vt-PFV=COP.dir

order-PFV=COP.dir

Because this is the doctor's prescription.

(993)

نظم

nẓm

N

poem

⁘

(994)

بهره

bhrh

FOR

کجاکه

kǰakh

FOR

کزومارا

kzwmara

FOR

دانه

danh

FOR

(995)

دو

dw

FOR

نمه

nmh

FOR

کرده

krdh

FOR

که

kh

FOR

زهرش

zhrš

FOR

نمیکند

nmyknd

FOR

تاءثر

taʾṯr

FOR

poem: What's the matter that [although] he/she is [like] a poisonous snake, his/her poison doesn't affect. (lit.: I wonder why his/her poison doesn't affect although he/she is a [like] a poisonous snake.)

(996)

حضرت⁘

ḥżrt⁘

ḥżrt

N

(997)

رسالت

rsalt

Npr

prophecy

پنا

pna

FOR

shelter

صلّی

ṣl~y

FOR

الله

allh

FOR

علیه

ʾlyh

FOR

و

w

FOR

سلّم

sl~m

FOR

نمازدا

nmazda

nmaz-da

N-LOC

prayer-LOC

ایدیلار

aydylar

ay-dy-lar

X-2h

His Holiness the Prophet may Allah bless him and grant him peace was in doing [his] prayer.

(998)

مبارک

mbark

N

blessed

38a

38

مبارک نینک

mbark nynk

mbark-nynk

N-GEN

blessed-GEN

انکشترلارینی

ankštrlaryny

ankštr-lar-y-ny

N-PL-3POSS-ACC

finger-PL-3POSS-ACC

کژدم

kždm

N

scorpion

جاقتی

ǰaqty

ǰaq-ty-0

Vt-ANT.DIR-3

bite-ANT.DIR-3

Suddenly, a scorpion (کژدم) bit the prophet's blessed finger (or toe)(انکشت).

(999)

فی الحال

fy alḥal

fy-alḥal

AV

immediately

(1000)

نمازدین

nmazdyn

nmaz-dyn

N-ABL

prayer-ABL

فارغ

farġ

AJ

free

بولدیلار

bwldylar

bwl-dy-lar

LVN-2h

ایدیلار

aydylar

ay-dylar

X-2h

(1001)

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

verse-ACC

اوقودیلار

awqwdylar

awqw-dylar

Vt-2h

read-2h

He immediately finished his prayer and said, reciting this verse of the Qur'an [prayer]:

(1002)

لَعَنَ

lăʾănă

FOR

اللهُ

allhŭ

FOR

الْعَقْرَبَ

al°ʾăq°răbă

FOR

ماَتَدْعُ

maătăd°ʾŭ

FOR

نبیتاً

nbytaâ

FOR

وَلاَغَیْرَهُ

wălaăġăy°răhŭ

FOR

[Prayer:] '[May] God curse the scorpion. ماَتَدْعُ نبیتاً وَلاَغَیْرَهُ '??'

(1003)

یعنی

yʾny

CONJ

ابزار

abzar

N

pot.herbs

لعنت

lʾnt

AJ

accursed

مار

mar

N

snake

کثردم لار کا

kṯrdm lar ka

kṯrdm-lar=ka

N-PL=CZR

scorpion-PL=CZR

پیغمبر لارنی

pyġmbr larny

pyġmbr-lar-ny

N-PL-ACC

prophet-PL-ACC

و

w

CONJ

and

نه

nh

PN.INTER

none

آدمیلارنی

ādmylarny

ādmy-lar-ny

N-PL-ACC

human-PL-ACC

قویمایدور

qwymaydwr

qwy-ma-ydwr-0

Vt-NEG-PRS-3

leave-NEG-PRS-3

دیب

dyb

CZR

بلال غه

blal ġh

blal-ġh

Npr-DAT

Bilal-DAT

بویرادپلارکم

bwyradplarkm

bwyra-dplar=km

Vt-2h=CZR

order-2h=CZR

بر

br

NU

one

دانه

danh

M

clove

سامساق

samsaq

N

garlic

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

کلکل

klkl

kl-kl

Vdirc-2s.IMP

Snakes and scorpions will not spare either the prophets or the humans, please bring a clove of garlic [said prophet] to Bilal.

(1004)

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

بلال

blal

Npr

Bilal

بر

br

NU

one

دانه

danh

M

clove

سامساق نی

samsaq ny

samsaq-ny

N-ACC

garlic-ACC

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

کلدیلار

kl-dy-lar

V-dirc-2h

His Holiness Bilal brought a clove of garlic.

(1005)

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

پیغمبر

pyġmbr

N

prophet

علیه

ʾlyh

FOR

peace.be

وسلّام

wsl~am

FOR

upon.him

سامساق نی

samsaq ny

samsaq-ny

N-ACC

garlic-ACC

توز

twz

N

salt

برله

brlh

POST

with

صلایه

ṣlayh

N

bray

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

کثردم

kṯrdm

N

scorpion

جاقغا

ǰaqġa

ǰaq-ġa

Vt-PFV

bite-PFV

یرکه

yrkh

yr-kh

N-DAT

place-DAT

تانکدی لار

tankdy lar

tank-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2h

bind-ANT.DIR-2h

His Holiness the Prophet, May the Peace and blessings of Allah be upon him, mixed the garlic with salt and bound it to the place bitten by the scorpion.

(1006)

و

w

CONJ

and

معوذتین نی

mʾwz_tyn ny

mʾwz_tyn-ny

N-ACC

Mu'awwidzatain-ACC

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

دم

dm

N

respire

(1007)

قیلدیلار

qyldylar

qyl-dylar

LVN-2h

And [His Holiness the Prophet] recited the Mu'awwidzatain and made dem.

دم lit. respire

(1008)

درحال

drḥal

AV

immediately

شفا

šfa

N

cure

تافتی لار

tafty lar

taf-ty-lar

LVN-ANT.DIR-2h

akr

CONJ

if

And then [his finger (or toe) which bitten by the scorpion is] immediately healed.

(1009)

اکر مسلمان نی

akr mslman ny

mslman-ny-nynk

N-ACC-GEN

Muslim-ACC-GEN

نینک

nynk

tyš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

تیشی

tyšy

اغراسه

aġrash

aġra-sh

Vi-COND

ache-COND

ییل دین

yyl dyn

yyl-dyn

N-ABL

year-ABL

ییلغه

yylġh

yyl-ġh

N-DAT

year-DAT

خواه

xwah

CONJ

either

ییل دین

yyl dyn

yyl-dyn

N-ABL

wind-ABL

بوسون

bwswn

bw-swn

LVN-3VOL

خواه داددین

xwah daddyn

xwah-dad-dyn

CONJ

or

N-ABL

pain-ABL

بوسون

bwswn

bw-swn

LVN-3VOL

سامساق نی

samsaq ny

samsaq-ny

N-ACC

garlic-ACC

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUDR-CNV

cook-CAUDR-CNV

تشلاب

tšlab

tšla-b

Vt-CNV

bite-CNV

تورسون

twrswn

twr-swn

Vi-3VOL

stay-3VOL

شفا

šfa

N

cure

(1010)

تافغای

tafġay

taf-ġay

LVN-INVOC

If a Muslim patient has a chronic toothache lasting year to year, whether it is due to wind or to pain (داد), let the patient cook a clove of garlic and take it between their teeth, which will help them recover.

<tei:note>

Glosses: S1: رطونبت Per. 'damp, moist, wet' (Steingass 1892/1998: 1998: 579) S2: سفید per. 'white lead' (Steingass 1892/1998: 1998: 686) S2: سماب uig. 'mercury' [Mercury] S2: زنکار per. 'verdigris' (Steingass 1892/1998: 1998: 626) [Verdigris] S2: زر per. 'gold; money, riches, wealth; an old man or woman' (Steingass 1892/1998: 1998: 612) S2: تنج per. 'a fixing; a planting; a twisting or rolling together; a squeezing or pressing' (Steingass 1892/1998: 1998: 627) S2: زرتنج per. 'rolling gold' {maybe, I am guessing, but not sure!!GE} S2: موش per. 'a mouse; a chaffinch' (Steingass 1892/1998: 1998: 1345) S2: مرک موش per. 'rat poison' L10-11: مارا per. مرو 'name of a fragrant herb; a fire-striking stone' (Steingass 1892/1998: 1998: 1219) L10-11: مارا دانه per. 'seed of a fragrant herb?' S5: انکشت per. 'a finger; a toe; a measure of nine inches' (Steingass 1892/1998: 1998: 114) S5: کژدم per. 'a scorpion (crook-tail); the sign Scorpio' (Steingass 1892/1998: 1998: 1027) S11: معوذتین per. (<arb.) 'a name given to the two last chapters of the Qur'an' (Steingass 1892/1998: 1998: 1277). The two last chapters of the Qur'an are the chapter 113: Surāh Al-Falaq and the chapter 114 Surāh An-Nas. Latin script for معوذتین is Mu'awwidzatain [Mu'awwidzatain] Glosses need: ماَتَدْعُ نبیتاً وَلاَغَیْرَهُ '??'

</tei:note>

(1011)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه دا

kmrsh da

kmrsh-da

PN.INDEF-LOC

someone-LOC

کهنه

khnh

AJ

chronic

یوتل

ywtl

N

cough

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

هیج

hyǰ

PN.NEG

any.NEG

دارو

darw

N

medicine

برله

brlh

POST

with

دفع

dfʾ

N

cure

38b

بولماغان

bwlmaġan

bwl-ma-ġan

LVN-NEG-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

سامساق نی

samsaq ny

samsaq-ny

N-ACC

garlic-ACC

یته

yth

NU

seven

کون

kwn

N

day

ناشته دا

našth da

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

cook-CAUSR-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

فایدۀ

faydhʾ

N

benefit

عظم

ʾẓm

AV

major

کورکای

kwrkay

kwr-kay

Vt-INVOC

see-INVOC

کورکای

kwrkay

kwr-kay

Vt-INVOC

see-INVOC

For a chronic cough, if no medicine could help, cooking garlic and eating it at breakfast for seven days will help greatly.

(1012)

جراکه

ǰrakh

CONJ

because

مولانا

mwlana

N

Mawlana

یوسف

ywsf

Npr

Yosuf

ایتیب دور

aytyb dwr

ayt-yb=dwr

Vt-CNV=COP.dir

say-CNV=COP.dir

Because Mewlane Yusuf said so.

(1013)

نظم

nẓm

N

(1014)

سیررا

syrra

FOR

جون

ǰwn

FOR

پزی

pzy

FOR

میل

myl

FOR

کنی

kny

FOR

⁘

(1015)

سرمۀ

srmhʾ

FOR

کهنه

khnh

FOR

را

ra

FOR

بوده

bwdh

FOR

نافع

nafʾ

FOR

⁘

(1016)

در

dr

FOR

خوری

xwry

FOR

خام

xam

FOR

بر

br

FOR

نهار

nhar

FOR

بود

bwd

FOR

⁘

(1017)

کرمهای

krmhay

FOR

درازا

draza

FOR

نافع

nafʾ

FOR

⁘

poem: If you eat cooked garlic, it will help the chronic cold/flu. If you eat it raw (as a side) in your lunch, it will be useful for long worms

thanks to Fatemeh Sadraee for this translation of the poem

(1018)

امّا

am~a

CONJ

but

فشیق

fšyq

AJ

ripe

سامساق نی

samsaq ny

samsaq-ny

N-ACC

garlic-ACC

نجه

nǰh

PN.INTER

several

معتبرلار

mʾtbrlar

mʾtbr-lar

N-PL

respected-PL

کتاب لار دا

ktab lar da

ktab-lar-da

N-PL-LOC

book-PL-LOC

کوردوم

kwrdwm

kwr-d-wm

Vt-ANT.DIR-1s2

read-ANT.DIR-1s2

و

w

CONJ

and

اوستادلاردین

awstadlardyn

awstad-lar-dyn

N-PL-ABL

master-PL-ABL

کوب

kwb

AV

lot

اشتیم

aštym

aš-t-ym

Vt-ANT.DIR-1s2

hear-ANT.DIR-1s2

I saw garlics from few respectable authors’ books, and heard a lot about the garlic from masters.

(1019)

اولدورکم

awldwrkm

awl-dwr=km

DEM-COP.dir=CZR

this-COP.dir=CZR

اون

awn

awnyth

NU

seventeen

یته

yth

danh

M

clove

دانه سامساق

danh samsaq

samsaq-ny

N-ACC

garlic-ACC

نی

ny

kaġz-ġh

N-SAT

paper-SAT

کاغزغه

kaġzġh

ywrka-b

Vt-CNV

wrap-CNV

یورکاب

ywrkab

دنبهنینک

dnbhnynk

dnbh-nynk

N-GEN

sheep.tail-GEN

ایچکا

ayčka

ayč-ka

POSTP-DAT

inside-DAT

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

put-CNV

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POSTP

after

خمرغه

xmrġh

xmr-ġh

N-DAT

dough-DAT

یورکاب

ywrkab

ywrka-b

Vt-CNV

wrap-CNV

اوتقه

awtqh

awt-qh

N-DAT

fire-DAT

کوموب

kwmwb

kwm-wb

Vt-CNV

bury-CNV

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUZR-CNV

cook-CAUZR-CNV

بر

br

NU

one

ساعتدین

saʾtdyn

saʾt-dyn

N-ABL

hour-ABL

کین

kyn

POSTP

after

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

باقغیل

baqġyl

baq-ġyl

Vi-2s.IMP

look-2s.IMP

You may take seventeen cloves of garlic and wrap them in a paper, put it in a sheep’s tail then we wrap this in [bread] dough, cover this with fire and bake it. After an hour, take it out [of the fire].

(1020)

خمیری

xmyry

xmyr-y

N-3POSS

dough-3POSS

نانغه

nanġh

nan-ġh

N-DAT

flat.bread-DAT

اوخشا

awxša

AJ

similar

سریغ

sryġ

AJ

yellow

فشقانیدور

fšqanydwr

fš-qan-y-dwr

Vi-PFV-3POSS-COP.dir

cook-PFV-3POSS-COP.dir

و

w

CONJ

and

بویلاری

bwylary

bwy-lar-y

N-PL-3POSS

smell-PL-3POSS

هر

hr

QNT

each

طرفکه

ṭrfkh

ṭrf-kh

B-DAT

direction-DAT

بولوب

bwlwb

bwl-wb

LVN-CNV

و

w

CONJ

and

بویی

bwyy

bwy-y

N-3POSS

smell-3POSS

خوش

xwš

AJ

good

بوی

bwy

N

smell

پیدا

pyda

N

apparent

قیلغاندور

qylġandwr

qyl-ġan=dwr

LVN-PFV=COP.dir

The bread dough will be cooked yellow as a bread. [The cooked garlic] smells very well and spreads all over.

(1021)

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

دنبه

dnbh

N

sheep.tail

برله

brlh

POST

with

لته

lth

N

piecemeal

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

بر

br

NU

one

کف

kf

M

jar

نخود

nxwd

N

chickpea

اونی

awny

awn-y

N-3POSS

powder-3POSS

برله

brlh

POST

with

قولونکغه

qwlwnkġh

qwl-wnk-ġh

N-2si.POSS-DAT

hand-2si.POSS-DAT

سورت

swrt

swrt-kyl

Vt-2s.IMP

rub-2s.IMP

کیل

kyl

(1022)

مثل

mṯl

N

like

تالقان

talqan

N

powder

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

To take the garlic and make a piecemeal with the sheep's tail fat preparation, and then mix it with a small amount (کف) of chickpea flour and rub it on your hand. It will be like powder.

(1023)

اکر

akr

CONJ

if

خواهلا

xwahla

Vt

will

سانک

sank

+sa-nk

+COND-2s2

باشدین

bašdyn

baš-dyn

N-ABL

start-ABL

ینه

ynh

AV

again

جوان

ǰwan

AJ

youth

بولایین

bwlayyn

bwl-ayyn

LVN-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

و

w

CONJ

and

توانا

twana

AJ

strong

بولوب

bwlwb

bwl-wb

LVN-CNV

بدندین

bdndyn

bdn-dyn

N-ABL

body-ABL

39a

39

بداندین

bdandyn

bdan-dyn

N-ABL

body-ABL

روطوفت

rwṭwft

N

moist

زایل

zayl

N

remove

بولسون

bwlswn

bwl-swn

LVN-3VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

مونینکغه

mwnynkġh

mwnynk-ġh

DEM.GEN-DAT

this.GEN-DAT

تخم

txm

txm-0

N-IZ

pits-IZ

وروک

wrwk

N

apricot

و

w

CONJ

and

تخم

txm

txm-0

N-IZ

seed-IZ

جامعور

ǰamʾwr

N

turnip

و

w

CONJ

and

تخم

txm

txm-0

N-IZ

seed-IZ

توروف

twrwf

N

radish

و

w

CONJ

and

تخم

txm

txm-0

N-IZ

seed-IZ

فیاز

fyaz

N

onion

و

w

CONJ

and

پوست

pwst

N

skin

بیخ

byx

N

root-IZ

کبر

kbr

N

caper

و

w

CONJ

and

تخم

txm

txm-0

N-IZ

seed-IZ

ارجه

arǰh

N

cypress

و

w

CONJ

and

لسان

lsan

N

tongue

العصافر

alʾṣafr

N

sparrow

و

w

CONJ

and

پودینۀ

pwdynhʾ

N

hoopoe.bird

باغی

baġy

baġ-y

N-3POSS

garden-3POSS

و

w

CONJ

and

موج

mwǰ

N

pepper

و

w

CONJ

and

زنجبیل

znǰbyl

N

ginger

هر قایسی

hr qaysy

hrqaysy=dyn

QNT=ABL

each=ABL

دین

dyn

ǰmʾ

N

mix

جمع

ǰmʾ

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

قدری

qdry

AV

slightly

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

نمرسه

nmrsh

N

thing

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

هر

hr

QNT

every

صباح

ṣbaḥ

N

morning

مقدار

mqdar

N

measure

بر

br

NU

one

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

یکای

ykay

y-kay

Vt-INVOC

eat-INVOC

If you want to become young and strong again, and to remove all dampness from the body, [please] gather apricot pits, turnip seeds, radish seeds, onion seeds, skin and root of caper, cypress' seed, sparrows'(عصافير) tongue, bunch of mint (پودنه), chili peppers and ginger, and then combine [with the garlic preparation cooked with the fat of the tail of sheep]; mix this with something sweet, then every morning consume one mithqāl of it.

(1024)

معده که

mʾdh kh

mʾdh-kh

N-DAT

stomach-DAT

قوت

qwt

N

strength

بردور

brdwr

br-0-dwr

Vt-PRS-3s1

give-PRS-3s1

āġz-dyn

N-ABL

mouth-ABL

It will give the stomach more strength.

(1025)

آغزدین

āġzdyn

sw

N

water

سو

sw

kll-adwrġan-ny

Vi-IPFV-ACC

come-IPFV-ACC

کللادورغاننی

klladwrġanny

dfʾ

N

repellent

دفع

dfʾ

قلور

qlwr

ql-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It will stop drooling.

(1026)

کونکلنی

kwnklny

kwnkl-ny

N-ACC

mind-ACC

شاد

šad

AJ

happy

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LCVN-IPFV.DIR-3

It will make someone happy.

(1027)

آب

āb

āb-0

N-IZ

water-IZ

منی نی

mny ny

mny-ny

N-ACC

sperm-ACC

زیاده

zyadh

AJ

abundant

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

barǰh

AJ

all

It will help produce more sperm.

(1028)

بارجه

barǰh

bdn-lar-y-ny

N-PL-3POSS-ACC

body-PL-3POSS-ACC

بدنلارینی

bdnlaryny

توانا

twana

AJ

strong

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It will make whole body capable.

(1029)

یورکینی

ywrkyny

ywrk-y-ny

N-3POSS-ACC

heart-3POSS-ACC

تنج

tnǰ

AJ

peaceful

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It will help the heart be calm.

(1030)

بو

bw

DEM

this

یلدین ینه

yldyn ynh

yl-dyn

N-ABL

year-ABL

یل

yl

ynh

AV

also

غجه

ġǰh

yl-ġǰh

N-LIMN

year-LIMN

جمع

ǰmʾ

N

all

بلغم دین

blġm dyn

blġm-dyn

N-ABL

phlegm-ABL

و

w

CONJ

and

صفرادین

ṣfradyn

ṣfra-dyn

N-ABL

bile-ABL

و

w

CONJ

and

سویدایی

swydayy

swyday-y

N-IZ

melancholy-IZ

سوخته دین

swxth dyn

swxth-dyn

N-ABL

burning-ABL

خلاص

xlaṣ

AJ

free

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It will prevent a person, from year to year, from all phlegm, bile, and burnt (سوخته) of melancholy.

(1031)

بسیار

bsyar

AV

very.much

(1032)

مجرب

mǰrb

AJ

tested

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

It has been proven effective.

(1033)

حکم

ḥkm

N

physician

ایتور

aytwr

ayt-wr-3

Vt-IPFV.DIR-3

say-IPFV.DIR-3

A doctor said that [poem]:

(1034)

قوت

qwt

ḥkm

N

strength

جسم

ǰsm

ayt-wr-3

N

body

جان

ǰan

qwt

N

life

اکر

akr

ǰsm

CONJ

if

خواهی

xwahy

ǰan

CONJ

either

akr

xwahy

⁘

(1035)

زیراین

zyrayn

FOR

نه

nh

FOR

وراق

wraq

FOR

فیروزه

fyrwzh

FOR

⁘

lḥmh

FOR

(1036)

لحمه

lḥmh

ykh

FOR

یکه

ykh

rwzh

FOR

روزه

rwzh

y

FOR

ی

y

baydt

FOR

بایدت

baydt

xwrdn

FOR

خوردن

xwrdn

⁘

(1037)

نان

nan

N

دو

dw

NU

روزه

rwzh

N

آب

āb

NU

سرروره

srrwrh

FOR

<tei:lg>

<tei:l>If you want to be strong enough [have enough energy],</tei:l>

<tei:l>under this sky [which means in your life]. {metaphor for the turquoise (فیروزه) blue sky}</tei:l>

<tei:l>You should eat the meat within one day, {it's not necessary to eat meat every day}</tei:l>

<tei:l>bread in two days and water hundred days</tei:l>

<tei:note>

Thanks to Fatemeh Sadraee for this translation of the poem.

