Digital facsimile and transcription of manuscript Jarring Prov. 24 Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online (ATMO) Arienne M. Dwyer C. M. Sperberg-McQueen Manuscript held and scanned by Lund University Library Manuscript transcribed by Gülnar Eziz Ali Mömin Henry Luce Foundation Test edition Generated semi-automatically by msDesc.master-to-p5.xsl digifacs-gen.xsl C. M. Sperberg-McQueen Lawrence, Kansas Annotated Turki Manuscripts from the Jarring Collection Online 2016-05-02 Sweden Lund Lund University Library Jarring Prov. 24 Collection of different works 1) Dream book, ascribed to the prophet Yusuf 2) On a physician's profession 3) An explanation of nouruz and the meaning of the different days upon which it begins 4) The victory book. According to f. 23a Khodja Buzudjum hur Dana compiled this book and gave it the name ... . The King Anushirvan Adil gave him a whole city in reward for this work of his. Cf. Muginov 258, 347 Uighur paper, white, with water mark "Extra Strong Mill 191" ff. 40 240 150 mm. The ms. is foliated by G. Jarring. Fair The ms. is not bound. Place of origin: Eastern Turkestan (Yarkand) Date of origin: 1347/1928-1929 Copy made for the Swedish missionary Gunnar Hermansson, Yarkand. Date of the copy according to f. 28a 1347/1928-1929. Same date on f. 22b. The ms. was part of the Jarring collection of Eastern Turkestan manuscripts donated to the Lund University Library in 1982. This msDesc manuscript description was derived automatically from the manuscript description prepared by the Lund University Library conforming to the Master Project DTD. The manuscript description in the Master vocabulary was derived from Gunnar Jarring's manuscript catalog of the collection, which read: Generated raw digital facsimile using digifacs-gen.xsl Transcribe Jarring_Prov_24_001_r-002_v Transcribe Jarring_Prov_24_003_r-004_v Transcribe Jarring_Prov_24_005_r-005_v Transcribe Jarring_Prov_24_006_r-006_v Transcribe Jarring_Prov_24_007_r-007_v Transcribe Jarring_Prov_24_008_r-008_v Transcribe Jarring_Prov_24_009_r_009_v Transcribe Jarring_Prov_24_010_r_010_v Transcribe Jarring_Prov_24_011_r_011_v Transcribe Jarring_Prov_24_012_r_012_v Transcribe Jarring_Prov_24_013_r_013_v Transcribe Jarring_Prov_24_014_r_015_v Transcribe Jarring_Prov_24_016_r_016_v Transcribe Jarring_Prov_24_017_r_017_v Transcribe Jarring_Prov_24_018_r_018_v Transcribe Jarring_Prov_24_019_r_019_v Transcribe Jarring_Prov_24_020_r_022_v Transcribe Jarring_Prov_24_023_r_023_v Transcribe Jarring_Prov_24_024_r_025_v Transcribe Jarring_Prov_24_026_r_028_r Compared with images file and checked missing folios. Tandem proofread 001_r-005_v Tandem proofread 006_r-009_r Tandem proofread 009_r-012_v Tandem proofread 012_r-016_v Tandem proofread 016_v-020_v Tandem proofread 021_v-040_v Converted Latin Annotated SEG and POS tiers for ff. 1r-4v/40 Annotated SEG and POS tiers for ff. 5r-8v/40 Annotated SEG tier for ff. 9r-15v/40 Annotated SEG tier for ff. 16r-20v/40 Annotated SEG tier for ff. 21r-40v/40 Annotated POS tier for ff. 9r-11v/40 Annotated POS tier for ff. 12r-14v/40 Annotated POS tier for ff. 15r-17v/40 Annotated POS tier for ff. 18r-20r/40 Annotated POS tier for ff. 21r-24r/40 Annotated POS tier for ff. 25r-28v/40 Annotated ILG tier for ff. 1r-3v/40 Annotated ILG tier for ff. 4r-8r/40 Annotated ILG tier for ff. 8v-12r/40 Annotated ILG tier for ff. 12v-16r/40 1 1 2 2 ۱ ۱ بسم اللّه الرّحمن الرّحیم bsm all~h alr~ḥmn alr~ḥym بو تعبیر نامه نی حضرت یوسف علیه الصّلواة والسّلام bw tʾbyr namh ny ḥżrt ywsf ʾlyh alṣ~lwaṫ wals~lam .اون ایکی باب برله شرح قیلیب دورلار ایمدی بیان قیلینور .awn ayky bab brlh šrḥ qylyb dwrlar aymdy byan qylynwr انداغکیم اکر کیشی فرشته لارنی پیغمبرلارنی آی کون و یولدوز andaġkym akr kyšy fršth larny pyġmbrlarny āy kwn w ywldwz لارنی نماز آقامت لارنی پادشاه لارنی قرآن اوقوماق و اورکان larny nmaz āqamt larny padšah larny qrān awqwmaq w awrkan .ماکنی توشیده کورسه اوشبولارنینک بیانی .makny twšydh kwrsh awšbwlarnynk byany و هر کشی توشیده پیغمبرلارنی کورسه دوزخ اوتیدین خلاص بولغای w hr kšy twšydh pyġmbrlarny kwrsh dwzx awtydyn xlaṣ bwlġay هرکیم توشیده فرشته لارنی کورسه خدای تعالی نینک رحمتیکا مشرّف hrkym twšydh fršth larny kwrsh xday tʾaly nynk rḥmtyka mšr~f بولغای هرکیم توشیده اولیاءلارنی کورسه نظر تابغای هرکیم bwlġay hrkym twšydh awlyaʾlarny kwrsh nẓr tabġay hrkym توشیده عالم لارنی و درویش لارنی کورسه بلآ قضا و آفت twšydh ʾalm larny w drwyš larny kwrsh blā qża w āft لاردین آمان ده بولور اول یل کسّل دین یراق بولور هرکیم lardyn āman dh bwlwr awl yl ks~l dyn yraq bwlwr hrkym توشیده علم اوقوسه عالم لارنینک یوزینی کورکای هرکیم توشیده twšydh ʾlm awqwsh ʾalm larnynk ywzyny kwrkay hrkym twšydh صلواة — اقامت ایتسه یا ایشتسه عاقبت حج طواف قیلغای ṣlwaṫ — aqamt aytsh ya ayštsh ʾaqbt ḥǰ ṭwaf qylġay ۲ ۲ هرکیم توشیده آفتاب نی کورسه قیامتده پیغمبرلار قطاریدا بولغای hrkym twšydh āftab ny kwrsh qyamtdh pyġmbrlar qṭaryda bwlġay هرکیم توشیده مآتاب (آی) نی کورسه پادشاه لار قطاریدا بولغای هرکیم hrkym twšydh mātab (āy) ny kwrsh padšah lar qṭaryda bwlġay hrkym توشیده یولدوزلارنی کورسه مرادیغه یتکای و هرکیم توشیده اوچوب twšydh ywldwzlarny kwrsh mradyġh ytkay w hrkym twšydh awčwb یورسه ایکی خصلت کا مشرّف بولغای بری گناهیدین پاک بولغای ywrsh ayky xṣlt ka mšr~f bwlġay bry gnahydyn pak bwlġay ینه بری آمان ده بولغای هرکیم توشیده اوزینی غمکین بیگانه لارنی ynh bry āman dh bwlġay hrkym twšydh awzyny ġmkyn byganh larny خوشحال کورسه دولت عظمی کا مشرّف بولغای هرکیم توشیده اوزینی xwšḥal kwrsh dwlt ʾẓmy ka mšr~f bwlġay hrkym twšydh awzyny آغریق کورسه تندرست بولور غمدین خالی بولغای هرکیم توشیده اوزینی āġryq kwrsh tndrst bwlwr ġmdyn xaly bwlġay hrkym twšydh awzyny غمکین کورسه خدای تعالی غایب دین منفعت یتکورکای هرکیم ġmkyn kwrsh xday tʾaly ġayb dyn mnfʾt ytkwrkay hrkym توشیده مالینی یوق قیلیب کورسه یا اولکان کشی برنمرسه تیلاب twšydh malyny ywq qylyb kwrsh ya awlkan kšy brnmrsh tylab کورسه صَدقه برماک کیراک و هرکیم توشیده تیریک کیشینی اولوک کورسه kwrsh ṣădqh brmak kyrak w hrkym twšydh tyryk kyšyny awlwk kwrsh عمری اوزون بولغای صدقه برماک کیراک هرکیم توشیده پادشاه ʾmry awzwn bwlġay ṣdqh brmak kyrak hrkym twšydh padšah لارنی خوشحال کورسه آزغنه کونکلی رنج بولور. البتّه صدقه برماک larny xwšḥal kwrsh āzġnh kwnkly rnǰ bwlwr. albt~h ṣdqh brmak کیراک هرکیم توشیده مال نی کورسه پادشاه لاردین — انعام kyrak hrkym twšydh mal ny kwrsh padšah lardyn — anʾam 3 3 ۳ ۳ کورکای هرکیم یغلاب توش کورسه خوشحال بولغای یخشی توشغه هم kwrkay hrkym yġlab twš kwrsh xwšḥal bwlġay yxšy twšġh hm صدقه برماک کیراک یمان توشغه هم صدقه برماک کیراک هرکیم توشیده ṣdqh brmak kyrak yman twšġh hm ṣdqh brmak kyrak hrkym twšydh قزیل آلتون کورسه صدقه برکای دولت عضیمیکا چیقار هرکیم توشیده qzyl āltwn kwrsh ṣdqh brkay dwlt ʾżymyka čyqar hrkym twšydh کُموشنی کورسه غنی بولغای شیایی کورسه مرادیغه یتار اکر قورقوب kŭmwšny kwrsh ġny bwlġay šyayy kwrsh mradyġh ytar akr qwrqwb تورسه راحت تابغای هرکیم توشیده جواهرنی کورسه غنی بولغای هرکیم twrsh raḥt tabġay hrkym twšydh ǰwahrny kwrsh ġny bwlġay hrkym توشیده مرواریدنی کورسه حق تعالی فرزند صالح عطا قیلغای و هرکیم twšydh mrwarydny kwrsh ḥq tʾaly frznd ṣalḥ ʾṭa qylġay w hrkym توشیده آط کورسه قولیکا مال کیرکای کموش انکشترنی کورسه سرافراز twšydh āṭ kwrsh qwlyka mal kyrkay kmwš ankštrny kwrsh srafraz حاکم منع بولغای واللّه اعلم میس قِلّی تُوچ جیان قورغاشیم ḥakm mnʾ bwlġay wall~h aʾlm mys qĭl~y tŭwč ǰyan qwrġašym غوله بولارنینک باره سیدین توشیده کورسه بیغم بولور هرکیم توشیده ġwlh bwlarnynk barh sydyn twšydh kwrsh byġm bwlwr hrkym twšydh تمورنی کورسه پادشاه لاردین مرحمت و عنایت لار کورکای و هرکیم tmwrny kwrsh padšah lardyn mrḥmt w ʾnayt lar kwrkay w hrkym توشیده چای جوش ) چاینک ( نی کورسه صدقه برماک کیراک هرکیم twšydh čay ǰwš ) čaynk ( ny kwrsh ṣdqh brmak kyrak hrkym توشیده قَلّی نینک کورسه پست ایش لاری کشاده بولغای و هرکیم twšydh qăl~y nynk kwrsh pst ayš lary kšadh bwlġay w hrkym توشیده غوله نی کورسه ایسّیغ نان صدقه برکای و هرکیم توشیده twšydh ġwlh ny kwrsh ays~yġ nan ṣdqh brkay w hrkym twšydh ۴ ۴ قورغاشیم نی کورسه دشمن لاری مقهور بولغای و ینه پادشاه لار qwrġašym ny kwrsh dšmn lary mqhwr bwlġay w ynh padšah lar طرفیدین منفعت کورکای و هرکیم توشیده شهرلارنی قورغان ṭrfydyn mnfʾt kwrkay w hrkym twšydh šhrlarny qwrġan لارنی و گورلارنی کورسه غمدین خلاس بولغای اکر بلند یرلارنی larny w gwrlarny kwrsh ġmdyn xlas bwlġay akr blnd yrlarny و تاغلارنی کورسه قولی بلند و سوزی اوتکون بولغای البتّه صدقه w taġlarny kwrsh qwly blnd w swzy awtkwn bwlġay albt~h ṣdqh برماک کیراک و هرکیم توشیده بغدای نی آرپه طریق (تریق) برنج brmak kyrak w hrkym twšydh bġday ny ārph ṭryq (tryq) brnǰ گورونج) نی کورسه صدقه برکای اکر کشی آرپه نینک اوزینی کورسه) (gwrwnǰ) ny kwrsh ṣdqh brkay akr kšy ārph nynk awzyny kwrsh مرادیغه یتکای بغدای کورسه صدقه برماک کیراک و هرکیم تریق mradyġh ytkay bġday kwrsh ṣdqh brmak kyrak w hrkym tryq کورسه کوندین کونکا دولتی زیاده بولغای و هرکیم توشیده ماش kwrsh kwndyn kwnka dwlty zyadh bwlġay w hrkym twšydh maš کورسه صدقه برماک کیراک و گورونج کورسه رزق و روزانه سی kwrsh ṣdqh brmak kyrak w gwrwnǰ kwrsh rzq w rwzanh sy کنکرو بولغای و هرکیم توشیده پاخته نی یا بلیق نی کورسه یا بوز knkrw bwlġay w hrkym twšydh paxth ny ya blyq ny kwrsh ya bwz کورسه رخنه دار بولغای یخشی توشغه هم صدقه برکای یمان توشغه kwrsh rxnh dar bwlġay yxšy twšġh hm ṣdqh brkay yman twšġh هم صدقه برکای و هرکیم توشیده سریغ یاغ و سوت قِتّیق hm ṣdqh brkay w hrkym twšydh sryġ yaġ w swt qĭt~yq کورسه صدقه برکای اکر کشی بادام یاغینی کورسه صدقه برسون kwrsh ṣdqh brkay akr kšy badam yaġyny kwrsh ṣdqh brswn 4 4 ۵ ۵ و هرکیم توشیده کالا نی اوروق لاغر کورسه اول اغریق نینک نشانه w hrkym twšydh kala ny awrwq laġr kwrsh awl aġryq nynk nšanh سیدور و هرکیم توشیده سریغ اوروغ یا سریغ خمک و هر تورلوک sydwr w hrkym twšydh sryġ awrwġ ya sryġ xmk w hr twrlwk سریغ میوه لارنی کورسه خوب ایماس اولوم کوب بولور اکر کشی آلمه sryġ mywh larny kwrsh xwb aymas awlwm kwb bwlwr akr kšy ālmh کورسه یا بهی نی کورسه غایب نینک دیدارینی کورکای. خوش الحان kwrsh ya bhy ny kwrsh ġayb nynk dydaryny kwrkay. xwš alḥan خوش آواز جانورلارنی و رنکارنک جانورلارنی کورسه صدقه برکای xwš āwaz ǰanwrlarny w rnkarnk ǰanwrlarny kwrsh ṣdqh brkay اوزون دولت لیک بولور توش ده لباس کیسه نمه awzwn dwlt lyk bwlwr twš dh lbas kysh nmh