Digital facsimile and transcription of manuscript Jarring Prov. 3 Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online (ATMO) Arienne M. Dwyer C. M. Sperberg-McQueen Manuscript held and scanned by Lund University Library Manuscript transcribed by Gülnar Eziz Akbar Amat Henry Luce Foundation Test edition Generated semi-automatically by msDesc.master-to-p5.xsl digifacs-gen.xsl C. M. Sperberg-McQueen Lawrence, Kansas Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online 2016-11-12 Sweden Lund Lund University Library Jarring Prov. 3 Amulet-case. The love of a couple of lovers A description of amulets used for attaining the love of other persons Uighur paper, white, Russian ff. 8 150 120 mm. The ms. is foliated by G. Jarring. Good The ms. is not bound. Place of origin: Eastern Turkestan (Yarkand) Date of origin: 1929 Copy made in 1929 for the Swedish missionary Gunnar Hermansson, Yarkand. On f. 8b a pencil note: Yarkend maj 1929. The ms. was part of the Jarring collection of Eastern Turkestan manuscripts donated to the Lund University Library in 1982. This msDesc manuscript description was derived automatically from the manuscript description prepared by the Lund University Library conforming to the Master Project DTD. The manuscript description in the Master vocabulary was derived from Gunnar Jarring's manuscript catalog of the collection, which read: Generated raw digital facsimile using digifacs-gen.xsl Transcribed Perso-Arabic for 001_r - 008_v Tandem proofread ff. 1-8/8 1 1 تُمار tŭmar عاشیق معشوق لوق ʾašyq mʾšwq lwq 2 2 بِسسّمِ اللّٰهِ الرّحْمٰنِ الرّحیم bĭss~mĭ all~àhĭ alr~ḥ°mànĭ alr~ḥym هر کشی بو خطبه تمارنی دوا اوچون hr kšy bw xṭbh tmarny dwa awčwn اوقوسه شهوت زیاده بولغای فرزند awqwsh šhwt zyadh bwlġay frznd اوچون اوچون همراه قیلسه خدای تعالی فرزند awčwn awčwn hmrah qylsh xday tʾaly frznd صالح عطا قیلغای اکر نمه که مطلو بی اوچون ṣalḥ ʾṭa qylġay akr nmh kh mṭlw by awčwn سیّر اعتقاد قیلیب جان دل بیلان شک sy~r aʾtqad qylyb ǰan dl bylan šk قیلمای و کشینی غیبت قیلمای کشی کا حق سوز qylmay w kšyny ġybt qylmay kšy ka ḥq swz ۴ ۴ لارنی قیلیب ناحق ایشلارنی قیلمای همیشه بش larny qylyb naḥq ayšlarny qylmay hmyšh bš وقت نمازنی تاشلامای طلب بیلان یورسه wqt nmazny tašlamay ṭlb bylan ywrsh ایش قیلسه رواج بولور اکر کمرسه کشینی ayš qylsh rwaǰ bwlwr akr kmrsh kšyny اوزونککا عاشیق بی قرار قیلای دیسانک بو خطبه awzwnkka ʾašyq by qrar qylay dysank bw xṭbh ارم باش اورتمه نی اوزی بیلان