</tei:note>

</tei:lg>

(1038)

جراکه

ǰrakh

CONJ

⁘

آدمیلار نینک

ādmylar nynk

ādmy-lar-nynk

N-PL-GEN

human-PL-GEN

بدنلاری

bdnlary

bdn-lar-y

N-PL-3POSS

body-PL-3POSS

سو

sw

N

water

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

The human body has water.

(1039)

لای

lay

AJ

muddy

سو

sw

N

water

مشانی

mšany

mšan-y

N-3POSS

bladder-3POSS

زیاده

zyadh

AJ

abundant

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Muddy water will make bladder (مشانه) bigger.

Glosses: S7: عصافير per. (<arb.) 'sparrows' (Steingass 1892/1998: 1998: 851) S7: پودنه per. 'mint' (Steingass 1892/1998: 1998: 259) S7: مرچ per, urdu. 'chili pepper' S14: سوخته per. 'burnt; burnt by hell-fire; diseased in the liver; a slow match; weighed; overtaken by troubles' (Steingass 1892/1998: 1998: 706) S16: فیروزه per. 'a turquoise; name of a castle or palace in Gazna; victorious' (Steingass 1892/1998: 1998: 944) S16: لحم per. (<arb.) 'feeding (one) with meat; gnawing or picking a bone; fixing, establishing, doing firmly and well; soldering; flesh, meat' (Steingass 1892/1998: 1998: 1119) S18: مشانه per. (<arb.) 'the bladder' (Steingass 1892/1998: 1998: 1172) S6: کف kaf (S. kapha), Froth, foam, scum, soap-suds, spittle; a small quantity; a black tincture with which the eyebrows of a bride are dyed; purslain; (imp. of kafī- dan) cleave thou; (for A. kaff see next article) the palm of the hand; the sole of the foot (Steingass 1892/1998: p1036). Glossing need: سرروره '??'

(1040)

بدنی

bdny

bdn-y

N-ACC

body-ACC

جاه

ǰah

N

place

بیجاه لیک

byǰah lyk

byǰahlyk-kh

N-DAT

no.place-DAT

که

kh

39b

کلتورور

kltwrwr

kl-twr-wr-0

Vi-CAUDUR-IPFV.DIR-3

come-CAUDUR-IPFV.DIR-3

This will remove the ambition of the body.

(1041)

نادان

nadan

AJ

silly

پیدا

pyda

N

apparent

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It will make a person silly.

(1042)

سونی

swny

sw-ny

N-ACC

water-ACC

بی محل

by mḥl

by-mḥl

AJ

wrong.time

جاغده

ǰaġdh

ǰaġ-dh

N-DAT

time-DAT

ایجماک

ayǰmak

ayǰ-mak

Vt-GER

drink-GER

لیک

lyk

+lyk

+ABS

دورور

dwrwr

dwr-wr

COP.dir-IMPV

Drinking water at the wrong time.

(1043)

و

w

CONJ

and

اوستخوان نی

awstxwan ny

awstxwan-ny

N-ACC

bone-ACC

درده

drdh

drd-h

N-IZ

pain-IZ

میان

myan

N

between

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

(1044)

و

w

CONJ

and

شهوت نی

šhwt ny

šhwt-ny

N-ACC

libido-ACC

کم

km

AJ

less

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It will cause bone pain and a lack of sexual desire.

(1045)

و

w

CONJ

and

بو

bw

DEM

this

تورت

twrt

NU

four

وقتیدا

wqtyda

wqt-y-da

N-3POSS-LOC

time-3POSS-LOC

سو

sw

N

water

ایجماک

ayǰmak

ayǰ-mak

Vt-GER

drink-GER

ضرور

żrwr

XAJ

تررور

trrwr

tr-rwr

COP.dir-IMPV

Drinking water is necessary during these four times:

(1046)

و

w

CONJ

and

بعض

bʾż

AJ

some

آدمیلار

ādmylar

ādmy-lar

N-PL

human-PL

بارکم

barkm

bar=km

EXIST=CZR

ارنلیکی

arnlyky

arnlyk-y

N-3POSS

manliness-3POSS

ضعیف

żʾyf

AJ

weak

و

w

CONJ

and

ذکری

z_kry

z_kr-y

N-3POSS

penis-3POSS

سُست

sŭst

AJ

flabby

و

w

CONJ

and

انینک دا

anynk da

anynk-da

3s.GEN-LOC

لذت

lz_t

N

pleasure

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

یوقتور

ywqtwr

ywq-twr

EXIST.NEG-COP.dir

(1047)

و

w

CONJ

and

آب

āb

āb-0

N-IZ

water-IZ

منی

mny

N

sperm

کم دور

km dwr

km=dwr

AJ=COP.dir

less=COP.dir

محل

mḥl

N

location

وقت دا

wqt da

wqt-da

N-LOC

time-LOC

سو

sw

N

water

ایجکان

ayǰkan

ayǰ-kan

Vt-PFV

drink-PFV

سبب دین

sbb dyn

sbb-dyn

N-ABL

reason-ABL

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

anynk

3s.GEN

Some men lack of masculinity, their penises are flabby (سُست); they lack sexual pleasure and sperm; it is because they do not drink water at the right time.

(1048)

انینک

anynk

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

شهوتی

šhwty

zyq

AJ

short

زیق

zyq

و

w

CONJ

and

تنک

tnk

AJ

intense

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

His sexual desire will be short and intense (زیق و تنک).

(1049)

انینک

anynk

3s.GEN

مزاج

mzaǰ

N

temperament

ساوق

sawq

AJ

cold

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

His humor/nature will be cold.

(1050)

البته

albth

AV

of.course

اسیغ

asyġ

N

hot

(1051)

لیق

lyq

+lyq

+ABS

نمرسه

nmrsh

PN.INDEF

thing.INDEF

یماکی

ymaky

y-mak-y

Vt-GER-3POSS

eat-GER-3POSS

کرک

krk

XAJ

CONJ

and

Of course, he should eat some kind of food which are naturally hot.

(1052)

و

w

Npr

God

الله

allh

FOR

knows

علم

ʾlm

DEM

this

And God knows.

(1053)

بو

bw

N

part

فصل

fṣl

FOR

from

از

az

FOR

about

برای

bray

N

eyebrow

قاش

qaš

CONJ

and

وسقال

wsqal

w

N

beard

sqal

(1054)

چقارماق نینک

čqarmaq nynk

čq-ar-maq-nynk

Vi-CAUSR-GER-GEN

grow-CAUSR-GER-GEN

بیانی

byany

byan-y

N-3POSS

description-3POSS

و

w

CONJ

and

قر

qr

N

black

قیلماق

qylmaq

qyl-maq-nynk

LVN-GER-GEN

نینک

nynk

byan-y

N-3POSS

بیانی

byany

ay-twr

Vt-COP.dir

ایتور

aytwr

This chapter is a description of growing eyebrows and the beard and making them [attractively] black

(1055)

کفکه

kfkh

FOR

در

dr

FOR

on

یاد

yad

FOR

خاکستری

xakstry

FOR

grey

قصوم

qṣwm

FOR

که

kh

CZR

یعنی

yʾny

AV

namely

بوی

bwy

bwy-0

N-IZ

smell-IZ

مادران

madran

N

mothers

هم

hm

CONJ

and

دیب دور

dyb dwr

dy-b=dwr

Vt-CNV=COP.dir

say-CNV=COP.dir

کف که دریا and shortness [of hair], that means, yarrow (بومادران) is also mentioned.

(1056)

ترکیدآ

trky

tr-wr

N-LOC

Turki-LOC

زبوده

dā

trky

N

leek

ترور

zbwdh

dā

COP.dir-IMPV

trwr

zbwdh

It is leek (زبوده) in Turkic

(1057)

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

یومشاق

ywmšaq

AJ

soft

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

ایلکاب

aylkab

aylka-b

Vt-CNV

filter-CNV

زیتن

zytn

N

olive

(1058)

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

with

و

w

CONJ

and

یا

ya

CONJ

or

کنجود

knǰwd

N

sesame

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

جافماق

ǰafmaq

ǰaf-maq

Vt-GER

plaster-GER

کرک

krk

XAJ

One must grind them until they are very soft; mix with olive or sesame oil, and apply it to the hair.

(1059)

نوع

nwʾ

FOR

40a

40

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

جکندو

ǰkndw

ǰkndw-nynk

N-GEN

cowpea-GEN

نینک سویی

nynk swyy

sw-yy-ny

N-3POSS-ACC

juice-3POSS-ACC

نی

ny

nxwd

N

chickpea

نخود سوی

nxwd swy

sw-y-kh

N-3POSS-DAT

juice-3POSS-DAT

که

kh

brlh

POST

with

برله

brlh

ḥl

N

paste

حل

ḥl

ql-yb

LVN-CNV

قلیب

qlyb

و

w

CONJ

and

صبرنی

ṣbrny

ṣbr-ny

N-ACC

myrtle.seed-ACC

مورده

mwrdh

N

aloe

برله

brlh

POST

with

صلاح یه

ṣlaḥ yh

ṣlaḥ-yh

N

bray

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

ساج غه

saǰ ġh

saǰ-ġh

N-DAT

hair-DAT

یا

ya

CONJ

or

قاشغه

qašġh

qaš-ġh

N-DAT

eyebrow-DAT

و

w

CONJ

and

یا

ya

CONJ

or

سقال غه

sqal ġh

sqal-ġh

N-DAT

beard-DAT

سواب

swab

swa-b

Vt-CNV

rub-CNV

بر

br

brzman

AV

a.while

زمان

zman

ṣbr

N

patience

صبر

ṣbr

qyl-maq

LVN-GER

قیلماق

qylmaq

krk

XAJ

کرک

krk

Another [formula] is to mix cowpea juice with chickpea juice, bray (صلایه) myrtle-seed with aloe, then smear it onto the hair, eyebrows, and beard, and wait for a while.

(1060)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

(1061)

کین

kyn

CONJ

after

یوماق

ywmaq

yw-maq

Vt-GER

wash-GER

مویلارینی

mwylaryny

mwy-lar-y-ny

N-PL-3POSS-ACC

hair-PL-3POSS-ACC

قرا

qra

AJ

black

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

Then, wash it. It will turn the hair black.

(1062)

اکر

akr

CONJ

if

همشه

hmšh

AV

always

مویلارینی

mwylaryny

mwy-lar-y-ny

N-PL-3POSS-ACC

hair-PL-3POSS-ACC

آمله

āmlh

N

gooseberry

سوی

swy

sw-y

N-3POSS

juice-3POSS

و

w

CONJ

and

هلیله

hlylh

N

myrobalan

رنکی

rnky

rnk-y

N-3POSS

color-3POSS

سوی

swy

sw-y

N-3POSS

juice-3POSS

برله

brlh

POST

with

و

w

CONJ

and

مورده

mwrdh

N

Myrtle.seed

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

و

w

CONJ

and

آمله

āmlh

N

Indian.gooseberry

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

with

ساج غه

saǰ ġh

saǰ-ġh

N-DAT

hair-DAT

و

w

CONJ

and

سقالغه

sqalġh

sqal-ġh

N-DAT

beard-DAT

و

w

CONJ

and

مویلاریغه

mwylaryġh

mwy-lar-y-ġh

N-PL-3POSS-DAT

hair-PL-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

همیشه

hmyšh

AV

always

مویلاری

mwylary

mwy-lar-y

N-PL-3POSS

hair-PL-3POSS

(1063)

قرا

qra

AJ

black

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

(1064)

و

w

CONJ

and

دراز

draz

AJ

tall

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If always mix Indian gooseberry (آمله) juice, myrobalan color juice with Myrtle- seed (مورده) oil and Indian gooseberry oil, then apply it to hair, beard, and all [body] hair, the hair will be always black and long.

(1065)

مجراب

mǰrab

N

tested

آزموده

āzmwdh

N

tried.out

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

It is tested and experienced.

(1066)

ملا

mla

Npr

Mullah

قطب

qṭb

Npr

Qutub

آدم نینک

ādm nynk

ādm-nynk

N-GEN

Adam-GEN

محر

mḥr

mḥrbat-y-dyn

N-3POSS-ABL

writing

باتی

baty

mnqwl

FOR

N-3POSS-ABL

دین

dyn

tr-wr

COP.dir-IMPV

cited

منقول

mnqwl

COP.dir-IMPV

ترور

trwr

This has been cited (منقول) from the writing of Mullah Qutb Adam.

(1067)

علاج

ʾlaǰ

FOR

remedy

کف

kf

FOR

که

kh

FOR

دریا

drya

N

river

یعنی

yʾny

AV

namely

یوزکه

ywzkh

ywz-kh

N-DAT

face-DAT

داغ

daġ

N

speckle

توشکان نینک

twškan nynk

twš-kan-nynk

Vi-PFV-GEN

grow-PFV-GEN

علاجی

ʾlaǰy

ʾlaǰ-y

N-3POSS

remedy-3POSS

رر

rr

FOR

realgar

نیخ

nyx

FOR

coriander

کشنیز

kšnyz

N

juice-3POSS

سوی

swy

sw-y

N-3POSS

with

برله

brlh

POST

صلایه

ṣlayh

N

bray

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یوزکه

ywzkh

ywz-kh

N-DAT

face-DAT

سورتماک

swrtmak

swrt-mak

Vt-GER

rub-GER

کرک

krk

XAJ

āǰġ

AJ

bitter

کف که دریا, that means, the medication for a spotty face entails applying realgar coriander (زرنیخ گشنیز) juice to the face.

(1068)

آجغ

āǰġ

badam

N

almond

بادام

badam

mġz-y-n

N-3POSS-ACC

kernel-3POSS-ACC

مغزین

mġzyn

آق

āq

AJ

unshell

اتیب

atyb

at-yb

LVN-CNV

اوج

awǰ

NU

three

درم

drm

M

dram

قوغون

qwġwn

N

melon

اورغی نینک

awrġy nynk

awrġ-y-nynk

N-3POSS-GEN

seed-3POSS-GEN

مغزی

mġzy

mġz-y

N-3POSS

kernel-3POSS

بش

bš

NU

five

درم

drm

M

dram

سیماب

symab

N

mercury

ایکی

ayky

NU

two

درم

drm

M

dram

بو

bw

DEM

this

ایکی

ayky

NU

two

مغزکه

mġzkh

mġz-kh

N-DAT

seed-DAT

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

مغزلاردا

mġzlarda

mġz-lar-da

N-PL-DAT

seed-PL-DAT

(1069)

جندان

ǰndan

AV

such

قرا

qra

AJ

black

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

(1070)

کم

km

%=km

%=CZR

سیماب دین

symab dyn

symab-dyn

N-ABL

mercury-ABL

انکا

anka

3s.DAT

اثر

aṯr

N

effect

قالماس

qalmas

qal-mas

Vi-IPFV.N

remain-IPFV.N

Mix three drams of unshelled bitter almonds, five drams of unshelled melon seeds and add two drams of quicksilver to these two kinds of seeds, it will become so balck that there will be no trace of quicksilver in it (no more grey will remain in the hair).

Scribal variant: s5: زیق و تنک might be ضیق و تنگ 'narrow and tight.' S15: مورده this could be موردانه mordāna (for mord-dāna), Myrtle- seed; seed of a kind of mezereon (Steingass 1892/1998: p1343) Glosses: S15: آمله amula P 'ernblic myrobalan, Indian gooseberry, Pbyllantbus emblica, emblica officinalis (Károly 2015:222) S17: منقول manqūl, fem. منقولة manqūlat, manqūla, Said, narrated. recounted, copied, transcribed; removed; personal property of every description; movables; technical; desumed, borrowed (opp. to معقول q.v.) (Steingass 1892/1998: p1333). Glossing needed: S17. ? ملا قطب آدم نینک محر باتی دین منقول ترور علاج کف که دریا This has been cited from the writing of Mullah Qutb Adam (AA). کف که دریا Better translation needed: 'silly', 'spot face', 'realgar coriander juice'

40b

(1071)

انی

any

DEM.ACC

that.ACC

هر

hr

QNT

every

کچه

kčh

N

night

و

w

CONJ

and

هر

hr

QNT

every

ساعت دا

saʾt da

saʾt-da

N-LOC

hour-LOC

یوزکه

ywzkh

ywz-kh

N-DAT

face-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

تا

ta

PREP

until

بر

br

NU

one

هفته

hfth

N

week

یوزینی

ywzyny

ywz-y-ny

N-3POSS-ACC

face-3POSS-ACC

یومغای

ywmġay

yw-m-ġay

Vt-NEG-INVOC

wash-NEG-INVOC

l. 1-2, S1. Apply this [medicine] to the face every night and even every hour; do not wash the face for one week.

(1072)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

یوغای

ywġay

yw-ġay

Vt-INVOC

wash-INVOC

And then wash it.

(1073)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

بورهء

bwrhʾ

N-IZ

borax-IZ

ارمنی

armny

arm-ny

N-ACC

Armenian-ACC

شوبای

šwbay

N

gruel

کبوتر

kbwtr

N

pigeon

فوقی

fwqy

fwq-y

N-3POSS

dung-3POSS

بولارنی

bwlarny

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

برابر

brabr

AJ

equal

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

خوب

xwb

AJ

well

میده

mydh

N

powder

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

ایلکاب

aylkab

aylka-b

Vt-CNV

filter-CNV

ارفه

arfh

N

barley

سوی

swy

sw-y

N-3POSS

juice-3POSS

(1074)

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلیب

qylyb

qyl-yb

LVN-CNV

یوزیکه

ywzykh

ywz-y-kh

N-3POSS-DAT

face-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

داغنی

daġny

daġ-ny

N-ACC

speckle-ACC

بر

br

brṭrab

AJ

fix

طراب

ṭrab

qyl-wr-0

LVN-IPFV-2

قیلور

qylwr

Another [formula] is: obtain the same amount of borax (بورهء ارمنی), gruel (شوبای), pigeon dropping, crush them well, then mix them with barley juice; apply this mixture to the face, it will help remove spots.

(1075)

مجراب

mǰrab

N

tested

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPF

This [formula] has been [well-]tested.

(1076)

علاج

ʾlaǰ

FOR

remedy

بجهت

bǰht

FOR

for

سرفۀ

srfhʾ

FOR

cough-IZ

A Treatment for a child's cough (سرفه)

(1077)

کودیک

kwdyk

FOR

kid

یعنی

yʾny

AV

namely

کچک

kčk

AJ

small

بلا

bla

N

child

یوتال

ywtal

N

cough

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

تخم

txm

txm-0

N-IZ

seed-IZ

ابی

aby

N

water

شیرین

šyryn

šyryn_ny

N_ACC

sweet_ACC

نی

ny

badam

N

almond

بادام

badam

mġz-y

N-3POSS

seed-3POSS

مغزی

mġzy

brlh

POST

with

برله

brlh

w

CONJ

and

و

w

kza

N

کزا

kza

ya

CONJ

یا

ya

ǰʾ

N

جع

ǰʾ

عربه

ʾrbh

N

برله

brlh

POST

with

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

عسل

ʾsl

N

honey

یا

ya

CONJ

or

قزیل

qzyl

AJ

red

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

یا

ya

CONJ

or

نبات

nbat

N

crystal.sugar

برله

brlh

POST

رب

rb

rb-0

N-IZ

paste-IZ

سوسن

swsn

swsn_ġh

N_DAT

lily_DAT

غه

ġh

qš-wb

Vt-CNV

add-CNV

قشوب

qšwb

swt

N

milk

سوت

swt

brlh

POST

with

برله

brlh

ḥl

N

paste

حل

ḥl

qyl-b

LVN-CNV

قیلب

qylb

andyk=andk

N=N.REDUP

little=N.REDUP

اندیک

andyk

اندک

andk

یدورماک

ydwrmak

y-dwr-mak

Vt-CAUSDUR-GER

eat-CAUSDUR-GER

کرک

krk

XAJ

For children's cough, pulverize sweet seeds of the blueberry (تخم ابی شیرین) with almonds, and such (کذا), or جع عربه, add honey, brown sugar or crystal sugar together with lily (سوسن) sauce (رب), and mix it with milk; then have afflicted children eat it, little by little (اندیک).

(1078)

یا

ya

CONJ

or

سوت

swt

N

milk

مرضونی

mrżwny

mrżw-ny

N-ACC

نبات

nbat

N

crystal.sugar

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

یا

ya

CONJ

or

شیر

šyr

šyr-0

N-IZ

milk-IZ

به

bh

bhrnǰ-ny

N-ACC

rise-ACC

رنج

rnǰ

nbat

N

crystal.sugar

نی

ny

ya

CONJ

or

نبات

nbat

škr

N

sugar

یا

ya

brlh

POST

with

شکر

škr

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

برله

brlh

y-dwr-mak

Vt-CAUSDUR-GER

eat-CAUSDUR-GER

قوشوب

qwšwb

یدورماک

ydwrmak

(1079)

کرک

krk

XAJ

Or mix with milk مرضونی, crystal sugar, or mix it with rice milk (شیر برنج ) and crystal sugar or sugar, and feed it to the afflicted children.

(1080)

غزاسیغه

ġzasyġh

ġza-sy-ġh

N-3POSS-DAT

food-3POSS-DAT

نبات

nbat

N

crystal.sugar

یا

ya

CONJ

or

شکر

škr

N

sugar

یا

ya

CONJ

or

بادام

badam

N

almond

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

تاتلیغ

tatlyġ

AJ

sweet

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Add something sweet, such as crystal sugar, or sugar, or almond oil, the [coughing kids'] food will be sweet.

(1081)

خوف

xwf

AJ

well

نافع

nafʾ

N

benefit

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

It is very beneficial.