بولوری نینک بیانی دور اکر کشی توشیده قرا bwlwry nynk byany dwr akr kšy twšydh qra ایگین کیسه اول کشی اولوغ بولور و لیکن صدقه برسون هرکیم توشیده aygyn kysh awl kšy awlwġ bwlwr w lykn ṣdqh brswn hrkym twšydh سریغ تون کیسه درحال صدقه برسون فائده بسیار دور واللّه اعلم sryġ twn kysh drḥal ṣdqh brswn faʾydh bsyar dwr wall~h aʾlm با الصّواب هر طایف مال یوکی برله کورسه نامراد بولسه زردار ba alṣ~wab hr ṭayf mal ywky brlh kwrsh namrad bwlsh zrdar بولور شکر قیلسون اکر کیشینی تیوه قورقوتوب یوروب توش bwlwr škr qylswn akr kyšyny tywh qwrqwtwb ywrwb twš کورسه آنچه خوب ایماس بر جان اوتکاریب خدا یولیدا آش قیلیب kwrsh ānčh xwb aymas brǰan awtkaryb xda ywlyda āš qylyb خچیر ایشاک و تمام حیوانات نی خچیر برسون اکر کشی آط کلا xčyr ayšak w tmam ḥywanat ny xčyr brswn akr kšy āṭ kla ۶ ۶ و میمون لارنی کورسه یوکی برله نرخ لار آرزان بولغای خلایق لار w mymwn larny kwrsh ywky brlh nrx lar ārzan bwlġay xlayq lar نینک احوالی بو یل ایچیدا اوبدان بولغای عیش عشرت برله اوتکای nynk aḥwaly bw yl ayčyda awbdan bwlġay ʾyš ʾšrt brlh awtkay هرکیم توشیده هر تورلوک قورقونج توق جانوارکا غالب کلسه سوزی hrkym twšydh hr twrlwk qwrqwnǰ twq ǰanwarka ġalb klsh swzy اوتکور بولغای هرکیم توشیده قارچیغه لاچین شونقار قراقوش awtkwr bwlġay hrkym twšydh qarčyġh lačyn šwnqar qraqwš جمع جانوارلارنی کورسه همه دین بیغم بولور اگر قولغه توتوب الیب ǰmʾ ǰanwarlarny kwrsh hmh dyn byġm bwlwr agr qwlġh twtwb alyb (کورسه بر یرکا چونک سردار بولغای هرکیم توشیده زاغ (قارغه (kwrsh br yrka čwnk srdar bwlġay hrkym twšydh zaġ (qarġh لگ لگ بو طائفه یمان بدنماء جانورلارنی کورسه دشمن دور صدقه lg lg bw ṭaʾyfh yman bdnmaʾ ǰanwrlarny kwrsh dšmn dwr ṣdqh برسون واللّه اعلم هرکیم توشیده نجاست یوقوب یا ایکنیغه سچراسه brswn wall~h aʾlm hrkym twšydh nǰast ywqwb ya ayknyġh sčrash تمام اعضاسی نجاست بولسه هر نمرسه کونکلیدا بولسه خدای تعالی شول tmam aʾżasy nǰast bwlsh hr nmrsh kwnklyda bwlsh xday tʾaly šwl کونی برور و ینه هرکیم توشیده جراحت چقیب تمام اعضاسی یاره بو kwny brwr w ynh hrkym twšydh ǰraḥt čqyb tmam aʾżasy yarh bw لوب تورسه همه مرادیغه یتار هرکیم توشیده چیچک چیقیب یا سمیریب lwb twrsh hmh mradyġh ytar hrkym twšydh čyčk čyqyb ya smyryb یا تاز بولوب یورسه دنیادا بولور اکر کشینی ساچی اورارسه اوسوب ya taz bwlwb ywrsh dnyada bwlwr akr kšyny sačy awrarsh awswb .توشسه دنیاسی کوب بولور مرادیغه یتار قولیغه مال حاصل بولور .twšsh dnyasy kwb bwlwr mradyġh ytar qwlyġh mal ḥaṣl bwlwr 5 5 ۷ ۷ اکر کشی باشینی توشوروب توشاسه حم خوب ایمس akr kšy bašyny twšwrwb twšash ḥm xwb ayms اکر کشی نی بوغزی چیقسه هم مرادیغه یتار عمری اوزون بولور دنیا تاپار akr kšy ny bwġzy čyqsh hm mradyġh ytar ʾmry awzwn bwlwr dnya tapar هرکم توشیده بر یردین یقیلیب یا آط دین یقیلیب یا بلند یردین یقیلسه hrkm twšydh br yrdyn yqylyb ya āṭ dyn yqylyb ya blnd yrdyn yqylsh منصبدار بولسه منصب دین توشار اگر بای بولسه قولیدین فل مالی کتار mnṣbdar bwlsh mnṣb dyn twšar agr bay bwlsh qwlydyn fl maly ktar اگر مظلوم کشی بولسه ایریدین جدا بولور اکر کشی نینک غلا فیدین پیچاقی agr mẓlwm kšy bwlsh ayrydyn ǰda bwlwr akr kšy nynk ġla fydyn pyčaqy توشوب قالسه اُمیدیدین نااُمید قالور هرکیم توشیده خاتون بیلّه twšwb qalsh aŭmydydyn naaŭmyd qalwr hrkym twšydh xatwn byl~h مجامعت (بر یرده بولسه) قیلسه زردار بولور اکر نارسیده یا mǰamʾt (br yrdh bwlsh) qylsh zrdar bwlwr akr narsydh ya نکاحی ناروا کیشی برله مجامعت قیلسه مقصودیدین نااُمید بولغای nkaḥy narwa kyšy brlh mǰamʾt qylsh mqṣwdydyn naaŭmyd bwlġay اگر ایر کشی برله مجامعت قیلیب یورسه هم مال تاپار مرادیغه یتار agr ayr kšy brlh mǰamʾt qylyb ywrsh hm mal tapar mradyġh ytar اکر کشی قری خاتون برله جماع قیلسه هم یخشیدور و اگر کیشینی akr kšy qry xatwn brlh ǰmaʾ qylsh hm yxšydwr w agr kyšyny تیوه قوغلاسه توبه قیلسون عمری توکابدور. هرکیم توشیدا بر tywh qwġlash twbh qylswn ʾmry twkabdwr. hrkym twšyda br اعضاسینی کسّه خوب ایمس توبه قیلسون و اکر توشیده اوستون aʾżasyny ks~h xwb ayms twbh qylswn w akr twšydh awstwn طرفیدین قان روان بولوب اوزی هم قان ایچیده توروب ṭrfydyn qan rwan bwlwb awzy hm qan ayčydh twrwb ۸ ۸ توشاسه توبه قیلسون یا بر اعضاسی زیاده بولسه یا اوزون twšash twbh qylswn ya br aʾżasy zyadh bwlsh ya awzwn بولسه یا اوشّوق بولسه یا سمیرسه مونداغ کورسه یخشیدور مرادیغه bwlsh ya awš~wq bwlsh ya smyrsh mwndaġ kwrsh yxšydwr mradyġh یتار عمری اوزون بولور مشهور بولور واللّه اعلم هرکیم توشیده ytar ʾmry awzwn bwlwr mšhwr bwlwr wall~h aʾlm hrkym twšydh ایشاک آط تیوه مونداغ نمرسه لارنی کورسه مجامعت قیلسه نهایتی ayšak āṭ tywh mwndaġ nmrsh larny kwrsh mǰamʾt qylsh nhayty یخشی دور هرکیم توشیده تاغلارده یا بلند یرلارده تیوه کا yxšy dwr hrkym twšydh taġlardh ya blnd yrlardh tywh ka آطغه یا ایشاک کا مینسه طلبی بولسه منصبدار بولور حاکیم و عالم بولور āṭġh ya ayšak ka mynsh ṭlby bwlsh mnṣbdar bwlwr ḥakym w ʾalm bwlwr .دنیادین مرادیغه یتیب اوتار واللّه اعلم باالصّواب .dnyadyn mradyġh ytyb awtar wall~h aʾlm baalṣ~wab توش ده اوق قلیچ نیزه ملتیق قلقان و twš dh awq qlyč nyzh mltyq qlqan w ساوت حربه اسبابلارنی کورماک بیانی sawt ḥrbh asbablar kwrmak bẏani هرکیم توشیده اوق ایتیب یا ملتیق ایتیب توشاسه کُلِّی مرادی hrkym twšydh awq aytyb ya mltyq aytyb twšash kŭlĭ~y mrady غه یتار اکر تکماسه هم یخشیدور لیکن بو حربه لاردین اوزیغه تیگیب ġh ytar akr tkmash hm yxšydwr lykn bw ḥrbh lardyn awzyġh tygyb یا قورقوب اویغانسه مرتبه سیدین توشار و منصبی دین توشار ya qwrqwb awyġansh mrtbh sydyn twšar w mnṣby dyn twšar .اکر کشی همیشه طهارت قیلیب یورسه بی شک عالم بولور .akr kšy hmyšh ṭhart qylyb ywrsh by šk ʾalm bwlwr 6 6 ۹ ۹ هر کمرسه توشیده لو سودین برنمرسه تاپیب آلسه هم عالم بولور hr kmrsh twšydh lw swdyn brnmrsh tapyb ālsh hm ʾalm bwlwr اوی ایچیدا بولادورغان جانورنینک کورسه خوب ایماس صدقه awy ayčyda bwladwrġan ǰanwrnynk kwrsh xwb aymas ṣdqh برسون خواجه صفت بزرکوارلارنینک قیلغان ایش لارینی ترک brswn xwaǰh ṣft bzrkwarlarnynk qylġan ayš laryny trk قیلماسون چراکه هیچ درمانده لیکغه قالماغای خدای تعالی qylmaswn črakh hyč drmandh lykġh qalmaġay xday tʾaly .همه کار باری نی آسان قیلغای واللّه اعلم بالصوّاب .hmh kar bary ny āsan qylġay wall~h aʾlm balṣw~ab توگورمن و یارغوچاق نی توشیده کورماک نینک twgwrmn w yarġwčaq ny twšydh kwrmak nynk بیانی ایتیب دورلارکیم هرکیم توشیده تُگورمن نی و . byany aytyb dwrlarkym hrkym twšydh tŭgwrmn ny w. یارغوچاق نی کورسه مرادیغه یتار واللّه اعلم بالصوّاب yarġwčaq ny kwrsh mradyġh ytar wall~h aʾlm balṣw~ab .اویدین اویکا کوچماک نینک بیانی اگر کیشی آذینه کونی .awydyn awyka kwčmak nynk byany agr kyšy āz_ynh kwny اویدین اویکا کوچسه مهمان کلور ایگین پیچماق یعخشیدور awydyn awyka kwčsh mhman klwr aygyn pyčmaq yʾxšydwr اول ایگین برله دولت تاپار ایگین کیماک هم یعخشیدور awl aygyn brlh dwlt tapar aygyn kymak hm yʾxšydwr عزّتلیک بولور ساچ الدورماق یخشیدور بختی آچیلور ʾz~tlyk bwlwr sač aldwrmaq yxšydwr bxty āčylwr شا خ د بولور تیرناق آلماق یخشیدور باغلانغان ایش ša x d bwlwr tyrnaq ālmaq yxšydwr baġlanġan ayš ۱۰ ۱۰ کیشاده بولور امّا قولاق قیچقیرسه اوییکا مهمان کلور کوز kyšadh bwlwr am~a qwlaq qyčqyrsh awyyka mhman klwr kwz تارتسه مهماندارلیقغه بارادور یا اولوغ اولوغ کشیکا ملاقات tartsh mhmandarlyqġh baradwr ya awlwġ awlwġ kšyka mlaqat بولماق بولور و کدخدا (خاتون آلماق) بولماق هم یخشیدور فرزند وجودغه bwlmaq bwlwr w kdxda (xatwn ālmaq) bwlmaq hm yxšydwr frznd wǰwdġh کلسه خدا پرست مؤمین مسلمان بولور فرزندکا آت قویسه اوغول klsh xda prst mwʾmyn mslman bwlwr frzndka āt qwysh awġwl بولسه آدم یا اَدَهَم قویسون سفر قیلسه آش قیلیب آش وقتیدا bwlsh ādm ya aădăhăm qwyswn sfr qylsh āš qylyb āš wqtyda سفر قیلسون غسل قیلماق یخشی دور باغلاغان ایشلاری sfr qylswn ġsl qylmaq yxšy dwr baġlaġan ayšlary .کشاده بولور دهقانچیلیق قیلماق یخشی ایرماس .kšadh bwlwr dhqančylyq qylmaq yxšy ayrmas شنبه کونی اویدین اویکا کوچماک یخشیدور انینک اوچون کیم šnbh kwny awydyn awyka kwčmak yxšydwr anynk awčwn kym بخت اچیلور بیغم و بی غصّه بولور ایگین پیچماق مبارک دور bxt ačylwr byġm w by ġṣ~h bwlwr aygyn pyčmaq mbark dwr امّا پات فرصتده نابود بولور ایگین کیسه اول ایکین توکاکونچه am~a pat frṣtdh nabwd bwlwr aygyn kysh awl aykyn twkakwnčh آغریق بولور ساچ آلدورماق یمان دور ایشی کا بسته لیک āġryq bwlwr sač āldwrmaq yman dwr ayšy ka bsth lyk کلور ترناق آلماق هم یمان دور بلآ غه کرفتار بولور قولاق klwr trnaq ālmaq hm yman dwr blā ġh krftar bwlwr qwlaq قیچقیرسه خوش خبر کلور یا یاخشی سوز ایشتور کوز تارتسه qyčqyrsh xwš xbr klwr ya yaxšy swz ayštwr kwz tartsh 7 7 ۱۱ ۱۱ شاد بولور کد خوداچیلیق قیلماق یمان دور اکر فرزند وجود šad bwlwr kd xwdačylyq qylmaq yman dwr akr frznd wǰwd غه کلسه دلی آزار بولور آت قویسه اوغول بولسه عبداللّه قیز بولسه ġh klsh dly āzar bwlwr āt qwysh awġwl bwlsh ʾbdall~h qyz bwlsh مریم قویسون سفر قیلسه نماز دیگر وقتیدا قیلسون امّا بو کون mrym qwyswn sfr qylsh nmaz dygr wqtyda qylswn am~a bw kwn ده زنهار مشرق طرفیکا بارماسون دهقان چیلیق قیلماق dh znhar mšrq ṭrfyka barmaswn dhqan čylyq qylmaq یخشی دور بر دانه کا مینک دانه برکت برور هرکیز بی فائده yxšy dwr br danh ka mynk danh brkt brwr hrkyz by faʾydh قالماس عمارت قیلماق یخشی دور غسل قیلماق یمان دور qalmas ʾmart qylmaq yxšy dwr ġsl qylmaq yman dwr اغریق غه اوچراغای دهقانچیلیک کا عمارت غه رجوع قیلماق aġryq ġh awčraġay dhqančylyk ka ʾmart ġh rǰwʾ qylmaq یخشیدور موندین بولک ایش لار کا نحس دور صید شکار قیلماق yxšydwr mwndyn bwlk ayš lar ka nḥs dwr ṣyd škar qylmaq یخشیدور یکشنبه کونی اویدین اویکا کوچسه یمان دور اول yxšydwr ykšnbh kwny awydyn awyka kwčsh yman dwr awl اویکا اوغری کیرار ایگین پیچماق مبارک دور ایگین کیماک awyka awġry kyrar aygyn pyčmaq mbark dwr aygyn kymak هم مبارک دور امّا بو پات یرتیلور ساچ الدورماق یخشی hm mbark dwr am~a bw pat yrtylwr sač aldwrmaq yxšy ایرماس بسته لیک کلور ترناق آلماق هم یمان دور بختی ayrmas bsth lyk klwr trnaq ālmaq hm yman dwr bxty باغلا نور قولاق قچقیرسه مهمان کلور کوز تارتسه فائده baġla nwr qwlaq qčqyrsh mhman klwr kwz tartsh faʾydh ۱۲ ۱۲ بولور کد خداچیلیق یمان دور اکر فرزند وجودغه کلسه بدخوی bwlwr kd xdačylyq yman dwr akr frznd wǰwdġh klsh bdxwy دل آزار ظالیم بولور فرزندکا آت قویسه لار اوغول بولسه ابراهیم dl āzar ẓalym bwlwr frzndka āt qwysh lar awġwl bwlsh abrahym یا سلیمان اکر قیز بولسه حلیمه یا عایشه قویماق کیراک سفر قیلسه ya slyman akr qyz bwlsh ḥlymh ya ʾayšh qwymaq kyrak sfr qylsh توش وقتیده قیلسون امّا کون قایتماق وقتده سفر قیلماق twš wqtydh qylswn am~a kwn qaytmaq wqtdh sfr qylmaq قاتّیق نحس دور امّا دهقانچیلیق قیلماق یخشی ایرماس آفت qat~yq nḥs dwr am~a dhqančylyq qylmaq yxšy ayrmas āft توشکای اکر عمارت قیلسه لار یقیلور ویران بولور ایش باشلا