Digital facsimile and transcription of manuscript Jarring Prov. 29

Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online (ATMO)

Test edition 2016-11-01

Lund University Library Jarring Prov. 29

Description of burials

Language: Uighur

Physical description

Support: paper, white, Soviet made, marked N 6 GOVAROD (with Cyrillic letters)

Extent: ff. 2 350 × 220mm.

Foliation: The ms. is foliated by G. Jarring.

Condition: Fair

Decoration

Binding

The ms. is not bound.

History

Origin

Place of origin: Eastern Turkestan

Probably copied from some Eastern Turki book.

Provenance: From the collection of the Swedish missionary Gunnar Hermansson, Yarkand.

Acquisition: The ms. was part of the Jarring collection of Eastern Turkestan manuscripts donated to the Lund University Library in 1982.

Catalog record of Lund University Library: http://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record%3A29

Prov. 29

(اولوک لارنینک قویماقی نینک بیانی جان
الادورغان عزراعیل اتلیق فرشته نینک حدسز فرشته لاری بولاردور
(awlwk larnynk qwymaqy nynk byany ǰan
aladwrġan ʾzraʾyl atlyq fršth nynk ḥdsz fršth lary bwlardwr

.اونک قول بیلان الدی طرف نینک فرشته لاری اق نورلوق ایگین بیلان
توروب رحمت فرشته لاری اتا نور چپ قول