(1082)

شربت

šrbt

N

syrup

مجرب

mǰrb

AJ

well-tested

ذات

z_at

z_atayǰnb

FOR

pleurisy

ایجنب

ayǰnb

w

CONJ

and

و

w

xlhʾ

FOR

vinegar

خلۀ

xlhʾ

بهلو

bhlw

FOR

parsley

41a

41

بهلو

bhlw

FOR

parsley

سناء

snaʾ

sna-ʾ

N-IZ

senna-IZ

مکی

mky

Ntop

Mecca

بش

bš

NU

five

مثقال دین

mṯqal dyn

mṯqal-dyn

M-ABL

mithqāl-ABL

بنبشه

bnbšh

N

violet

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

نلی لوفر

nly lwfr

nly-lwfr

N

lotus

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

تخمه

txmh

txm-h

N-IZ

seed-IZ

کاسه

kash

N

bowl

یرم

yrm

N

half

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

کوفته

kwfth

N

hashed.meat

ایکی

ayky

NU

two

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

سشبتان

sšbtan

N

!

یکرمه

ykrmh

NU

twenty

عدد

ʾdd

N

count

تخمه

txmh

N

seed

مقجرک

mqǰrk

N

half

نم

nm

N

hashed.meat

کوفته

kwfth

NU

two

ایکی

ayky

N

jujube

عناب

ʾnab

NU

fifteen

اون

awn

awnbš

N

count

بش

bš

ʾdd

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

عدد

ʾdd

bwlar-ny

بولارنی

bwlarny

بر

br

NU

one

کاسه

kash

N

bowl

سودا

swda

sw-da

N-LOC

water-LOC

جلاب

ǰlab

Vt-CNV

soak-CNV

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

قویوب

qwywb

qwy-wb

LVV-CNV

ارته

arth

N

next.day

صباح

ṣbaḥ

N

morning

اوتدا

awtda

awt-da

N-LOC

fire-LOC

ملایم

mlaym

AJ

mild

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

قای

qay

qayny-t-b

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

نیتب نصفی

nytb nṣfy

nṣfy-dyn

N-ABL

half-ABL

دین

dyn

azraq

AJ

less

ازراق

azraq

qal-ġay

Vi-INVOC

remain-INVOC

قالغای

qalġay

any

DEM.ACC

that.ACC

ṣab

AJ

pure

[The following] a tested syrup. For pleurisy (ذات الجنب) and for condition of being spellbound get five mithqāl each of Senna of Mecca, two mithqāl of violet (بنبشه), two mithqāl of water lily (نلی لوفر), a half a mithqāl of a "seed bowl," two mithqāl of kofta ground meat (کوفته), and سشبتان a count of twenty, half a [mithqāl] of مقجرک seed , two [mithqāl] of ground meat (کوفته), fifteen jujube dates (عناب); soak all of these in a bowl of water, and then the next morning, boil them over a low fire until less than half of the liquid is left.

(1083)

انی

any

صاب

ṣab

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یته

yth

NU

seven

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

قند

qnd

N

sugar.candy

و

w

CONJ

and

یته

yth

NU

seven

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

ترنجبن

trnǰbn

N

manna

انکا

anka

DEM.DAT

that.DAT

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

(1084)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

صاف

ṣaf

AJ

pure

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کرک

krk

XAJ

Then purify them, and mix with seven mithqāl of sugar loaf and seven mithqāl of manna, and then purify them again.

(1085)

یریم

yrym

N

half

اسیغ

asyġ

AJ

hot

ایجماک

ayǰmak

ayǰ-mak

Vt-GER

drink-GER

کرک

krk

XAJ

Drink [this mixture] warm.

(1086)

مجراب

mǰrab

AJ

tested

تورور

twrwr

twr-wr

COP.dir-IMPF

It has been proven effective.

(1087)

ضهور

żhwr

N

apparent

اثر

aṯr

N

effect

حددی

ḥddy

AJ

location

حر

ḥr

ḥralnar

AJ

burn

النار

alnar

yʾny

N

namely

یعنی

yʾny

swxtn

AV

burn

سوختن

swxtn

akr

N

if

اکر

akr

kmrsh

CONJ

someone

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

نینک

nynk

+nynk

+GEN

بر

br

NU

one

یری

yry

N-3POSS

place-3POSS

اوتدا

awtda

awt-da

N-LOC

fire-LOC

کویکان

kwykan

kwy-kan

Vi-PFV

burn-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

کیوب

kywb

ky-wb

Vi-CNV

burn-CNV

جراحت

ǰraḥt

N

wound

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

LVN-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

نشنه نی

nšnh ny

nšnh-ny

N-ACC

marijuana-ACC

(1088)

تخم نینک

txmnynk āqy

txm-nynk

N-GEN

egg-GEN

آقی

brlh

āq-y

N-3POSS

white-3POSS

برله

ḥl

brlh

POST

with

حل

qylb

ḥl

N

paste

قیلب

čafsh

qyl-b

LVN-CNV

چافسه

dfʾ

čaf-sh

Vt-COND

plaster-COND

دفع

bwlġay

dfʾ

N

repellent

بولغای

bwl-ġay

LVN-INVOC

The apparent effects of burned spots, i.e. [skin] burns. If someone's [skin] is burned by fire, and there is a skin ulcer, mixing hemp with egg white and applying it to the skin will help.

Translator’s notes: S2: شوبا shaubā 'gruel; weaversʼ glue (Steingass 1892/1998:764) S2: بورهء ارمنی būraʼi armanī, Nitre, borax, used in soldering gold (Steingass 1892/1998: 206). S4: سرفه surfa 'cough' (Steingass 1892/1998: 676) S5: تخم ابی شیرین Per. 'Blue Sweet Seeds' S5: رب per. 'sauce' S5 سوسن per. 'lily' S9: نلی لوفر per. 'water lily, Nymphea' (Károly 2015: 289) S9: سناء مکی 'senna of Mecca' (##Latin name needed, discussion needed); cf. سناء per. 'senna, Cassiasenna' (Károly 2015: 312) S9: "seed bowl" (تخمه کاسه better translation needed) # S9: "and سشبتان a count of twenty, مقجرک seed half [mithqāl]", does this mean: (1) "a half a [mithqāl] of مقجرک seeds, 20 seeds" ? Or does it mean (2) "twenty سشبتان (some herb), and half a [mithqāl] of مقجرک seeds" ?? ## "NUM count of N" should be translated as "NUM Ns" e.g. "15 count of jujubes" --> "15 jujubes" S9: کوفته kofta 'hashed meat; balls of pounded meat cooked in soup' (Steingass 1892/1998:1062). S10: what does "purify" mean exactly? # S10: what is a sugar "loaf"? # S10: ترنجبین Per. 'manna' (see elswhere in this document) S12: سوختن Per. 'burn' S14: آهنک balm S9: عناب per. 'jujube' S5: اندک per. 'little by little' S6: شیر برنج per. 'rice milk' S9: ذات الجنب pleurisy S14: مرهم marham, A plaster, any dressing for wounds; salve; construed with afgandan, zadan, kardan, nihādan, &c (Steingass 1892/1998: 1220).

(1089)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

اعضاسی

aʾżasy

aʾża-sy

N-3POSS

member-3POSS

سودا

swda

sw-da

N-LOC

water-LOC

و

w

CONJ

and

یا

ya

CONJ

or

یاغ دا

yaġ da

yaġ-da

N-LOC

oil-LOC

کویکان

kwykan

kwy-kan

Vi-PFV

burn-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

پش

pš

AV

after

از

az

POST

from

انکه

ankh

FOR

that

ابله

ablh

N

blister

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

کرککم

krkkm

krk=km

XAJ=CZR

مرهم

mrhm

N

balm

سقد

sqd

AJ

white

سفد نی

sfd ny

sfd-ny

N-ACC

white-ACC

مرهم

mrhm

N

balm

آهنک

āhnk

N

برله

brlh

POST

together

حل

ḥl

N

paste

41b

(1090)

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If someone has gotten burned either by [boiling] water or oil, make a solution from white balm (مرهم) and آهنک balm, and apply [to the skin] before it blisters, the burning will heal.

(1091)

اکر

akr

CONJ

if

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کیشی

kyšy

N

person

یاش

yaš

AJ

young

توروب

twrwb

twr-wb

LVN-CNV

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

head-3POSS

آققاریب

āqqaryb

āqqar-yb

Vi-CNV

grey-CNV

کتسه

ktsh

LVN-COND

سرکه

srkh

srkh-nynk

N-GEN

vinegar-GEN

نینک لای

nynk lay

lay-0-ny

N-3POSS-ACC

mud-3POSS-ACC

نی

ny

qra

AJ

black

قرا

qra

swrna

N

سورنا

swrna

yfraġ-y

N-3POSS

leaf-3POSS

یفراغی

yfraġy

qra

AJ

black

قرا

qra

qarġh

N

crow

قارغه تخمی

qarġh txmy

txm-y-nynk

N-3POSS-GEN

egg-3POSS-GEN

نینک

nynk

اقی

aqy

aq-y

N-3POSS

white-3POSS

تره

trh

trhtyz-nynk

N-GEN

garden.cress-GEN

تیزنینک

tyznynk

kwk-y

N-3POSS

seedling-3POSS

کوکی

kwky

bwdynh

N

quail

بودینه

bwdynh

bwlar-ny

DEM.PL-ACC

this.PL-ACC

بولارنی

bwlarny

ǰmʾ

N

mix

جمع

ǰmʾ

qyl-b

LVN-CNV

قیلب

qylb

baš

N

head

باش

baš

ylm-y-ka

N-3POSS-DAT

date.dye-3POSS-DAT

یلمیکا

ylmyka

(1092)

قوشوب

qwšwb

qwš-wb

Vt-CNV

add-CNV

یته

yth

NU

seven

کون

kwn

N

day

باشیغه

bašyġh

baš-y-ġh

N-3POSS-DAT

head-3POSS-DAT

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

plaster-COND

قرا

qra

AJ

black

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If a young women's hair turns gray even while she is young, collect vinegar mud, black سورنا leaf, and the white of a black crow's egg, seedling of garden cress (تره تیزک), and quail, and then mix these with yelim (date dye) and apply it to hair for seven days; [the gray hair] will become black.

(1093)

بو

bw

DEM

this

باب

bab

N

chapter

توغماس

twġmas

AJ

barren

مظلوم لارنینک

mẓlwm larnynk

mẓlwm-lar-nynk

N-PL-GEN

woman-PL-GEN

بیانی

byany

byan-y

N-3POSS

description-3POSS

br

NU

one

This chapter is a description of barren women.

(1094)

بر

br

kwn

N

day

کون مظلوم

kwn mẓlwm

mẓlwm-lar

N-PL

woman-PL

لار

lar

ḥżrt

N

His.Holiness

حضرت

ḥżrt

slman

Npr

Solomon

سلمان

slman

ʾlyh

FOR

Peace.Be

علیه

ʾlyh

السّلام

als~lam

FOR

Upon.Him

بر

br

NU

one

کون

kwn

N

day

تخته

txth

txt-h

N-IZ

throne-IZ

مملکت دا

mmlkt da

mmlkt-da

N-LOC

country-LOC

اولتوروب

awltwrwb

awltwr-wb

Vi-CNV

sit-CNV

ایردیلار

ayrdylar

ayr-dy-lar

X-ANT.DIR-3p

توغماس

twġmas

AJ

barren

مظلوم لار

mẓlwm lar

mẓlwm-lar

N-PL

woman-PL

جمع

ǰmʾ

N

total

بولوب

bwlwb

bwl-wb

LVN-CNV

کلیب

klyb

Vi-CNV

come-CNV

داد

dad

N

outcry

قیلدی

qyldy

qyl-dy-0

LVN-ANT.DIR-3

ya

EX

oh

One day His Holiness Solomon is sitting on the throne of his kingdom, when all the barren women came gather together and [began to] wail.

(1095)

یا

ya

bny

FOR

son.of

بنی

bny

allh

Npr

God

الله

allh

bzn-ynk

1p-GEN

بزنینک

bznynk

فرزندمیز

frzndmyz

frznd-myz

N-1p.POSS

child-1p.POSS

یوق

ywq

EXIST.NEG

حامله

ḥamlh

N

pregnant

بولمایدورمیز

bwlmaydwrmyz

bwl-ma-ydwr-myz

LVN-NEG-PRS-1p1

سبب

sbb

N

reason

نمه دور

nmh dwr

nmh=dwr

N=COP.dir

what=COP.dir

دیدی

dydy

dy-dy-0

Vt-ANT.DIR-3

say-ANT.DIR-3

They said: "Oh son of God, we don’t have children and we can become pregnant, what is the reason?"

(1096)

مهتر

mḥtr

mhtr

AJ

elderly

سلیمان

slyman

Npr

Solomon

علیه

ʾlyh

FOR

Peace.Be

السلام

alslam

FOR

Upon.Him

پریلارنی

prylarny

pry-lar-ny

N-PL-ACC

fairy-PL-ACC

یغدوروب

yġdwrwb

yġ-dwr-wb

Vt-CAUSDUR-CNV

gather-CAUSDUR-CNV

سوردیلار

swrdylar

swr-dy-lar

Vt-ANT.DIR-3p

ask-ANT.DIR-3p

بو

bw

DEM

this

علّت

ʾl~t

N

illness

نه دین

nh dyn

nh-dyn

N-ABL

where-ABL

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

دیب

dyb

CZR

After a while, His Holiness Solomon gathered all the fairies and asked them: “what is the cause of this problem?”

(1097)

پریلار

prylar

pry-lar

N-PL

fairy-PL

اغاز

aġaz

N

start

قیلدیکه

qyldykh

qyl-dy=kh

LVN-ANT.DIR=CZR

اوّل

aw~l

AV

first

مظلوم

mẓlwm

N

woman

خلق

xlq

N

folk

نینک

nynk

+nynk

+GEN

کونکلی

kwnkly

kwnkl-y

N-3POSS

mind-3POSS

سنوق

snoq

snwq

N

broken

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

نطف

nṭf

N

sperm

اورنیغه

awrnyġh

awrn-y-ġh

N-3POSS-DAT

place-3POSS-DAT

توشماسه

twšmash

twš-ma-sh

Vi-NEG-COND

come.down-NEG-COND

(1098)

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

فرجنی

frǰny

frǰ-ny

N-ACC

vgina-ACC

یل

yl

N

wind

توتوب

twtwb

twt-wb

Vt-CNV

hold-CNV

باغلانغان

baġlanġan

baġla-n-ġan

Vt-PASS-PFV

bind-PASS-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

(1099)

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORD

three-ORD

بجهدانیغه

bǰhdanyġh

bǰhdan-y-ġh

N-3POSS-DAT

womb-3POSS-DAT

کوشت

kwšt

N

meat

42a

42

کوشت

kwšt

N

meat

تولغان

twlġan

twl-ġan

Vi-PFV

fill-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

(1100)

تورتنجی

twrtnǰy

twrt-nǰy

NU-ORD

four-ORD

قورت

qwrt

N

worm

توشسه

twšsh

twš-sh

Vi-COND

appear-COND

بشنجی

bšnǰy

bš-nǰy

NU-ORD

five-ORD

سریغ

sryġ

AJ

yellow

سو

sw

N

water

تولغا

twlġa

twl-ġa

Vi-PFV

fill-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

(1101)

التنجی

altnǰy

alt-nǰy

NU-ORD

six-ORD

بجهدانهسی

bǰhdanhsy

bǰhdanh-sy

N-3POSS

womb-3POSS

ساوق

sawq

AJ

cold

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

(1102)

یتنجی

ytnǰy

yt-nǰy

NU-ORD

seven-ORD

44v, line 7, S10. First, if a man is impotent.

(1103)

دیوه

dywh

N

demon

پری لار نینک

pry lar nynk

pry-lar-nynk

N-PL-GEN

fairy-PL-GEN

اثری

aṯry

aṯr-y

N-3POSS

affect-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

فرزنده

frzndh

frznd-h

N-3POSS

child-3POSS

بولماس

bwlmas

bwl-mas

Vi-IPFV.N

have-IPFV.N

دیدیلار

dydylar

dy-dy-lar

Vt-ANT.DIR-3p

say-ANT.DIR-3p

All the fairies answered, "First, if a woman's heart is broken and the sperm does not go into the right place; second, if the vagina has full of wind (yel) and is bound; third, if the womb (بچه دان) is full of polyps; fourth, if the vagina (فرج ) has worms; fifth, the vagina is full of yellow edema (سریغ سو); sixth, the womb is cold; seventh, if a woman influenced by demons and fairies, she cannot have a baby.

(1104)

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

سلیمان

slyman

Npr

Solomon

علیه

ʾlyh

FOR

Peace.Be

السّلام

als~lam

FOR

Upon.Him

پریلارنی

prylarny

pry-lar-ny

N-PL-ACC

fairy-PL-ACC

یغدیلار

yġdylar

yġ-dylar

Vt-2sh1

gather-2sh1

His Holiness Solomon gathered all fairies.

(1105)

مظلوم

mẓlwm

N

woman

(1106)

لارنینک

larnynk

-lar-nynk

-PL-GEN

بلاسی

blasy

bla-sy

N-3POSS

child-3POSS

بولماسلیقی

bwlmaslyqy

bwl-mas-lyq-y

Vi-IPFV.N-ABS-3POSS

have-IPFV.N-ABS-3POSS

نه

nh

N

what

سبب دین دور

sbb dyn dwr

sbb-dyn=dwr

N-ABL=COP.dir

cause-ABL=COP.dir

دیدیلار

dydylar

dy-dy-lar

Vt-ANT.DIR-2sh1

He asked, "What is the reason that women cannot [get pregnant and] have a baby?"

(1107)

پرلارنینک

prlarnynk

pr-lar-nynk

N-PL-GEN

fairy-PL-GEN

اولوغی

awlwġy

awlwġ-y

N-3POSS

leader-3POSS

ایدیکم

aydykm

ay-dy=km

Vt-ANT.DIR=CZR

say-ANT.DIR=CZR

یته

yth

NU

seven

سبب

sbb

N

reason

بار

bar

EXIST

حامله

ḥamlh

N

pregnant

بولمایدورر

bwlmaydwrr

bwl-ma-ydwr-r

LVN-NEG-PRS-IMPF

The leader of fairies told him that there are seven reasons.

(1108)

اول

awl

AV

first

ایر

ayr

N

male

کیشنینک

kyšnynk

kyšn-ynk

N-GEN

person-GEN

ایرنلکی

ayrnlky

ayrnlk-y

N-3POSS

manliness-3POSS

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

Vi-NEG-COND

have-NEG-COND

(1109)

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

بجهدانه سیغه

bǰhdanh syġh

bǰhdanh-sy-ġh

N-3POSS-DAT

womb-3POSS-DAT

یلی

yly

yl-y

N-3POSS

wind-3POSS

قافلاش غان

qaflaš ġan

qafla-š-ġan

Vi-RECP-PFV

stuck-RECP-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

(1110)

اول

awl

DEM

this

مظلوم

mẓlwm

N

woman

ایری

ayry

ayr-y

N-3POSS

husband-3POSS

ایری

ayry

ayr-y

N-3POSS

husband-3POSS

برله

brlh

POST

together

یاتغاندا

yatġanda

yat-ġan-da

Vi-PFV-DAT

sleep-PFV-DAT

یانی

yany

yan-y

N-3POSS

side-3POSS

آغریر

āġryr

āġry-r

Vi-IPFV

ache-IPFV

First, if a man is impotent. Second, if a woman's womb is full of wind, if that woman has pain on the side of her body when she sleeps with her husband.

(1111)

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

علاجی

ʾlaǰy

ʾlaǰ-y

N-3POSS

cure-3POSS

قرا

qra

AJ

black

اینک نینک

aynk nynk

aynk-nynk

N-GEN

cow-GEN

اوتی

awty

awt-y

N-3POSS

gallbladder-3POSS

قرا

qra

AJ

black

قارغهنینک

qarġhnynk

qarġh-nynk

N-GEN

crow+GEN

اوتی

awty

awt-y

N-3POSS

gallbladder-3POSS

اوردک نینک

awrdk+nynk awty

awrdk-nynk

N-GEN

duck-GEN

اوتی

brlh

awt-y

N-3POSS

gallbladder-3POSS

برله

ḥl

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

شاف

šaf

N

balm

ایتیب

aytyb

ayt-yb

LVN-CNV

قویغای

qwyġay

qwy-ġay

Vt-INVOC

put-INVOC

To treat it, mix gallbladder of a black cow, gall-bladder a black crow, gall-bladder of a duck and make a balm, put it [into the vagina].

(1112)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

ایری

ayry

ayr-y

N-3POSS

husband-3POSS

برله

brlh

POST

with

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قلسه

qlsh

ql-sh

LVN-COND

حامله

ḥamlh

N

pregnant

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If makes love with her husband, she will become pregnant.

Scribal variation: s11: بجه دانه was written as نجه دانه, L8. Glosses needed: سورنا '?' Better translation needed: 'have manliness'; 'yellow edema' (=yellow swelling") Translator's notes: یلم 'yelim, a black dye from desert dates' ; نطفه Per. 'sperm', فرج Arb. 'vagina', بچه دان Per. 'womb'; خدای عزوجل Per. 'Allah Almighty'

(1113)

بر

br

NU

one

خدای

xday

xda-y

N-IZ

God-IZ

عذوجلّه

ʾz_wǰl~h

N

Almighty

God the Almighty.

(1114)

نوغ

nwġ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

قرا

qra

AJ

black

قاغهنینک

qaġhnynk

qaġh-nynk

N-GEN

crow-GEN

42b

نینک

nynk

+nynk

+GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

و

w

CONJ

and

سک

sk

N

dog

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

جکیت

ǰkyt

N

sesame

مغری

mġry

mġr-y

N-3POSS

seed-3POSS

برله

brlh

POST

with

یومشاق

ywmšaq

AJ

soft

(1115)

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

خمر

xmr

N

dough

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

بر

br

NU

one

کچه

kčh

N

night

کوندور

kwndwr

N

day

شاف

šaf

N

balm

ایتب

aytb

ayt-b

LVN-CNV

قویماق

qwymaq

qwy-maq

Vt-GER

leave-GER

کرک

krk

XAJ

Another [formula] is to grind the gallbladder of a black crow and a dog, mix them with cotton seed, grind them well and make dough, and then make a balm from it and put it [into the vagina] for one day and one night.

(1116)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

حامله

ḥamlh

N

pregnant

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

After that making love will make the woman pregnant.