twškay akr ʾmart qylsh lar yqylwr wyran bwlwr ayš bašla ماق مبارک دور واللّه علم باصّواب. اگر دوشنبه maq mbark dwr wall~h ʾlm baṣ~wab. agr dwšnbh کونی اویدین اویکا کوچسه مبارک دور انیک اوچونکیم قولیغه kwny awydyn awyka kwčsh mbark dwr anyk awčwnkym qwlyġh مال کیرار ایگین پیچماق یخشی ایماس قولاق قیچقیرسه یخشیدور mal kyrar aygyn pyčmaq yxšy aymas qwlaq qyčqyrsh yxšydwr انینک اوچون قولیغه مال کیرار کوز تارتسه غمدین خلاص بولور anynk awčwn qwlyġh mal kyrar kwz tartsh ġmdyn xlaṣ bwlwr کد خداچیلیک قیلماق یخشیدور اکر فرزند وجودغه کلسه حلال kd xdačylyk qylmaq yxšydwr akr frznd wǰwdġh klsh ḥlal خور و مسلمان بولور اکر فرزند اوغول بولسه احمد یا محمّد xwr w mslman bwlwr akr frznd awġwl bwlsh aḥmd ya mḥm~d قویسون اکر قیز بولسه فاطمه بولسون سفر قیلسه نماز وقتیدا qwyswn akr qyz bwlsh faṭmh bwlswn sfr qylsh nmaz wqtyda 8 8 ۱۳ ۱۳ قیلسون امّا بو کونده مشرق طرفیکا سفر قیلماسون خطر عظیم دور qylswn am~a bw kwndh mšrq ṭrfyka sfr qylmaswn xṭr ʾẓym dwr دهقانچیلیق قیلماق یاخشیدور امّا عمارت قیلماق یماندور غسل dhqančylyq qylmaq yaxšydwr am~a ʾmart qylmaq ymandwr ġsl قیلماق یخشی ترور بسته ایش لاری کشاده بولور ایش باشلاسه qylmaq yxšy trwr bsth ayš lary kšadh bwlwr ayš bašlash برکت لیک بولور و هم مبارک دور ترناق آلسه رزق روزی سی brkt lyk bwlwr w hm mbark dwr trnaq ālsh rzq rwzy sy زیاده بولور مهماندارلیقغه بارماق و یا مهمان چرلاماق یخشی دور zyadh bwlwr mhmandarlyqġh barmaq w ya mhman črlamaq yxšy dwr واللّه اءلم بالصّواب سه شنبه کونی. اویدین اویکا کوچماک wall~h aʾlm balṣ~wab sh šnbh kwny. awydyn awyka kwčmak یخشیدور غم غصّه دین خلاص بولور ایکین پیچماق یخشیدور yxšydwr ġm ġṣ~h dyn xlaṣ bwlwr aykyn pyčmaq yxšydwr امّا اوتده کویکای آغریقغه اوچرار ترناق آلماق بسته لیک am~a awtdh kwykay āġryqġh awčrar trnaq ālmaq bsth lyk کلتورور سوداسی باغلانور قولاق قیچقیرسه صدقه برماک کیراک kltwrwr swdasy baġlanwr qwlaq qyčqyrsh ṣdqh brmak kyrak تاکه بلآ دین خلاص بولور کوز تارتسه حزر )احتیاط ( قیلماق takh blā dyn xlaṣ bwlwr kwz tartsh ḥzr )aḥtyaṭ ( qylmaq کیراک کد خداچیلیک قیلماق یمان دور اکر فرزند وجودغه کلسه kyrak kd xdačylyk qylmaq yman dwr akr frznd wǰwdġh klsh اوغری خون خوار دل آزار بولور اوغول بولسه اسمائیل یا awġry xwn xwar dl āzar bwlwr awġwl bwlsh asmaʾyyl ya اسحاق قویسون قیز بولسه عایشه قویسون سفر قیلسه نماز asḥaq qwyswn qyz bwlsh ʾayšh qwyswn sfr qylsh nmaz ۱۴ ۱۴ پشین وقتیدا سفر قیلماق کیراک امّا شمال طرفیغه زنهار pšyn wqtyda sfr qylmaq kyrak am~a šmal ṭrfyġh znhar بارماسون دهقانچیلیق قیلماق یخشی دور اگر زراعت قیلسه barmaswn dhqančylyq qylmaq yxšy dwr agr zraʾt qylsh .قورت ملخ یا سچقان یا حیوانات دین اول زراعت کا خبر تاپار .qwrt mlx ya sčqan ya ḥywanat dyn awl zraʾt ka xbr tapar امّا عمارت قیلماق یخشی ایماس نحس دور غسل قیلسه خوب ایماس am~a ʾmart qylmaq yxšy aymas nḥs dwr ġsl qylsh xwb aymas زیان تارتار ایش باشلاماق میانه دور صبر قیلماق کیراک zyan tartar ayš bašlamaq myanh dwr ṣbr qylmaq kyrak واللّه اعلم بالصّواب چهار شنبه کونی اویدین اویکا کوچماک wall~h aʾlm balṣ~wab čhar šnbh kwny awydyn awyka kwčmak یمان دور بلآ غه کرفتار بولور ایکین پیچماق یخشیدور اول yman dwr blā ġh krftar bwlwr aykyn pyčmaq yxšydwr awl ایگین برله دولت تاپار ایکین کیماک هم یخشیدور ایگین اوستیغه aygyn brlh dwlt tapar aykyn kymak hm yxšydwr aygyn awstyġh ایگین کیار هرکیز یلانکغاچ قالماس ساچ الدورماق یخشی دور aygyn kyar hrkyz ylankġač qalmas sač aldwrmaq yxšy dwr حاجت روا بولور مشکل ایشلاری آسان بولور ترناق آلماق ḥaǰt rwa bwlwr mškl ayšlary āsan bwlwr trnaq ālmaq یخشی دور قولاق قیچقیرسه فائده بولور کوز تارتسه سفر قیلور یا yxšy dwr qwlaq qyčqyrsh faʾydh bwlwr kwz tartsh sfr qylwr ya بر یات یرکا بارور کدخداچیلیق قیلماق یخشیدور بلا بولسه br yat yrka barwr kr xdačylyq qylmaq yxšydwr bla bwlsh مسلمان و حلال خور ثابت قدم بولور سفر قیلسه صبح صادق mslman w ḥlal xwr ṯabt qdm bwlwr sfr qylsh ṣbḥ ṣadq 9 9 ۱۵ ۱۵ وقتیدا سفر قیلسون امّا زنهار کون یوروشیغه بو کونده بار wqtyda sfr qylswn am~a znhar kwn ywrwšyġh bw kwndh bar ماسون ضرر تارتار امّا دهقانچیلیق قیلماق یخشیدور بركت maswn żrr tartar am~a dhqančylyq qylmaq yxšydwr brḳt پیدا بولور خرمان آلماق يخشیدور عمارت قیلماق یخشى غم غصّه دین pyda bwlwr xrman ālmaq ẏxšydwr ʾmart qylmaq yxšى ġm ġṣ~h dyn برطرف بولور ایش باشلاسه بركت دور واللّه اعلم بالصّواب brṭrf bwlwr ayš bašlash brḳt dwr wall~h aʾlm balṣ~wab پنجشنبه كونی اویدین اویكا كوچماک خوب ایماس ایرور pnǰšnbh ḳwny awydyn awyḳa ḳwčmak xwb aymas ayrwr ایگین پیچماق مبارک دور هر ایش نی قیلماق یخشیدور aygyn pyčmaq mbark dwr hr ayš ny qylmaq yxšydwr ایگین کیسه عزّت لیک بولور و حُرمت لیک بولور امّا همه aygyn kysh ʾz~t lyk bwlwr w ḥŭrmt lyk bwlwr am~a hmh کارکه یخشی دور واللّه اعلم بالصّواب karkh yxšy dwr wall~h aʾlm balṣ~wab تمّت تمام. tm~t tmam. ۱۶ ۱۶ بسم الله الرحمن الرَّحیم bsm allh alrḥmn alr~ăḥym طبیب چیلیق ṭbyb čylyq حمدی بیجهد اول خدای تعالی غه قمر عطارد ḥmdy sǰd awl xday tʾaly ġh qmrʾṭard زهره شمس مریخ مشتری زحل یراتّی و تخی آدم zhrh šms mryx mštry zḥl yrat~y w txy ādm نینک وجودینی هم بو اون ایکی نمرسه برله یراتّی دل جکر nynk wǰwdyny hm bw awn ayky nmrsh brlh yrat~y dl ǰkr قیلدی آلتی دماغ صفرا خدای تعالی بو اون ایکی بورج تورت qyldy ālty dmaġ ṣfra xday tʾaly bw awn ayky bwrǰ twrt طبع یتَّی کواکب نی دلیلی برله هر قایسینی اوز محلّیده بیلیب ṭbʾ yt~ăy kwakb ny dlyly brlh hr qaysyny awz mḥl~ydh bylyb ایسّیغ ساوق لیقنی نه طریقه بیان قیلور دماغ ساوق ays~yġ sawq lyqny nh ṭryqh byan qylwr dmaġ sawq ترور. یوراک اوپکه قوروق ایسّیق ترور کرده معدل trwr. ywrak awpkh qwrwq ays~yq trwr krdh mʾdl بو تورت طبع صفرا بلغم سودا ایسّیغ ساوق امّا اولکه قان bw twrt ṭbʾ ṣfra blġm swda ays~yġ sawq am~a awlkh qan ایسّیق دور اورنی بغیردا دور هر کمرسه نینک رنکی قزیل ays~yq dwr awrny bġyrda dwr hr kmrsh nynk rnky qzyl 10 10 ۱۷ ۱۷ دور انینک مزاجی قاندین ترور صفرا دور انینک مزاجی قوروق dwr anynk mzaǰy qandyn trwr ṣfra dwr anynk mzaǰy qwrwq ایسّیغ دور انینک جاییَ اوت اوزره ترور بلغم دور انینک ays~yġ dwr anynk ǰayyă awt awzrh trwr blġm dwr anynk مزاجی ساوق ترور اونی اوپکه ده ترور سودآ زیادتی ساوق mzaǰy sawq trwr awny awpkh dh trwr swdā zyadty sawq کهنه ترور نهایتی ساوق دین بنیاد بولور حکمآ ایتورلار اکر کمرسه khnh trwr nhayty sawq dyn bnyad bwlwr ḥkmā aytwrlar akr kmrsh نینک آغزی همیشه تاتلیق بولسه زیاده قان دور اکر کمرسه nynk āġzy hmyšh tatlyq bwlsh zyadh qan dwr akr kmrsh نینک آغزی آچیق شور بولسه زیادتی صفرا دور اکر کمرسه نینک nynk āġzy āčyq šwr bwlsh zyadty ṣfra dwr akr kmrsh nynk اغزی ترش بمیزه آچّیق بولسه زیادتی بلغم دور اکر کمرسه aġzy trš bmyzh āč~yq bwlsh zyadty blġm dwr akr kmrsh نینک باشی آغریسه آغزی سولوق بولسه زیادتی قان دور nynk bašy āġrysh āġzy swlwq bwlsh zyadty qan dwr بیلکیل کیم بدن قزیماق تن اغیر بولماق قان توکورماک آغیز bylkyl kym bdn qzymaq tn aġyr bwlmaq qan twkwrmak āġyz تاتلیق باش اغریماق یوراک سالماق قولاق اغریماق بو tatlyq baš aġrymaq ywrak salmaq qwlaq aġrymaq bw جمله سی قاندین پیدا بولور زخمت لاریکه صفرا دور انینک سبَبی ǰmlh sy qandyn pyda bwlwr zxmt larykh ṣfra dwr anynk sbăby دین باش اغریماق. انی شقیقه اتارلار اغیز قوروماق dyn baš aġrymaq. any šqyqh atarlar aġyz qwrwmaq کوب اوسّوماق و بوغوز یاکه گال قوروماق یوزی سریق kwb aws~wmaq w bwġwz yakh gal qwrwmaq ywzy sryq بولماق ساچ توشماک بعض وقت لارده اغیز اچّیغ بولماق bwlmaq sač twšmak bʾż wqt lardh aġyz ač~yġ bwlmaq ۱۸ ۱۸ بعضی وقتدا کوز قرانکغو بولماق بی وقت سقال ساچ آقارماق bʾży wqtda kwz qrankġw bwlmaq by wqt sqal sač āqarmaq تب لرزه بولماق ایلیک ایاغ تیزماک یان آغیرماق طعام tb lrzh bwlmaq aylyk ayaġ tyzmak yan āġyrmaq ṭʾam سینکماسلیک بو علّت لارنینک همه سی صفرا دین دور زخمت synkmaslyk bw ʾl~t larnynk hmh sy ṣfra dyn dwr zxmt لاری کیم بلغم دین پیدا بولور اغیز اچّیق بولوب اغیزدین سو lary kym blġm dyn pyda bwlwr aġyz ač~yq bwlwb aġyzdyn sw کلماک ساچ سقال بی وقت آقارماق قورساق اغریماق استقسا klmak sač sqal by wqt āqarmaq qwrsaq aġrymaq astqsa بولماق بو علّت لارنینک همه سی بلغم دین بولور علّت لاریکیم سودآ bwlmaq bw ʾl~t larnynk hmh sy blġm dyn bwlwr ʾl~t larykym swdā دین بولور. اوّل بی شور بولماق ناخوش بولماق کوز خیره dyn bwlwr. aw~l by šwr bwlmaq naxwš bwlmaq kwz xyrh بولماق شب کور بولماق فکری تولا بولماق اشفته توش کور bwlmaq šb kwr bwlmaq fkry twla bwlmaq ašfth twš kwr ماک عرعر بولماق بو علّت لارنینک همه سی سودآ دین دور بو mak ʾrʾr bwlmaq bw ʾl~t larnynk hmh sy swdā dyn dwr bw آیت نینک دلیلی برله هر کشی کا سبب لازیم دور خدای تعالی نینک āyt nynk dlyly brlh hr kšy ka sbb lazym dwr xday tʾaly nynk فرمانی برله بیلکیل کیم قانینک یوق بولسون دیسانک خرمای frmany brlh bylkyl kym qanynk ywq bwlswn dysank xrmay هندنی ( هندستان خرماسینی ) آلوچه نی کلاب برله شربت قیلیب hndny ( hndstan xrmasyny ) ālwčh ny klab brlh šrbt qylyb سحرده ایچکیل قان صاف بولغای حکمائ خیانوش ایتورلار sḥrdh ayčkyl qan ṣaf bwlġay ḥkmaʾy xyanwš aytwrlar بو علّت نینک همه سینی دفع قیلغای صفرا نی ساکین قیلای bw ʾl~t nynk hmh syny dfʾ qylġay ṣfra ny sakyn qylay 11 11 ۱۹ ۱۹ دیسنک اچّیق آنار برله تاتلیق آنارنی برابر قیلیب برابر کلاب برله dysnk ač~yq ānar brlh tatlyq ānarny brabr qylyb brabr klab brlh بر کچه کوندوز ایلاب اوچ مثقال ترانکبین برله حل قیلیب ناشته ده br kčh kwndwz aylab awč mṯqal trankbyn brlh ḥl qylyb našth dh ایچسه صفرا سوخته سنی پاک قیلور بلغم نی ساکین قیلای دیسنک ayčsh ṣfra swxth sny pak qylwr blġm ny sakyn qylay dysnk زنجَبیل کبابه چیلی نینگ نی سلنجه نینگ نی برابر قیلیب قایناتیب بر znǰăbyl kbabh čyly nyng ny slnǰh nyng ny brabr qylyb qaynatyb br مثقال ییسه ترانکبین برله خَل قیلیب هر کون بر مثقال ییسه بلغم mṯqal yysh trankbyn brlh xăl qylyb hr kwn br mṯqal yysh blġm ساکین بولور سودانی ساکین قیلای دیسنک اوچ مثقال sakyn bwlwr swdany sakyn qylay dysnk awč mṯqal زعفران نی و اچّیغ نرسه لارنی ناشته ده ییسه سودا ساکین بولور zʾfran ny w ač~yġ nrsh larny našth dh yysh swda sakyn bwlwr اگر بعضی وقتدا باش اغریسه دامک اوروغینی نیلوفر برله agr bʾży wqtda baš aġrysh damk awrwġyny nylwfr brlh باشیغه چابسه صحت تاپار اکر هزار اسفند دانه سینی سیقیب یومشا bašyġh čabsh ṣḥt tapar akr hzar asfnd danh syny syqyb ywmša تیب کنجد یاغی برله حَل قیلیب اوچ کون نهار یعنی سهرده tyb knǰd yaġy brlh ḥăl qylyb awč kwn nhar yʾny shrdh ییسه یلنی هیداکای اکر اول علاج بولماسه بر مثقال ایکر برله yysh ylny hydakay akr awl ʾlaǰ bwlmash br mṯqal aykr brlh بر مثقال قرا توزنی ایکی جام سو بیلّه قایناتیب بر جام قالغاندا br mṯqal qra twzny ayky ǰam sw byl~h qaynatyb br ǰam qalġanda ایچسه دفع بولور اکر کمرسه نداومت قیلسه بارچه ایسّیغلیق دفع ayčsh dfʾ bwlwr akr kmrsh ndawmt qylsh barčh ays~yġlyq dfʾ بولغای هر نهارده توروب ییسه صفرا سوخته دین ایمین bwlġay hr nhardh twrwb yysh ṣfra swxth dyn aymyn ٢٠ ٢٠ بولور اکر کمرسه نینک بوغزی توتولسه توروب اوروغی bwlwr akr kmrsh nynk bwġzy twtwlsh twrwb awrwġy نی قایناتیب غرغره قیلسه اچیلغای هر کیشی سامساق یرنی ny qaynatyb ġrġrh qylsh ačylġay hr kyšy samsaq yrny عادت قیلسه بلغم کُلِّ یل دفع بولغای قولاق اغریقی هم دفع ʾadt qylsh blġm kŭl~ĭ yl dfʾ bwlġay qwlaq aġryqy hm dfʾ بولور بزکک هم دفع بولور یراء قان بولسه قارلوغاچ نینک بلا bwlwr bzkk hm dfʾ bwlwr yraʾ qan bwlsh qarlwġač nynk bla .