همراه قیلسه arm baš awrtmh ny awzy bylan hmrah qylsh اول کشی عاشیق بی قرار بولغای بو تمار باش awl kšy ʾašyq by qrar bwlġay bw tmar baš اورتمه نی جمع پیغمبرلار و اولیألار پتوب awrtmh ny ǰmʾ pyġmbrlar w awlyʾalar ptwb راستلاغان ترور اکر کمرسه باش اورتمه تمارنی rastlaġan trwr akr kmrsh baš awrtmh tmarny اوز awz 3 3 اوز محبوبی نینک باشیدین ایر کشی بولسه awz mḥbwby nynk bašydyn ayr kšy bwlsh اونک طرفیدین و مظلوم کشی بولسه چپ طرفی awnk ṭrfydyn w mẓlwm kšy bwlsh čp ṭrfy دین طهارت (الیب) برله اوچ مرتبه اوُروب dyn ṭhart (alyb) brlh awč mrtbh awŭrwb السه عاشیق بی قرار بولغای اکر یراقداکی alsh ʾašyq by qrar bwlġay akr yraqdaky کشینی کلتورماک اوچون نذر چراغ بیلان kšyny kltwrmak awčwn nz_r čraġ bylan و اخلاص بیلان شمالغه باغلاسه البتّه تمار w axlaṣ bylan šmalġh baġlash albt~h tmar تبره کا نیمه اول محبوب نینک یوراکی تبراب tbrh ka nymh awl mḥbwb nynk ywraky tbrab تورالماغای پات کلکای اکر کمرسه بو باش twralmaġay pat klkay akr kmrsh bw baš ۶ ۶ اورتمه تمارنی پنجشنبه کونی اول محبوب نینک awrtmh tmarny pnǰšnbh kwny awl mḥbwb nynk اونک طرفیدین اوچ مرتبه پرنینک امری awnk ṭrfydyn awč mrtbh prnynk amry خداَنینک امری دیب اوُروب السه دنیأ و آخرت xdaănynk amry dyb awŭrwb alsh dnyʾa w āxrt غچه بر بریکا بی وفالیق قیلماغای بر بریکه کون ġčh br bryka by wfalyq qylmaġay br brykh kwn دین کونکه مهری محبّتی بار بولغای اول مظلومه dyn kwnkh mhry mḥb~ty bar bwlġay awl mẓlwmh باشقه غه قراماغای اکر اول محبوبوم مندین bašqh ġh qramaġay akr awl mḥbwbwm mndyn اوزکه که قراماسون دیسانک شبو خطبه تمار نی awzkh kh qramaswn dysank šbw xṭbh tmar ny غسل طهارت بیلان عاشیق معشوق لارنینک ġsl ṭhart bylan ʾašyq mʾšwq larnynk حقیدا ḥqyda 4 4 ۷ ۷ حقیدا نذر چراغ قیلیب سحرده یولدوزلار ḥqyda nz_r čraġ qylyb sḥrdh ywldwzlar تارقاماسدا ایکی رکعت نماز اوقوب خدای tarqamasda ayky rkʾt nmaz awqwb xday تعالی غه زاری قیلیب یغلاب یاشلارینی آقی tʾaly ġh zary qylyb yġlab yašlaryny āqy تیب شبو تمارنینک حقی حرمتیدین شول tyb šbw tmarnynk ḥqy ḥrmtydyn šwl محبوبوم نی اوزومکه عاشیق بی قرار قیلیب mḥbwbwm ny awzwmkh ʾašyq by qrar qylyb برکیل خدا یا خداوندا سندین تیلایدورمن brkyl xda ya xdawnda sndyn tylaydwrmn دیسه البتّە تیلاک نی بر کوچی اوزی اَکْرَمُ dysh albt~h tylak ny br kwčy awzy aăk°rămŭ الْاَکْرَ مین وَاَرْحَمَ الرّاحمین ترورلار al°aăk°ră myn wăaăr°ḥămă alr~aḥmyn trwrlar ۸ ۸ اکر کمرسه باش اورتمه تمارنی اوزی برله akr kmrsh baš awrtmh tmarny awzy brlh توتسه اول محبوب همیشه شول کشی کا کون twtsh awl mḥbwb hmyšh šwl kšy ka kwn دین کونکه عاشیق بولغای و