(1117)

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

ایکنجی

ayknǰy

ayk-nǰy

NU-ORD

two-ORD

مظلوم

mẓlwm

N

woman

کشی

kšy

N

person

فرجیکه

frǰykh

frǰ-y-kh

N-3POSS-DAT

vagina-3POSS-DAT

سریغ

sryġ

AJ

yellow

سو

sw

N

water

تولغاندور

twlġandwr

twl-ġan-dwr

Vi-PFV-COP.dir

fill-PFV-COP.dir

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

ایری

ayry

ayr-y

N-3POSS

husband-3POSS

برله

brlh

POST

with

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلغاندا

qylġanda

qyl-ġan-da

LVN-PFV-LOC

یان

yan

N

side

باشی

bašy

baš-y

N-3POSS

head-3POSS

اغریر

aġryr

aġry-r

Vi-IPFV

ache-IPFV

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

علاجی

ʾlaǰy

ʾlaǰ-y

N-3POSS

cure-3POSS

هلیله

hlylh

N

myrobalan

و

w

CONJ

and

کندور

kndwr

N

hemp

و

w

CONJ

and

هلیله

hlylh

N

myrobalan

و

w

CONJ

and

امله

amlh

N

amula

مغضی

mġży

mġż-y

N-3POSS

kernel-3POSS

و

w

CONJ

and

سمع

smʾ

smʾ-0

N-IZ

gum-IZ

عربی نی

ʾrby ny

ʾrby-ny

Ntop-ACC

Arabic-ACC

اینک

aynk

N

ox

اوتی

awty

awt-y

N-3POSS

gallbladder-3POSS

برله

brlh

POST

with

مجمع

mǰmʾ

N

mixture

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

فلته

flth

N

strand

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

شاف

šaf

N

balm

(1118)

ایتب

aytb

ayt-b

LVN-CNV

فرجیکه

frǰykh

frǰ-y-kh

N-3POSS-DAT

vagina-3POSS-DAT

قویسه

qwysh

qwy-sh

Vt-COND

put-COND

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POSTP

after

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

حامله

ḥamlh

N

pregnant

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Second, if the vagina is full of yellow edema (سریغ سو تولغاندور بولسه), when she makes love with her husband, the side of her body will ache. The recipe to cure this illness is to mix myrobalan, hemp, amula (امله) seed, and gum Arabic with cow's gallbladder, and mix them and make stranded balms, and then put this into the woman's vagina; after that, let her make love with her husband and she will get pregnant.

(1119)

اوجونجی

awǰwnǰy

awǰ-wnǰy

NU-ORD

three-ORD

اول

awl

DEM

that

مظلوم نینک

mẓlwm nynk

mẓlwm-nynk

N-GEN

female-GEN

فرجی

frǰy

frǰ-y

N-3POSS

vagina-3POSS

قیق

qyq

AJ

slanted

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلغاندا

qylġanda

qyl-ġan-da

LVN-PFV-LOC

اول

awl

DEM

that

مظلوم دا

mẓlwm da

mẓlwm-da

N-LOC

woman-LOC

رشت

ršt

N

horrible

پیدا

pyda

N

appear

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Third, if the vagina is slanted, when she makes love, she will have a horrible feeling.

(1120)

علاجی

ʾlaǰy

ʾlaǰ-y

N-3POSS

cure-3POSS

اولدورکم

awldwrkm

awl-dwr=km

DEM-COP.dir=CZR

that-COP.dir=CZR

سونک

swnk

AJ

قارغهسی نینک

qarġh sy

qarġh-sy-nynk

N-3POSS-GEN

crow-3POSS-GEN

اوتی

nynk

awt-y

N-3POSS

gallbladder-3POSS

فیلفل

awty

fylfl

N

pepper

دراز نی

fylfl draz

draz-ny

AJ-ACC

long-ACC

مجمع

ny

mǰmʾ

N

mixture

قیلب

mǰmʾ

qyl-b

LVN-CNV

qylb

شاف

šaf

N

balm

ایتب

aytb

ayt-b

LVN-CNV

قویغای

qwyġay

qwy-ġay

Vt-INVOC

put-INVOC

The recipe for this illness is mixing song (سونک) crow's gallbladder with long chili peppers, and put into the vagina.

سونک could be a scribal error for تونک as in توڭ قاغا

(1121)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POSTP

after

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قلغای

qlġay

LVN-INVOC

After that let her make love with her husband.

(1122)

حامله

ḥamlh

N

pregnant

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

43a

43

حامله

ḥamlh

N

pregnan

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

She will get pregnant.

(1123)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

شادانه

šadanh

N

Indian.hemp

مغزینی

mġzyny

mġz-y-ny

N-3POSS-ACC

kernel-3POSS-ACC

توخی

twxy

N

chicken

اوتی

awty

awt-y

N-3POSS

gallbladder-3POSS

برله

brlh

POST

with

شاف

šaf

N

balm

ایتیب

aytyb

ayt-yb

LVN-CNV

(1124)

قویماق

qwymaq

qwy-maq

Vt-GER

put-GER

کرک

krk

XAJ

Also, mixing Indian hemp (شادانه) seeds with chicken gallbladder, and put it [into the vagina].

Scribal variation: correct form of شادانه is شاهدانه

(1125)

ناشته دا

našth da

našth-da

N-LOC

breakfast-LOC

سوت

swt

N

milk

ایچماک

ayčmak

ayč-mak

Vt-GER

drink-GER

کرک

krk

XAJ

ḥamlh

N

pregnant

(1126)

حامله

ḥamlh

bwl-ġay

LVN-INVOC

بولغای

bwlġay

At breakfast, she must drink milk, and then she will become pregnant.

(1127)

تورتنجی

twrtnǰy

twrt-nǰy

NU-ORD

four-ORD

فرجیکه

frǰykh

frǰ-y-kh

N-3POSS-DAT

vagina-3POSS-DAT

کوشت

kwšt

N

meat

تولغان

twlġan

twl-ġan

Vi-PFV

fill-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

ایری

ayry

ayr-y

N-3POSS

husband-3POSS

برله

brlh

POST

with

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلغاندا

qylġanda

qyl-ġan-da

LVN-PFV-LOC

اول

awl

DEM

that

مظلوم نینک

mẓlwm nynk

mẓlwm-nynk

N-GEN

woman-GEN

کندیکی دا

kndyky da

kndyk-y-da

N-3POSS-LOC

belly.button-3POSS-LOC

اغریق

aġryq

N

pain

پیدا

pyda

N

appear

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Fourth, if a woman's vagina is full of polyps, when she makes love with her husband, she will feel pain in her belly button (کندیک).

(1128)

ایری نینک

ayry nynk

ayr-y-nynk

N-3POSS-GEN

husband-3POSS-GEN

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

توشماس

twšmas

twš-mas

Vi-IPFV.N

increase-IPFV.N

انینک

anynk

DEM.GEN

that.GEN

علاجی

ʾlaǰy

ʾlaǰ-y

N-3POSS

cure-3POSS

قرا

qra

AJ

black

اینک نینک

aynk nynk

aynk-nynk

N-GEN

cow-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

قوجقاج

qwǰqaǰ

N

sparrow

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

کرفه

krfh

N

hedgehog

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

غازنینک

ġaznynk

ġaz-nynk

N-GEN

goose-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

اغدیدانی

aġdydany

aġdydan-y

N-IZ

بلیغ نی

blyġ ny

blyġ-ny

N-ACC

fish-ACC

مجمع

mǰmʾ

N

mixture

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

اوج

awǰ

NU

three

کجه

kǰh

N

night

شاف

šaf

N

balm

ایتب

aytb

ayt-b

LVN-CNV

قویماق

qwymaq

qwy-maq

Vt-GER

put-GER

کرک

krk

XAJ

andyn

DEM.ABL

that.ABL

Her husband will not have full sexual desire. The recipe for this illness is mixing the gallbladders of a black cow, a bird, a hedgehog, and a goose together with اغدیدانی بلیغ, and make a balm and put it into the vagina for three nights.

(1129)

اندین

andyn

(1130)

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلسه

qylsh

qyl-sh

LVN-COND

حامله

ḥamlh

N

pregnant

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

If she then has sexual intercourse, she will get pregnant.

(1131)

بشنجی

bšnǰy

bš-nǰy

NU-ORD

five-ORD

علت

ʾlt

N

illness

مظلوم نینک

mẓlwm nynk

mẓlwm-nynk

N-GEN

woman-GEN

عبرتیده

ʾbrtydh

ʾbrt-y-dh

N-3POSS-LOC

vagina-3POSS-LOC

بسته

bsth

AJ

closed

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

become-COND

درد

drd

drdsynh

N

chest.pain

سینه

synh

pyda

N

appear

پیدا

pyda

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

بولور

bwlwr

qwǰqaǰ

N

sparrow

Fifth disease is that, if woman's vagina is closed (بسته), then will be far from fertility.

(1132)

قوجقاج

qwǰqaǰ

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

اوتینی

awtyny

qra

AJ

black

قرا

qra

ایط نینک

ayṭ nynk

ayṭ-nynk

N-GEN

dog-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

تولکی

twlky

N

fox

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

برله

brlh

POST

with

معجون

mʾǰwn

N

mixture

ایتب

aytb

ayt-b

LVN-CNV

(1133)

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

حامله

ḥamlh

N

pregnant

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

The recipe to cure this illness is to mix the gallbladders of a sparrow, a dog, and a fox and eat them, then the woman will become pregnant.

Scribal variant: s4: سمغ عربی, correct form is صمغ عربی Glosses: S4: آمله āmula (S. āmalaka), امله amla, an excellent eye-medicine; the myrobalan-tree (Steingass 1892/1998:100). S4: صمغ ṣamg̠ẖ, Gum of the tree qaraz̤, called also ṣamg̠ẖi ʻarabī, Gum arabic; [ṣamg̠ẖu ʼl-qatād, Tragacanth gum;--ṣam- g̠ẖu ʼl-maḥrūs̤, Assafœtida;--ṣamg̠ẖi ālū,Plum-tree gum;--ṣamg̠ẖi ālūcha (Steingass 1892/1998: p793). S8: شاهدانه shāh-dāna, A large pearl; the largest bead in a rosary; hemp-seed; a cherry;--shāh-dānaʼi hind, Indian hemp (Steingass 1892/1998: p727). S13: بسته Per. 'closed' Glosses needed: سونک '?', دوروسنه '?' (cf. per. دور سنه 'year round') اغدیداقی بلیغ '? kind of fish?'

(1134)

التنجی

altnǰy

alt-nǰy

NU-ORD

six-ORD

علت

ʾlt

N

illness

دیوه

dywh

N

demon

پری

pry

N

fairy

مظلوم

mẓlwm

N

woman

لارغه

larġh

+lar-ġh

+PL-DAT

ضرر

żrr

N

harm

یتکور

ytkwr

ytk-wr-kan

Vi-CAUSR-PFV

bring-CAUSR-PFV

کان

kan

bwl-sh

X-COND

بولسه

bwlsh

ǰmaʾ

N

intercourse

جماع

ǰmaʾ

qyl-ġan-da

LVN-PFV-LOV

قیلغاندا

qylġanda

43b

ناخوش

naxwš

AJ

unhappy

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

The sixth disease is that if demons and fairies have harmed a woman, she will be sick (ناخوش) when she makes love.

(1135)

یوراکی

ywraky

ywrak-y

N-3POSS

heart-3POSS

کویا

kwya

AV

as.if

کونکلی

kwnkly

kwnkl-y

N-3POSS

mind-3POSS

آی سیز

āy syz

āy-syz

AJ

without.moon

اول

awl

DEM

that

خواتون نینک

xwatwn nynk

xwatwn-nynk

N-GEN

woman-GEN

حیضی

ḥyży

ḥyż-y

N-3POSS

menstruation-3POSS

کلماس

klmas

kl-mas

Vi-IPFV.N

come-IPFV.N

Her heart and mind is like without moon (کونکلی آی سیز better translation needed), the woman's menstruation will cease.

(1136)

علاجی

ʾlaǰy

ʾlaǰ-y

N-3POSS

cure-3POSS

اولکی

awlky

awl=ky

DEM=CZR

that=CZR

انکلیک نی

anklyk ny

anklyk-ny

N-ACC

rouge-ACC

اول

awl

DEM

that

خواتون

xwatwn

N

woman

نینک

nynk

+nynk

+GEN

فشابی

fšaby

fšab-y

N-3POSS

urine-3POSS

برله

brlh

POST

with

مجمع

mǰmʾ

N

mixture

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

یارمینی

yarmyny

yarm-y-ny

N-3POSS-ACC

half-3POSS-ACC

بر

br

NU

one

کجه

kǰh

N

night

اوزی

awzy

awz-y

PN.REFL-3POSS

برله

brlh

POST

with

توتسه

twtsh

twt-sh

Vt-COND

keep-COND

(1137)

یارمنی

yarmny

yarm-ny

N-ACC

half-ACC

سو

sw

N

water

برله

brlh

POST

with

باشینی

bašyny

baš-y-ny

N-3POSS-ACC

head-3POSS-ACC

یوسه

ywsh

yw-sh

Vt-COND

wash-COND

بست

bst

N

enough

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

The recipe for this disease is to mix rouge ( انکلیک ) with the woman's urine, keep half of this with herself for a night, and use half to wash her hair with water, and she will recover.

(1138)

درحال

drḥal

AV

immediately

تاز

taz

AJ

clean

سو

sw

N

water

برله

brlh

POST

with

باشینی

bašyny

baš-y-ny

N-3POSS-ACC

head-3POSS-ACC

یوغای

ywġay

yw-ġay

Vt-INVOC

wash-INVOC

And then let her use clean water to wash her hair immediately.

(1139)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

عیلاجی

ʾylaǰy

ʾylaǰ-y

N-3POSS

cure-3POSS

فشاف نی

fšaf ny

fšaf-ny

N-ACC

urine-ACC

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

انکا

anka

DEM.DAT

that.DAT

قشوب

qšwb

Vt-CNV

add-CNV

ایکی

ayky

NU

two

پاره

parh

Nmeas

measure

تاوشقان

tawšqan

N

rabbit

(1140)

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

برله

brlh

POST

with

ایجکای

ayǰkay

ayǰ-kay

Vt-INVOC

drink-INVOC

Another recipe for this disease is to get urine and drink it with two portions (پاره ) of rabbit's milk.

(1141)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POSTP

after

جماع

ǰmaʾ

N

intercourse

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

And then make love.

(1142)

ینه

ynh

AV

also

بر

br

NU

one

علاج

ʾlaǰ

N

cure

جکت نینک

ǰkt nynk

ǰkt-nynk

N-GEN

cottonseed-GEN

مغزی غه

mġzy ġh

mġz-y-ġh

N-3POSS-DAT

kernel-3POSS-DAT

ایط نینک

ayṭ nynk

ayṭ-nynk

N-GEN

dog-GEN

(1143)

اوتی

awty

awt-y

N-3POSS

gallbladder-3POSS

برله

brlh

POST

with

قشوب

qšwb

qš-wb

Vt-CNV

add-CNV

شاف

šaf

N

balm

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

قویماق

qwymaq

qwy-maq

Vt-GER

put-GER

کرک

krk

XAJ

Another recipe for this disease is to mix cottonseed with a dog gallbladder and make a balm, then put it [into the woman's vagina].

(1144)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POSTP

after

شکر

škr

N

sugar

یماک

ymak

y-mak

Vt-GER

eat-GER

کرک

krk

XAJ

After that, she needs to eat sugar.

(1145)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

44a

44

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

موم نی

mwm ny

mwm-ny

N-ACC

wax-ACC

کاغز

kaġz

N

paper

اراسیغه

arasyġh

ara-sy-ġh

N-3POSS-DAT

inside-3POSS-DAT

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

put-CNV

اوتغه

awtġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

کموب

kmwb

km-wb

Vt-CNV

bury-CNV

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

roast-CAUSR-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

بسیار

bsyar

AJ

very.much

نافع دور

nafʾ dwr

nafʾ=dwr

N=COP.dir

repellent=COP.dir

Another [formula] type is wrapping wax (موم ) with paper and covering it with fire, and eating it. That will help cure this disease.

(1146)

جلدهسی نی

ǰldhsy ny

ǰldh-syy-ny

N-3POSS-ACC

lash-3POSS-ACC

نخود

nxwd

N

chickpea

سویی نی

swyy ny

swy-y-ny

N-3POSS-ACC

water-3POSS-ACC

صبر

ṣbr

N

موزینی

mwzyny

mwzy-ny

N-ACC

سقوب

sqwb

sq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

سالیب

salyb

sal-yb

Vt-CNV

put-CNV

ساج

saǰ

N

hair

سقال

sqal

N

beard

(1147)

غه

ġh

+ġh

+DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

قرا

qra

AJ

black

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

To put جلده ?lash water and chickpea water and pulverizeصبر موز, then mix them all together and apply it to the hair, the hair will become black.

(1148)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تاز

taz

N

bald

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

(1149)

شفروک

šfrwk

N

bat

قانینی

qanyny

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

rub-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For a bald head, to smear a bat’s (شفروک) blood on head, will help to grow hair.

(1150)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

یوتل

ywtl

N

cough

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

هیج

hyǰ

PN.NEG

any.NEG

نرسه

nrsh

N

thing

دوا

dwa

N

cure

بولماس

bwlmas

bwl-mas

LVN-IPFV.N

سرمساق نی

srmsaq ny

srmsaq-ny

N-ACC

garlic-ACC

فشوروب

fšwrwb

fš-wr-wb

Vi-CAUSR-CNV

add-CAUSR-CNV

(1151)

یته

yth

NU

seven

کون

kwn

N

day

نهارده

nhardh

nhar-dh

N-LOC

breakfast-LOC

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

دفح

dfḥ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For a cough which nothing has helped cure, cooking garlic and eating it seven days for lunch it will help.

(1152)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تاز

taz

N

bald

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

تولکی نینک

twlky nynk

twlky-nynk

N-GEN

fox-GEN

قانینی

qanyny

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

جافسه

ǰafsh

ǰaf-sh

Vt-COND

paste-COND

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

(1153)

توک

twk

N

hair

(1154)

اونار

awnar

awn-ar-0

Vi-IPFV.DIR-3

grow-IPFV.DIR-3

For a bald head, smear fox blood on the head, and it will help to grow hair.

(1155)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

نینک

nynk

+nynk

+GEN

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

تیره

tyrh

AJ

blurry

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

چوجه

čwǰh

N

chicken

خروس نینک

xrws nynk

xrws-nynk

N-GEN

rooster-GEN

قانینی

qanyny

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

کوزیکه

kwzykh

kwz-y-kh

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

روشن

rwšn

AJ

clear

(1156)

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

(1157)

تیرهلکی

tyrhlky

tyrhlk-y

N-3POSS

blur-3POSS

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If the vision becomes occluded, smear a small rooster's blood on the eye, and the vision will be bright, this [recipe] helps for dark eyes [occluded vision].

Needs glosses: شفروک '?' (some animal), جلده Arb. 'lash?', صبر موز '?' Translator's notes: انکلیک Turkic 'rouge, make-up?', پیشاب Per. 'urine', موم Per. 'wax', پاره Per. 'portion'

44b

(1158)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

تشی

tšy

tš-y

N-3POSS

tooth-3POSS

اغریسه

aġrysh

aġry-sh

Vi-COND

ache-COND

انار

anar

N

pomegranate

فوستی نی

fwsty ny

fwst-y-ny

N-3POSS-ACC

peels-3POSS-ACC

جکده

ǰkdh

N

desert.date

قوبزهقی

qwbzhqy

qwbzhq-y

N-3POSS

bark-3POSS

بیله

bylh

POST

with

قایناتیب

qaynatyb

qayna-t-yb

Vi-CAUST-CNV

boil-CAUST-CNV

اغزغه

aġzġh

aġz-ġh

N-DAT

mouth-DAT

آلماق

ālmaq

āl-maq

Vt-GER

take-GER

کرک

krk

XAJ

For toothache, boil pomegranate peels with the bark of the desert date tree and put it in the mouth.

(1159)

دفع

dfʾ

N

repellent

(1160)

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

It will help.

(1161)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

آرموت

ārmwt

N

pear

اورغیدین

awrġydyn

awrġ-y-dyn

N-3POSS-ABL

seed-3POSS-ABL

یاغ

yaġ

N

oil

چقاریب

čqaryb

čq-ar-yb

Vi-CAUSR-CNV

extract-CAUSR-CNV

(1162)

کر

kr

N

deaf

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

LVN-PFV

قولاق غه

qwlaq ġh

qwlaq-ġh

N-DAT

ear-DAT

تامیزسه

tamyzsh

tam-yz-sh

Vi-CAUST-COND

drip-CAUST-COND

آجلور

āǰlwr

āǰ-l-wr-0

Vt-PASS-IPFV.DIR-3

open-PASS-IPFV.DIR-3

akr

CONJ

if

Preparing oil with pear seed and dripping it into a deaf (کر) ear will open it.

(1163)

اکر

akr

kmrsh

PN.INDEF

someone

کمرسه

kmrsh

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

پست

pst

AJ

low

بولسه

bwlsh

bwl-sh

LVN-COND

اوردک

awrdk

N

duck

منکا سنی

mnka sny

mnka-s-ny

N-3POSS-ACC

brain-3POSS-ACC

(1164)

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

شهوتی

šhwty

šhwt-y

N-3POSS

libido-3POSS

زیاد

zyad

AJ

much

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For low libido, mix duck brains with sugar and eat them, the person will have more lust.

(1165)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

اغراسه

aġrash

aġra-sh

Vi-COND

ache-COND

سقایماسه

sqaymash

sqay-ma-sh

Vi-NEG-COND

cure-NEG-COND

آق

āq

AJ

white

خروس نینک

xrws nynk

xrws-nynk

N-GEN

rooster-GEN

اوتینی

awtyny

awt-y-ny

N-3POSS-ACC

gallbladder-3POSS-ACC

قرا

qra

AJ

black

ماکیان نینک

makyan nynk

makyan-nynk

N-GEN

hen-GEN

اوتی

awty

awt-y

N-3POSS

gallbladder-3POSS

بیله

bylh

POST

with

قشوب

qšwb

qš-wb

Vt-CNV

add-CNV

صلایه

ṣlayh

N

bray

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

فاتحنی

fatḥny

fatḥ-ny

N-ACC

surāh.Fatihah-ACC

یتمش

ytmš

NU

seventy

بر

br

NU

one

مرتبه

mrtbh

Nmeas

times

اوقوب

awqwb

awq-wb

Vt-CNV

read-CNV

دم

dm

N

incantation

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

کوزیکه

kwzykh

kwz-y-kh

N-3POSS-DAT

eye-3POSS-DAT

سورتسه

swrtsh

swrt-sh

Vt-COND

rub-COND

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

روشن

rwšn

AJ

bright

(1166)

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

For chronic, incurable eye ache, mix the gallbladder of a white rooster with that of a black hen, and bray it, then read the Surāh Fatihah {the first surāh of the Qur'an} seventy-one times [as an incantation]; then spread [the gallbladder mixture] onto the eye, and the vision will be bright.