سینی سریغ بویاب حلی قی یرکا سالسه یراء قان تاشیغه کلور .syny sryġ bwyab ḥly qy yrka salsh yraʾ qan tašyġh klwr و ینه آلا بولغان کشیغه سچقان نینک و قرا قارغه نینک قانی نی اول w ynh āla bwlġan kšyġh sčqan nynk w qra qarġh nynk qany ny awl علّت کا سورتسه دفع بولغای اکر یوتل نینک زخمتی بولسه ʾl~t ka swrtsh dfʾ bwlġay akr ywtl nynk zxmty bwlsh آرمود اوروغینی قایناتیب ایچسه دفع بولغای اکر کشینی ārmwd awrwġyny qaynatyb ayčsh dfʾ bwlġay akr kšyny اسهال زخمتی ینی دایم ایچی کتادورغان بولسه سریق ashal zxmty yny daym ayčy ktadwrġan bwlsh sryq هیلیله نی یومشاتیب سیقیب نهارده ییسه منفعت قیلور hylylh ny ywmšatyb syqyb nhardh yysh mnfʾt qylwr شفتالو اوچکه سی هم فائده قیلور ارته کاندا ایسّیق ایچماک šftalw awčkh sy hm faʾydh qylwr arth kanda ays~yq ayčmak کراک اکر کشی کرم معده بولغان بولسه هر تورلوک یَل تشویش krak akr kšy krm mʾdh bwlġan bwlsh hr twrlwk yăl tšwyš برور بولسه بو ترکیب نی قیلماق کراک افیون اسفند دانه brwr bwlsh bw trkyb ny qylmaq krak afywn asfnd danh زعفر سنبل عاصرم حادارچین بو دارولار نینک هر قایسینی zʾfr snbl ʾaṣrm ḥadarčyn bw darwlar nynk hr qaysyny 12 12 ۲۱ ۲۱ برابر قیلیب و بر مثقال برابری جمع قیلیب هر کونی قوّتیغه یراشه brabr qylyb w br mṯqal brabry ǰmʾ qylyb hr kwny qw~tyġh yrašh ییسه صحت کامل تاپار کوز هم روشن بولور هر کون نهارده کشی yysh ṣḥt kaml tapar kwz hm rwšn bwlwr hr kwn nhardh kšy مغیز ییسه بلغم دین هرکز تشویش تارتماغای هرنه ساوق mġyz yysh blġm dyn hrkz tšwyš tartmaġay hrnh sawq دین بولسه دفع بولغای هر کیم سامساق یرنی عادت قیلسه هرکیز dyn bwlsh dfʾ bwlġay hr kym samsaq yrny ʾadt qylsh hrkyz وجودیده ساوقدین یا یَل دین تشویش کورماکای کدو دانه wǰwdydh sawqdyn ya yăl dyn tšwyš kwrmakay kdw danh معده نی و کُلِّ یل نی دفع قیلغای اکر کشی نینک قورساقی قوروق mʾdh ny w kŭl~ĭ yl ny dfʾ qylġay akr kšy nynk qwrsaqy qwrwq ایسّیغ دین آغریر بولسه قوی سوتی دارچین نی پشوروب ays~yġ dyn āġryr bwlsh qwy swty darčyn ny pšwrwb ایچسون اکر کشی نینک پیشابی ساوقدین توتولسه ایکی مثقال ayčswn akr kšy nynk pyšaby sawqdyn twtwlsh ayky mṯqal دارچین نی بش مثقال مُرچ ایکی مثقال تورُوب اوروغی darčyn ny bš mṯqal mŭrč ayky mṯqal twrŭwb awrwġy ایکی مثقال بای چیچک ایکی مثقال زیره اوچ مثقال قلنفور ayky mṯqal bay čyčk ayky mṯqal zyrh awč mṯqal qlnfwr بر مثقال زعفران بو دارولارنی جمع قیلیب یومشاق سیقیب ییسه br mṯqal zʾfran bw darwlarny ǰmʾ qylyb ywmšaq syqyb yysh کُلِّ یل نی دفع قیلور هر کشی نینک زخمتی ایسّیغ ساوقدین kŭl~ĭ yl ny dfʾ qylwr hr kšy nynk zxmty ays~yġ sawqdyn بولسه بادام یاغینی ییسون هرنه ایسّیغ دفع بولغای یا بنفشهَ bwlsh badam yaġyny yyswn hrnh ays~yġ dfʾ bwlġay ya bnfšhă برله نیلوفر نی هر زمان دارو قیلسه دفع بولور یاکه صندل brlh nylwfr ny hr zman darw qylsh dfʾ bwlwr yakh ṣndl ۲۲ ۲۲ شربتی ایچسه دفع بولور آق قوروق اوزوم نی قراسینی هر آلته šrbty ayčsh dfʾ bwlwr āq qwrwq awzwm ny qrasyny hr ālth ایاق قیلیب سرکه نی هم برابر قیلیب بر آیاق قالغاندا ایچار بولسه ayaq qylyb srkh ny hm brabr qylyb br āyaq qalġanda ayčar bwlsh هرنه ایسّیغ دفع بولغای هرکیم نی مجازی ساقدین تشویش hrnh ays~yġ dfʾ bwlġay hrkym ny mǰazy saqdyn tšwyš برور بولسه دارچین نی عسل نی قایناتیب اَنار شربتی نی brwr bwlsh darčyn ny ʾsl ny qaynatyb aănar šrbty ny قایناتیب ایسّیق ایچسه دفع بولغای هرکیشی نینک مجازی qaynatyb ays~yq ayčsh dfʾ bwlġay hrkyšy nynk mǰazy ایسّیق دین تشویش برور بولسه سرکه نی شکر نی آنار نی ays~yq dyn tšwyš brwr bwlsh srkh ny škr ny ānar ny و اوزوم سویی نی قایناتیب ایچسه دفع بولور اکر هر اعضا w awzwm swyy ny qaynatyb ayčsh dfʾ bwlwr akr hr aʾża دین قان توختاماسه یوراک انسیز بولسه باغری سُست dyn qan twxtamash ywrak ansyz bwlsh baġry sŭst بولسه غزاغه میل قلماسه هرنه سو ایچسه سودین قانماسه علاج bwlsh ġzaġh myl qlmash hrnh sw ayčsh swdyn qanmash ʾlaǰ اولدورکیم قیاق نی قایناتیب شوخله سویی برله ایچسه اندین awldwrkym qyaq ny qaynatyb šwxlh swyy brlh ayčsh andyn غوزه آنار سویی ایچسه دفع بولغای اکر کمرسه نینک ینکاکی ġwzh ānar swyy ayčsh dfʾ bwlġay akr kmrsh nynk ynkaky توشکان بولسه کلاب نی غرغره قیلسه درهال اورنیغه twškan bwlsh klab ny ġrġrh qylsh drhal awrnyġh کلکای اکر کمرسه که زهر برکان بولسه لار هچ علاج بولماسه klkay akr kmrsh kh zhr brkan bwlsh lar hč ʾlaǰ bwlmash اَدم نینک پیشابی نی ایچورسه شفا تابغای اکر کمرسه aădm nynk pyšaby ny ayčwrsh šfa tabġay akr kmrsh 13 13 ۲۳ ۲۳ نینک اندامی شیشقان بولسه گُلی ریهان نی ینجیب سورسه دفع بولغای nynk andamy šyšqan bwlsh gŭly ryhan ny ynǰyb swrsh dfʾ bwlġay و ینه هر کشی نینک اندامی سُست بولسه علاج اولدورکم کوشت کا شکر w ynh hr kšy nynk andamy sŭst bwlsh ʾlaǰ awldwrkm kwšt ka škr نی حل قیلیب ییسه اندامی قوّت لیک بولغای و هر کیشی کم مسواک نی ny ḥl qylyb yysh andamy qw~t lyk bwlġay w hr kyšy km mswak ny دایم الاوقات استعمال قیلسه اصلا تیشی اغریماغای عمری ایچی daym alawqat astʾmal qylsh aṣla tyšy aġrymaġay ʾmry ayčy ده تیش اغریقی کورماکای و کواک بولماغای و دیگر اندامی dh tyš aġryqy kwrmakay w kwak bwlmaġay w dygr andamy سُست بولسه علاجی بولماسه قزیل گُل یسموق نوشادیر زعفران sŭst bwlsh ʾlaǰy bwlmash qzyl gŭl ysmwq nwšadyr zʾfran کُوچِله نی جمع قیلیب سورکیل درحال شفا بولور و دیگر کشی نینک هر kŭwčĭlh ny ǰmʾ qylyb swrkyl drḥal šfa bwlwr w dygr kšy nynk hr طریقه لیک حاجتی بولسه اوچ مثقال اوی قانی اوچ مثقال هدهد نینک ṭryqh lyk ḥaǰty bwlsh awč mṯqal awy qany awč mṯqal hdhd nynk قانی برله قزیل ایناک نینک سوتی برله تا یتمیش کون آفتابدا قورو qany brlh qzyl aynak nynk swty brlh ta ytmyš kwn āftabda qwrw توب اوتغه سالسه همه مشایخ لار یار بولغای هر یرده بولسه دوشمن twb awtġh salsh hmh mšayx lar yar bwlġay hr yrdh bwlsh dwšmn لاریدین آمان ده بولور بو دنیادا هرنه که مقصود لاری بولسه larydyn āman dh bwlwr bw dnyada hrnh kh mqṣwd lary bwlsh حاصل بولغای هرکیم نهاردا توروب چامغور سه اوزی بسیار ḥaṣl bwlġay hrkym nharda twrwb čamġwr sh awzy bsyar چقای هرکم نینک معده سی اغریسه چامغورنی هر وقت قایناتیب čqay hrkm nynk mʾdh sy aġrysh čamġwrny hr wqt qaynatyb ییسه سویی نی ایچسه دفع بولغای اکر کشی ساغر (گاس) بولسه yysh swyy ny ayčsh dfʾ bwlġay akr kšy saġr (gas) bwlsh ۲۴ ۲۴ هیچ علاج بولماسه آرموت اوروغی نینک یاغی نی قولاقیغه تامیزسه hyč ʾlaǰ bwlmash ārmwt awrwġy nynk yaġy ny qwlaqyġh tamyzsh برنچه یمان ساغر بولسه اچیلغای هرکیم نینک کوزیدین یاش brnčh yman saġr bwlsh ačylġay hrkym nynk kwzydyn yaš آقیب توختاماسه اچکونینک یونکی نی کوزیغه یاپسه دفع بول āqyb twxtamash ačkwnynk ywnky ny kwzyġh yapsh dfʾ bwl غای اکر مظلوم کشینی سوتی چیقماسه اچکو سوتی نینک جقوندار ġay akr mẓlwm kšyny swty čyqmash ačkw swty nynk ǰqwndar نی ایچورسه بسیار چقای اکر کمرسه کا دارو برکان بولسه پای ny ayčwrsh bsyar čqay akr kmrsh ka darw brkan bwlsh pay تبه نی سیقیب ایچورسه دفع بولغای هرکیم میمون کوشتی نی شکر tbh ny syqyb ayčwrsh dfʾ bwlġay hrkym mymwn kwšty ny škr برله آفتاب دا قوروتوب ییسه کونکلیدا هیچ غم غصّه قالما brlh āftab da qwrwtwb yysh kwnklyda hyč ġm ġṣ~h qalma غای بلغم کورماکای و ینه معده کا بسیار قوّت برکای هرکیم ġay blġm kwrmakay w ynh mʾdh ka bsyar qw~t brkay hrkym کشنیز برله کلاب نی کوزیغه مرهم قیلسه کوز اغریقی دفع بولغای kšnyz brlh klab ny kwzyġh mrhm qylsh kwz aġryqy dfʾ bwlġay هرکیم ایکی مثقال کشنیزنی شکر برله پوشوروب ییسه هرنه استخوان hrkym ayky mṯqal kšnyzny škr brlh pwšwrwb yysh hrnh astxwan داکی ایسّیغ نی دفع قیلغای هر کیم یوتل کا کرفتار بولسه هیچ daky ays~yġ ny dfʾ qylġay hr kym ywtl ka krftar bwlsh hyč دوا تاپالماسه انجیر نی خوب قایناتیب سوی دین جدا قیلیب dwa tapalmash anǰyr ny xwb qaynatyb swy dyn ǰda qylyb اوچکچه کوندوزدین کین ییسه دفع بولغای اکر انینک بیلّه awčkčh kwndwzdyn kyn yysh dfʾ bwlġay akr anynk byl~h دفع بولماسه قوی نینک قویروقی برله نی سوتی برله پشوروب dfʾ bwlmash qwy nynk qwyrwqy brlh ny swty brlh pšwrwb 14 14 ۲۵ ۲۵ سرکه برله ایچسه دفع بولور و ینه برکمرسه نی ایت تالاسه آدم نینک srkh brlh ayčsh dfʾ bwlwr w ynh brkmrsh ny ayt talash ādm nynk ساچینی سرکه برله قایناتیب هر کون اول ایت تیشلاکان یرکا sačyny srkh brlh qaynatyb hr kwn awl ayt tyšlakan yrka تانکسه دفع بولور. ینه علاج سورۀ فاتحه یته مرتبه دعای tanksh dfʾ bwlwr. ynh ʾlaǰ swrhʾ fatḥh yth mrtbh dʾay ناد علی نی قرق بر مرتبه اوقوب سوغه دم قیلیب ایچسه شفا تابغای nad ʾly ny qrq br mrtbh awqwb swġh dm qylyb ayčsh šfa tabġay هرکیم تاعله عوق نینک میّه ( مینکه ) سینی يسموق یاغی برله تامیزسه hrkym taʾlh ʾwq nynk my~h ( mynkh ) syny ẏsmwq yaġy brlh tamyzsh دفع بولغای ینه علاج تورمه نی ایت گوشتی بیّله قایناتیب dfʾ bwlġay ynh ʾlaǰ twrmh ny ayt gwšty by~lh qaynatyb اول کشیغه برسه دفع بولغای تورمه اوروغینی سوغان برله قاینا awl kšyġh brsh dfʾ bwlġay twrmh awrwġyny swġan brlh qayna تیب آلا بولغان یرکا سورتسه فائده قیلور و ینه هرکیم تورمه نی tyb āla bwlġan yrka swrtsh faʾydh qylwr w ynh hrkym twrmh ny قوی نینک اوتی نی عسل برله قایناتیب ایچورسه هرنه کوکراکیداکی qwy nynk awty ny ʾsl brlh qaynatyb ayčwrsh hrnh kwkrakydaky هوتل نی دفع قلغای اکر تورمه نی ساوق سو برله غرغره قیلسه hwtl ny dfʾ qlġay akr twrmh ny sawq sw brlh ġrġrh qylsh شفا تابغای هرکیم تورمه نی ترانکبین برله ینجیب ییسه دفع بولغای šfa tabġay hrkym twrmh ny trankbyn brlh ynǰyb yysh dfʾ bwlġay هرکیم تورمه نی یومشاتیب سبکیللیک یوزکا سورتسه دفع بولغای hrkym twrmh ny ywmšatyb sbkyllyk ywzka swrtsh dfʾ bwlġay اکر تورمه نی نهاریدا ییسه قورساقیغه فائده قیلور کُلِّ بلغم akr twrmh ny nharyda yysh qwrsaqyġh faʾydh qylwr kŭl~ĭ blġm .