کورماکونچه طاقت dyn kwnkh ʾašyq bwlġay w kwrmakwnčh ṭaqt قیلالماغای بی آرام و بی قرار بولغای بو qylalmaġay by āram w by qrar bwlġay bw تمارنی دوشنبه کونی زعفر یا سنیل شونداغ tmarny dwšnbh kwny zʾfr ya snyl šwndaġ خوشبوی نرسه لار بیلان یازسه و اوچ xwšbwy nrsh lar bylan yazsh w awč مرتبه اوُروب بوی سالیب محبوبی نینک mrtbh awŭrwb bwy salyb mḥbwby nynk ایکی پوتی نینک اراسیدا قویسه آسمانداکی ayky pwty nynk arasyda qwysh āsmandaky پری pry 5 5 پریزادلار بولسه مو هرکیز قراماس و ینه شو pryzadlar bwlsh mw hrkyz qramas w ynh šw بوی نینک خاصییتیدین دیو پری بولسه مو الدیغه bwy nynk xaṣyytydyn dyw pry bwlsh mw aldyġh .حاظر بولغای شول صفت قیلغای .ḥaẓr bwlġay šwl ṣft qylġay .باش اوروتمه تماری بو ترور .baš awrwtmh tmary bw trwr لیلی بیلان مجنون فرهاد برله شیرین شمس lyly bylan mǰnwn frhad brlh šyryn šms بیلان قمر یوسف بیلان زلیخا عاشیق بول bylan qmr ywsf bylan zlyxa ʾašyq bwl .غاندیک عاشیق بی قرار بولغای .ġandyk ʾašyq by qrar bwlġay بو تمارنی حضرت آدم توتی حوّا عاشیق بولدی bw tmarny ḥżrt ādm twty ḥw~a ʾašyq bwldy علی توتّی فاطمه عاشیق بولدی هر کشی که بو ʾly twt~y faṭmh ʾašyq bwldy hr kšy kh bw تمارنی اخلاص بیلان توتسه هر کشی کورسه tmarny axlaṣ bylan twtsh hr kšy kwrsh عاشیق بی قرار بولغای بو تمارنینک ثوابینی ʾašyq by qrar bwlġay bw tmarnynk ṯwabyny پتوب اوقوب تمام قیلالمای اول خاصیت ptwb awqwb tmam qylalmay awl xaṣyt .لیک تمار بو ترور .lyk tmar bw trwr آیت بو ترور āyt bw trwr بِسْسِم اللّٰه الرّحْمٰنِ الرِِّحیم bĭs°sĭm all~àh alr~ḥ°mànĭ alrĭ~ĭḥym قُلی هُوَ اللّٰهُ اَحَدْ یا جبرائيل اللّٰهُ صَمَدْ qŭly hŭwă all~àhŭ aăḥăd° ya ǰbraʾyẏl all~àhŭ ṣămăd° یا ya 6 6 یا میکائیل لَمْ یَلَدْ وَلَمْ یُولِدْ یا اسرافیل ya mykaʾyyl lăm° yălăd° wălăm° yŭwlĭd° ya asrafyl وَلَمْ یُکُنْ لَهُ کُفْواً اَحَدْ یاٰ عزرائیل wălăm° yŭkŭn° lăhŭ kŭf°waâ aăḥăd° yaà ʾzraʾyyl حمذالْثٰانٰا. وَ الْعَظِمَةِ یٰا خٰالِقْ یٰا ḥmz_al°ṯàanàa. wă al°ʾăẓĭmăṫĭ yàa xàalĭq° yàa جبّار یا عاشیق یا معشوق یا حاظر یا ǰb~ar ya ʾašyq ya mʾšwq ya ḥaẓr ya غائب یا اَحَدْ یا صمد لٰآ اِلٰهَ ġaʾyb ya aăḥăd° ya ṣmd làā aĭlàhă بحق فاطمه زهرا لٰآ اِلٰهَ بحق بی بی سارا bḥq faṭmh zhra làā aĭlàhă bḥq by by sara لٰآ اِلٰهَ بحق یا حوّا لٰآ اِلٰهَ بحق یٰا آدم làā aĭlàhă bḥq ya ḥw~a làā aĭlàhă bḥq yàa ādm لٰآ اِلٰهَ بحق خدیچه کبرا لٰا اِلٰهَ بحق làā aĭlàhă bḥq xdyčh kbra làa aĭlàhă bḥq بحق یا رسول اللّٰه دین تیلایمیز bḥq ya rswl all~àh dyn tylaymyz المرّورر almr~wrr یاارحم الرّاحمین yaarḥm alr~aḥmyn 7 7 8 8 Prov. 3 Prov. 3 Jarkand maj 1929. Jarkand maj 1929.