(1167)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

بوراکی

bwraky

bwrak-y

N-3POSS

kidney-3POSS

اشّغان

aš~ġan

aš~-ġan

Vi-PFV

swollen-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

فیاز

fyaz

N

onion

45a

45

فیاز

fyaz

N

onion

اورغی نی

awrġy ny

awrġ-y-ny

N-3POSS-ACC

seed-3POSS-ACC

کل

kl

N

flower

یاغی

yaġy

yaġ-y

N-3POSS

oil-3POSS

برله

brlh

POST

with

قزیل

qzyl

AJ

red

شکر

škr

N

sugar

برله

brlh

POST

with

یسه

ysh

y-sh

Vt-COND

eat-COND

(1168)

دفع

dfʾ

N

repellent

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

For a swollen kidney, eat onion seed with rose oil and brown sugar, and it will help.

(1169)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

سورهء

swrhʾ

swrh-ʾ

N-IZ

surāh-IZ

الم

alm

N+ACC

al.nashirah+ACC

نشرح نی

nšrḥ ny

nšrḥ-ny

NU

three

اوج

awǰ

یوز

ywz

NU

hundred

یتمش

ytmš

NU

seventy

بر

br

NU

one

دانه

danh

M

grain

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اوزوم که

awzwm kh

awzwm-kh

N-DAT

grape-DAT

هر

hr

QNT

each

دانه که

danh kh

danh-kh

N-DAT

grain-DAT

بسم الله

bsm allh

bsmallh-ny

N-ACC

Bismallah-ACC

نی

ny

qš-wb

Vt-CNV

add-CNV

قشوب

qšwb

awqw-b

Vt-CNV

read-CNV

اوقوب

awqwb

dm

N

incantation

دم

dm

qyl-b

LVN-CNV

قیلب

qylb

flan

N

such.and.such

فلان

flan

نمهنی الغان

nmh ny

nmh-ny

N-ACC

thing-ACC

اوغری

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

نینک اطیغه

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

دیب

aṭyġh

aṭ-y-ġh

N-3POSS-DAT

name-3POSS-DAT

نیّت

dyb

CZR

ny~t

N

intention

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

بر

br

NU

one

دان

dan

N

grain

بر

br

NU

one

دان

dan

N

grain

اوتغه

awtġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

put-COND

اوغرنینک

awġrnynk

awġrn-ynk

N-GEN

thief-GEN

(1170)

قارنی

qarny

qarn-y

N-3POSS

stomach-3POSS

یاریلغای

yarylġay

yar-yl-ġay

Vt-PASS-INVOC

split-PASS-INVOC

Reciting the Surāh al nashirah { الم نشرح the first two words of the Surāh Ash-Sharh} to 371, and adding Bismallah for every raisin, and reciting a incantation, then uttering “for the thief's name who stole something from me” and make intention (نیّت قیلب), then put the raisins one by one into fire, then the thief's stomach will be split.

(1171)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

یتمش

ytmš

NU

seventy

دانه

danh

M

grain

قروق

qrwq

AJ

dry

اوزوم که

awzwm kh

awzwm-kh

N-DAT

grape-DAT

هر

hr

hrbr-y-kh

QNT-3POSS-DAT

each-3POSS-DAT

بریکه الم

brykh alm

almnšrḥ-ny

N-ACC

surāh.alim.Neshirah-ACC

نشرح

nšrḥ

br

NU

one

نی

ny

awq-wb

Vt-CNV

recite-CNV

بر

br

dm

N

incantation

اوقوب

awqwb

ql-yb

LVN-CNV

دم

dm

sw-ġh

N-DAT

water-DAT

قلیب

qlyb

سوغه

swġh

(1172)

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

put-COND

اوزوم

awzwm

N

raisin

اصیلکای

aṣylkay

aṣ-yl-kayn

Vt-PASS-PFV

expand-PASS-PFV

And again, read Surāh alim Neshirah { الم نشرح the first two words of the Surāh Ash-Sharh} to seventy raisins one by one and recite an incantation, then drop [the raisins] into water, the raisins will expand.

(1173)

نجه

nǰh

%=ǰh

%=EQT

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

قارنی

qarny

qarn-y

N-3POSS

stomach-3POSS

اصیلکای

aṣylkay

aṣ-yl-kay

Vt-PASS-INVOC

expand-PASS-INVOC

Then the thief's stomach will expand, too.

On catching thieves, compare the last three lines (S6-S8) Katanov-Menges texts (1933). Glosses: أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ - 94:1 Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast? Ash-Sharh Glosses needed: صلابه '?' Clarification needed: #'make intention'??? not clear.

(1174)

و

w

CONJ

and

اوزم

awzm

N

raisin

یاریلسه

yarylsh

yar-yl-sh

Vt-PASS-COND

split-PASS-COND

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

قارنی

qarny

qarn-y

N-3POSS

stomach-3POSS

هم

hm

CONJ

also

یاریلغای

yarylġay

yar-yl-ġay

Vt-PASS-INVOC

split-PASS-INVOC

When the raisins split, the thief's stomach will split, too.

45b

(1175)

و

w

CONJ

and

ینه

ynh

AV

also

مال نی

mal ny

mal-ny

N-ACC

goods-ACC

اوغری

awġry

N

thief

اوزی

awzy

awz-y

PN.REFL

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

کلیب

klyb

kl-yb

Vdirc-CNV

برور

brwr

br-wr-0

Vt-IPFV.DIR-3

give-IPFV.DIR-3

nwʾ

FOR

type

And then the thief will return the goods to the owner by himself.

(1176)

نوع

nwʾ

dykr

FOR

different

دیکر

dykr

twġ-mas

AJ

barren

توغماس

twġmas

mẓlwm

N

woman

مظلوم

mẓlwm

که

kh

-kh

-DAT

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

prayer-ACC

ازینه

azynh

N

Friday

کجهسی

kǰhsy

kǰh-sy

N-3POSS

night-3POSS

کلاب

klab

klab-0

N

rose.water

ذعفران

z_ʾfran

N

saffron

بیله

bylh

POST

with

شربت

šrbt

N

jam

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

(1177)

ایجورسه

ayǰwrsh

ayǰ-wr-sh

Vt-CAUSR-COND

drink-CAUSR-COND

حامله

ḥamlh

N

pregnant

بولغای

bwlġay

bwl-ġay

LVN-INVOC

Another type [of formula] is to prepare a jam with saffron crocus and [recite] this ayah (آیت) [to it], then have barren woman drink it, and she will get pregnant.

(1178)

بیتیب

bytyb

AV

ایزیب

ayzyb

ayz-yb

Vt-CNV

grind-CNV

شربت

šrbt

N

jam

پتب

ptb

pt-b

Vt-CNV

fill-CNV

قلیب

qlyb

ql-yb

Vt-CNV

make-CNV

اوجوررور

awǰwrrwr

awǰ-wrr-wr-0

Vt-CAUSR-IPFV.DIR-3

delete-CAUSR-IPFV.DIR-3

غنی

ġny

N

verse

(1179)

آیت

āyt

N

verse

بو

bw

DEM

this

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPV

The prayer to recite when grinding it well and making jam, and letting [a barren woman] drink it is this:

(1180)

بَاآعَیهَاَ

băaāʾăyhăaă

FOR

النّاَسُ

aln~aăsŭ

FOR

التَّقوُا

altă~qwŭa

FOR

رَبَّکُمُ

răbă~kŭmŭ

FOR

الّذی

al~z_y

FOR

خَلَمَکُم

xălămăkŭm

FOR

مِن

mĭn

FOR

نَفیسٍ

năfysî

FOR

وَاحَدَتٍ

wăaḥădătî

FOR

وَخَلَقَ

wăxălăqă

FOR

مِنهاَرِ

mĭnhaărĭ

FOR

جَالاً

ǰăalaâ

FOR

کَثِیراً

kăṯĭyraâ

FOR

وَنِسَاءً

wănĭsăaʾâ

FOR

وَ

wă

FOR

التَّقوُا

altă~qwŭa

FOR

الله

allh

FOR

اَلَّذئِ

aăl~ăz_ʾyĭ

FOR

تَاَءَ

tăaăʾă

FOR

لوُن

lwŭn

FOR

بِهِ

bĭhĭ

FOR

وَ

wă

FOR

الاَرْ

alaăr°

FOR

(1181)

وَ

wă

FOR

الاَرْ

alaăr°

FOR

حَامِ

ḥăamĭ

FOR

لركَّ

lrḳ~ă

FOR

اللهَ

allhă

FOR

کَانَ

kăană

FOR

عَلَیْکُمْ

ʾălăy°kŭm°

FOR

رَبّیْباَ

răb~y°baă

FOR

"O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allah is ever, over you, an Observer."

(1182)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

قاتیغ

qatyġ

AJ

hard

دوشمنی

dwšmny

dwšmn-y

N-3POSS

enemy-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

verse-ACC

بر

br

NU

one

توتام

twtam

M

bunch

جکیت کا

ǰkyt ka

ǰkyt-ka

N-DAT

cotton.seed-DAT

قرق

qrq

NU

forty

بر

br

NU

one

مرتبه

mrtbh

M

times

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

read-CNV

اوی غه

awy ġh

awy-ġh

N-DAT

ox-DAT

برماک

brmak

br-mak

Vt-FER

give-FER

کرک

krk

XAJ

āyt

N

verse

If someone has a serious enemy, read this Surāh forty-one times to a bunch of cottonseeds, and give them to an ox.

(1183)

آیت

āyt

bw

DEM

this

بو

bw

tr-wr

COP.dir-IMPV

ترور

trwr

wărădă

FOR

The Surāh is this:

(1184)

وَرَدَ

wărădă

allhŭ

FOR

اللهُ

allhŭ

ală~z_y

FOR

الَّذی

ală~z_y

năynă

FOR

نَینَ

năynă

kăfărwŭa

FOR

کَفَروُا

kăfărwŭa

کَفَروُا

kăfărwŭa

FOR

بِغَیْضِهِِمْ

bĭġăy°żĭhĭĭm°

FOR

لَمْه

lăm°h

FOR

یَناَلوُأ

yănaălwŭʾa

FOR

خَیْرً

xăy°râ

FOR

وَ

wă

FOR

کَفَی

kăfăy

FOR

اللهُ

allhŭ

FOR

(1185)

الْمُؤمِینَ

al°mŭwʾmĭynă

FOR

آلْقِتَالَ

āl°qĭtăală

FOR

وَ

wă

FOR

کَاَنَ

kăaănă

FOR

اللهُ

allhŭ

FOR

قَوِیاً

qăwĭyaâ

FOR

عَزیْزاَ

ʾăzy°zaă

FOR

"And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might."

(1186)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

اوی

awy

N

ox

46a

46

اوی نینک

awy nynk

awy-nynk

N-GEN

ox-GEN

قانینی

qanyny

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

اوج

awǰ

NU

three

مثقال

mṯqal

M

mithqāl

هد هد

hd hd

hdhd-nynk

N-GEN

hoopoe.bird-GEN

نینک

nynk

qan-y-ny

N-3POSS-ACC

blood-3POSS-ACC

قانینی

qanyny

awǰ

NU

three

اوج

awǰ

mṯqal

M

mithqāl

مثقال

mṯqal

برابر

brabr

AJ

equal

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

قزیل

qzyl

AJ

red

ایناک نینک

aynak nynk

aynak-nynk

N-GEN

cow-GEN

سوتی

swty

swt-y

N-3POSS

milk-3POSS

برله

brlh

POST

with

حل

ḥl

N

paste

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

سکسن

sksn

NU

eighty

کونده

kwndh

kwn-dh

N-LOC

day-LOC

قوروتوب

qwrwtwb

qwr-wt-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

dry-CAUSDUR-CNV

اوتغه

awtġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

سالسه

salsh

sal-sh

Vt-COND

put-COND

مشایخ لار

mšayx lar

mšayx-lar

N-PL

elders-PL

بو

bw

DEM

this

کیشیکه

kyšykh

kyšy-kh

N-DAT

person-DAT

یار

yar

N

friend

بولغایلار

bwlġaylar

bwl-ġay-lar

LVN-INVOC-3p

و

w

CONJ

and

بیله

bylh

POST

with

سوزلاشکایلار

swzlaškaylar

swzla-š-kay-lar

Vt-RECP-INVOC-3p

speak-RECP-INVOC-3p

Mixing three mithqāls of ox's blood and three mithqāls of a hoopoe bird's blood with red cow's milk and letting it dry for eighty days, if [the mixture] is then put into the fire, the elders ( مشایخ ) will be with this person and they will talk with [that person].

(1187)

دنیادا

dnyada

dnya-da

N-LOC

world-LOC

بو

bw

DEM

this

کشی

kšy

N

person

نینک

nynk

+nynk

+GEN

دوشمنی

dwšmny

dwšmn-y

N-3POSS

enemy-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

مقهور

mqhwr

AJ

subdued

قیلغای

qylġay

qyl-ġay

LVN-INVOC

(1188)

هر

hr

QNT

each

مُرادی

mŭrady

mŭrad-y

N-3POSS

wish-3POSS

مقصودی

mqṣwdy

mqṣwd-y

N-3POSS

intention-3POSS

(1189)

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

آسان

āsan

AJ

easy

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

If that person has enemies in this world, they will be subdued (مقهور), and also this person's every wish and intention will be realized.

(1190)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسه

kmrsh

PN.INDEF

someone

تمروتکو

tmrwtkw

N

ringworm

بیدا

byda

N

appear

بولغان

bwlġan

bwl-ġan

LVN-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

بو

bw

DEM

this

ایت نی

ayt ny

ayt-ny

N-ACC

verse-ACC

توقوز

twqwz

NU

nine

مراتبه

mratbh

M

times

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

read-CNV

اوج

awǰ

NU

three

توکورماک

twkwrmak

twkwr-mak

Vt-GER

spit-GER

یته

yth

NU

seven

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

(1191)

اوج

awǰ

NU

three

توکوماک

twkwmak

twkw-mak

Vt-GER

spit-GER

اوج

awǰ

NU

three

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

اوج

awǰ

NU

three

توکورماک

twkwrmak

twkwr-mak

Vt-GER

spit-GER

کرک

krk

XAJ

For ringworm, one has to recite this ayah (ایت) is nine times and spit three times, recite seven times and spit three times, and again recite three times and spit three times.

(1192)

آیت

āyt

N

verse

بو

bw

DEM

this

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPF

The Surāh is this:

(1193)

بسم

bsm

bsmallh

N

الله

allh

alr~ḥmn

FOR

الرّحمن

alr~ḥmn

alr~ḥym

FOR

الرّحیم

alr~ḥym

z_ăaălĭkŭm°

FOR

ذَاَلِکُمْ

z_ăaălĭkŭm°

bĭmăakŭn°tmû

FOR

بِمَاکُنْتمٌ

bĭmăakŭn°tmû

تَغْرَ

tăġ°ră

FOR

حُونَ

ḥŭwnă

FOR

فیِ

fyĭ

FOR

الاَرْضِ

alaăr°żĭ

FOR

بِغَیرِِ

bĭġăyrĭĭ

FOR

الحَقِّ

alḥăqĭ~

FOR

وَ

wă

FOR

بِمَاکُنْتمٌ

bĭmăakŭn°tmû

FOR

تَمْرَ

tăm°ră

FOR

حُوْنَ

ḥŭw°nă

FOR

هَمْرِ

hăm°rĭ

FOR

حُوْنَ

ḥŭw°nă

FOR

فَر

făr

FOR

یْحُونَ

y°ḥŭwnă

FOR

یَمْرَ

yăm°ră

FOR

حُوْنَ

ḥŭw°nă

FOR

یاَ

yaă

FOR

فَریِْق

făry°ĭq

FOR

(1194)

قُمْ

qŭm°

FOR

قُمْ

qŭm°

FOR

أزهَبْ

ʾazhăb°

FOR

بَاَمْرُ

băaăm°rŭ

FOR

اللهِ

allhĭ

FOR

بَرحمتک

bărḥmtk

FOR

یار

yar

FOR

یرحم

yrḥm

FOR

الرحیم

alrḥym

FOR

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. [The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently, هَمْرِ حُوْنَ فَر یْحُونَ یَمْرَ حُوْنَ یاَ فَریِْق قُمْ قُمْ أزهَبْ بَاَمْرُ اللهِ بَرحمتک یار یرحم الرحیم

Glosses: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا - 4:1 O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allah, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allah is ever, over you, an Observer. An-Nisa Sahih International وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا ۚ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا - 33:25 And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might. Al-Ahzab Sahih International ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ - 40:75 [The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently. Al-Ahzab Sahih International Glosses needed: both Surāt need translation.

46b

(1195)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

مالینی

malyny

mal-y-ny

N-3POSS-ACC

property-3POSS-ACC

اوغری

awġry

N

thief

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

بو

bw

DEM

this

شکلی نی

škly ny

škl-y-ny

N-3POSS-ACC

from-3POSS-ACC

فتیب

ftyb

ft-yb

Vt-CNV

write-CNV

اوتغه

awtġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

قاقلاسه

qaqlash

qaqla-sh

Vt-COND

dry-COND

دوزیقی نی

dwzyqy ny

dwzyq-y-ny

N-3POSS-GEN

hell-3POSS-GEN

فوتی

fwty

fwt-y

N-3POSS

foot-3POSS

قوروغای

qwrwġay

qwrw-ġay

Vi-INVOC

dry-INVOC

If one's property is stolen, let them write this formula and hold it near to fire, then the foot of the cursed [thief] will wither.

(1196)

شکلی

škly

škl-y

N-3POSS

form-3POSS

بو

bw

DEM

this

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPF

Its form is like this.

(1197)

لا

la

FOR

ا

a

FOR

ا

a

FOR

ا

a

FOR

م

m

FOR

م

m

FOR

م

m

FOR

ب

b

FOR

اداب

adab

FOR

م

m

FOR

م

m

FOR

هد

hd

FOR

لا

la

FOR

هیدم

hydm

FOR

(1198)

ب

b

FOR

مرادوی

mradwy

FOR

la a a a m m m b adab m m hd la hydm / b mradwy

(1199)

اکر

akr

CONJ

if

خوالاسانک

xwalasank

xwala-sa-nk

Vt-COND-2s2

will-COND-2s2

اوغری نی

awġry ny

awġry-ny

N-ACC

thief-ACC

معلوم

mʾlwm

N

reveal

قیلا

qyla

qyl-a

LVN-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

بو

bw

DEM

this

شکلی نی

škly ny

škl-y-ny

N-3POSS-ACC

form-3POSS-ACC

فتب

ftb

ft-b

Vt-CNV

write-CNV

طهارت

ṭhart

N

ablution

بر

br

NU

one

یاستوق

yastwq

N

pillow

(1200)

آلتینغه

āltynġh

ālt-yn-ġh

N-3POSS-DAT

under-3POSS-DAT

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

یاتسه

yatsh

yat-sh

Vi-COND

sleep-COND

اوغری نی

awġry ny

awġry-ny

N-ACC

thief-ACC

توشیده

twšydh

twš-y-dh

N-3POSS-LOC

dream-3POSS-LOC

کورکای

kwrkay

kwr-kay

Vt-INVOC

see-INVOC

w

CONJ

and

If you would like to know who the thief is, write this formula and afterwards, perform an ablution, put it under your pillow, and you will see the thief in your dreams.

(1201)

والله

wallh

allh

Npr

God

اعلم

aʾlm

FOR

knows

God is omniscient.

(1202)

ه

h

FOR

ه

h

FOR

ه

h

FOR

ه

h

FOR

ه

h

FOR

یاسنا

yasna

FOR

باریث

baryṯ

FOR

یا

ya

FOR

الله

allh

FOR

یا

ya

FOR

الله

allh

FOR

یا

ya

FOR

الله

allh

FOR

صلاحی

ṣlaḥy

FOR

سو

sw

FOR

سح

sḥ

FOR

سح

sḥ

FOR

سح

sḥ

FOR

... Oh Allah, oh Allah, oh Allah, .....

(1203)

فصل

fṣl

N

بو

bw

DEM

یری

yry

yr-y

N-IZ

سنکی

snky

snk-y

N-3POSS

کویدوروب

kwydwrwb

kwy-dwr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

burn-CAUSDUR-CNV

اوغری نی

awġry ny

awġry-ny

N-ACC

thief-ACC

تافماق نینک

tafmaq nynk

taf-maq-nynk

Vt-GER-GEN

find-GER-GEN

بیانی

byany

byan-y

N-3POSS

description-3POSS

This description is about finding the thief by burning a stone.