نی پاک قیلیب معده نی بسیار قوّت لیک قیلغای .ny pak qylyb mʾdh ny bsyar qw~t lyk qylġay ۲۶ ۲۶ هرکیم نینک ایچ اغریقی بولسه یا شیسّه کُل ریحان نی سورسه hrkym nynk ayč aġryqy bwlsh ya šys~h kŭl ryḥan ny swrsh دفع بولغای اکر کُل ریحان تاز یاغی برله ساچ سقالیغه سورسه dfʾ bwlġay akr kŭl ryḥan taz yaġy brlh sač sqalyġh swrsh بسیار قرا بولغای اکر کچیک بلا توشیدین قورقار بولسه bsyar qra bwlġay akr kčyk bla twšydyn qwrqar bwlsh بر مثقال کُل ریحان نی بر مثقال تورمه برله پشوروب ییسه br mṯqal kŭl ryḥan ny br mṯqal twrmh brlh pšwrwb yysh قورقماغای اکر کُل ریحان نینک یومشاتیب آفتاب ده qwrqmaġay akr kŭl ryḥan nynk ywmšatyb āftab dh قوروتوب قولاقیغه سالسه دفع بولغای اکر کُل ریحان نی qwrwtwb qwlaqyġh salsh dfʾ bwlġay akr kŭl ryḥan ny مظلوم لار وجودیغه سورتسه یا بازوسیغه بند قیلسه دیو پری mẓlwm lar wǰwdyġh swrtsh ya bazwsyġh bnd qylsh dyw pry زخمت قیلماغای اکر شقیقه اغریق لیق کشی لار سویی برله zxmt qylmaġay akr šqyqh aġryq lyq kšy lar swyy brlh باشینی یوسه هر تورلوک باش اغریقی دفع بولغای اکر ساچ bašyny ywsh hr twrlwk baš aġryqy dfʾ bwlġay akr sač سقالیغه چاپسه قرا بولغای اکر کیشی بلیق نینک استخوانی نی sqalyġh čapsh qra bwlġay akr kyšy blyq nynk astxwany ny تیوه نینک اوتی برله ایکی مثقال قیلیب دود قیلسه و یوزِنی انینک tywh nynk awty brlh ayky mṯqal qylyb dwd qylsh w ywzĭny anynk برله یوسه فائده بسیار ترور اکر بلیق نینک یاغی نی کوزیغه brlh ywsh faʾydh bsyar trwr akr blyq nynk yaġy ny kwzyġh حل قیلسه روشن بولغای اکر مظلوم کشی سوغان ییسه هرکیز باش ḥl qylsh rwšn bwlġay akr mẓlwm kšy swġan yysh hrkyz baš اغریقی کورماکای اکر اسان دانه سینی بریان قیلیب aġryqy kwrmakay akr asan danh syny bryan qylyb 15 15 ۲۷ ۲۷ .قند برله ییسه بورون داکی یَل نی کسکای بیلکیل حکماء .qnd brlh yysh bwrwn daky yăl ny kskay bylkyl ḥkmaʾ لار ایتورلار سامساق یتمیش تورلوک علّت کا دوا -lar ayt-wr-lar samsaq ytmyš twrlwk ʾl~t-ka dwa .ترور دیدورلار اکر کشینی چیان چاقسه سامساق..... .trwr dydwrlar akr kšyny čyan čaqsh samsaq..... نینک اوزینی بریان یعنی پارچه لاپ یابسه دفع بولغای. اگر nynk awzyny bryan yʾny parčh lap yabsh dfʾ bwlġay. agr کشی نینک تیشی آغریسه سامساق نی اوتغه کوموب یابسه درحال kšy nynk tyšy āġrysh samsaq ny awtġh kwmwb yabsh drḥal شفا تابغای انشاء الله. و ینه هرکیم سامساق یرنی عادت šfa tabġay anšaʾ allh. w ynh hrkym samsaq yrny ʾadt قیلسه کُلّ یَل دفع بولغای غذاغه قوشوب ییکای اگر سامساق qylsh kŭl~ yăl dfʾ bwlġay ġz_aġh qwšwb yykay agr samsaq نینک پوستی نی زغیر یاغی برله ساچ سقالیغه سورتسه بسیار قرا nynk pwsty ny zġyr yaġy brlh sač sqalyġh swrtsh bsyar qra بولغای. اکر قوی نینک اوتی نی قولاقیغه تامیزسه اچیلغای اگر کوکنار bwlġay. akr qwy nynk awty ny qwlaqyġh tamyzsh ačylġay agr kwknar افیون) نی سو برله ایچسه کونکلی صاف بولغای اگر کشی نان نی سرکه) afywn) ny sw brlh ayčsh kwnkly ṣaf bwlġay agr kšy nan ny srkh) برله ییسه تن نینک هر قانچه ایسّیق لیقی نی کوتارور ایسّیغ brlh yysh tn nynk hr qančh ays~yq lyqy ny kwtarwr ays~yġ لیقی دفع بولغای یوراکی تنج بولغای. اکر کشی نینک کوزیغه آق lyqy dfʾ bwlġay ywraky tnǰ bwlġay. akr kšy nynk kwzyġh āq توشسه هیچ علاجی بولماسه مظلوم کشی نینک سوتی برله یوسه شفا twšsh hyč ʾlaǰy bwlmash mẓlwm kšy nynk swty brlh ywsh šfa تابغای زعفران هم قوشغای. طوشقان نینک یوراکینی اونک tabġay zʾfran hm qwšġay. ṭwšqan nynk ywrakyny awnk ۲۸ ۲۸ بازوسیغه باغلاب اوق آتسه هرکیز خطا کتماکای اکر سچقان bazwsyġh baġlab awq ātsh hrkyz xṭa ktmakay akr sčqan نینک قانی نی کوزیکا تارتسه باش توختاغای هرکیم سچقان نینک قانی nynk qany ny kwzyka tartsh baš twxtaġay hrkym sčqan nynk qany اوتی نی نی آفتاب دا قوروتوب کوزیغه فیلته قیلیب قویسه کوزی نینک آقی awty ny ny āftab da qwrwtwb kwzyġh fylth qylyb qwysh kwzy nynk āqy نی یوقاتور. اکر سچقان نینک توکینی مظلوم کشی تولّد قیلور حالت ny ywqatwr. akr sčqan nynk twkyny mẓlwm kšy twl~d qylwr ḥalt دا دود قیلسه آمّ الصبیان قاچقای اکر یلان نینک تیره سینی سرکه da dwd qylsh ām~ alṣbyan qačqay akr ylan nynk tyrh syny srkh برله قایناتیب تیشیغه یابسه تیش آغریقی دفع بولغای. اکر خروس brlh qaynatyb tyšyġh yabsh tyš āġryqy dfʾ bwlġay. akr xrws نینک اوتینی آفتاب دا قوروتوب کوزیغه سورسه کوزی روشن بولغای nynk awtyny āftab da qwrwtwb kwzyġh swrsh kwzy rwšn bwlġay اکر اچکو نینک اوپکه سینی سیبکیللیک یوزکا سورسه دفع بولغای akr ačkw nynk awpkh syny sybkyllyk ywzka swrsh dfʾ bwlġay و اچکو نینک اوتی نی عسل برله قایناتیب سرمه قیلیب کوزکا w ačkw nynk awty ny ʾsl brlh qaynatyb srmh qylyb kwzka تارتسه کوز اغریقی دفع بولغای هرکیم نینک اونی توتولسه قوی tartsh kwz aġryqy dfʾ bwlġay hrkym nynk awny twtwlsh qwy نینک اوتی نی غرغره قیلسه اوُنی اچیلغای اکر هر یرداکی جراحتغه nynk awty ny ġrġrh qylsh awŭny ačylġay akr hr yrdaky ǰraḥtġh سورتسه دفع بولغای و ینه اکر کیرپه نی قزاندا قایناتیب ییسه swrtsh dfʾ bwlġay w ynh akr kyrph ny qzanda qaynatyb yysh کوز روشن بولغای کونکل صاف بولغای بارچه علت دین زخمت kwz rwšn bwlġay kwnkl ṣaf bwlġay barčh ʾlt dyn zxmt دین ایمین بولغای. اکر کشی کیرپه نینک یوراکینی ییسه بسیار dyn aymyn bwlġay. akr kšy kyrph nynk ywrakyny yysh bsyar 16 16 ۲۹ ۲۹ يوراكليک بولغاي اكر كيرپه نینک اوتی نی هر یرکا سورسه موی اونماکای ẏwraḳlẏk bwlġaẏ aḳr ḳẏrph nynk awty ny hr yrka swrsh mwy awnmakay اکر آط نینک سوتیدین اوچ مثقال هدوکا قایناتیب ییسه معده صاف akr āṭ nynk swtydyn awč mṯqal hdwka qaynatyb yysh mʾdh ṣaf بولغاي قورساق اغریقی هم دفع بولغاي شهوت هم زیاده بولغای اگر bwlġaẏ qwrsaq aġryqy hm dfʾ bwlġaẏ šhwt hm zyadh bwlġay agr خچیرنینک تواقینی هر یردا دود قیلسه تمام سچقان لار قاچقای اکر خچیر xčyrnynk twaqyny hr yrda dwd qylsh tmam sčqan lar qačqay akr xčyr نینک یوراکینی حامله مظلوم ییسه درحال یوکیدین خلاص تابغای nynk ywrakyny ḥamlh mẓlwm yysh drḥal ywkydyn xlaṣ tabġay هرکیز رنج کورماکای تولّدی آسان بولغای. هرکیم نینک جراهتی hrkyz rnǰ kwrmakay twl~dy āsan bwlġay. hrkym nynk ǰrahty دین قان توختاماسه اوی نینک یاغینی تیزاکی برله قوشوب حماد dyn qan twxtamash awy nynk yaġyny tyzaky brlh qwšwb ḥmad قیلسه توختاغای. اکر کیشی اوُی نینک اوتینی و ایط اوزومینی qylsh twxtaġay. akr kyšy awŭy nynk awtyny w ayṭ awzwmyny برله مجمل قیلیب یوزکا سورسه یوزی هیچ رنج کورماکای. اکر کشی brlh mǰml qylyb ywzka swrsh ywzy hyč rnǰ kwrmakay. akr kšy نینک ایچی اوتوب توختاماسه هزار اسفندنینک قایناتیب کیندیکی nynk ayčy awtwb twxtamash hzar asfndnynk qaynatyb kyndyky کا حل قیلسه شفا تابغای فی الحال روان بولغای اکر اوُی نینک اوتی ka ḥl qylsh šfa tabġay fy alḥal rwan bwlġay akr awŭy nynk awty نی سرکه برله قایناتیب قولاقیغه تامیزسه گاس بولسه دفع بولغای ny srkh brlh qaynatyb qwlaqyġh tamyzsh gas bwlsh dfʾ bwlġay قولاق اغریقی هم دفع بولغای. اکر اوتی نی آرد نینک اوّاسیغه qwlaq aġryqy hm dfʾ bwlġay. akr awty ny ārd nynk aw~asyġh سالسه آردلار تمام اولکای. اکر کشی نینک بورنی نینک قانی salsh ārdlar tmam awlkay. akr kšy nynk bwrny nynk qany ۳۰ ۳۰ توختاماسه اوی نینک تیزاکینی یومشاق قیلیب حل قیلسه درحال twxtamash awy nynk tyzakyny ywmšaq qylyb ḥl qylsh drḥal توختاغای و هر کیم میوه لیک درختغه اوُی نینک اوُتی نی سورسه twxtaġay w hr kym mywh lyk drxtġh awŭy nynk awŭty ny swrsh پاتراق پیشقای اکر مظلوم کشی اوُی اوتینی وجودیغه قویسه patraq pyšqay akr mẓlwm kšy awŭy awtyny wǰwdyġh qwysh خدای تعالی فرزند صالح روزی قیلغای و ینه هر کشیده اوُق قالغان xday tʾaly frznd ṣalḥ rwzy qylġay w ynh hr kšydh awŭq qalġan بولسه اوُی نینک یاغی برله تیزاکینی قایناتیب ایچورسه درحال bwlsh awŭy nynk yaġy brlh tyzakyny qaynatyb ayčwrsh drḥal چیقغای هرکیم تیوه نینک اوتینی ترانکبین برله حل قیلیب čyqġay hrkym tywh nynk awtyny trankbyn brlh ḥl qylyb ایچسه کُلِّ یل دفع بولغای اکر کشی ده باغری اغریقی بولسه ayčsh kŭl~ĭ yl dfʾ bwlġay akr kšy dh baġry aġryqy bwlsh تیوه نینک اوپکه سینی ییسه باغر اغریقی هم دفع بولغای اکر ضعیفه tywh nynk awpkh syny yysh baġr aġryqy hm dfʾ bwlġay akr żʾyfh یمان لاسه کونکلی بولماسه قرا قوی نینک قویروقی برله چامغور yman lash kwnkly bwlmash qra qwy nynk qwyrwqy brlh čamġwr سوییغه سالیب قایناتیب اوچ مرتیبه نهاردا ییسه اول زخمتدین swyyġh salyb qaynatyb awč mrtybh nharda yysh awl zxmtdyn خلاص بولغای اکر کشی نینک کوزی یمان آغریغان بولسه هیچ xlaṣ bwlġay akr kšy nynk kwzy yman āġryġan bwlsh hyč نمرسه برله دفع بولماسه تیوه نینک اوپکه سینی تانکسه دفع بولغای nmrsh brlh dfʾ bwlmash tywh nynk awpkh syny tanksh dfʾ bwlġay و اوپکه ده خاصیّت بسیاردور. هر چند فرزند بولمایدور w awpkh dh xaṣy~t bsyardwr. hr čnd frznd bwlmaydwr غان بولسه هم بولغای. هر کیم اوغلاق نینک اوتی نی قاشیغه ġan bwlsh hm bwlġay. hr kym awġlaq nynk awty ny qašyġh 17 17 ۳۱ ۳۱ سورتسه بسیار قرا بولغای. اکر کمرسه نی ییلان چیان چاقسه اوغلاق swrtsh bsyar qra bwlġay. akr kmrsh ny yylan čyan čaqsh awġlaq نینک کوشتی نی تانکسه دفع بولغای هرکیم قزیل اچکو نینک باغرینی nynk kwšty ny tanksh dfʾ bwlġay hrkym qzyl ačkw nynk baġryny یومشاتیب کوزکا یابسه روشن بولغای هرکیم قبض بولغان بولسه ywmšatyb kwzka yabsh rwšn bwlġay hrkym qbż bwlġan bwlsh قزیل اچکو نینک اوتی نی کیندیکی کا سورسه روان بولغای هر کیم qzyl ačkw nynk awty ny kyndyky ka swrsh rwan bwlġay hr kym اوتینی کافور بیلّه یوغوروب قولاقیغه تامیزسه قولاقی اچیلغای awtyny kafwr byl~h ywġwrwb qwlaqyġh tamyzsh qwlaqy ačylġay اکر کمرسه کا دارو برکان بولسه اچکو نینک قانینی سوتده پشوروب akr kmrsh ka darw brkan bwlsh ačkw nynk qanyny swtdh pšwrwb ایچسه دفع بولغای هر کیم تاغ اچکوسی نینک تیره سینی هر جراحت ayčsh dfʾ bwlġay hr kym taġ ačkwsy nynk tyrh syny hr ǰraḥt کا یاپیشتورسه جراحتی یخشی بولغای هر تاغ تیکه سی نینک ka yapyštwrsh ǰraḥty yxšy bwlġay hr taġ tykh sy nynk ساچینی تکیه سی نینک استیدا قویوب یاتسه مظلوم لار هرنه سرّینی sačyny tkyh sy nynk astyda qwywb yatsh mẓlwm lar hrnh sr~yny توشیده بیان قیلغای. هرکیم تاغ تکه سی نینک باشی نی مونکوزی twšydh byan qylġay. hrkym taġ tkh sy nynk bašy ny mwnkwzy برله قوتاندا قویسه اوغری آلماغای اکر اوتینی قولاقیغه تامیزسه brlh qwtanda qwysh awġry ālmaġay akr awtyny qwlaqyġh tamyzsh قولاق اغریقینی دفع قیلغای. اکر بوری نینک تیرناقینی qwlaq aġryqyny dfʾ qylġay. akr bwry nynk tyrnaqyny فرزندیغه باغلاسه دیو پری یقین کلالماکای اکر بوری frzndyġh baġlash dyw pry yqyn klalmakay akr bwry نینک اوشوقینی همراه قیلسه دوشمن کار قیلماغای. هرکیم nynk awšwqyny hmrah qylsh dwšmn kar qylmaġay. hrkym ٣٢ ٣٢ بوری نینک قویروقی برله استخوانی نی اوزیغه همراه قیلسه هم bwry nynk qwyrwqy brlh astxwany ny awzyġh hmrah qylsh hm دوشمن کار قیلماغای بر نچه مست کنده ایچسه هرکیز مست بولما dwšmn kar qylmaġay br nčh mst kndh ayčsh hrkyz mst bwlma غای هرکیم ناصور علّتی بولسه سریغ ایط تریسیغه کیرسه دفع بولغای ġay hrkym naṣwr ʾl~ty bwlsh sryġ ayṭ trysyġh kyrsh dfʾ bwlġay اکر ایت نینک تشینی اوزیکا همراه قیلسه مرک مفاجاتغه دوچار akr ayt nynk tšyny awzyka hmrah qylsh mrk mfaǰatġh dwčar بولماغای توشیدین قورقماغای هرکیم نی تکه ایط توتقان بولسه ایط bwlmaġay twšydyn qwrqmaġay hrkym ny tkh ayṭ twtqan bwlsh ayṭ نینک بغرینی ییدورسه دفع بولغای هرکیم ایط نینک توکی نی هر nynk bġryny yydwrsh dfʾ bwlġay hrkym ayṭ nynk twky ny hr یرکا سورتسه توک اونماکای. هرکیم ایط نینک تیلی نی قوروتوب yrka swrtsh twk awnmakay. hrkym ayṭ nynk tyly ny qwrwtwb جرائت کا سورتسه حیوان لارنینک یغریغه سورسه شفا تابغای هر ǰraʾyt ka swrtsh ḥywan larnynk yġryġh swrsh šfa tabġay hr مظلوم نینک بلاسی ایچیدا اولکان بولسه ایت نینک