.awnk qwl bylan aldy ṭrf nynk fršth lary aq nwrlwq aygyn bylan
twrwb rḥmt fršth lary ata nwr čp qwl
.و ارقه طرف نینک فرشته لاری قرا ایگین بیلان
توروب عزاب فرشته لاری اتانور عزرائیل فرشته نینک الدیدا
.w arqh ṭrf nynk fršth lary qra aygyn bylan
twrwb ʾzab fršth lary atanwr ʾzraʾyyl fršth nynk aldyda
طوبی اتلیق بر درخت تورادور اول درخت نینک
یفراق لاریدا دنیاداکی آدم لارنینک صورتی بار هر صورت
ṭwby atlyq br drxt twradwr awl drxt nynk
yfraq laryda dnyadaky ādm larnynk ṣwrty bar hr ṣwrt
نینک پغانه سیدا هر آدم نینک اسم لاری پتوکلوک
هر آدم نینک رنکی قایداغ بولسه صورت ده هم اوخشاش رنک
nynk pġanh syda hr ādm nynk asm lary ptwklwk
hr ādm nynk rnky qaydaġ bwlsh ṣwrt dh hm awxšaš rnk
.بولور قایسی آدم نینک اجلی تولغان بولسه اول
آدم نینک صورتی بار یفراق آدم یر یوزیده اولوشدین قرق کون
.bwlwr qaysy ādm nynk aǰly twlġan bwlsh awl
ādm nynk ṣwrty bar yfraq ādm yr ywzydh awlwšdyn qrq kwn
ایلکری سارغاریب ↑برکیدین اجراب ↓ عزرائیل نینک الدیغه
توشادور و عزرائیل اول یفراق نی قولیغه الیب شفی ادت یار ادت
لیکی
aylkry sarġaryb brkydyn aǰrab ʾzraʾyyl nynk
aldyġh twšadwr w ʾzraʾyyl awl yfraq ny qwlyġh alyb šfy adt yar adt
lyky
نی بیلیب فرشته لاری نی ایبا .اول
آدم نینک جانی نی الغالی فرشته لاری نی ایبارادور اکر آدم سعادت مند
بولسه
ny bylyb fršth lary ny ayba .awl ādm nynk
ǰany ny alġaly fršth lary ny aybaradwr akr ādm sʾadt mnd
bwlsh
.رحمت فرشته لاری نی ایبارادور اول فرشته لار
بیت المقدس نینک شاتوسی دین توشوب کلادور اولارنینک کلکا
.rḥmt fršth lary ny aybaradwr awl fršth lar
byt almqds nynk šatwsy dyn twšwb kladwr awlarnynk klka
.نی نی اولادورغان آدم کوروب تورادور هر آدم
لیک کا تورت فرشته مؤکل دور بری آدم کورادورغان عمر کا
مؤکل
.ny ny awladwrġan ādm kwrwb twradwr hr ādm
lyk ka twrt fršth mwʾkl dwr bry ādm kwradwrġan ʾmr ka mwʾkl
بری ییدورغان رزقی غه مؤکل بری مانکادورغان
قدمی کا مؤکل و بری آدم تینادورغان نفس کا مؤکل دور
bry yydwrġan rzqy ġh mwʾkl bry mankadwrġan
qdmy ka mwʾkl w bry ādm tynadwrġan nfs ka mwʾkl dwr
عزرائیل فرشته لاری یتیب کلماسده اولادورغان
آدم نینک عمری کا مؤکل فرشته کلیب اول آدم کا سلام بریب
ʾzraʾyyl fršth lary ytyb klmasdh awladwrġan
ādm nynk ʾmry ka mwʾkl fršth klyb awl ādm ka slam bryb
انکا خبر برادورکه سنینک عمرونک مونچه یل
مونچه آی مونچه کون مونچه ساعت مونچه دقیقه ایدی ایمدی عمرونک
anka xbr bradwrkh snynk ʾmrwnk mwnčh yl
mwnčh āy mwnčh kwn mwnčh saʾt mwnčh dqyqh aydy aymdy ʾmrwnk
نینک کونلاری تمام بولدی آخرت پراغی نی
قیلماقینک لازم دور دیب خوشلاشیب یاتادور اندین رزق نینک فرشته
nynk kwnlary tmam bwldy āxrt praġy ny
qylmaqynk lazm dwr dyb xwšlašyb yatadwr andyn rzq nynk fršth
سی کلیب انکا ایتادور که ای فلانی من سنینک
رزقینک غه مؤکل ایدیم حاضر تمام دنیانی چارلادیم اما رزقینک
sy klyb anka aytadwr kh ay flany mn snynk
rzqynk ġh mwʾkl aydym ḥażr tmam dnyany čarladym ama rzqynk
نی تاپالمادم منینک خذمتیم توکابدور مندین
راضی بولغیل دیب خوشلاشیب یانادور اندین مانکادورغان
ny tapalmadm mnynk xz_mtym twkabdwr mndyn
raży bwlġyl dyb xwšlašyb yanadwr andyn mankadwrġan
قدم نینک فرشته سی کلیب انکا ایتادورکه ای
فلانی سنینک مانکادورغان قدمینک غه مؤکل ایدیم و ایمدی
qdm nynk fršth sy klyb anka aytadwrkh ay
flany snynk mankadwrġan qdmynk ġh mwʾkl aydym w aymdy
قدمینک توکابدور مندین راضی بولغیل دیب
یانادور اندین اخرده نفس فرشته سی کلادور و انکا ایمدی
qdmynk twkabdwr mndyn raży bwlġyl dyb
yanadwr andyn axrdh nfs fršth sy kladwr w anka aymdy
تینیشینک تمام بولدی دیب یانیشغه عزرائیل نینک
فرشته لاری یتیب کلادور و اول آدم نینک تیلیغه
tynyšynk tmam bwldy dyb yanyšġh ʾzraʾyyl
nynk fršth lary ytyb kladwr w awl ādm nynk tylyġh
مهر باسادور و ادم نینک کب قیلیشی توختایدور
اول آدم سعادتمند بولسه اق نورلوق فرشته لار ادم نینک روحی نی
mhr basadwr w adm nynk kb qylyšy twxtaydwr
awl ādm sʾadtmnd bwlsh aq nwrlwq fršth lar adm nynk rwḥy ny
نوردین پلاس قه یورکاب اسمانغه الیب چیقادور
هر اسمانغه یتسه فرشته لار انی مبارک لایدور اکر آدم شقا
nwrdyn plas qh ywrkab asmanġh alyb čyqadwr
hr asmanġh ytsh fršth lar any mbark laydwr akr ādm šqa
وت لیک بولسه عضب فرشته لاری روح نی قرا
اوتلوق پلاسقه یورکاب الیب چیقادور و انکا فرشته لار لعنت
wt lyk bwlsh ʾżb fršth lary rwḥ ny qra
awtlwq plasqh ywrkab alyb čyqadwr w anka fršth lar lʾnt
.اوقویدور اما جان اوزی صورده بند تورادور آدم
ده ایکی قسم روح بولور انی روح راوان و روح موقیم
.awqwydwr ama ǰan awzy ṣwrdh bnd twradwr ādm
dh ayky qsm rwḥ bwlwr any rwḥ rawan w rwḥ mwqym
درلار روح روان جان بیلان چیقیب کتادور اما
روح موقیم تن بیلان قالادور اما گورغه گورنینک
باشیدا
drlar rwḥ rwan ǰan bylan čyqyb ktadwr ama
rwḥ mwqym tn bylan qaladwr ama gwrġh gwrnynk bašyda
توروب پرسویغه اُمید قیلیب تورادورغان و بعضاً
اهل بیت نینک اوییکا فاتحه کا بارادورغان روح اوشبودور
twrwb prswyġh aŭmyd qylyb twradwrġan w bʾżaâ
ahl byt nynk awyyka fatḥh ka baradwrġan rwḥ awšbwdwr
.و تولا وقت هم گور غه کیریب راحت یا عذاب نی
کوروب تورادور و بعضی وقت روح روان کلیب تن نینک
.w twla wqt hm gwr ġh kyryb raḥt ya ʾz_ab ny
kwrwb twradwr w bʾży wqt rwḥ rwan klyb tn nynk
تفراق بولغانی نی کوروب تن کا قایلاب تیریک
لیک وقتی نی یاد قیلیب تولا تعرین لار بیلان یغلاب اه ندامت لار
بیلان
tfraq bwlġany ny kwrwb tn ka qaylab tyryk
lyk wqty ny yad qylyb twla tʾryn lar bylan yġlab ah ndamt lar
bylan
.یانادور
.yanadwr
ادم نینک تیریلماکی نینک بیانی
adm nynk tyrylmaky nynk byany
(.مونینک باره سیدین بر بیت بار ایکان آدم بو
دنیادا قایداغ شکل ده بولسه قیامت کونی هم شو شکل ده قوبا
(.mwnynk barh sydyn br byt bar aykan ādm bw
dnyada qaydaġ škl dh bwlsh qyamt kwny hm šw škl dh qwba
.دور و سوراغ تختی نینک الدیغه جمع بولوب
هرکیم نینک اوز عملی کا موافق حکم قیلینور و حکم دین فارغ
.dwr w swraġ txty nynk aldyġh ǰmʾ bwlwb
hrkym nynk awz ʾmly ka mwafq ḥkm qylynwr w ḥkm dyn farġ