(1204)

اوّل

aw~l

AV

first

غسل

ġsl

N

clean

طهارت نی

ṭhart ny

ṭhart-ny

N-ACC

ablution-ACC

قیلب

qylb

qyl-b

Vt-CNV

perform-CNV

سورع

swrʾ

swrʾ-0

N-IZ

verse-IZ

و الشمس

w alšms

walšms-ny

N-ACC

Ash.Shams-ACC

نی

ny

swrʾ-0

N-IZ

verse-IZ

سورع و

swrʾ w

wall~yl-ny

N-ACC

Al.Layl-ACC

اللّیل

all~yl

swrh-ʾ

N-IZ

verse-IZ

نی

ny

سورهء

swrhʾ

و الضّحیٰ

w alż~ḥyà

walż~ḥyà-ny

N-ACC

Ad.Duhaa-ACC

نی

ny

swrh-ʾ

N-IZ

verse-IZ

سورهء

swrhʾ

alm

N

Ash.Sharh

الم نشرح

alm nšrḥ

nšrḥ-ny

N-ACC

verse-ACC

نی

ny

swrh-ʾ

N-IZ

verse-IZ

سورهء والتیّن

swrhʾ walty~n

walty~n-ny

N-ACC

At.Tin-ACC

نی

ny

هر

hr

hrqaysy

QNT

each

قایسی سورهء

qaysy swrhʾ

swrhʾ-ny

N-ACC

verse-ACC

نی

ny

awnalth

NU

sixteen

اون

awn

awqw-ġay

Vt-INVOC

recite-INVOC

الته

alth

اوقوغای

awqwġay

(1205)

سکزغه

skzġh

skz-ġh

NU-DAT

eight-DAT

ظم

ẓm

N

addition

47a

47

ظم

ẓm

N

addition

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کرک

krk

XAJ

First, perform the Ghusl ablution, and recite the Surāh Ash-Shams, the Surāt Al-Layl, Surāt Ad-Duhaa, Surāt Ash-Sharh, and Surāt At-Tin sixteen times each, and perform an incantation eight times.

(1206)

کوبروک

kwbrwk

N

bridge

یغاجی

yġaǰy

yġaǰ-y

N-3POSS

wood-3POSS

جنازه

ǰnazh

N

bier

یغاجی

yġaǰy

yġaǰ-y

N-3POSS

wood-3POSS

برله

brlh

POST

with

سلزی نی

slzy ny

slzy-ny

N-ACC

کویدورکای

kwydwrkay

kwy-dwr-kay

Vi-CAUSDUR-INVOC

burn-CAUSDUR-INVOC

(1207)

بو

bw

DEM

this

یری

yry

yr-y

N-IZ

place-IZ

سنکزی

snkzy

N

یغر

yġr

yġr-y-qan=ǰh

Vt-PASS-PFV=EQT

wither-PASS-PFV=EQT

یقانجه اوغری

yqanǰh awġry

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

نینک

nynk

hm

CONJ

also

هم

hm

(1208)

پوتی

pwty

pwt-y

N-3POSS

foot-3POSS

قولی

qwly

qwl-y

N-3POSS

hand-3POSS

بر

br

NU

one

یرکه

yrkh

yr-kh

N-DAT

place-DAT

بولوب

bwlwb

bwl-wb

Vi-CNV

become-CNV

یغریقب

yġryqb

yġryq-b

Vi-CNV

wither-CNV

قالغای

qalġay

qal-ġay

LVV-INVOC

Burn the wood of a bridge and that of a bier together with سلزی until it shrinks, then the hands and feet of the thief will wither together.

(1209)

والله

wallh

FOR

God

آعْلَمْ

āʾ°lăm°

FOR

knows

God is omniscient.

(1210)

اوغرنی

awġrny

awġr-ny

N-ACC

thief-ACC

تپای

tpay

tp-ay

Vt-1s.VOL

find-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

بو

bw

DEM

this

شکلنی

šklny

škl-ny

N-ACC

form-ACC

کاغزغه

kaġzġh

kaġz-ġh

N-DAT

paper-DAT

فتیب

ftyb

ft-yb

Vt-CNV

write-CNV

اق

aq

AJ

white

خوراز

xwraz

N

rooster

نینک

nynk

+nynk

+GEN

بوینیغه

bwynyġh

bwyn-y-ġh

N-3POSS-DAT

neck-3POSS-DAT

باغلاب

baġlab

baġla-b

Vt-CNV

bind-CNV

کمانلیق

kmanlyq

AJ

suspicious

کیشی لارنی

kyšy larny

kyšy-lar-ny

N-PL-ACC

person-PL-ACC

یغیب

yġyb

yġ-yb

Vt-CNV

gather-CNV

اراسیغه

arasyġh

ara-sy-ġh

N-3POSS-DAT

among-3POSS-DAT

(1211)

قویا

qwya

qwy-a

Vt-CNV

leave-CNV

برکیل

brkyl

br-kyl

LVV-2s.IMP

If you want to find the thief, write this formula and hang it around the neck of a white rooster, gather suspects and put [the white rooster] among them.

(1212)

کمکه

kmkh

km=kh

PN.INTER=CZR

who=CZR

اوغری

awġry

N

thief

یدور

ydwr

COP.dir

خوراز

xwraz

N

rooster

شول

šwl

DEM

that

کیشی که

kyšy kh

kyšy-kh

N-DAT

person-DAT

قونغای

qwnġay

qwn-ġay

Vi-INVOC

land-INVOC

The rooster will land on the thief.

(1213)

شکلی

škly

škl-y

N-3POSS

form-3POSS

بو

bw

DEM

this

تورور

twrwr

twr-wr

COP.dir-IMPF

That is the formula.

(1214)

دونه

dwnh

FOR

عارس

ʾars

FOR

بمه

bmh

FOR

معراج

mʾraǰ

FOR

لاله

lalh

FOR

لیک

lyk

FOR

ی

y

FOR

ح

ḥ

FOR

(1215)

د

d

FOR

ح

ḥ

FOR

ه

h

FOR

ه

h

FOR

براله

bralh

FOR

حرله

ḥrlh

FOR

ااا

aaa

FOR

ه

h

FOR

ه

h

FOR

پیدا

pyda

FOR

پیدا

pyda

FOR

عرسه

ʾrsh

FOR

سه

sh

FOR

ل

l

FOR

(1216)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

مالینی

malyny

mal-y-ny

N-3POSS-ACC

property-3POSS-ACC

اوغری

awġry

N

thief

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

اوّل

aw~l

AV

first

ایکی

ayky

NU

two

جفت

ǰft

Nmeas

double

نان

nan

N

flat.bread

صدقه

ṣdqh

N

alms

برماک

brmak

br-mak

LVN-GER

کرک

krk

XAJ

Whoever gets one's property stolen must first give out two pieces of bread as alms.

The syllables in S3, S 12 appear to be incantations of nonsense syllables. #(AP) What is the significance of choosing this Surāt? Glosses needed: سلزی

(1217)

آندین

āndyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POSTP

after

خالی

xaly

AJ

private

یرده

yrdh

yr-dh

N-LOC

place-LOC

اولتوروب

awltwrwb

awltwr-wb

Vi-CNV

sit-CNV

یتمیش

ytmyš

NU

seventy

دانه

danh

M

grain

قوروق

qwrwq

AJ

dry

اوزومکه

awzwmkh

awzwm-kh

N-DAT

grape-DAT

سورهء

swrhʾ

swrh-ʾ

N-IZ

verse-IZ

الم

alm

N-ACC

Ash.Sharh-ACC

نشرهنی

nšrh

nšrh-ny

NU

one

بر

ny

br

Vt-CNV

recite-CNV

اوقوب

br

awqw-b

N

incantation

دم

awqwb

dm

LVN-CNV

قیلب

dm

qyl-b

N+ACC

grape+ACC

اوزوم نی

qylb awzwm

awzwm-ny

N-DAT

water-DAT

سوغه

ny

sw-ġh

Vt-CNV

soak-CNV

جیلاب

swġh

ǰyla-b

ǰylab

47b

قویغیل

qwyġyl

qwy-ġyl

Vt-2s.IMP

put-2s.IMP

So then one sits in a private place, then reads the Surāt Ash-Sharh to seventy raisins as incantation, and then soaks the raisins in water.

(1218)

اوزوم

awzwm

N

grape

سسی غان ساری

ssy ġan sary

ssy-ġan-sary

Vi-PFV-POSTP

stink-PFV-POSTP

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

قارنی

qarny

qarn-y

N-3POSS

stomach-3POSS

انداغ

andaġ

DEM

such

سسی غکیم اصلا

ssy ġkym aṣla

ssy-ġ=kym

Vi-INVOC=CZR

stink-INVOC=CZR

طلقا

ṭlqa

aṣla

AV

never

قتی قیلالماغای

qty qylalmaġay

ṭlqa-qty

N

patience

qyl-al-ma-ġay

LVN-ABIL-NEG-INVOC

(1219)

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

(1220)

مالی نی

maly ny

mal-y-ny

N-3POSS-ACC

property-3POSS-ACC

برماکونجه

brmakwnǰh

br-ma-kwnǰh

Vt-NEG-LIMV

give-NEG-LIMV

اکر

akr

CONJ

if

انکور

ankwr

FOR

grape

شق

šq

FOR

break

شود

šwd

FOR

thief

دوز

dwz

FOR

die

مرده

mrdh

شود

šwd

The raisins go off the thief's stomach goes off that s/he will not be able never stand [the pain] until they return the stolen property. If the raisins breaks up, the thief will die.

(1221)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنیک مالینی

kmrsh nyk

kmrsh-nyk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

اوغری

malyny

mal-y-ny

N-3POSS-ACC

property-3POSS-ACC

الغان

awġry

N

thief

بولسه

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

بو

bwlsh

bwl-sh

X-COND

ایت

bw

DEM

this

ayt

N

verse

نی

ny

+ny

+ACC

یته

yth

NU

seven

دانه

danh

M

grain

فورجاق قه

fwrǰaq qh

fwrǰaq-qh

N-DAT

bean-DAT

هربرسیکا

hrbrsyka

hrbr-sy-ka

QNT-3POSS-DAT

each-3POSS-DAT

قرق

qrq

NU

forty

بر

br

NU

one

مرتبه دین

mrtbh dyn

mrtbh-dyn

M-ABL

time-ABL

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

ذم

z_m

N

incantation

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

توزلوق نینک

twzlwq nynk

twzlwq-nynk

N-GEN

brine.jar-GEN

التین غه

altyn ġh

alt-yn-ġh

N-3POSS-DAT

below-3POSS-DAT

کومکای

kwmkay

kwm-kay

Vt-INVOC

bury-INVOC

If property is stolen, read this Surāh forty-one times for each of seven beans (فورجاق) and perform an incantation, and then bury it under a brine jar.

(1222)

فورچاق

fwrčaq

N

bean

اونسه

awnsh

awn-sh

Vi-COND

grow-COND

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

اوغی نینک

awġy nynk

awġy-nynk

N-GEN

thief-GEN

یوزی

ywzy

ywz-y

N-3POSS

face-3POSS

ایشّغای

ayš~ġay

ayš~-ġay

Vi-INVOC

swollen-INVOC

If the bean grow up, the thief's face will swell.

(1223)

خدایی

xdayy

xda-yy

N-IZ

God-IZ

(1224)

تعالی نینک

tʾaly nynk

tʾaly-nynk

N-GEN

Almighty-GEN

اوز

awz

PN.REFL

کمال

kmal

N

might

قدرتی

qdrty

qdrt-y

N-3POSS

power-3POSS

برله

brlh

POST

with

بو

bw

DEM

this

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPF

مجراب

mǰrab

AJ

tested

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPF

This has been tested [to work] thanks to the might and power of God the Almighty.

(1225)

شک

šk

FOR

نیاری

nyary

FOR

Do not doubt.

(1226)

أعوز

ʾaʾwz

FOR

باالله

baallh

FOR

من

mn

FOR

الشّیطان

alš~yṭan

FOR

الرجیم

alrǰym

FOR

I seek refuge from the evil Satan (GT).

(1227)

مِنِْ

mĭn°ĭ

FOR

اَجْلِ

aăǰ°lĭ

FOR

ذَالِكَ

z_ăalĭḳă

FOR

کَتَبنْاَ

kătăbn°aă

FOR

عَلیَ

ʾălyă

FOR

بَنی

băny

FOR

اسرائیل

asraʾyyl

FOR

اَِلَنَّهُ

aăĭlăn~ăhŭ

FOR

مَنْ

măn°

FOR

قَتَلَ

qătălă

FOR

نَفْساً

năf°saâ

FOR

بِغَیْرِ

bĭġăy°rĭ

FOR

نَفْسٍ

năf°sî

FOR

اَوْ

aăw°

FOR

فَسَاوٍفیِ

făsăawîfyĭ

FOR

فی

fy

FOR

الارض

alarż

FOR

48a

48

فیِ

fyĭ

FOR

آلْاَرضِْ

āl°aărżĭ°

FOR

فَکَا

făkăa

FOR

نِمَّاَ

nĭmă~aă

FOR

قَتَلَ

qătălă

FOR

النّاَسَن

aln~aăsăn

FOR

جَمِیْعاً

ǰămĭy°ʾaâ

FOR

ط

ṭ

FOR

موَمَن

mwămăn

FOR

أحیْاَهَا

ʾaḥy°aăhăa

FOR

فَکَاَ

făkăaă

FOR

نِمَّاَ

nĭmă~aă

FOR

اَحْیَا

aăḥ°yăa

FOR

النَّاسَ

aln~ăasă

FOR

جَمِیْعاً

ǰămĭy°ʾaâ

FOR

ط

ṭ

FOR

وَلَقًدْ

wălăqâd°

FOR

جاَءَ

ǰaăʾă

FOR

تْهمٌ

t°hmû

FOR

رَسُلُناَ

răsŭlŭnaă

FOR

بِاالْبینّاَتِ

bĭaal°byn~aătĭ

FOR

شَمَّ

šăm~ă

FOR

اِنَّ

aĭnă~

FOR

کَِثِیْراً

kăĭṯĭy°raâ

FOR

مِنْهمٌ

mĭn°hmû

FOR

بَعَدَ

băʾădă

FOR

(1228)

ذَالِكَ

z_ăalĭḳă

FOR

فیِ

fyĭ

FOR

الْاَرضیِ

al°aărżyĭ

FOR

لَمِیرٌ

lămĭyrû

FOR

فوُنَ

fwŭnă

FOR

Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.

(1229)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

اوغری نی

awġry ny

awġry-ny

N-ACC

thief-ACC

تپای

tpay

tp-ay

Vt-1s.VOL

find-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

یته

yth

NU

seven

موهلیک

mwhlyk

AJ

fruity

یته

yth

NU

seven

موهسز

mwhsz

AJ

fruitless

درخت نینک

drxt nynk

drxt-nynk

N-GEN

tree-GEN

یغاجی دین

yġaǰy dyn

yġaǰ-y-dyn

N-3POSS-ABL

wood-3POSS-ABL

هر قایسی

hr qaysy

hrqaysy-dyn

QNT-ABL

each-ABL

دین

dyn

yth

NU

seven

یته تال

yth tal

tal-dyn

M-ABL

piece-ABL

دین

dyn

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

الیب

alyb

kl-yb

Vdirc-CNV

کلیب

klyb

کمانلیق

kmanlyq

AJ

suspicious

کشی لارنی

kšy larny

kšy-lar-ny

N-PL-ACC

person-PL-ACC

توتوروب

twtwrwb

twt-wr-wb

Vt-CAUSR-CNV

catch-CAUSR-CNV

بر

br

NU

one

اوی که

awy kh

awy-kh

N-DAT

house-DAT

یغیب

yġyb

yġ-yb

Vt-CNV

gather-CNV

برار

brar

AV

few

پارجه

parǰh

M

piece

کاغزنی

kaġzny

kaġz-ny

N-ACC

paper-ACC

کمانلیق لارغه

kmanlyq larġh

kmanlyq-lar-ġh

AJ-PL-DAT

suspicious-PL-DAT

توتوروب

twtwrwb

twt-wr-wb

Vt-CAUSR-CNV

catch-CAUSR-CNV

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

verse-ACC

یته

yth

NU

seven

قتاردین

qtardyn

qtar-dyn

N-ABL

time-ABL

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

بو

bw

DEM

this

درخت لارنینک

drxt larnynk

drxt-lar-nynk

N-PL-GEN

tree-PL-GEN

یغاجی نی

yġaǰy ny

yġaǰ-y-ny

N-3POSS-ACC

wood-3POSS-ACC

قیلاب

qylab

qyla-b

Vt-CNV

burn-CNV

کاغزنی

kaġzny

kaġz-ny

N-ACC

paper-ACC

اوتغه

awtġh

awt-ġh

N-DAT

fire-DAT

توتغیل

twtġyl

twt-ġyl

Vt-2s.IMP

put-2s.IMP

بی کمان

by kman

by-kman

AJ

unsuspected

کشی نینک

kšy nynk

kšy-nynk

N-GEN

person-GEN

اتی

aty

at-y

N+3POSS

name-3POSS

کاغزغه

kaġzġh

kaġz-ġh

N-DAT

paper-DAT

لق

lq

AJ

full

توکلّتُ

twkl~tŭ

FOR

I.pray

علی

ʾly

FOR

to

الله

allh

FOR

God

فتولوب

ftwlwb

ft-wl-wb

Vi-PASS-CNV

write-PASS-CNV

چقار

čqar

čq-ar-0

Vi-IPFV.DIR-3

come-IPFV.DIR-3

Another type [of formula] for catching thieves is this: bring seven pieces of wood from a fruit tree and seven pieces of wood from a fruitless tree, and then gather all the suspects into one room. Let suspects each take one piece of paper, then read this {the above??} Surāh seven times, and then burn the wood from different trees, and then commit pieces of paper to the fire. 50v, line 10-12, S8. , the name of the unsuspected person will [end up being] scribbled on the paper with [the letter]. "I put my trust in God" (GT).

(1230)

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

اتی

aty

at-y

N-3POSS

name-3POSS

(1231)

کاغز غه

kaġz ġh

kaġz-ġh

N-DAT

paper-DAT

اوز

awz

PN.REFL

اط

aṭ

N

name

فتولوب

ftwlwb

ft-wl-wb

Vi-PASS-CNV

write-PASS-CNV

چقار

čqar

čq-ar-0

Vi-IPFV.DIR-3

come-IPFV.DIR-3

a

N

DEM

While [only] the name of the thief will be scribbled on the paper.

Glosses: فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ - 16:98 So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy]. An-Nahl Sahih International 5:32 مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors. Al-Mai'dah Sahih International Glosses needed: توکلّتُ '?' طلقا قتی '?', Better translation: #'bean' - there are hundreds of kinds. what is meant here? give original word and give LATIN NAME. / #'totally' - ungrammatical - totally what? AA: I couldn't find the word 'totally', it may have been changed. فورجاق See: Yulghun Dictپۇرچاق bean.

(1232)

ایت

a

ayt

DEM

verse

بو

ayt

bw

COP.dir-IMPF

this

ترور

bw

tr-wr

COP.dir-IMPF

trwr

The ayah is this:

(1233)

48b

اَعوز

aăʾwz

FOR

با

ba

FOR

الله

allh

FOR

من

mn

FOR

الشّیطان

alš~yṭan

FOR

الرّجیم

alr~ǰym

FOR

وَ

wă

FOR

قلٌ

qlû

FOR

اِلَّذِیْنَ

aĭl~ăz_ĭy°nă

FOR

کَفَرَوم

kăfărăwm

FOR

سَتَغْلَبوُنَ

sătăġ°lăbwŭnă

FOR

بِاَفْواَ

bĭaăf°waă

FOR

هِهِمْ

hĭhĭm°

FOR

وَ

wă

FOR

ماَ

maă

FOR

کرو

krw

FOR

اللهَ

allhă

FOR

و

w

FOR

ما

ma

FOR

اعطاء

aʾṭaʾ

FOR

الله

allh

FOR

و

w

FOR

ما

ma

FOR

امرالله

amrallh

FOR

جهر

ǰhr

FOR

باالسّواء

baals~waʾ

FOR

کذابت

kz_abt

FOR

قُل

qŭl

FOR

هُم

hŭm

FOR

(1234)

و

w

FOR

بحق

bḥq

FOR

صُمٌّ

ṣŭm~û

FOR

بَلُمٌ

bălŭmû

FOR

عُمْیٌ

ʾŭm°yû

FOR

فَهمٌ

făhmû

FOR

لَایَرْ

lăayăr°

FOR

جِعُوْنً

ǰĭʾŭw°nâ

FOR

We seek refuge in God from the evil Satan. Say to those who disbelieve, "You will be overcome. بِاَفْواَ هِهِمْ وَ ماَ کرو اللهَ و ما اعطاء الله و ما امرالله جهر باالسّواء کذابت قُل هُم و بحق صُمٌّ بَلُمٌ عُمْیٌ فَهمٌ لَایَرْ جِعُوْنً

(1235)

و

w

CONJ

and

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

اوغری

awġry

N

thief

الغانغه

alġanġh

al-ġan-ġh

Vt-PFV-DAT

take-PFV-DAT

و

w

CONJ

and

یتکانکه

ytkankh

yt-kan-kh

Vi-PFV-DAT

lost-PFV-DAT

بار

bar

EXIST

حضور

ḥżwr

N

presence

دل

dl

N

heart

مینک

mynk

NU

thousand

بر

br

NU

one

مرتبه

mrtbh

Nmeas

times

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

prayer-ACC

اوقوسون

awqwswn

awqw-swn

Vt-3VOL

read-3VOL

انشاء

anšaʾ

FOR

willing

الله

allh

FOR

God

تافلور

taflwr

taf-l-wr-0

Vt-PASS-IPFV.DIR-3

find-PASS-IPFV.DIR-3

āyt

N

verse

Another type [of formula] for stolen or lost goods is to read this ayah (آیت) in heart (بار حضور دل) one thousand and one times. God willing, [the stolen and lost goods] will be found.

(1236)

آیت

āyt

N

verse

بو

bw

DEM

this

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPF

Here is the ayah:

(1237)

وَوَ

wăwă

FOR

جَدُ

ǰădŭ

FOR

ؤامَا

wʾamăa

FOR

عَمِلُوا

ʾămĭlŭwa

FOR

حِاَضِراً

ḥĭaăżĭraâ

FOR

وَلَا

wălăa

FOR

یَظْلِمُ

yăẓ°lĭmŭ

FOR

(1238)

رَبَّكَ

răb~ăḳă

FOR

اَحَداً

aăḥădaâ

FOR

"And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one."