سوتی نی mẓlwm nynk blasy ayčyda awlkan bwlsh ayt nynk swty ny قایناتیب ایچورسه درحال توشکای هرکیم نینک یوراکی اوینای qaynatyb ayčwrsh drḥal twškay hrkym nynk ywraky awynay دورغان بولسه تولکی نینک بغرینی ایچسه درحال شفا تاپغای dwrġan bwlsh twlky nynk bġryny ayčsh drḥal šfa tapġay اکر کشی نینک تیشی اغریسه تولکی نینک بغرینی قوروتوب akr kšy nynk tyšy aġrysh twlky nynk bġryny qwrwtwb تیش کا سورتسه دفع بولغای. همه عمریدا تیش آغریقی tyš ka swrtsh dfʾ bwlġay. hmh ʾmryda tyš āġryqy کورماکای هرکیم تونکوزنینک بغرینی یلان چیان چاقغان kwrmakay hrkym twnkwznynk bġryny ylan čyan čaqġan 18 18 ٣٣ ٣٣ یرکا سالسه دفع بولغای. اکر کمرسه نینک قولاقی کرنک بولسه تولکی نی yrka salsh dfʾ bwlġay. akr kmrsh nynk qwlaqy krnk bwlsh twlky ny سودوکینی قولاقیغه تامیزسه قولاقی اچیلغای. هرکیم یال لیق swdwkyny qwlaqyġh tamyzsh qwlaqy ačylġay. hrkym yal lyq بوری نینک تیشی نی اوزیغه همراه قیلسه همه خلق آراسیدا عزّت bwry nynk tyšy ny awzyġh hmrah qylsh hmh xlq ārasyda ʾz~t لیک و حرمت لیک بولغای یوزی ایسّیغ سوزی اوتکور بولغای lyk w ḥrmt lyk bwlġay ywzy ays~yġ swzy awtkwr bwlġay اکر مظلوم نینک فرزندی بولماسه یا بولوب تورماسه تیشی نی akr mẓlwm nynk frzndy bwlmash ya bwlwb twrmash tyšy ny اوزی برله توتسه فرزند بولغای اکر یال لیق بوری نینک awzy brlh twtsh frznd bwlġay akr yal lyq bwry nynk تیشینی قوتان نینک ایشیکی غه کومسه هرکیز بوری کلماکای tyšyny qwtan nynk ayšyky ġh kwmsh hrkyz bwry klmakay هرکیم نینک کوزی اغریسه طاوشقان نی بریان قیلیب یاپسه hrkym nynk kwzy aġrysh ṭawšqan ny bryan qylyb yapsh کوزی روشن بولغای اکر طاوشقان نینک میّه سینی یلان چیان kwzy rwšn bwlġay akr ṭawšqan nynk my~h syny ylan čyan زهر سالغان یرکه سالسه دفع بولغای هرکیم بزکک بولغان zhr salġan yrkh salsh dfʾ bwlġay hrkym bzkk bwlġan بولسه انکا هیج علاج بولماسه یکرمه مثقال کلآب برله بش مثقال bwlsh anka hyǰ ʾlaǰ bwlmash ykrmh mṯqal klāb brlh bš mṯqal سَنانی قایناتیب سو برله ایچسه درحال شفا تابغای هرکیم نینک یوزیغه sănany qaynatyb sw brlh ayčsh drḥal šfa tabġay hrkym nynk ywzyġh یَل کلکان بولسه قندوز فری برله مِس نی سودا ایزیب یا قاینا yăl klkan bwlsh qndwz fry brlh mĭs ny swda ayzyb ya qayna تیب ایچسه درحال اول کشی شفا تابغای اکر انینک برله پست tyb ayčsh drḥal awl kšy šfa tabġay akr anynk brlh pst ۳۴ ۳۴ بولماسه توروب نی قایناتیب سو برله ایچسه دفع بولغای بو عمل نی bwlmash twrwb ny qaynatyb sw brlh ayčsh dfʾ bwlġay bw ʾml ny اوچ مرتبه قیلماق کیراک اکر کمرسه بزکک بولسه تونکوزنینک اوستخوانی awč mrtbh qylmaq kyrak akr kmrsh bzkk bwlsh twnkwznynk awstxwany نی اوزیغه همراه قیلسه دفع بولغای هرکیم اویقودا خوراک تارتاردور ny awzyġh hmrah qylsh dfʾ bwlġay hrkym awyqwda xwrak tartardwr غان بولسه آرغیر آطنینک تلینی تکیه سی نینک استیدا قویوب یاتسه ġan bwlsh ārġyr āṭnynk tlyny tkyh sy nynk astyda qwywb yatsh دفع بولغای اکر کمرسه نینک پشابی توتولسه بش مثقال قچیر dfʾ bwlġay akr kmrsh nynk pšaby twtwlsh bš mṯqal qčyr بش مثقال یومغاق سبوته = صفل یاغه اوخشاش نرسه) بش bš mṯqal ywmġaq sbwth = ṣfl yaġh awxšaš nrsh) bš مثقال سریق چیچک بش مثقال بادیان بش مثقال چوچوک mṯqal sryq čyčk bš mṯqal badyan bš mṯqal čwčwk لوبیا یلدیزینی بش مثقال توروب اوروغی بش مثقال قاوغون lwbya yldyzyny bš mṯqal twrwb awrwġy bš mṯqal qawġwn اوروغی بش مثقال قاوغون یلدیزی بولارنی جمع قیلیب قایناتیب awrwġy bš mṯqal qawġwn yldyzy bwlarny ǰmʾ qylyb qaynatyb ایچورسه دفع بولور. هرکیم نینک یوزیغه سبکیل پیدا بولسه طاوشقان ayčwrsh dfʾ bwlwr. hrkym nynk ywzyġh sbkyl pyda bwlsh ṭawšqan نینک قانی نی سورتسه دفع بولغای اکر مظلوم کشی فرزندی بولماسه nynk qany ny swrtsh dfʾ bwlġay akr mẓlwm kšy frzndy bwlmash طاوشقان نینک تیزاکینی وجودیغه قویسه فرزند بولغای هرکیم ṭawšqan nynk tyzakyny wǰwdyġh qwysh frznd bwlġay hrkym مشوک کوشتی نی قایناتیب ییسه کونکلی صاف بولغای بارچه mšwk kwšty ny qaynatyb yysh kwnkly ṣaf bwlġay barčh .جراحتدین ایمین بولغای قوّت و شهوت هم زیاده بولغای .ǰraḥtdyn aymyn bwlġay qw~t w šhwt hm zyadh bwlġay 19 19 ۳۵ ۳۵ اکر هرکیم سودایی بولوب عقلی دین بیکانه بولسه موشوک نینک قانی akr hrkym swdayy bwlwb ʾqly dyn bykanh bwlsh mwšwk nynk qany نی ایچسه همه درد دین خلاص بولغای اکر موشوک نینک یوراکی ny ayčsh hmh drd dyn xlaṣ bwlġay akr mwšwk nynk ywraky نی ییسه یوز کشی نینک کوچی چه قوّت پیدا بولغای اکر قرا ny yysh ywz kšy nynk kwčy čh qw~t pyda bwlġay akr qra مشوک نینک یوراکینی کیک تیره سیغه یورکاب اوزی mšwk nynk ywrakyny kyk tyrh syġh ywrkab awzy بیلّه توتسه جمیع دشمن کار قیلماغای همه پادشاه لار و بیگ لار byl~h twtsh ǰmyʾ dšmn kar qylmaġay hmh padšah lar w byg lar الدیدا یوزی ایسّیغ سوزی اوتکور بولغای اکر کمرسه قولنج aldyda ywzy ays~yġ swzy awtkwr bwlġay akr kmrsh qwlnǰ زحمتی کا کرفتار بولسه سچقان نینک میّه سینی بر مثقال وجودی zḥmty ka krftar bwlsh sčqan nynk my~h syny br mṯqal wǰwdy غه کیکوزسه دفع بولغای یا کرپه نی قایناتیب ییسه هم دفع بولغای ġh kykwzsh dfʾ bwlġay ya krph ny qaynatyb yysh hm dfʾ bwlġay هرکیم نینک کوزی خیره بولسه کیرپه نینک اوتی نی سورسه دفع hrkym nynk kwzy xyrh bwlsh kyrph nynk awty ny swrsh dfʾ بولغای شب کور بولسه هم دفع بولغای هر کیم زکام بولسه زعفران bwlġay šb kwr bwlsh hm dfʾ bwlġay hr kym zkam bwlsh zʾfran نی دود قیلسه دفع بولغای هر کیم ده یمان زخمت پیدا بولسه ny dwd qylsh dfʾ bwlġay hr kym dh yman zxmt pyda bwlsh تولکی نینک یاغی برله پوستی نی یالا سه دفع بولغای اکر تولکی twlky nynk yaġy brlh pwsty ny yala sh dfʾ bwlġay akr twlky نینک کوزی نی اوزی برله توتسه خلق اراسیدا یوزی ایسّیغ سوزی nynk kwzy ny awzy brlh twtsh xlq arasyda ywzy ays~yġ swzy اوتکور بولغای اکر کمرسه ساغرغو بولسه توزنی قایناتیب awtkwr bwlġay akr kmrsh saġrġw bwlsh twzny qaynatyb ۳۶ ۳۶ توغراغو برله کلاسه دفع بولور اکر کشی نینک قولاقیدا قورت پیدا twġraġw brlh klash dfʾ bwlwr akr kšy nynk qwlaqyda qwrt pyda بولسه قوی نینک یومشاق توکینی قولاقیدا اوزاق توختاتسه دفع bwlsh qwy nynk ywmšaq twkyny qwlaqyda awzaq twxtatsh dfʾ بولور. اکر کشی نینک کوزی دین یاش روان بولوب تورسه اچکو bwlwr. akr kšy nynk kwzy dyn yaš rwan bwlwb twrsh ačkw یونکی نی فیلته فیلته قیلیب قویسه دفع بولور اکر مظلوم کشی نینک ywnky ny fylth fylth qylyb qwysh dfʾ bwlwr akr mẓlwm kšy nynk ایچیدا بلاسی اولوب قالسه و توشماسه ایط نینک تیزاکینی قایناتیب ayčyda blasy awlwb qalsh w twšmash ayṭ nynk tyzakyny qaynatyb ایچورسه درحال توشکای. هرکیم نینک ایچیغه ییلان کیریب ayčwrsh drḥal twškay. hrkym nynk ayčyġh yylan kyryb قالسه قچیر نینک اغزیغه ایسیب توتوب تورسه درحال توشکای qalsh qčyr nynk aġzyġh aysyb twtwb twrsh drḥal twškay اکر ایط نینک توکینی کویدوروب کوُلی نی قوتور کا یا چله ( چله دیکان ساسیق یر بولسه ) کا akr ayṭ nynk twkyny kwydwrwb kwŭly ny qwtwr ka ya člh ( člh dykan sasyq yr bwlsh ) ka سالسه دفع بولغای اکر چوبانه نینک اوروغی نی کوزه غه الیب salsh dfʾ bwlġay akr čwbanh nynk awrwġy ny kwzh ġh alyb آغزی نی کُلآب برله برکتیب اغزینی توبن قیلیب قویسه یاغ توشار āġzy ny kŭlāb brlh brktyb aġzyny twbn qylyb qwysh yaġ twšar .هر تورلوک جراحت کا دوادور چله نینک کُلی سینی دفع قیلور .hr twrlwk ǰraḥt ka dwadwr člh nynk kŭly syny dfʾ qylwr امّا بر کچه کوندوز دین کین الغیل. هر کیم که بولسه فاختک یاغینی am~a br kčh kwndwz dyn kyn alġyl. hr kym kh bwlsh faxtk yaġyny اندامیغه سورسه شهوت زیاده بولغای هر مظلوم برله جماع قیلسه andamyġh swrsh šhwt zyadh bwlġay hr mẓlwm brlh ǰmaʾ qylsh مهربان بولغای هر کیم نینک کوزیغه آق توشکان بولسه mhrban bwlġay hr kym nynk kwzyġh āq twškan bwlsh 20 20 ٣٧ ٣٧ دریا کوپوکینی مصر نباتی نی شکرنی مظلوم کشی نینک سوتی drya kwpwkyny mṣr nbatyny škrny mẓlwm kšynynk swty برله قایناتیب کوزینی یوسه دفع بولور اکر زعفر برله فیلته brlh qaynatyb kwzyny ywsh dfʾ bwlwr akr zʾfr brlh fylth قیلیب قویسه هم دفع بولور اکر کیشی نینک تیشی آغیرسه بوری qylyb qwysh hm dfʾ bwlwr akr kyšynynk tyšy āġyrsh bwry نینک تیشی نی باسیب یاتسه دفع بولور هرکیم صدف برله آرموت nynk tyšyny basyb yatsh dfʾ bwlwr hrkym ṣdf brlh ārmwt اوروغینی هزارا سفند اوروغی نی تیش کا سورسه دفع بولور awrwġyny hzara sfnd awrwġyny tyška swrsh dfʾ bwlwr هم تیش لاری آق بولور. هرکیم ییلان پوستی نی قرا موشوک نینک hm tyš lary āq bwlwr. hrkym yylan pwsty ny qra mwšwk nynk تیره سینی اوزی برله توتسه همه پادشاه لار و بیگ لار الدیدا tyrh syny awzy brlh twtsh hmh padšah lar w byg lar aldyda یوزی ایسّیغ و سوزی اوتکور بولغای عزّت لیک و حرمت ywzy ays~yġ w swzy awtkwr bwlġay ʾz~t lyk w ḥrmt لیک بولغای. هرکیم کیرپه نینک اوتی نی تیمیر اوت کوکی کا سالسه lyk bwlġay. hrkym kyrph nynk awty ny tymyr awt kwky ka salsh توزوک بولغای هرکیم کا کنه چقغان بولسه قوچقاچ twzwk bwlġay hrkym ka knh čqġan bwlsh qwčqač نی یاریب یابسه دفع بولغای هرکیم تیوه نینک ترناقی نینک ny yaryb yabsh dfʾ bwlġay hrkym tywh nynk trnaqy nynk یقی برله اوتغه کوموب اندامیغه حل قیلسه قوّت لیک بولغای yqy brlh awtġh kwmwb andamyġh ḥl qylsh qw~t lyk bwlġay هرکیم ککره نینک اوروغینی یومشاق سیقیب هر تورلوک جراحت hrkym kkrh nynk awrwġyny ywmšaq syqyb hr twrlwk ǰraḥt لارکا سالسه دفع بولغای اکر کشی نینک پش آبی توتولسه larka salsh dfʾ bwlġay akr kšy nynk pš āby twtwlsh ٣٨ ٣٨ قارلوغاچ بلاسینی شکر برله قایناتیب ییسه درحال روان بولغای qarlwġač blasyny škr brlh qaynatyb yysh drḥal rwan bwlġay هرکیم اُی نینک ذکری نی طعام کا قوشوب ییسه شهوت نی زیاده hrkym aŭy nynk z_kry ny ṭʾam ka qwšwb yysh šhwt ny zyadh .قیلور هر مظلوم برله مجامعت قیلسه عاشیق و مهربان بولور .qylwr hr mẓlwm brlh mǰamʾt qylsh ʾašyq w mhrban bwlwr هرکیم نینک قولاقیغه یَل قاقلاشقان بولسه اچکونینک پش آبی hrkym nynk qwlaqyġh yăl qaqlašqan bwlsh ačkwnynk pš āby نی تامیزسه دفع بولور هرکیم بیدوا دردکا کرفتار بولسه ny tamyzsh dfʾ bwlwr hrkym bydwa drdka krftar bwlsh سریغ هیلیله نی اون قیلیب سالسه دفع بولور. اکر مظلوم کشی sryġ hylylh ny awn qylyb salsh dfʾ bwlwr. akr mẓlwm kšy نینک ایشی توشماسه آط نینک تواقینی دود قیلسه درحال توشکای nynk ayšy twšmash āṭ nynk twaqyny dwd qylsh drḥal twškay .اکر اوُی نینک تیزاکی نی دود قیلسه توغوشی آسان بولغای .akr awŭy nynk tyzaky ny dwd qylsh twġwšy āsan bwlġay و آط نینک تیلی نی کنک عیال غه برسه تیلی چقغای اکر قزیل w āṭ nynk tyly ny knk ʾyal ġh brsh tyly čqġay akr qzyl .کُل برله کیپک نی قایناتیب سیرلاسه کِزیک دفع بولغای .kŭl brlh kypk ny qaynatyb syrlash kĭzyk dfʾ bwlġay .