بولغاندین کین پیل صرات اتلیق کوبروک کا
هیدایدور انینک بر اوجی حکومت تختی نینک الدیدا ینه بر اوچی جنّت
نینک
bwlġandyn kyn pyl ṣrat atlyq kwbrwk ka
hydaydwr anynk br awǰy ḥkwmt txty nynk aldyda ynh br awčy ǰn~t
nynk
ایشیکی الدیدادور اوزونلوقی اوچ مینک یل لیق
مینک یل ایکیزکا مانکادور مینک توز مانکادور و مینک
ayšyky aldydadwr awzwnlwqy awč mynk yl lyq
mynk yl aykyzka mankadwr mynk twz mankadwr w mynk
یل توبن کا توشادور اول کوبروک قیل دین ینکیچکه
قلیچ دین ایتیک دور و استی دوزخ سعادتمندلارکا چونک کنکرو
yl twbn ka twšadwr awl kwbrwk qyl dyn ynkyčkh
qlyč dyn aytyk dwr w asty dwzx sʾadtmndlarka čwnk knkrw
و
چیرایلیق بر کوبروک کورونوب اوچار قوشدیک اسان و ایتیک اوتوب کیتادور
اما اهل شقاوت لارکا تار و تعرین
w
čyraylyq br kwbrwk kwrwnwb awčar qwšdyk asan w aytyk awtwb kytadwr
ama ahl šqawt larka tar w tʾryn
قیلغاندیک قیل دین ینکچکه و قلیچ دین ایتیک
کورونوب قدم قویوشی همان پوتی کسیلیب دوزخ قه توشادور بعضی
qylġandyk qyl dyn ynkčkh w qlyč dyn aytyk
kwrwnwb qdm qwywšy hman pwty ksylyb dwzx qh twšadwr bʾży
شونداغ بولور اما بعضی لار اوتراغه بارغاندا و
بعضی لار اول یانغه اوتوب بولغالی از قالغاندا توشوب کتادور
šwndaġ bwlwr ama bʾży lar awtraġh barġanda w
bʾży lar awl yanġh awtwb bwlġaly az qalġanda twšwb ktadwr
.و بعضی لار ترس لیک بیلان اوتادور .آخرت لیک
بر کونی بو دنیانینک الیک مینک یلی بیلان برابردور پیل صرات
.w bʾży lar trs lyk bylan awtadwr .āxrt lyk
br kwny bw dnyanynk alyk mynk yly bylan brabrdwr pyl ṣrat
دین اوتکانلارنینک بعضی سی کوز یوموب اچقونجه
بعضی سی برنچه ساعت بعضی سی برنچه کون بیرنچه آی برنچه یل
dyn awtkanlarnynk bʾży sy kwz ywmwb ačqwnǰh
bʾży sy brnčh saʾt bʾży sy brnčh kwn byrnčh āy brnčh yl
.و آخری اوتوزمینک یل ده اوتوب بولادور دوزخ قه
توشکان لارنینک بعضی لاری اوز کناهی غه توشلوق
.w āxry awtwzmynk yl dh awtwb bwladwr dwzx qh
twškan larnynk bʾży lary awz knahy ġh twšlwq
کویوب آزاد بولادور امّا بعضی لاری ابدالابد
عذاب تارتادور قالغان کب سوز بولسه سیر شرف دیکان
kwywb āzad bwladwr am~a bʾży lary abdalabd
ʾz_ab tartadwr qalġan kb swz bwlsh syr šrf dykan
کتابدا باردور
ktabda bardwr

Digital facsimile of Jarring Collection Prov. 29 by the project Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at http://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record%3A29445.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://uyghur.linguistics.indiana.edu/2015/atmo-licensing.xhtml.

Suggested citation form:

Digital facsimile and transcription of manuscript Jarring Prov. 29. By Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online (ATMO). (Principal investigators: Arienne M. Dwyer and C. M. Sperberg-McQueen.) Manuscript held and scanned by Lund University Library . Manuscript transcribed by Gülnar Eziz Akbar Amat . Funded by the Henry Luce Foundation. Lawrence, Kansas: Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online, 2016-11-01. On the Web at https://uyghur.linguistics.indiana.edu/manuscripts/Jarring_Prov_29.xml. Last examined dd Mmmmmm YYYY.

Digital facsimile and transcription of manuscript Jarring Prov. 29