(1239)

و

w

CONJ

and

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

مالنی

malny

mal-ny

N-ACC

property-ACC

اوغری

awġry

N

thief

السه

alsh

al-sh

Vt-COND

take-COND

اوغری نی

awġry ny

awġry-ny

N-ACC

thief-ACC

تپای

tpay

tp-ay

Vt-1s.VOL

find-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

بر

br

NU

one

قرا

qra

AJ

black

قوی

qwy

N

sheep

دابورساقینی

dabwrsaqyny

dabwrsaq-y-ny

N-3POSS-ACC

abdomen-3POSS-ACC

کلتوروب

kltwrwb

kl-twr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

bring-CAUSDUR-CNV

انی

any

DEM.ACC

that.ACC

فوردیب

fwrdyb

fwrdy-b

Vt-CNV

blow-CNV

یل که

yl kh

yl-kh

N-DAT

air-DAT

توشقاریب

twšqaryb

twš-qar-yb

Vi-CAUSGUZ-CNV

fill-CAUSGUZ-CNV

کمانلیق لارنینک

kmanlyq larnynk

kmanlyq-lar-nynk

N-PL-GEN

suspicious-PL-GEN

باسقان

basqan

bas-qan

Vt-PFV

press-PFV

ایزیدین

ayzydyn

ayz-y-dyn

N-3POSS-ABL

footprint-3POSS-ABL

تفراق

tfraq

N

dirt

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

یته

yth

NU

seven

کومالا

kwmala

N

small.ball

قیلب

qylb

qyl-b

Vt-CNV

make-CNV

هر

hr

QNT

each

کومالا

kwmala

N

small.ball

49a

49

هر

hr

QNT

each

کومالاغه

kwmalaġh

kwmala-ġh

N-DAT

small.ball-DAT

سورهء

swrhʾ

swrh-ʾ

N-IZ

verse-IZ

یَسن نی

yăsn ny

yăsn-ny

N-ACC

Yaseen-ACC

بر

br

NU

one

مراتبه

mratbh

Nmeas

times

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

ذم

z_m

N

incantation

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

دابورساقغه

dabwrsaqġh

dabwrsaq-ġh

N-DAT

abdomen-DAT

یته

yth

NU

seven

مراتبه

mratbh

Nmeas

times

خطبه

xṭbh

xṭbh-0

N-IZ

sermon-IZ

آدم نی

ādm ny

ādm-ny

N-ACC

Adam-ACC

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

ذم

z_m

N

incantation

قلیب

qlyb

ql-yb

LVN-CNV

بو

bw

DEM

this

یته

yth

NU

seven

کوملانی

kwmlany

kwmla-ny

N-ACC

small.ball-ACC

دابورساقغه

dabwrsaqġh

dabwrsaq-ġh

N-DAT

abdomen-DAT

سالغیل

salġyl

sal-ġyl

Vt-2s.IMP

put-2s.IMP

Another type [of formula] for stolen goods: to find the thief, obtain the abdomen ( دابورساق) of a black sheep, blow it full of air, and then get some dirt from the footprints of the suspects. From this, prepare seven small balls. Then read the Yasin Surāh once for each small ball, and make an incantation. And then read the sermon (خطبة ) of Adam seven times to the black sheep's abdomen, then put the seven small balls into the abdomen.

(1240)

اغزینی

aġzyny

aġz-y-ny

N-3POSS-ACC

opening-3POSS-ACC

یته

yth

NU

seven

خیل

xyl

N

kind

(1241)

ابراشیم

abrašym

AJ

silk

یف دا

yf da

yf-da

N-DAT

thread-DAT

برکیتب

brkytb

brkyt-b

Vt-CNV

close-CNV

بر

br

NU

one

قرانکغو

qrankġw

AJ

dark

اویدا

awyda

awy-da

N-LOC

room-LOC

آسماق

āsmaq

ās-maq

Vt-GER

hang-GER

کرک

krk

XAJ

Use seven kinds of silk thread to tightly close the abdomen, and hang it up in a dark room.

(1242)

اوغری

awġry

N

thief

مالینک

malynk

mal-ynk

N-2si.POSS

property-2si.POSS

برمای

brmay

br-may

Vt-NEG.CNV

give-NEG.CNV

جارهسی

ǰarhsy

ǰarh-sy

N-3POSS

solution-3POSS

بولماس

bwlmas

bwl-mas-0

Vi-IPFV.N-3

have-IPFV.N-3

There is no way that the thief will not return the stolen goods.

(1243)

و

w

CONJ

and

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

قرق

qrq

NU

forty

بر

br

NU

one

دانه

danh

M

grain

کوک

kwk

AJ

green

فُرجاقغه

fŭrǰaqġh

fŭrǰaq-ġh

N-DAT

bean-DAT

آیت

āyt

N+ACC

Ayat.al.Kursi+ACC

الْکُرْسیْ نی

al°kŭr°sy° ny

al°kŭr°sy°-ny

(1244)

قرق

qrq

NU

forty

یته

yth

NU

seven

مراتبه

mratbh

Nmeas

times

خالدون غجه

xaldwn ġǰh

xaldwn-ġǰh

AJ-LIMN

continuous-LIMN

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

هول

hwl

AJ

wet

یرکه

yrkh

yr-kh

N-DAT

place-DAT

کومکیل

kwmkyl

kwm-kyl

Vt-2s.IMP

bury-2s.IMP

(1245)

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

قورساقی

qwrsaqy

qwrsaq-y

N-3POSS

abdomen-3POSS

آسلور

āslwr

ās-l-wr-0

Vt-PASS-IPFV.DIR-3

swell-PASS-IPFV.DIR-3

(1246)

فشابی

fšaby

fšab-y

N-3POSS

urine-3POSS

توتولور

twtwlwr

twt-wl-wr-0

Vt-PASS-IPFV.DIR-3

stop-PASS-IPFV.DIR-3

Another type [of formula] is to continuously ( خالدون 'undying[ly]') recite the Ayat al-Kursi, The Throne Verse, forty-seven times to forty-one green beans, and then bury them in wet soil. The thief's stomach will swell up and he will be unable to urinate.

(1247)

بیشک دور

byšk dwr

byšk=dwr

AJ=COP.dir

doubtless=COP.dir

And it is doubtless (بیشک).

(1248)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

کمرسه نینک

kmrsh nynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

مالینی

malyny

mal-y-ny

N-3POSS-ACC

property-3POSS-ACC

اوغری

awġry

N

thief

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

بر

br

NU

one

اوج

awǰ

NU

three

آرفه

ārfh

N

barley

اونیغه

awnyġh

awn-y-ġh

N-3POSS-DAT

powder-3POSS-DAT

آیت

āyt

āytalkrs-ny

N-ACC

Ayat.al.Kursi-ACC

الکرسنی

alkrsny

br

NU

one

بر

br

mrtbh

Nmeas

times

مرتبه

mrtbh

awqwb

Vt-CNV

recite-CNV

اوقوب

awqwb

z_m

N

incantation

ذم

z_m

qyl-maq

LVN-GER

قیلماق

qylmaq

(1249)

کمانلیق لار نینک

kmanlyq lar nynk

kmanlyq-lar-nynk

N-PL-GEN

suspicious.person-PL-GEN

قولیغه

qwlyġh

qwl-y-ġh

N-3POSS-DAT

hand-3POSS-DAT

آزآزغنه

āzāzġnh

āz

AJ-AJ.REDUP-DIM

few-few.REDUP-DIM

برکیل

brkyl

āz-ġnh

Vt-2s.IMP

give-2s.IMP

اغزیدا

aġzyda

br-kyl

N-3POSS-LOC

mouth-3POSS-LOC

خمر

xmr

aġz-y-da

N

dough

قیلسون

qylswn

xmr

LVN-3VOL

qyl-swn

Another type [of formula] for stolen goods is to read the Ayat al-Kursi once to [a small heap of] one uch (بر اوج) of barley flour, and perform an incantation. Little by little, scoop this barley flour into the suspect's hand. Let them make a small dough in their mouths.

Translator note: s11: the Sūrah Ayat al-Kursi آية الكرسي 'The Throne Verse' was intended to show the omnipresence and omniscience of God from whose view no act of thievery could escape. This is the text of Sūrah Ayat al-Kursi آية الكرسي 'The Throne Verse' mentioned in line s11, the 255th verse of the Surāh Al-Baqara, of the second chapter of the Qur'an, reads in full: اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm / lā taʾḫuḏuhu sinätu-n wa lā nawmu-n lahu mā fī s-samawāti wa mā fī l-arḍ man ḏā llaḏī yašfaʿu ʿindahu illā bi iḏnihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā ḫalfahum walā yuḥīṭūna bi šayʾi-n min ʿilmihi illā bi mā šāʾa wasiʿa kursīyuhu s-samawāti wa l-arḍa / walā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wa huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīm. "Allah ! There is no deity but Him, the Alive, the Eternal. / Neither slumber nor sleep overtaketh Him. Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Who is he that intercedeth with Him save by His leave? He knoweth that which is in front of them and that which is behind them, while they encompass nothing of His knowledge save what He will. His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them. He is the Sublime, the Tremendous." https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Baqara_255 S1: a fragment from Sūrah An-Nahl, 16th chapter of Qur'ān was cited, the whole of which reads: فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ - 16:98 So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy]. An-Nahl S1: a fragment from Sūrah Al 'Imran, third chapter of Qur'ān was cited, the whole of which reads: قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ - 3:12 Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place." Ali 'Imran [https://quran.com/3/12-22 Sahih International] S5: a fragment from Sūrah Al Kahf 18th chapter of Qur'ān was cited, the whole of which reads: وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا - 18:49 And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]. And your Lord does injustice to no one. Al-Kahf [https://quran.com/18/48-58 Sahih International] Glosses: خطبة khuṭbah, hutbe, خالدون Arb. 'immortal, timeless, perennial, undying, outstanding',

(1250)

49b

اولارنینک

awlarnynk

awlar-nynk

P3p-GEN

الدیدا

aldyda

ald-y-da

POST-3POSS-LOC

before-3POSS-LOC

سورهء

swrhʾ

swrh-ʾ

N+ACC

Sūrah.Yāʾ.Sīn+ACC

یسن نی

ysn ny

ysn-ny

Vt-CNV

recite-CNV

اوقوب

awqwb

awqw-b

P3p-GEN

اولارنک

awlarnk

awlar-nk

یوزیکه

ywzykh

ywz-y-kh

N-3POSS-DAT

face-3POSS-DAT

ذم

z_m

N

incantation

قیلسون

qylswn

qyl-swn

LVN-3VOL

And then read the Sūrah Yāʾ-Sīn in front of the suspects, and perform an incantation to their faces.

(1251)

مالنی

malny

mal-ny

N-ACC

property-ACC

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

سویی

swyy

sw-yy

N-3POSS

water-3POSS

قاجغای

qaǰġay

qaǰ-ġay

Vi-INVOC

run-INVOC

The thief who stole the property will have no water [saliva].

(1252)

خمر

xmr

N

dough

قیلالمغای

qylalmġay

qyl-al-m-ġay

LVN-ABIL-NEG-INVOC

And cannot make a small dough (خمر) in the mouth.

(1253)

حق

ḥq

Npr

God

تعالی نینک

tʾaly nynk

tʾaly-nynk

Npr-GEN

Almighty-GEN

قدرتی

qdrty

qdrt-y

N-3POSS

power-3POSS

(1254)

برله

brlh

POST

with

بی شک

by šk

by-šk

AJ

undoubtedly

و

w

CONJ

and

بی کمان دور

by kman dwr

by-kman=dwr

AJ=COP.dir

unsuspectedly=COP.dir

Relying on the power of God, this is no doubt and suspicion.

(1255)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

اوغری نی

awġry ny

awġry-ny

N-ACC

thief-ACC

تپای

tpay

tp-ay

Vt-1s.VOL

find-1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

بر

br

NU

one

آق

āq

AJ

white

خورس

xwrs

N

rooster

کلتوروب

kltwrwb

kl-twr-wb

Vi-CAUSDUR-CNV

bring-CAUSDUR-CNV

بر

br

NU

one

ایاق نینک

ayaq nynk

ayaq-nynk

N-GEN

shoe-GEN

التین دا

altyn da

alt-yn-da

N-3POSS-LOC

under-3POSS-LOC

یافیب

yafyb

yaf-yb

Vt-CNV

cover-CNV

قیوب

qywb

qy-wb

LVV-CNV

کمانلیق

kmanlyq

AJ

suspicious

آدم لارنینک

ādm larnynk

ādm-lar-nynk

N-PL-GEN

person-PL-GEN

قولنی

qwlny

qwl-0-ny

N-3POSS-ACC

hand-3POSS-ACC

اول

awl

DEM

that

آیاق نینک

āyaq nynk

āyaq-nynk

N-GEN

shoe-GEN

اوستیدا

awstyda

awst-y-da

N-3POSS-LOC

above-3POSS-LOC

بردین

brdyn

AV

one

بردین

brdyn

AV

one

(1256)

قیوب

qywb

qy-wb

Vt-CNV

put-CNV

خطبه

xṭbh

xṭbh-0

N-IZ

sermon-IZ

آدم نی

ādm ny

ādm-ny

N-ACC

Adam-ACC

یته

yth

NU

seven

مرتبه

mrtbh

Nmeas

times

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

هورکیل

hwrkyl

hwr-kyl

Vi-2s.IMP

perform.incantation-2s.IMP

Another type [of formula] to find a thief is to bring a white rooster, cover it then place it under a shoe, and then put the suspect's hand on the top of the shoes one by one, reciting the sermon of Adam seven times and performing incantations.

(1257)

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

قولی

qwly

qwl-y

N-3POSS

hand-3POSS

تکشی

tkšy

tk-š-y

Vi-GER-3POSS

touch-GER-3POSS

حمان

ḥman

AV

immediately

خروس

xrws

N

rooster

فریاد

fryad

N

crow

قیلور

qylwr

qyl-wr-0

LVN-IPFV.DIR-3

As soon as thief's hand touches the shoes, the rooster will start to crow immediately.

(1258)

ساق

saq

AJ

safe

آدم ده

ādm dh

ādm-dh

N-LOC

person-LOC

فریاد

fryad

N

crow

قیلماس

qylmas

qyl-mas

LVN-IPFV.N

دیدور

dydwr

d-ydwr-0

Vt-PRS-3

say-PRS-3

If the person is not the thief, the rooster will not crow.

(1259)

نوع

nwʾ

FOR

type

دیکر

dykr

FOR

different

50a

50

اکر

akr

CONJ

if

مالینی

malyny

mal-y-ny

N-3POSS-ACC

property-3POSS-ACC

اوغر

awġr

N

thief

السه

alsh

al-sh

Vt-COND

take-COND

اوغری نی

awġry ny

awġry-ny

N-ACC

thief-ACC

قیناب

qynab

qyna-b

Vt-CNV

torture-CNV

قستاب

qstab

qsta-b

Vt-CNV

force-CNV

تپالماس

tpalmas

tp-al-mas-0

Vt-ABIL-IPFV.N-3

find-ABIL-IPFV.N-3

بو

bw

DEM

this

تورت

twrt

NU

four

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

verse-ACC

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

قولیغه

qwlyġh

qwl-y-ġh

N-3POSS-DAT

hand-3POSS-DAT

قرق

qrq

NU

forty

مرتبه

mrtbh

Nmeas

times

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

ذم

z_m

N

incantation

قیلماق

qylmaq

qyl-maq

LVN-GER

کرک

krk

XAJ

Another type [of formula] for stolen property which can't be found [even] after torturing [a thief]. Read these four ayah (آیت) forty times over a thief's hand, and perform an incantation.

(1260)

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

کوزی

kwzy

kwz-y

N-3POSS

eye-3POSS

الایب

alayb

alay-b

Vi-CNV

glare-CNV

اوز

awz

PN.REFL

قبوزی غه

qbwzy ġh

qbwz-y-ġh

N-3POSS-DAT

cheek-3POSS-DAT

(1261)

اوزی

awzy

awz-y

PN.REFL-3POSS

اورشکای

awrškay

awr-š-kay

Vt-RECP-INVOC

hit-RECP-INVOC

(1262)

مالنکنی

malnkny

mal-nk-ny

N-2si.POSS-ACC

property-2si.POSS-ACC

من

mn

1s

الیب

alyb

al-yb

Vt-CNV

take-CNV

ایدیم

aydym

ay-dy-m

X-ANT.DIR-1s2

دیکای

dykay

dy-kay

Vt-INVOC

say-INVOC

The thief's eyes will glare and [begin] to hit their own cheeks}; the thief will say, “I have taken your property”.

(1263)

مجرب

mǰrb

N

tested

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPF

This has been proven effective.

(1264)

زنهار

znhar

AV

never

کشیکا

kšyka

kšy-ka

N-DAT

person-DAT

اورکات ماکیل

awrkat makyl

awrkat-ma-kyl

Vt-NEG-2s.IMP

teach-NEG-2s.IMP

Do not teach [this method] to other people.

(1265)

بسم

bsm

FOR

الله

allh

FOR

الرّحمن

alr~ḥmn

FOR

الرّحیم

alr~ḥym

FOR

اَهوش

aăhwš

FOR

ماهوش

mahwš

FOR

اوشوش

awšwš

FOR

رواش

rwaš

FOR

رواش

rwaš

FOR

قیوس

qyws

FOR

قیوس

qyws

FOR

(1266)

تمت

tmt

FOR

finish

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. اَهوش ماهوش اوشوش رواش رواش قیوس قیوس The end

Translator's notes: اَهوش ماهوش اوشوش رواش رواش قیوس قیوس تمت appear to be incantations of nonsense syllables

(1267)

موزای غه

mwzay ġh

mwzay-ġh

N-DAT

calf-DAT

اسیلاماق نینک

asylamaq nynk

as-yl-amaq-nynk

Vt-PASS-GER-GEN

stroke-PASS-GER-GEN

طریقهسی

ṭryqhsy

ṭryqh-sy

N-3POSS

way-3POSS

Methods of [letting suspects] stroking a calf.

(1268)

اکر

akr

CONJ

if

کیشی نینک

kyšy nynk

kyšy-nynk

N-GEN

someone-GEN

مالینی

malyny

mal-y-ny

N-3POSS-ACC

property-3POSS-ACC

اوغری

awġry

N

thief

السه

alsh

al-sh

Vt-COND

take-COND

کمانلیق لارنی

kmanlyq larny

kmanlyq-lar-ny

N-PL-ACC

suspicious-PL-ACC

یغیب

yġyb

yġ-yb

Vt-CNV

gather-CNV

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

verse-ACC

کاغزغه

kaġzġh

kaġz-ġh

N-DAT

paper-DAT

فتیب

ftyb

ft-yb

Vt-CNV

write-CNV

موزای نینک

mwzay nynk

mwzay-nynk

N-GEN

calf-GEN

بوینغه

bwynġh

bwy-n-ġh

N-3POSS-DAT

neck-3POSS-DAT

باغلاب

baġlab

baġla-b

Vt-CNV

bind-CNV

قیوب

qywb

qy-wb

LVV-CNV

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

verse-ACC

قرق

qrq

NU

forty

بر

br

NU

one

50b

(1269)

مرتبه

mrtbh

Nmeas

times

موزای

mwzay

N

calf

قلاقیغه

qlaqyġh

qlaq-y-ġh

N-3POSS-DAT

ear-3POSS-DAT

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

هورمش

hwrmš

hwr-mš

Vt-ANT.INDIR

proform.incantation-ANT.INDIR

کراک

krak

XAJ

If a person’s property is stolen, gather all of the suspects, and write down this Surāh (آیت) on a piece of paper, and tie it on a cow's neck. And then [one should] recite this Surāh forty-one times to a cow's ear, and perform incantations.

(1270)

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

موزای نی

mwzay ny

mwzay-ny

N-ACC

calf-ACC

کمانلیق لار

kmanlyq lar

kmanlyq-lar

N-PL

suspicious-PL

سیلاسون

sylaswn

syla-swn

Vt-3VOL

stroke-3VOL

Then, have the suspect stroke the cow.

(1271)

دوز

dwz

N

thief

نینک

nynk

+nynk

+GEN

قولی

qwly

qwl-y

N-3POSS

hand-3POSS

تکشی

tkšy

tk-š-y

Vi-GER-3POSS

touch-GER-3POSS

همان

hman

AV

immediately

موزی

mwzy

N

calf

قجرغای

qǰrġay

qǰr-ġay

Vt-INVOC

low-INVOC

When the thief's hand touches the cow, the cow will low.

(1272)

مجراب دور

mǰrab dwr

mǰrab-dwr

AJ-COP.dir

tested-COP.dir

This has been tested [to work].

(1273)

فتویدورغان

ftwydwrġan

ft-wydwr-ġan

Vt-PRS-PFV

write-PRS-PFV

آیت

āyt

N

verse

بو

bw

DEM

this

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPF

The ayah to be written is this:

(1274)

اِنَّ

aĭnă~

FOR

اَلُُّذیِنْ

aălŭ~ŭz_yĭn°

FOR

الخَذ

alxăz_

FOR

وا

wa

FOR

العجل

alʾǰl

FOR

سیالهم

syalhm

FOR

غضب

ġżb

FOR

مین

myn

FOR

ربّهِِمْ

rb~hĭĭm°

FOR

وذلة

wz_lṫ

FOR

فی

fy

FOR

الحیّوا

alḥy~wa

FOR

الدّنیاه

ald~nyah

FOR

طهاهو

ṭhahw

FOR

و

w

FOR

طمالذا

ṭmalz_a

FOR

بها

bha

FOR

وَالّذین

wăal~z_yn

FOR

یجیدون

yǰydwn

FOR

(1275)

فی

fy

FOR

التماء

altmaʾ

FOR

سَیْجزون

săy°ǰzwn

FOR

ماکالزایعملون

makalzayʾmlwn

FOR

“Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do we recompense the inventors [of falsehood]. But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.”