اکر کشینی بو چاقّان بولسه سچقان نی یاریب یابسه دفع بولور .akr kšyny bw čaq~an bwlsh sčqan ny yaryb yabsh dfʾ bwlwr اکر باش اغریق غه هیچ نمه دوا بولماسه یاتار وقتیده یلمان akr baš aġryq ġh hyč nmh dwa bwlmash yatar wqtydh ylman سو ایچسه دفع بولور. اکر کُل بنفشه برله هیلیله نی ساچ سقالی غه sw ayčsh dfʾ bwlwr. akr kŭl bnfšh brlh hylylh ny sač sqaly ġh ..... سورتسه بسیار قرا بولغای. و اللهُ اعلم ..... swrtsh bsyar qra bwlġay. w allhŭ aʾlm 21 ٣٩ نوروز عالم نینک بیانی دور nwrwz ʾalm nynk byany dwr بسم الله الرّحمن الرّحیم bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym ابن ترمیزی روایت قیلورلارکیم اکر نوروز عالم abn trmyzy rwayt qylwrlarkym akr nwrwz ʾalm یکشنبه بولسه آفتاب غه تعلّق دور اول یل کنکرولوک ykšnbh bwlsh āftab ġh tʾl~q dwr awl yl knkrwlwk بولغای اصلا صفت کا راست کلماکای نعمت لار بسیار bwlġay aṣla ṣft ka rast klmakay nʾmt lar bsyar بولغای حوش طیور جمله عاجز مور بسیار بولغای خلق ارا bwlġay ḥwš ṭywr ǰmlh ʾaǰz mwr bsyar bwlġay xlq ara سیدا مخالفت چیلیک بولغای خلایق نینک نصیبه سی کنکرو syda mxalft čylyk bwlġay xlayq nynk nṣybh sy knkrw بولغای خوشحال لیق بولغای و زراعت نینک کوکی خوب بولغای bwlġay xwšḥal lyq bwlġay w zraʾt nynk kwky xwb bwlġay و بو یلدا فائده کوب بولغای و لیکن خلق اراسیدا وبا بولغای w bw ylda faʾydh kwb bwlġay wlykn xlq arasyda wba bwlġay والله اعلم بالصّواب اکر نوروز عالم دوشنبه بولسه قمرکا تعلّق wallh aʾlm balṣ~wab akr nwrwz ʾalm dwšnbh bwlsh qmrka tʾl~q دور اول یلده هر نعمت کنکرو بولغای قار و یامغور بسیار dwr awl yldh hr nʾmt knkrw bwlġay qar w yamġwr bsyar یاغقای بو یلده ضعیف لارنینک احوالی خوب بولغای امّا yaġqay bw yldh żʾyf larnynk aḥwaly xwb bwlġay am~a ۴۰ ۴۰ امّا چونک لارکه و منصب دارلار بسیار منصب لیک بولغای am~a čwnk larkh w mnṣb darlar bsyar mnṣb lyk bwlġay زراعت لار میانه بولغای زراعت لارکه آفت توشکای امّا zraʾt lar myanh bwlġay zraʾt larkh āft twškay am~a تاغلارنینک زراعتی خوب بولغای امّا کنجد زغیر میانه بولغای taġlarnynk zraʾty xwb bwlġay am~a knǰd zġyr myanh bwlġay گیاه لار بسیار اونکای امّا بو یلده سوداکرچیلیک دین منفعت gyah lar bsyar awnkay am~a bw yldh swdakrčylyk dyn mnfʾt بسیار بولغای واللّه اعلم بالصّواب اکر نوروز عالم bsyar bwlġay wall~h aʾlm balṣ~wab akr nwrwz ʾalm سه شنبه بولسه بو یلده هم نعمت کوب بولغای نرخ ارزان sh šnbh bwlsh bw yldh hm nʾmt kwb bwlġay nrx arzan بولغای گیاه بسیار بولغای امّا خلایق لار بربریغه بی رحم بولغای bwlġay gyah bsyar bwlġay am~a xlayq lar brbryġh by rḥm bwlġay اوغول و قیزلارنینک اراسیدا بسیار خصومت بولغای زراعت awġwl w qyzlarnynk arasyda bsyar xṣwmt bwlġay zraʾt لار خوب و یخشی بولغای امّا بو یلده اوزوم بسیار بولغای lar xwb w yxšy bwlġay am~a bw yldh awzwm bsyar bwlġay ضعیف لارنینک احوالی تنک بولغای واللّه اعلم بالصّواب żʾyf larnynk aḥwaly tnk bwlġay wall~h aʾlm balṣ~wab اکر نوروز عالم چهارشنبه بولسه عطاردکا تعلّق دور اول akr nwrwz ʾalm čharšnbh bwlsh ʾṭardka tʾl~q dwr awl یل خونریزلیق بولغای اندک طعام تاتلیق بولغای امّا امرالار yl xwnryzlyq bwlġay andk ṭʾam tatlyq bwlġay am~a amralar نینک کاری پاتراق صلاحغه کلکای کورکان بسیار بولغای nynk kary patraq ṣlaḥġh klkay kwrkan bsyar bwlġay 22 22 ۴١ ۴١ ییلان چیان جن بولار بسیار بولغای ماش لوبیا تریق yylan čyan ǰn bwlar bsyar bwlġay maš lwbya tryq خوب بولغای امّا خلایق لار اراسیدا کوز اغریقی تولا بولغای xwb bwlġay am~a xlayq lar arasyda kwz aġryqy twla bwlġay واللّه اعلم بالصّواب اکر نوروز عالم پنجشنبه بولسه wall~h aʾlm balṣ~wab akr nwrwz ʾalm pnǰšnbh bwlsh مشتریغه تعلّق دور اول یل ده سپاه لارنینک احوالی خوب mštryġh tʾl~q dwr awl yl dh spah larnynk aḥwaly xwb بولغای قار یامغور بسیار یاغقای پادشاه لارنینک احوالی bwlġay qar yamġwr bsyar yaġqay padšah larnynk aḥwaly تنک بولغای واللّه اعلم بالصّواب اکر نوروز عالم آذینه tnk bwlġay wall~h aʾlm balṣ~wab akr nwrwz ʾalm āz_ynh بولسه زهره کا تعلّق دور اول یلده نرخ ارزان و نعمت فراخ bwlsh zhrh ka tʾl~q dwr awl yldh nrx arzan w nʾmt frax بولغای زراعت خوب بولغای کنجد میانه بولغای سپاه لارنینک bwlġay zraʾt xwb bwlġay knǰd myanh bwlġay spah larnynk .حالی ضعیف بولغای فتنه گرلارنینک فتنه سی کارغه کلکای .ḥaly żʾyf bwlġay ftnh grlarnynk ftnh sy karġh klkay امّا پاتراق صلاحغه کلکای قار یامغور بسیار یاغقای امّا حق am~a patraq ṣlaḥġh klkay qar yamġwr bsyar yaġqay am~a ḥq .سبحانه و تعالی ایمان روزی قیلغای اکر نوروز عالم .sbḥanh w tʾaly ayman rwzy qylġay akr nwrwz ʾalm شنبه بولسه زهل کا تعلّق دور اول یلده قحطلیک بولغای šnbh bwlsh zhl ka tʾl~q dwr awl yldh qḥṭlyk bwlġay و خروج کافران بولغای پادشاه لار اراسیدا خونریزلیق بولغای w xrwǰ kafran bwlġay padšah lar arasyda xwnryzlyq bwlġay ۴٢ ۴٢ زراعت خوب بولغای فاسق لارنینک اوغری لارنینک احوالی zraʾt xwb bwlġay fasq larnynk awġry larnynk aḥwaly تنک بولغای زمستان بسیار بولغای واللّه اعلم و ینه بو tnk bwlġay zmstan bsyar bwlġay wall~h aʾlm w ynh bw دعانی اوقوب ایچسه ینه یل باشیغچه خدای تعالی جمله آفت dʾany awqwb ayčsh ynh yl bašyġčh xday tʾaly ǰmlh āft و بلیّات دین اوز پناهیدا ساقلاغای اول دعا بو w bly~at dyn awz pnahyda saqlaġay awl dʾa bw ترور بسم الله دا بسم الله دا بسم الله شفاء واللهُ اعلم بالصّواب trwr bsm allh da bsm allh da bsm allh šfaʾ wallhŭ aʾlm balṣ~wab وَاَلَیْهِ المَرجَعُ وَ الَمآب wăaălăy°hĭ almărǰăʾŭ wă alămāb تمت الکتاب بعون الملک tmt alktab bʾwn almlk الو هاب alw hab ۱۳۴۷ ۱۳۴۷ 23 23 ۴٣ ۴٣ ❊ظفرنامه بو ترور❊ ❊ẓfrnamh bw trwr❊ بسم الله الرّحمن الرّحیم bsm allh alr~ḥmn alr~ḥym حمد سجد و ثنایی بیعدد اول خدایی غر وجله غه کیم ḥmd sǰd w ṯnayy byʾdd awl xdayy ġr wǰlh ġh kym درور حضرت محمّد مصطفی غه کیم و عَلی آله و اصحابه اجمعین غه drwr ḥżrt mḥm~d mṣṭfy ġh kym w ʾăly ālh w aṣḥabh aǰmʾyn ġh کیم خواجه ابوزر جمهور دانا نچند کتاب لارنی مطالعه قیلیب بو kym xwaǰh abwzr ǰmhwr dana nčnd ktab larny mṭalʾh qylyb bw کتاب نی جمع قیلیب ظفرنامه آت قویدی نوشروان عادل ktab ny ǰmʾ qylyb ẓfrnamh āt qwydy nwšrwan ʾadl انکا بر شهر بخش قیلدی دیب دورلار. خواجه ابوزر جمهور anka br šhr bxš qyldy dyb dwrlar. xwaǰh abwzr ǰmhwr دانا ایدیلار کیم من اوستادیمدین سوردوم خدای تعالی dana aydylar kym mn awstadymdyn swrdwm xday tʾaly دین نچوک نمه تیلایکیم بارچه دین اول یخشی بولغای اوستادیم dyn nčwk nmh tylaykym barčh dyn awl yxšy bwlġay awstadym .ایدیکه تندروستلوق و توانکیرلیک دل جمع لیک دور دیدی .aydykh tndrwstlwq w twankyrlyk dl ǰmʾ lyk dwr dydy و ینه سوردوم قایسی نمرسه اوزنی حقیر و بی اعتبار قیلور. اوزنی w ynh swrdwm qaysy nmrsh awzny ḥqyr w by aʾtbar qylwr. awzny اوزکالاردین اوبدان بیلماک کشی دین طمع لیک بولماق دیدی awzkalardyn awbdan bylmak kšy dyn ṭmʾ lyk bwlmaq dydy و ینه سوردوم دوستلاردین یمان ایش واقع بولسه نچوک w ynh swrdwm dwstlardyn yman ayš waqʾ bwlsh nčwk ۴۴ ۴۴ ایریلماق کراک ایدیکه باریش کلیش حال احوال سوراشنی ayrylmaq krak aydykh baryš klyš ḥal aḥwal swrašny کم قیلماق کراک ینه ایدیکه باریش کلیش غم کلتورور و ینه سوردوم km qylmaq krak ynh aydykh baryš klyš ġm kltwrwr w ynh swrdwm هر ایش نینک علاجی قضا برله مو و یا کوشیش برله مو ایدی قضا hr ayš nynk ʾlaǰy qża brlh mw w ya kwšyš brlh mw aydy qża برله دور امّا قضاءغه کوشیش سبب دور و ینه سوردوم یکیت لارکا brlh dwr am~a qżaʾġh kwšyš sbb dwr w ynh swrdwm ykyt larka قایسی ایش بهراقدور ایدی شرم حیاء خوشخویلوق دیدی و ینه qaysy ayš bhraqdwr aydy šrm ḥyaʾ xwšxwylwq dydy w ynh سوردوم بیزلارکا قیسی نمرسه بهراق دور ایتی خاموشلوق اهتکی swrdwm byzlarka qysy nmrsh bhraq dwr ayty xamwšlwq ahtky عقل دانیش دیدی و ینه سوردوم سخی کیم دور اوزیدین کچیب خیر ʾql danyš dydy w ynh swrdwm sxy kym dwr awzydyn kčyb xyr احسان قیلغای کین فشیمان قیلماغای و ینه سوردوم aḥsan qylġay kyn fšyman qylmaġay w ynh swrdwm جاندین عزیزراق نه نمرسه ترور ایدی: دین اسلام ترور ǰandyn ʾzyzraq nh nmrsh trwr aydy: dyn aslam trwr و ینه سوردوم خلق تولا آرضو قیلورلار امّا ناکهان بر کشیکا w ynh swrdwm xlq twla ārżw qylwrlar am~a nakhan br kšyka میسّر بولور ایدی صحت بدن لیک توانکیرلیک راست لیق دیدی mys~r bwlwr aydy ṣḥt bdn lyk twankyrlyk rast lyq dydy و ینه سوردوم یخشیلیق بهراقمو یماندین قاچماقمو ایدی یماندین w ynh swrdwm yxšylyq bhraqmw ymandyn qačmaqmw aydy ymandyn قاچماق بهراقدور و ینه سوردوم بی عیب کیم دور ایدی خدای تعالی qačmaq bhraqdwr w ynh swrdwm by ʾyb kym dwr aydy xday tʾaly و ینه w ynh 24 24 ۴٥ ۴٥ و ینه سوردوم خلق اراسیدا یخشیراقی قیسی دور ایدی آخرت w ynh swrdwm xlq arasyda yxšyraqy qysy dwr aydy āxrt غمی نی قیلغای بو دنیاغه مغرور بولماغای و ینه سوردوم تریکلیک ġmy ny qylġay bw dnyaġh mġrwr bwlmaġay w ynh swrdwm tryklyk دا قایسی ایش ضایع دور ایدی هرکیم کا قولی دین کلکانچه یخشی da qaysy ayš żayʾ dwr aydy hrkym ka qwly dyn klkančh yxšy پیش کلکای یمانلیق قیلماغای و ینه سوردوم تریکلیکدین بهراق pyš klkay ymanlyq qylmaġay w ynh swrdwm tryklykdyn bhraq اولوم دین یمانراق نمه دور ایدی تریکلیکدین بهراق اولدورکه awlwm dyn ymanraq nmh dwr aydy tryklykdyn bhraq awldwrkh یخشی آت برله یاد قیلماق اولومدین یمانراق اولدورکه قورقونج yxšy āt brlh yad qylmaq awlwmdyn ymanraq awldwrkh qwrqwnǰ وحشت. و ینه سوردوم قیلادورغان ایش نینک بهراقی قایسی wḥšt. w ynh swrdwm qyladwrġan ayš nynk bhraqy qaysy دور ایدی خدای تعالی نینک خشنودلوقی و رضالیقی اوچون dwr aydy xday tʾaly nynk xšnwdlwqy w rżalyqy awčwn ایش قیلماق و ینه سوردوم نه ایش قیلسه طبیب لارکا محتاج بولماس ayš qylmaq w ynh swrdwm nh ayš qylsh ṭbyb larka mḥtaǰ bwlmas ایدی آز ییماک آز سوزلاماک آز اویقولاماق و ینه سوردوم aydy āz yymak āz swzlamak āz awyqwlamaq w ynh swrdwm عاقیل کیمدور ایدی تولا نمه نی بیلکای آز سوزلاکای آخرت غمی ʾaqyl kymdwr aydy twla nmh ny bylkay āz swzlakay āxrt ġmy نی قیلغای و ینه سوردوم اصلی تواضع قیسی دور ایدی هر کیم کا خوش ny qylġay w ynh swrdwm aṣly tważʾ qysy dwr aydy hr kym ka xwš خویلوق برله ملاقات بولماق و ینه سوردوم بو دنیادا سعادتمند کیم xwylwq brlh mlaqat bwlmaq w ynh swrdwm bw dnyada sʾadtmnd kym ۴۶ ۴۶ دور. ایدی راستلیق برله عمر اوتکازکای سخاوت قیلغای و ینه dwr. aydy rastlyq brlh ʾmr awtkazkay sxawt qylġay w ynh سوردوم عبادت نچه قسمی دور ایدی اوچ قسم دور. اوَّل swrdwm ʾbadt nčh qsmy dwr aydy awč qsm dwr. aw~ăl کونکل نینک عبادتی ایکنجی تیل نینک عبادتی اوچونجی اعضا kwnkl nynk ʾbadty ayknǰy tyl nynk ʾbadty awčwnǰy aʾża نینک عبادتی و ینه سوردوم هر قایسی نینک بهره سی نه ترور nynk ʾbadty w ynh swrdwm hr qaysy nynk bhrh sy nh trwr ایدی کونکل نینک بهره سی خدای تعالی نی فکر اندیشه قیلماق aydy kwnkl nynk bhrh sy xday tʾaly ny fkr andyšh qylmaq تیل نینک بهره سی دعا و مناجات قیلماق اعضا نینک بهره سی tyl nynk bhrh sy dʾa w mnaǰat qylmaq aʾża nynk bhrh sy طاعت عبادت قیلماق و ینه سوردوم یخشی دوست نینک نشانه ṭaʾt ʾbadt qylmaq w ynh swrdwm yxšy dwst nynk nšanh سی قایسی دور ایدی عیبینکنی یاپغای یخشی نصیحت لار sy qaysy dwr aydy ʾybynkny yapġay yxšy nṣyḥt lar قیلغای دوشمنلیک نشانه سی قایسی دور ایدی سنینک qylġay dwšmnlyk nšanh sy qaysy dwr aydy snynk ضررینک کا غمکین بولماغای عیبی نی کشیکا اشکارا قیلغای żrrynk ka ġmkyn bwlmaġay ʾyby ny kšyka aškara qylġay و ینه سوردوم قایسی ایش نی قیلسام سلامت بولورمن ایدی w ynh swrdwm qaysy ayš ny qylsam slamt bwlwrmn aydy اوچ کشینی حقیر کورماکیل اوَّل پادشاه لارنی ایکنجی عالم لارنی awč kšyny ḥqyr kwrmakyl aw~ăl padšah larny ayknǰy ʾalm larny اوچونجی دوست صادق لارنی و ینه سوردوم نچه طائفه کا یخشی awčwnǰy dwst ṣadq larny w ynh swrdwm nčh ṭaʾyfh ka yxšy 25 25 ۴۷ ۴۷ لیق قیلماق کراک ایدی اوچ طائفه کا یخشیلیق قیلماق کراک lyq qylmaq krak aydy awč ṭaʾyfh ka yxšylyq qylmaq krak اوَّل صاحب عقل ایکنجی صاحب نصب اوچونجی عالم و ینه سوردوم aw~ăl ṣaḥb ʾql ayknǰy ṣaḥb nṣb awčwnǰy ʾalm w ynh swrdwm حاجتیم نی قایداغ کشی لاردین تیلای ایدی سخی بلند همَّت ḥaǰtym ny qaydaġ kšy lardyn tylay aydy sxy blnd hm~ăt لاردین تیلاکیل و ینه سوردوم منکا مهمان کلسه انکا نه ایش lardyn tylakyl w ynh swrdwm mnka mhman klsh anka nh ayš قیلماق واجب دور ایدی اوَّل اویونک نینک یوقاریسیغه qylmaq waǰb dwr aydy aw~ăl awywnk nynk ywqarysyġh تکلیف قیلغیل بقدر حال محاضر قویوب عزَّت اکرام قیلغیل tklyf qylġyl bqdr ḥal mḥażr qwywb ʾz~ăt akram qylġyl هرنه دیسه سوزینی ردَّ قیلماغیل و ینه سوردوم کونکل نینک غمی برله hrnh dysh swzyny rd~ă qylmaġyl w ynh swrdwm kwnkl nynk ġmy brlh بر طرف بولور ایدی اوَّل دوست یاری برله ایکنجی روزکار موافق br ṭrf bwlwr aydy aw~ăl dwst yary brlh ayknǰy rwzkar mwafq برله و ینه سوردوم نچه نمرسه کا اعتماد قیلیب بولماس ایدی brlh w ynh swrdwm nčh nmrsh ka aʾtmad qylyb bwlmas aydy ایکی نمرسه کا اعتماد قیلیب بولماس و ینه سوردوم دنیانینک ayky nmrsh ka aʾtmad qylyb bwlmas w ynh swrdwm dnyanynk خوبلوقی نه نمرسه برله دور ایدی یخشی روزکار یخشی فرزند xwblwqy nh nmrsh brlh dwr aydy yxšy rwzkar yxšy frznd و ینه سوردوم نه ایش قیلسام خلایق منی دوست توتار w ynh swrdwm nh ayš qylsam xlayq mny dwst twtar ایدی هر کیم کا یمانلیق مقابله سیدا یخشی لیق قیلماق یالغان aydy hr kym ka ymanlyq mqablh syda yxšy lyq qylmaq yalġan ۴۸ ۴۸ سوزلامای هرکیم کا راستلیق قیلماق وعده کا وفا قیلماق و ینه swzlamay hrkym ka rastlyq qylmaq wʾdh ka wfa qylmaq w ynh سوردوم علم اورکانسام نه تاپارمن ایدی فقیر بولسانک توانکیر swrdwm ʾlm awrkansam nh taparmn aydy fqyr bwlsank twankyr بولورسن خوار بولسانک عزّت لیک بولورسن و ینه سوردوم خدای bwlwrsn xwar bwlsank ʾz~t lyk bwlwrsn w ynh swrdwm xday تعالی نینک طاعت عبادتیدین یانسام نه جزا کورارمن ایدی tʾaly nynk ṭaʾt ʾbadtydyn yansam nh ǰza kwrarmn aydy آخرت دا دوزخقه گرفتار بولورسن بو دنیادا خوارلیق غه قالور āxrt da dwzxqh grftar bwlwrsn bw dnyada xwarlyq ġh qalwr سن بلکه اولوم نی آرضو قیلیب تپالماس سین و ینه سوردوم sn blkh awlwm ny ārżw qylyb tpalmas syn w ynh swrdwm عاقیل دانا کیم دور ایدی ازل قسمتیغه راضی بولغای خدای تعالی ʾaqyl dana kym dwr aydy azl qsmtyġh raży bwlġay xday tʾaly نینک برکانیکا شکر قیلغای و ینه سوردوم بو عالم دا بلند nynk brkanyka škr qylġay w ynh swrdwm bw ʾalm da blnd همَّت کیم دور ایدی دنیا نعمتی برله آخرت غمی نی قیلغای و ینه hm~ăt kym dwr aydy dnya nʾmty brlh āxrt ġmy ny qylġay w ynh سوردوم قایسی علاج برله توانکیر بولماق خوب دور ایدی خدای swrdwm qaysy ʾlaǰ brlh twankyr bwlmaq xwb dwr aydy xday تعالی دین طلب قیلیب سبب قیلسه خطمه خواجه دعا و مناجات غه tʾaly dyn ṭlb qylyb sbb qylsh xṭmh xwaǰh dʾa w mnaǰat ġh کوشیش قیلسه و ینه سوردوم همه دین شیرین تاتلیق نمه دور ایدی kwšyš qylsh w ynh swrdwm hmh dyn šyryn tatlyq nmh dwr aydy خوشخویلوق یمان ایتغوچیغه یخشی جواب برماک و ینه سوردوم xwšxwylwq yman aytġwčyġh yxšy ǰwab brmak w ynh swrdwm 26 26 ۴۹ ۴۹ قایسی اوت دورکه یاندورغوچینی کویدورکای ایدی کشیکا یمانلیق qaysy awt dwrkh yandwrġwčyny kwydwrkay aydy kšyka ymanlyq قیلماق بدخوی بولماق و ینه سوردوم قایسی عادت دورکه هرکیز qylmaq bdxwy bwlmaq w ynh swrdwm qaysy ʾadt dwrkh hrkyz ویران بولماس ایدی کشیکا قولدین کلکانچه یخشیلیق قیلماق wyran bwlmas aydy kšyka qwldyn klkančh yxšylyq qylmaq خیر سخاوت قیلماق و ینه سوردوم قیسی تاتلیق دورکه هرکیز آچیغ xyr sxawt qylmaq w ynh swrdwm qysy tatlyq dwrkh hrkyz āčyġ بولماس ایدی بربریکا یخشی التفات و محبّت قیلماق و ینه سوردوم bwlmas aydy brbryka yxšy altfat w mḥb~t qylmaq w ynh swrdwm قایسی لباس دورکیم هرکیز کهنه بولماس ایدی شرم حیاو نینک qaysy lbas dwrkym hrkyz khnh bwlmas aydy šrm ḥyaw nynk ناموس و ینه سوردوم قایسی اغریق دورکیم هرکیز شفا تاپماس namws w ynh swrdwm qaysy aġryq dwrkym hrkyz šfa tapmas ایدی بی عقل و بخیل و ینه سوردوم قیسی بلآدورکیم خلق انینکدین aydy by ʾql w bxyl w ynh swrdwm qysy blādwrkym xlq anynkdyn قاچماس و ایزداب هم تابماس ایدی عشق محبت و ینه سوردوم qačmas w ayzdab hm tabmas aydy ʾšq mḥbt w ynh swrdwm نه نمرسه دورکه همه دین بی مزه کبر تکبّر و ینه سوردوم قایسی نمرسه nh nmrsh dwrkh hmh dyn by mzh kbr tkb~r w ynh swrdwm qaysy nmrsh دورکیم همه دین پسندیده ایدی راستلیق و ینه ایدی تورت ایش dwrkym hmh dyn psndydh aydy rastlyq w ynh aydy twrt ayš نی تورت نمه سیز قیلیب بولماس پادشاه لیقنی عدل سیز دشمن دفع ny twrt nmh syz qylyb bwlmas padšah lyqny ʾdl syz dšmn dfʾ قیلماق مصلحت سیز مملکت الماق لطف قیلمای کونکل الیب بولماس qylmaq mṣlḥt syz mmlkt almaq lṭf qylmay kwnkl alyb bwlmas ۵۰ ۵۰ تطلنموس حاکیم ایتور تورت نمه نینک تورت نمه دین tṭlnmws ḥakym aytwr twrt nmh nynk twrt nmh dyn چاره سی یوق دور پادشاه لیق نینک اسباب دین وزرنینک راست čarh sy ywq dwr padšah lyq nynk asbab dyn wzrnynk rast لیقدین لشکیرنینک جابدوغیدین رعیّت نینک اطاعت دین lyqdyn lškyrnynk ǰabdwġydyn rʾy~t nynk aṭaʾt dyn .اوزکا چاره سی یوق دور .awzka čarh sy ywq dwr فطیاعروس حاکیم ایتور اوچ نمرسه پادشالیق نی یوق fṭyaʾrws ḥakym aytwr awč nmrsh padšalyq ny ywq قیلور امیر بیداد بولسه وزیر غفلت لیک بولسه حضرت عیسیٰ علیه السّلام qylwr amyr bydad bwlsh wzyr ġflt lyk bwlsh ḥżrt ʾysyà ʾlyh als~lam ایتورلار تورت نمرسه حیاء آدمیدورکه کم ییماک کم اویقولاماق aytwrlar twrt nmrsh ḥyaʾ ādmydwrkh km yymak km awyqwlamaq کم سوزلاماک و کم جماع قیلماق و ینه تورت نمرسه خداغه یتکورور km swzlamak w km ǰmaʾ qylmaq w ynh twrt nmrsh xdaġh ytkwrwr خلوت دا عبادت قیلماق ایکنجی قناعت قیلماق اوچونجی محتاج نی xlwt da ʾbadt qylmaq ayknǰy qnaʾt qylmaq awčwnǰy mḥtaǰ ny احتیاج دین چیقارماق تورتونجی دنیانینک غمی نی کونکل دین aḥtyaǰ dyn čyqarmaq twrtwnǰy dnyanynk ġmy ny kwnkl dyn ..... چیقارماق ..... čyqarmaq حاکیم هندی ایتور تورت کشیکا مدار قیلماق کراک ḥakym hndy aytwr twrt kšyka mdar qylmaq krak اول سلطان ستمکارغه ایکنجی اوستادی شیارغه اوچونجی دشمن awl slṭan stmkarġh ayknǰy awstady šyarġh awčwnǰy dšmn 27 27 ۵۱ ۵۱ غالب غه تورتونجی اغریق مسکین مدار قیلماق کراک و ینه تورت ġalb ġh twrtwnǰy aġryq mskyn mdar qylmaq krak w ynh twrt نمرسه آدم نی مرادیغه یتکوزور اوَّل عالم لار صحبتی ایکنجی عاقل لار nmrsh ādm ny mradyġh ytkwzwr aw~ăl ʾalm lar ṣḥbty ayknǰy ʾaql lar مصلحتی اوچونجی درویش لار دعاسی تورتونجی اچّیغ غه صبر mṣlḥty awčwnǰy drwyš lar dʾasy twrtwnǰy ač~yġ ġh ṣbr ... قیلماق. و ینه سلطان بایزید بسطامی ایتیب دورلار ... qylmaq. w ynh slṭan bayzyd bsṭamy aytyb dwrlar ایکی ایش ایکی نمرسه کا یتکوزور صبر قیلسه مرادیغه یتار قناعت ayky ayš ayky nmrsh ka ytkwzwr ṣbr qylsh mradyġh ytar qnaʾt قیلسه توانکیر بولور و ینه ایتیب دورلارکیم اوچ نمرسه آدم نی اوچ qylsh twankyr bwlwr w ynh aytyb dwrlarkym awč nmrsh ādm ny awč نمرسه دین ساقلار کد خدالیق زنادین سخاوت بلآ و قضادین nmrsh dyn saqlar kd xdalyq znadyn sxawt blā w qżadyn آمانت خیانت دین ساقلار و ینه سوردوم موزدین ساوق āmant xyant dyn saqlar w ynh swrdwm mwzdyn sawq .زهردین اچّیغ نمه دور ایدی اجل شربتی دور .zhrdyn ač~yġ nmh dwr aydy aǰl šrbty dwr حضرت اِمام زین العابدین ایتیب دورلار تورت نمرسه ḥżrt aĭmam zyn alʾabdyn aytyb dwrlar twrt nmrsh سعادتمندلیک نینک نشانه سی دور اوَّل راستلیق ایکنجی sʾadtmndlyk nynk nšanh sy dwr aw~ăl rastlyq ayknǰy خوش خویلوق اوچونجی حلال ییماک تورتونجی خیر سخاوت قیلماق xwš xwylwq awčwnǰy ḥlal yymak twrtwnǰy xyr sxawt qylmaq و ینه ایتیب دورلارکیم تورت طائفه نینک دعاسی مستجاب دور w ynh aytyb dwrlarkym twrt ṭaʾyfh nynk dʾasy mstǰab dwr ۵۲ ۵۲ اوَّل عالم نینک ایکنجی پیر اوستاد نینک اوچونجی اتا انانینک aw~ăl ʾalm nynk ayknǰy pyr awstad nynk awčwnǰy ata ananynk تورتونجی حلال خور درویش لارنینک. بدبخت لیق نینک نشانه twrtwnǰy ḥlal xwr drwyš larnynk. bdbxt lyq nynk nšanh سی هم تورت دور اوَّل کشی نینک حاجتی نی سوزینی ردَّ قیلور sy hm twrt dwr aw~ăl kšy nynk ḥaǰty ny swzyny rd~ă qylwr ایکنجی حرام غه مایل بولور اوچونجی جاهیل فاسق غه آشناه بولور ayknǰy ḥram ġh mayl bwlwr awčwnǰy ǰahyl fasq ġh āšnah bwlwr .تورتونجی اوزینی بلند توتار .twrtwnǰy awzyny blnd twtar حضرت اِمام جعفر صادق پادشاه ایتیب دورلار تورت ḥżrt aĭmam ǰʾfr ṣadq padšah aytyb dwrlar twrt ایش آدم نی خوار قیلور اوَّل بدگویلوق ایکنجی بدخویلوق ayš ādm ny xwar qylwr aw~ăl bdgwylwq ayknǰy bdxwylwq اوچونجی بخیل لیق تورتونجی تکبّرلوق. تورت ایش آدم نی بر awčwnǰy bxyl lyq twrtwnǰy tkb~rlwq. twrt ayš ādm ny br کمال قیلور اوَّل عاقل دوست لار مصلحتی ایکنجی دشمنکا مدار قیلماق kmal qylwr aw~ăl ʾaql dwst lar mṣlḥty ayknǰy dšmnka mdar qylmaq اوچونجی آچّیغ نی یوتوب صبر قیلماق تورتونجی هوایی نفس نی awčwnǰy āč~yġ ny ywtwb ṣbr qylmaq twrtwnǰy hwayy nfs ny سُست قیلماق تورت نمرسه آز کورونور امّا همه دین تولا sŭst qylmaq twrt nmrsh āz kwrwnwr am~a hmh dyn twla دور ایدی اوَّل دوشمن ایکنجی غضب اوچونجی نفس تورتونجی dwr aydy aw~ăl dwšmn ayknǰy ġżb awčwnǰy nfs twrtwnǰy قرض و ینه تورت نمرسه تورت نمرسه کا یتکوزور خاموشلوق qrż w ynh twrt nmrsh twrt nmrsh ka ytkwzwr xamwšlwq 28 28 ۵۳ ۵۳ سلامتلیک کا یخشی لیق عزّت حرمت کا سخاوت اولوغلوقغه slamtlyk ka yxšy lyq ʾz~t ḥrmt ka sxawt awlwġlwqġh .شکر قیلماق نعمت نینک تولا بولماقیغه سبب دور .škr qylmaq nʾmt nynk twla bwlmaqyġh sbb dwr حضرت شیخ منصور حلّاج ایتیب دورلار تورت ḥżrt šyx mnṣwr ḥl~aǰ aytyb dwrlar twrt نمرسه تورت نمرسه نی کلتورور بی طمعلیک خوارلیقنی برطرف nmrsh twrt nmrsh ny kltwrwr by ṭmʾlyk xwarlyqny brṭrf قیلور پرخورلوق هم خوارلیقنی کلتورور بدکارلیق عزّت نی qylwr prxwrlwq hm xwarlyqny kltwrwr bdkarlyq ʾz~t ny .برطرف قیلور بیکارلیق آچلیق نی کلتورور .brṭrf qylwr bykarlyq āčlyq ny kltwrwr حضرت شیخ جنید بغدادی ایتیب دورلار تورت ḥżrt šyx ǰnyd bġdady aytyb dwrlar twrt نمه تورت نمه نی برطرف قیلور شکر قیلماسلیق نعمت نی برطرف nmh twrt nmh ny brṭrf qylwr škr qylmaslyq nʾmt ny brṭrf قیلور بیدارلیق غفلت نی برطرف قیلور کاهل لیق دولت نی qylwr bydarlyq ġflt ny brṭrf qylwr kahl lyq dwlt ny برطرف قیلور تکبّرلوق دوستلوق نی برطرف قیلور و ینه brṭrf qylwr tkb~rlwq dwstlwq ny brṭrf qylwr w ynh اوچ نمرسه باریب یانماس. بری اوتکان عمر بری ایتغان سوز awč nmrsh baryb yanmas. bry awtkan ʾmr bry aytġan swz و ینه بری آتقان اوق دیب دورلار. والله اعلم بالصّواب w ynh bry ātqan awq dyb dwrlar. wallh aʾlm balṣ~wab تمت تمام سنه ۱۳۴۷ tmt tmam snh ۱۳۴۷ 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 Prov. 24 Prov. 24