(1276)

موزای نینک

mwzay nynk

mwzay-nynk

N-GEN

calf-GEN

قولاقیغه

qwlaqyġh

qwlaq-y-ġh

N-3POSS-DAT

ear-3POSS-DAT

اوقویدورغان

awqwydwrġan

awqw-ydwr-ġan

Vt-PRS-PFV

recite-PRS-PFV

آیت

āyt

N

verse

(1277)

بو

bw

DEM

this

ترور

trwr

tr-wr

COP.dir-IMPF

This is a Surāh that is recited to a cow's ear, let one cite it [thus] and make incantation:

(1278)

بسم

bsm

FOR

الله

allh

FOR

الرّحمَن

alr~ḥmăn

FOR

الرخیم

alrxym

FOR

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

(1279)

51a

51

لاَاِلهٰ

laăaĭlhà

FOR

اِلاَّ

aĭlaă~

FOR

اَنْتَ

aăn°tă

FOR

سبحانك

sbḥank

FOR

اِنّی

aĭn~y

FOR

کُنْتُ

kŭn°tŭ

FOR

مِنَ

mĭnă

FOR

الضّالمین

alż~almyn

FOR

فا

fa

FOR

سجیناله

sǰynalh

FOR

ونجیناهُ

wnǰynahŭ

FOR

مِن

mĭn

FOR

اَلْغَِمّ

aăl°ġăĭm~

FOR

و

w

FOR

کذالَك

kz_alăḳ

FOR

نجیٰ

nǰyà

FOR

المؤمین

almwʾmyn

FOR

و

w

FOR

زکر

zkr

FOR

یااِزْناَداَی

yaaĭz°naădaăy

FOR

رَبَّهُ

răbă~hŭ

FOR

رَبّییِ

răb~yyĭ

FOR

(1280)

لا

la

FOR

تزر

tzr

FOR

نی

ny

FOR

فَرْدً

făr°dâ

FOR

وَ

wă

FOR

اَنْتَ

aăn°tă

FOR

خَیْرُ

xăy°rŭ

FOR

ألوار

ʾalwar

FOR

ثین

ṯyn

FOR

(1281)

دیب

dyb

CZR

سورکای

swrkay

swr-kay

Vt-INVOC

rub-INVOC

"There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers." So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers. And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."

(1282)

بی شبه

by šbh

by-šbh

AJ

without

مجراب

mǰrab

N

doubt

ازموده دور

azmwdh dwr

azmwdh=dwr

AJ=COP.dir

tested=COP.dir

This [formula] is undoubtedly very-well tested.

(1283)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

مالینی

malyny

mal-y-ny

N-3POSS-ACC

property-3POSS-ACC

اوغری

awġry

N

thief

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

معلوم

mʾlwm

N

apparent

بولماسه

bwlmash

bwl-ma-sh

LVN-NEG-COND

کم

km

PN.INTER

who

الیب دور

alyb dwr

al-yb=dwr

Vt-CNV=COP.dir

take-CNV=COP.dir

معلوم

mʾlwm

N

apparent

قیلایین

qylayyn

qyl-ayyn

LVN-1s.VOL

ین

yn

+yn

+1s.VOL

دیسانک

dysank

dy-sa-nk

Vt-COND-2s2

say-COND-2s2

بر

br

NU

one

پارجه

parǰh

M

piece

کاغزنی

kaġzny

kaġz-ny

N-ACC

paper-ACC

آدم

ādm

N

human

صورتی دا

ṣwrty da

ṣwrt-y-da

N-3POSS-LOC

shape-3POSS-LOC

قیلغل

qylġl

qyl-ġl

Vt-2s.IMP

make-2s.IMP

If a person’s property is stolen and it has not been found out, and if you want to find this thief, make a piece of paper in the shape of a human being.

(1284)

اول

awl

DEM

this

صورت نینک

ṣwrt nynk

ṣwrt-nynk

N-GEN

picture-GEN

الدیغه

aldyġh

ald-y-ġh

N-3POSS-DAT

front-3POSS-DAT

و

w

CONJ

and

باشی نینک

bašy nynk

baš-y-nynk

N-3POSS-GEN

head-3POSS-GEN

جورهسیکه

ǰwrhsykh

ǰwrh-sy-kh

N-3POSS-DAT

around-3POSS-DAT

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

verse-ACC

پتکیل

ptkyl

pt-kyl

Vt-2s.IMP

Write down this Surāh in front and around the head of the paper effigy.

(1285)

وَزِلْذَ

wăzĭl°z_ă

FOR

لوُا

lwŭa

FOR

حَتّیٰ

ḥăt~yà

FOR

(1286)

یقَوُلُ

yqăwŭlŭ

FOR

They "were shaken until...”

(1287)

اونک

awnk

AJ

right

قولیغه

qwlyġh

qwl-y-ġh

N-3POSS-DAT

hand-3POSS-DAT

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

verse-ACC

پتکیل

ptkyl

pt-kyl

Vt-2s.IMP

write-2s.IMP

Write down this Surāh on the right hand [of the person in the picture].

(1288)

وَزِ

wăzĭ

FOR

لْذَلؤا

l°z_ălwʾa

FOR

The Qur'ānic citation illustrates why involving a cow is likely to be effective in catching a thief (S6). S4: ازموده Per. 'tested, effective, proven to work see f. 052 and earlier. 53r, l. S6: In Arabic, Surāt 7:152-153 (on quran.com) 53v, line 1-4 (S?10): Surāt 21:87-89 53v, line 10-11, S13. The author cites only a fragment of Surāh 2:214 “they were shaken until...”, the whole of which reads: أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ ۗ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ - 2:214 Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said,"When is the help of Allah ?" Unquestionably, the help of Allah is near. Al-Baqarah ([https://quran.com/2/214 quran.com Sahih International, via Quran.com] ) This citation may be intended to scare the suspect.

51b

(1289)

زِِلْذَالَاَ

zĭĭl°z_ăalăaă

FOR

شیدیداً

šydydaâ

FOR

“...and shaken with a severe shaking...”

(1290)

سول

swl

AJ

left

قولیغه

qwlyġh

qwl-y-ġh

N-3POSS-DAT

hand-3POSS-DAT

(1291)

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

verse-ACC

پتکیل

ptkyl

pt-kyl

Vt-2s.IMP

write-2s.IMP

On the left hand write down this Surāh.

(1292)

اِنَّ

aĭnă~

FOR

زِلْذَلَتَ

zĭl°z_ălătă

FOR

السَّاعت

alsă~aʾt

FOR

شئٌ

šʾyû

FOR

عظیم

ʾẓym

FOR

“Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing.”

(1293)

قارنیغه

qarnyġh

qarn-y-ġh

N-3POSS-DAT

abdomen-3POSS-DAT

بو

bw

DEM

this

آیت نی

āyt ny

āyt-ny

N-ACC

verse-ACC

پتکیل

ptkyl

pt-kyl

Vt-2s.IMP

write-2s.IMP

aza

FOR

Write down this Surāh on the abdomen [of the person in the picture].

(1294)

ازا

aza

zŭllt

FOR

زُللت

zŭllt

alarż

FOR

الارض

alarż

زلْذاَلِهَا

zl°z_aălĭhăa

FOR

وا

wa

FOR

خرجت

xrǰt

FOR

الارض

alarż

FOR

اسقالها

asqalha

FOR

(1295)

و

w

FOR

قال

qal

FOR

الانسان

alansan

FOR

مالها

malha

FOR

When the earth is shaken with its [final] earthquake. And the earth discharges its burdens. And man says, "What is [wrong] with it?"

(1296)

نجه

nǰh

PN.INDEF

several.INDEF

اوقوب

awqwb

awqw-b

Vt-CNV

read-CNV

اندین

andyn

DEM.ABL

that.ABL

کین

kyn

POSTP

after

بر

br

NU

one

یغاج نی

yġaǰ ny

yġaǰ-ny

N-ACC

wood-ACC

یاریب

yaryb

yar-yb

Vt-CNV

split-CNV

بو

bw

DEM

this

صورت نی

ṣwrt ny

ṣwrt-ny

N-ACC

picture-ACC

اول

awl

DEM

that

یغاج غه

yġaǰ ġh

yġaǰ-ġh

N-DAT

wood-DAT

قستوروب

qstwrwb

qs-twr-wb

Vt-CAUSDUR-CNV

insert-CAUSDUR-CNV

اقار

aqar

AJ

flowing

سوغه

swġh

sw-ġh

N-DAT

water-DAT

سانجیب

sanǰyb

sanǰy-b

Vt-CNV

pierce-CNV

قویسه

qwysh

qwy-sh

LVV-COND

اول

awl

DEM

that

یغاج

yġaǰ

N

wood

تتراکان جه

ttrakan ǰh

ttra-kan=ǰh

Vi-PFV=EQT

shake-PFV=EQT

(1297)

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

بارجه

barǰh

AJ

all

اعضالاریغه

aʾżalaryġh

aʾża-lar-y-ġh

N-PL-3POSS-DAT

body.part-PL-3POSS-DAT

تترک

ttrk

N

shake

توشکای

twškay

twš-kay

Vi-INVOC

appear-INVOC

Read (these Surāt) a few times, and then split apart a piece of wood and insert the picture [of the person] into the wood, and pierce the wood on the [bed of] flowing water; when the wood shakes, the parts of the thief's body start shaking.

(1298)

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

مال نی

mal ny

mal-ny

N-ACC

property-ACC

ایکه سیکه

aykh sykh

aykh-sy-kh

N-3POSS-DAT

owner-3POSS-DAT

برمکوجه نجه

brmkwǰh nǰh

br-m-kwǰh-nǰh

Vt-NEG-LIMV

give-NEG-LIMV

تینماغای

tynmaġay

tyn-ma-ġay

AV

several

Vi-NEG-INVOC

breathe-NEG-INVOC

It will not stop until the thief returns the stolen goods to the owner.

(1299)

هرکم

hrkm

QNT

anyone

شک

šk

N

suspicion

(1300)

کلتورسه

kltwrsh

kl-twr-sh

Vi-CAUSDUR-COND

bring-CAUSDUR-COND

کافر

kafr

N

infidel

بولور

bwlwr

bwl-wr-0

LVN-IPFV-3

Whoever is skeptical of this [formula], they will be infidels.

(1301)

اکر

akr

CONJ

if

کمرسهنینک

kmrshnynk

kmrsh-nynk

PN.INDEF-GEN

someone-GEN

مالینی

malyny

mal-y-ny

N-3POSS-ACC

property-3POSS-ACC

اوغری

awġry

N

thief

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

52a

52

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

بولسه

bwlsh

bwl-sh

X-COND

کمانلیق

kmanlyq

AJ

suspicious

کشی لارنی

kšy larny

kšy-lar-ny

N-PL-ACC

person-PL-ACC

جمع

ǰmʾ

N

gather

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-CNV

نان

nan

N

flat.bread

اورهسیکه

awrhsykh

awrh-sy-kh

N-3POSS-DAT

surface-3POSS-DAT

بو

bw

DEM

this

ایت

ayt

ayt-ny

N-ACC

verse-ACC

نی

ny

ft-yb

Vt-CNV

write-CNV

فتیب

ftyb

kmanlyq

AJ

suspicious

کمانلیق کشیکه

kmanlyq kšykh

kšykh-lar-ġh

N-PL-DAT

person-PL-DAT

لارغه

larġh

ایمان

ayman

N

faith

ایتوروب

aytwrwb

ayt-wr-wb

Vt-CAUSR-CNV

say-CAUSR-CNV

شهادت

šhadt

N

witness

اورکانینی

awrkanyny

awrkan-y-ny

N-3POSS-ACC

pillar-3POSS-ACC

تتوروب

ttwrwb

tt-wr-wb

Vt-CAUSR-CNV

hold-CAUSR-CNV

ناننی

nanny

nan-ny

N-ACC

flat.bread-ACC

اغزیغه

aġzyġh

aġz-y-ġh

N-3POSS-DAT

mouth-3POSS-DAT

سوقوب

swqwb

swq-wb

Vt-CNV

grind-CNV

برماک

brmak

br-mak

Vt-GER

give-GER

کراک

krak

XAJ

If a person’s property is stolen by a thief, gather all the suspects, write down this Surāh on a piece of flatbread#, and then let all the suspects express their faith in God, and let them hold the Holy Book, and then grind the bread for their mouth.

(1302)

ناننی

nanny

nan-ny

N-ACC

flatbread-ACC

یکونجه

ykwnǰh

y-kwnǰh

Vt-LIMV

eat-LIMV

بو

bw

DEM

this

آیت

āyt

āyt-lar-ny

N-PL-ACC

verse-PL-ACC

لارنی

larny

ywz-y-kh

N-3POSS-DAT

surface-3POSS-DAT

یوزیکه

ywzykh

awqw-b

Vt-CNV

recite-CNV

اوقوب

awqwb

hwr-wb

Vt-CNV

perform.incatation-CNV

هوروب

hwrwb

تورغای

twrġay

twr-ġay

Vi-INVOC

keep-INVOC

As [the suspects] eat the bread, read these Surāt over their faces and perform an incantation.

(1303)

نان

nan

N

flatbread

اوغری نینک

awġry nynk

awġry-nynk

N-GEN

thief-GEN

حلقومیدین

ḥlqwmydyn

ḥlqwm-y-dyn

N-3POSS-ABL

throat-3POSS-ABL

اوتمای

awtmay

awt-may

Vi-NEG.CNV

pass-NEG.CNV

کوزلاری

kwzlary

kwz-lar-y

N-PL-3POSS

eye-PL-3POSS

الایب

alayb

alay-b

Vi-CNV

glare-CNV

قالور

qalwr

qal-wr-0

LVV-IPFV.DIR-3

The bread cannot pass through the thief's larynx (حلقوم), and his/her eye will glare.

(1304)

تا

ta

PREP

until

الغان

alġan

al-ġan

Vt-PFV

take-PFV

(1305)

مالینی

malyny

mal-y-ny

N-3POSS-ACC

property-3POSS-ACC

برماکونجه

brmakwnǰh

br-ma-kwnǰh

Vt-NEG-LIMV

give-NEG-LIMV

کالیدین

kalydyn

kal-y-dyn

N-3POSS-ABL

throat-3POSS-ABL

نان

nan

N

flatbread

اوتماک

awtmak

awt-mak

Vi-GER

passi-GER

مجراب دور

mǰrab dwr

mǰrab=dwr

AJ=COP.dir

tested=COP.dir

Until the thief returns the stolen property to the owner, the bread cannot pass through his/her larynx. This [method] has been proven effective.

(1306)

والله

wallh

FOR

اعلم

aʾlm

FOR

باالصّواب

baalṣ~wab

FOR

God knows all without any judgment.

(1307)

بحکم

bḥkm

N

wisdom

کتاب

ktab

N

book

book of wisdom

(1308)

تمت

tmt

AV

completely

تمام

tmam

N

end

The end.

S1: Surāh 33:11 Again only a few words (“...and shaken with a severe shaking...”) of Surāh 33:11 were cited in S1, the full Surāh is: هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا - 33:11 There the believers were tested and shaken with a severe shaking. Al-Ahzab (S S...Surāh 22:1 . S...Surāt 99:1-3 Check Arabic transcription: S5: Is it zldhaaliha wa kharajat al'ard aisqalaha w qal al'iinsan maliha (زلْذاَلِهَا وا خرجت الارض اسقالها و قال الانسان مالها) 'Zlzhala Wa came out of the land and told her money man' or is it zldhaaliha wa'akhrajat al'ard 'athqalaha waqal al'iinsan maliha (زلْذاَلِهَا واخرجت الارض اثقالها وقال الانسان مالها) 'And the earth brought forth her burdens, and the man said her money' ??? S6 is likely at least 2 sentences. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ - 22:1 SAHIH INTERNATIONAL O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing. Al-Haj إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا - 99:1 SAHIH INTERNATIONAL When the earth is shaken with its [final] earthquake وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا - 99:2 SAHIH INTERNATIONAL And the earth discharges its burdens وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا - 99:3 SAHIH INTERNATIONAL And man says, "What is [wrong] with it?" - Az-Zalzalah

(1309)

سنه

snh

N

year

باشده

bašdh

FOR

year باشده

52b

(1310)

هر

hr

QNT

every

کشی

kšy

N

person

بیلسه

bylsh

byl-sh

Vt-COND

know-COND

بو

bw

DEM

this

نوسقهنی

nwsqhny

nwsqh-ny

N-ACC

recipe-ACC

ارا

ara

N

inside

Whoever knows this book from page to page

(1311)

کورکمانی

kwrkmany

kwr-kman-y

Vt-PFV-3POSS

see-PFV-3POSS

تسلم

tslm

N

surrender

قیلب

qylb

qyl-b

LVN-COND

قیلسه

qylsh

qyl-sh

N

practice

ادا

ada

And surrenders their suspicion and does [what is prescribed]

(1312)

نجه

nǰh

PN.INDEF

several.INDEF

قسمی

qsmy

N

part

ایلّتی که

ayl~ty kh

ayl~t-y-kh

N-3POSS-DAT

illness-3POSS-DAT

باردور

bardwr

bar-dwr

N-COP.dir

company-COP.dir

No matter how many kinds of ailments one has

(1313)

هر

hr

QNT

every

کشی

kšy

N

person

ایلّت که

ayl~t kh

ayl~t-kh

N-DAT

illness-DAT

قلسه

qlsh

ql-sh

Vt-COND

make-COND

بار

bar

EXIST

دوا

dwa

N

cure

Whoever wants to heal [them], there is cure [for them]

(1314)

بو

bw

DEM

this

کتاب نینک

ktab nynk

ktab-nynk

N-GEN

book-GEN

سبهره

sbhrh

N

On the pages of this book

(1315)

فاصله

faṣlh

N

space

فاصله

faṣlh

N

space

هر

hr

QNT

every

کسل که

ksl kh

ksl-kh

N-DAT

person-DAT

بار

bar

EXIST

دوا

dwa

N

cure

From part to part there is a cure for every ailment

(1316)

نجه

nǰh

PN.INDEF

few.INDEF

فاصله

faṣlh

N

space

ایر

ayr

N

man

کشی که

kšy kh

kšy-kh

N-DAT

person-DAT

لازمیدور

lazmydwr

lazmy-dwr

XAJ-COP.dir

nǰh

PN.INDEF

few.INDEF

Several of them are necessary for the male

(1317)

نجه

nǰh

faṣlh

N

space

فاصله

faṣlh

awl

DEM

that

اول ضعیب

awl żʾyb

żʾyb-lar-kh

N-PL-DAT

woman-PL-DAT

لارکه

larkh

dwa

N

cure

دوا

dwa

Several of them are cures for the female

(1318)

بو

bw

DEM

this

کتاب نینک

ktab nynk

ktab-nynk

N-GEN

book-GEN

ایجیده

ayǰydh

ayǰ-y-dh

N-3POSS-DAT

inside-3POSS-DAT

بنده لارکه

bndh larkh

bndh-lar-kh

N-PL-DAT

servant-PL-DAT

خدای

xday

xda-y

N-IZ

God-IZ

عزّد

ʾz~d

AJ

honored

و

w

CONJ

and

جلّه

ǰl~h

N

حضرت

ḥżrt

N

His.Holiness

لقمان

lqman

Npr

Luqmān

حاکم که

ḥakm kh

ḥakm-kh

N-DAT

physician-DAT

عطاب

ʾṭab

N

قیلب دور

qylb dwr

qyl-b=dwr

LVN-CNV=COP.dir

In this book, the God of glory and fear (عزه وجله) addressed his servants and His Holiness Luqmān the sage.

(1319)

هر

hr

QNT

each

فاصلهدا

faṣlhda

faṣlh-da

N-LOC

space-LOC

بندهلار

bndhlar

bndh-lar

N-PL

servant-PL

ینه

ynh

AV

also

باشیغه

bašyġh

baš-y-ġh

N-3POSS-DAT

head-3POSS-DAT

کلکان

klkan

kl-kan

Vi-PFV

come-PFV

کسل

ksl

N

illness

علّت لارکه

ʾl~t larkh

ʾl~t-lar-kh

N-PL-DAT

symptom-PL-DAT

هر

hr

QNT

each

قسمی

qsmy

N

part

دارولارنی

darwlarny

darw-lar-ny

N-PL-ACC

medicine-PL-ACC

بویروب دور

bwyrwb dwr

bwyrw-b=dwr

Vt-CNV=COP.dir

order-CNV=COP.dir

In every part, [He] prescribed various medicine for the ailments befallen upon the head of [His] servants.

(1320)

فضله

fżlh

N

benefit

انایتی

anayty

anayt-y

N-3POSS

benevolence-3POSS

بولسه

bwlsh

bwl-sh

Vi-COND

have-COND

کسل

ksl

N

disease

53a

53

علت لارنی

ʾlt larny

ʾlt-lar-ny

N-PL-ACC

disease-PL-ACC

بداندین

bdandyn

bdan-dyn

N-ABL

body-ABL

کوتاریب

kwtaryb

kwtar-yb

Vt-CNV

lift-CNV

تن

tn

N

body

صحت لیک نی

ṣḥt lyk ny

ṣḥt-lyk-ny

N-ACC

health-ACC

بردور

brdwr

br-dwr

Vt-PRS

give-PRS

If [the medicines] have bounty and benefit, [they] will repel the ailments from the body of [His] servants, and bestow bodily health [upon them].

(1321)

قسمت

qsmt

N

division

تغیر

tġyr

N

change

بولماس

bwlmas

bwl-mas

LVN-IPFV.N

Fate does not change.

(1322)

والله

wallh

FOR

God

اعلم

aʾlm

FOR

knows

(1323)

باالصّواب

baalṣ~wab

FOR

right

God knows all without any judgment.

(1324)

اوشبو

awšbw

DEM

this

کتاب

ktab

N

book

ملا

mla

N

Mullah

(1325)

بی

by

FOR

لما

lma

FOR

را

ra

FOR

لر

lr

FOR

لکلت

lklt

FOR

لار

lar

-lar

-PL

نماء

nmaʾ

FOR

Appearance of ailments {written by a person other than the scribe}.

53b

(1326)

اوشبو

awšbw

DEM

this

کتاب

ktab

N

book

ملا

mla

N

molla

عبد

ʾbd

ʾbdalḥmd

Npr

Abdulahmad

الحمد

alḥmd

This book belongs to Molla Abdulahmad.

(1327)

54a

54

54b

29-109

(1328)

اوشبو

awšbw

DEM

this

کتاب

ktab

N

book

ملا

mla

N

mulla

This book belongs to Mullah {the name wasn't written}

(1329)

29-10

The above notes are in a different hand, presumably, and not part of the main text. Glosses: مصدری Arb. 'sources'

(1330)

مصدری

mṣdry

N

source

rrcr

Lunds

Univ.-Bibliotek

Handskriftsavd.

Kat.

nr

31

Prov.

351

rrcv

57, line 4, S2. sources

The above notes are in a different hand, presumably, and not part of the main text. Glosses: مصدری Arb. 'sources'